Ég heiti James Tiberius Kirk, skipherra hjá Plánetusambandinu.
Ég kem hingað sem hlutlaus erindreki Fibonan-lýðveldisins.
Ég boða ykkur friðsemd
og færi ykkur, virðulegum sendifulltrúum Teenaxia,
gjöf frá æðstaráði Fibona í einlægu virðingarskyni.
Hvað er að þessu?
Hvað segirðu?
Því vilja þeir þetta ekki lengur?
Þetta var hluti af fornu vopni og þeir færa ykkur þetta sem tákn...
um frið.
Þegar Fibonar færa vopn að gjöf táknar það vopnahlé.
Hvar fengu þeir þetta?
Þeir eignuðust þetta fyrir löngu.
Svo þeir stálu þessu.
Nei, þeir...
Þú þekkir ekki Fibona eins og við.
Það er satt. En þessi gjöf...
Þeir eru óáreiðanlegir þjófar
sem vilja myrða okkur á meðan við sofum.
Þessi dýrmæti gripur er tákn um traust og frið.
Þeir vilja skera okkur í bita og grilla yfir opnum eldi.
Það er ekki satt.
Og éta okkur.
Hvað segirðu?
Scotty, hjálpaðu mér héðan.
Þetta tók fljótt af.
Það eru þó nokkrar yfirborðstruflanir, herra.
Scotty!
Ég reif bolinn aftur.
Hvernig gekk?
Tókst þér að semja um vopnahlé við Teenaxia?
Við skulum segja að mér hafi orðið lítið ágengt.
Skráðu þetta og settu það í geymsluna, Spock.
Það er hörmung að sjá þig.
Takk, Beini.
Æðin tútnar aftur út úr gagnauganu. Er allt í lagi?
Aldrei liðið betur. Hefðbundinn dagur í flotanum.
Leiðarbók skipherrans, stjörnudagsetning 2263.2.
Þetta er 966. dagurinn okkar í Fjargeimi
og tæp þrjú ár liðin af fimm ára sendiför.
Með ílengdri dvöl hérna verður eriðara að sjá hvar einn dagur endar
og sá næsti hefst.
Það er eritt að finna jarðtengingu þegar jafnvel þyngdaraflið er óekta.
En við gerum okkar besta til að gera þetta heimilislegt.
Áhöfnin stendur sig með sóma eins og alltaf
þrátt fyrir þessa eriðu, löngu dvöl í geimnum
og persónulegu fórnirnar sem allir hafa fær.
Við höldum áfram leitinni að nýjum lífverum
til að mynda traust diplómatísk tengsl.
Löng dvöl á ókönnuðum svæðum hefur reynt á þolrif vélbúnaðarins.
En til allrar lukku er vélarrúmið, með Scott í fararbroddi,
vel í stakk búið fyrir verkefnið.
Auk álagsins á skipið hefur þessi langa sambúð
haft mikil áhrif á nánari sambönd áhafnarmeðlima.
Sum samböndin styrkjast
en önnur spillast.
Fyrir mér er þetta orðið...
svolítið sundurlaust.
Því lengra sem við förum þeim mun oftar velti ég fyrir mér
hverju við viljum fá áorkað.
Ef alheimurinn er virkilega endalaus
verður verkinu þá ekki ólokið um alla framtíð?
Enterprise er ætlað að sækja vistir í Yorktown,
nýjustu og nútímalegustu stjörnumiðstöð Sambandsins.
Kannski getur hlé á rútínunni veitt kærkomna hvíld
frá ráðgátum hins óþekkta.
SENDI SKRÁ Í SKJALASAFN SAMBANDSINS
Afsakaðu hvað ég er seinn.
Það lekur einhvers konar græn slímsýra úr Keenser.
Scotty óttast að hann hnerri á vörpukjarnann og drepi okkur.
Hvað ertu að drekka?
Ég held að þetta séu leifarnar af Sauriana-viskíinu frá Þasus.
Ertu að reyna að verða blindur?
Þetta er ólöglegt glundur.
Þar fyrir utan...
fann ég þetta hjá Chekov.
Ja, hérna. - Er það ekki?
Ég hélt að hann væri vodkamaður. - Vodka, einmitt.
Ég vildi gefa þér eitthvað viðeigandi fyrir afmælið.
Það er eftir nokkra daga. Mér er sama um það.
Ég veit það.
Þú fagnar ekki deginum því hann er einnig dánardagur föður þíns.
Ég var nærgætinn.
Lærðirðu allt um framkomu við sjúklinga í læknanáminu?
Þetta er suðurríkjasjarminn.
Já, þetta er gott.
Almáttugur.
Ætlarðu að hringja í mömmu þína?
Auðvitað, ég hringi á afmælisdaginn.
Ég er ári eldri.
Þannig virkar þetta yfirleitt.
Ári eldri en hann varð.
Hann gekk í Stjörnuflotann
því hann hafði trú á honum.
Ég skráði mig eftir áskorun.
Þú vildir reyna að standa honum jafnfætis.
Þú hefur svo lengi reynt að vera George Kirk
og nú veistu ekki hvað felst í því að vera Jim.
Eða hvers vegna þú ert hérna.
Skál fyrir fullkominni sjón
og þykku hári.
Kirk hérna. - Við nálgumst Yorktown.
Ég kem bráðum, Sulu.
Ekki hafa hátt um þetta afmælisdæmi.
Þú þekkir mig. Ég er herra Nærgætinn.
Þetta er stórglæsileg stöð.
Já, er hún ekki fögur?
Þetta er ljóta afskræmið.
Gátum við ekki leigt pláss á plánetu?
Landfræðileg hlutlægni innan innvígðra Sambandsheima
skapar diplómatíska spennu. - Sérðu ekki spennuna þarna?
Þetta er eins og glerkúla í geimnum sem bíður eftir að brotna.
Þetta er rétti andinn, Beini.
ALMENNINGSFLUTNINGSTÆKI
Spock.
Má ég eiga við þig orð?
Auðvitað, Nyota.
Þú ættir að taka við þessu aftur. Móðir þín átti þetta.
Það er ekki siður Vúlkana
að taka aftur við því sem þeir hafa gefið að gjöf.
Eruð þið hætt saman?
Hvað gerðirðu?
Ruddaleg spurning eins og þér einum er lagið.
Ef jarðarstelpa segir við þig: "Það er ég, ekki þú"...
þá er þetta þín sök.
Afsakaðu, Spock yfirforingi.
Áttu smástund aflögu?
Æðislegur staður. Ég hef aldrei komið hingað.
Mér skilst að barirnir séu frábærir hérna.
Gott að þið gátuð komið.
Takk fyrir að benda mér á þetta.
Lifið vel og lengi.
Lifðu vel og lengi.
SPOCK SENDIHERRA
SENDIHERRA SAMBANDSINS
YFIRMAÐUR - ENTERPRISE NÆSTRÁÐANDI - ENTERPRISE-A
PLÁNETUSAMBANDIÐ
Geimskip nálgast.
Óþekkt og utan Sambandsins.
Taktu eftir, óþekkta skip. Þú færð ekki leyfi til aðflugs.
Stöðvaðu skipið og bíddu frekari fyrirmæla.
Óþekkta skip, hlýddu okkur.
Talaðu eðlilega.
Tungumálagreiningu lokið.
Virkar þetta?
ALHEIMSÞÝÐINGARFORRIT
Við vorum í vísindaleiðangri innan geimþokunnar.
Skipið varð fyrir alvarlegri bilun.
Ég komst út með björgunarhylki
áður en skipið brotlenti á nálægri plánetu.
Við þurum skip sem getur flogið um geimþokuna.
Það hlýur einhver hérna...
að geta hjálpað okkur.
Við röktum brotlenta skipið að ókannaðri geimþoku
hérna á 210-14.
Langdræg skönnun? - Engar upplýsingar.
Geimþokan er of þétt. Ókannað svæði.
Enterprise er með bestu leiðsögutækin í flotanum og ætti að ráða við þetta.
Eina skipið með þróaðri tækni
er ennþá í smíðum.
En það er ekki aðeins skipið sem ég sendi.
Ég safna áhöfninni saman.
Skipherra.
Yfirstjórn flotans sendi mér umsókn þína
um stöðu undiraðmíráls á þessari geimstöð.
Já, frú.
Ef ég má, langar mig...
að mæla með Spock yfirforingja sem næsta skipherra Enterprise.
Hann er fyrirmyndarforingi og yrði góður skipherra.
Það er ekki óalgengt,
jafnvel fyrir skipherra,
að langa að hætta.
Það eru engar fastar áttir í óravíddum geimsins.
Það er aðeins þú sjálfur,
skipið þitt og áhöfnin.
Það er auðveldara en margur heldur að tapa áttum.
Ég ræði þetta við Æðsta ráðið. Tölum saman þegar þú snýrð aftur.
Frú.
Herra Spock. - Skipherra.
Ég var að hugsa... - Kannski...
Gjörðu svo vel. - Á eftir þér, skipherra.
Ég krefst þess.
Tölum saman í næði eftir þessa sendiför.
Ég þarf að ræða svolítið við þig. - Ég vil líka deila svolitlu.
Við erum góðir saman, er það ekki?
Ég tel svo vera.
Gjörðu svo vel.
Uhura liðsforingi, opnaðu skipsrás.
Já, skipherra.
Takið eftir, áhöfn Enterprise.
Verkefnið okkar er einfalt.
Við björgum áhöfn sem strandaði á plánetu á ókönnuðu svæði.
Við þurum að fljúga í gegnum óstöðuga geimþoku
sem mun rjúfa sambandið við Stjörnuflotann.
Við verðum ein á báti.
En Enterprise hefur svolítið umfram öll önnur skip í flotanum.
Ykkur.
Auk þess höfum við komist að því að hið óþekkta er ekki til,
aðeins það sem er hulið tímabundið.
Kirk kveður.
Samkvæmt mælingum dregur úr þéttleika þokunnar.
Þetta er Altamid. Skipið mitt brotlenti hérna.
Við nálgumst Altamid. M-klassa plánetu.
Mikil uppbygging neðanjarðar en ekkert líf á yfirborðinu.
Árekstrarviðvörun, herra. Óþekkt skip nálgast okkur.
Uhura, kallaðu þau upp. - Já, skipherra.
Ekkert svar.
Ég greini einhvers konar merki.
Þau trufla sendingar okkar.
Stækkaðu myndina, Sulu.
Hvað er þetta?
Upp með hlífarnar. Rauð viðvörun.
Skjótið að vild.
Geislabyssurnar hafa lítil áhrif og skeytin geta ekki fylgt þeim.
Skjótið öllu á þá.
Við erum ekki búin undir svona mikil átök.
Hlífarnar gera ekkert gagn.
Þeir rústa varnardisknum. Hlífarnar virka ekki.
Förum í vörpun, Sulu. - Já, herra.
Því hreyfumst við ekki? - Ég get ekki ræst vörpudrifið.
Scotty, við þurfum vörpun.
Ég get þetta ekki. Vélarhúsin...
Þau eru horfin.
Beitið öllum neyðarúrræðum.
Virkið ferli 28, neyðarkóða 1-A-0.
Allir í viðbúnaðarstöður.
Rof á skipsskrokknum á svæðum 12 til 15,
6, 9, 31 og 21, herra.
Skipherra.
Ég gæti flutt varaorkuna frá vörpukjarnanum í atlagsvélarnar.
Ef við komumst í geimþokuna hristum við þá af okkur.
Gerðu hvað sem þarf, Scotty.
Stúfur.
Drífum okkur.
Allt til reiðu, Krall.
Tengdu plasmarásirnar og vertu tilbúinn að flytja orkuna.
Ég fann Abronath.
Tryggið skipið.
Skipherra. - Já, Spock.
Ég fann þann sem virðist stjórna árásarhernum.
Hann braust inn í geymsluna og tók gripinn frá sendiförinni á Teenax.
Haltu þig fjarri þar til...
Spock!
Þið fylgið mér. Sulu tekur við stjórninni.
Já, herra.
Guð minn góður.
HÆTTA
Hver fjandinn.
Læknir?
RAUÐ VIÐVÖRUN
Yfirgefum skipið.
Skipherra.
Kirk.
Já, full driforka.
Vel gert, herra Scott.
Fullan kraft í átt að geimþokunni. - Já.
Krall, skipið snýr við.
Skerið það á háls.
Kirk til brúar.
Við glötum veltivörninni.
Kerfin klikka um allt skipið.
Neyðarskilrúmin lokast, en heilleiki burðarirkis fellur úr 18%.
Yfirgefið skipið, Sulu.
Viðvörunarmerkið í gang.
Yfirgefið skipið. Allir áhafnarmeðlimir.
Gefum þeim tækifæri til að sleppa. Geturðu platað skipin í burtu?
Atlagsvélarnar reyna ennþá að nýta aflið úr vörpunni.
Við getum ekki hreyt okkur fyrr en diskurinn losnar frá.
Ég sé um það.
Já, herra.
Yfirgefið skipið. Allir áhafnar- meðlimir skulu forða sér undir eins.
Við verðum að koma ykkur í björgunarhylki.
Farðu. Syl undirliðsforingi.
Þú verður að hjálpa mér.
Já, herra.
Guð minn góður.
Spock, þeir ræna áhöfninni.
Yfirgefið skipið. Allir áhafnarmeðlimir...
skulu forða sér undir eins.
Ertu ómeiddur?
Diskurinn ætti að vera laus. - Skipherrann ætti að vera þarna.
Allir áhafnarmeðlimir skulu forða sér undir eins.
LOSA DISK - STAÐFESTA?
Atlagsvélarnar fá orku frá vararafölunum.
Skipherra.
Hversu margir úr áhöfninni eru enn í disknum?
Enginn.
En ef ég les rétt í þetta
eru árásaraðilarnir að ræna þeim.
Við erum föst í aðdráttarafli plánetunnar og komumst ekki undan.
Farið í Kelvin-hylkin.
Já, herra. - Já, skipherra.
Förum af stað.
Chekov.
Þú vissir að þeir myndu gera árás á okkur.
Þú skilur þetta ekki.
Skipherra! Kirk skipherra!
Já, ég laug.
Það var ráðist á skipið okkar.
Chekov, leitaðu að eftirlifendum með talstöðinni.
Hver er hann?
Hann heitir Krall.
Hann rændi áhöfninni minni, rétt eins og þinni.
Hvernig vissi hann svona mikið um Enterprise?
Ég veit bara að ef ég gerði þetta
ætlaði hann að sleppa þeim.
Chekov, finnurðu eitthvað með skönnunum?
Ekki neitt, herra.
Hvað ef þau...? - Nei.
Hann rændi þeim.
Við verðum að finna diskinn.
Jafnvel einföld skimunarkerfi draga lengra en þrískanni.
Það er hugsanlegt.
Skipherra.
Ég verndaði áhöfnina mína.
Við leitum að skipherranum.
Hvað heitir þú?
Hvernig kanntu tungumálið okkar?
Ég þekki ykkar líka.
Ég er Nyota Uhura, liðsforingi á U.S.S. Enterprise.
Þessi árás var stríðsaðgerð gegn...
Sambandinu!
Sambandið er stríðsaðgerð.
Þú réðst á okkur.
Skipherra þinn...
Því fórnaðirðu þér fyrir hann?
Hann hefði gert það sama.
Ef hann hefur komist lífs af leitar hann okkur uppi.
Ég stóla einmitt á það, Uhura liðsforingi.
Ég trúi þessu ekki.
Almáttugur, Spock.
Sestu niður hérna.
Allt í lagi.
Sestu niður. Varlega.
Allt í lagi.
Reyndu að slaka á. Þetta verður allt í lagi.
Þvinguð jákvæðnin bendir til þess að þú rembist við að róa mig.
Jæja, enga kúadellu.
Ég skil ekki hvernig nokkurs konar úrgangur tengist stöðu okkar.
Hvað ertu að gera? - Við verðum að halda áfram.
Þú fékkst stungusár á mjaðmasvæðið.
Tíminn skiptir sköpum. - Eins og ég sagði.
Þú deyrð ef ég losa þetta ekki.
Ef ég dreg þetta út og stöðva ekki blæðinguna deyrðu líka.
Hvorugur kosturinn hugnast mér vel.
Sama segi ég, ótrúlegt en satt.
Ef ég man þetta rétt...
eru Vúlkanar...
með hjartað þar sem lifrin er í mannfólki.
Það er rétt, læknir.
Það útskýrir ýmislegt.
Þú ert heppinn. Örlítið lengra til vinstri
og þá værirðu dauður.
Ég skil þetta ekki, Spock.
Því réðust þeir á okkur?
Gerðu þeir þetta allt fyrir dótarí sem litlu kvikindin vildu ekki?
Það er óskynsamlegt að gera lítið úr því sem maður skilur ekki.
Að öllum líkindum er þetta meira en eitthvert dótarí.
Þarna tókst þér að móðga mig tvisvar, Spock.
Allt í lagi.
Ég hef eina spurningu, Spock.
Hver er uppáhaldslitur þinn? - Ég skil ekki samhengið.
Þetta er víst ekki jafnsárt ef það er óvænt.
Svo ég nýti mér orðafar þitt get ég staðfest að sú kenning er...
kúadella.
Við verðum að forða okkur.
Ertu ekki að grínast?
Halló.
Ég heiti Montgomery Scott. Hverjir skylduð þið vera?
Gættu þín, kumpáni. Ég er harður í horn að taka.
Komið ekki aftur.
Við sýndum þeim í tvo heimana, væna.
Þetta er eign Stjörnuflotans. Þú mátt ekki taka þetta.
En ég er örlátur í dag. Taktu þetta bara.
Hvar fékkstu þetta?
Var þetta enska? - Ég lærði hana í húsinu mínu.
Hvar fékkstu þetta? - Þetta er Stjörnuflotamerkið.
Hvað þýðir þetta?
Að ég sé yfirmaður í flotanum, yfir vélarrúminu.
Ertu vélstjóri? - Já, ég geri við hluti.
Ég veit hvað vélstjórinn gerir.
Starfarðu nokkuð með skröttunum sem eyðilögðu skipið mitt?
Ég túlka þetta sem neitun.
Það var Krall. Hann og...
býflugurnar hans.
Þeir leita um geiminn að dauðamaskínu.
Þið eruð hérna þeirra vegna.
Við erum öll hérna þeirra vegna.
Jafnvel þorpararnir þrír?
Þeir féllu niður af himnum eins og við tvö.
Komdu með mér.
Undir eins.
Róleg, væna. Ég á erfiðan dag hérna.
Ég verð að finna skipsfélagana.
Ég hjálpa þér að finna félaga þína.
Þá hjálpar þú mér.
Með hvað?
Á ég að gera við eitthvað?
Já, þú hjálpar mér og ég hjálpa þér.
Ég efast um að ég fái betra tilboð í dag, svo ég fylgi þér.
Fínt er.
Ég heiti Jaylah.
Þú heitir Montgomery Scott. - Já, Scotty.
Komdu nú, Montgomery Scotty.
Jæja, bíddu.
Enterprise.
Það getur verið...
að brúin sé jafnvel sambandslaus, skipherra.
Hún lumar ennþá á ýmsu.
Ég þori að veðja.
McCoy kallar á Enterprise.
Varlega, Spock. Þetta var aðeins bráðabirgðalækning áðan.
Ég skil það, læknir.
Heillandi.
Óheillavænlegt. Skuggalegt. Hættulegt.
Við förum inn.
Þetta eru sömu tákn og á gripnum sem var tekinn í árásinni.
Gæti hann hafa komið héðan?
Svo virðist vera.
Fjandinn, Spock.
Varlega.
Flýttu þér.
Erum við komin? - Hættu að spyrja.
Fyrirgefðu. - Þessa leið. Komdu.
Farðu varlega, svo þú stígir ekki í gildrurnar mínar.
Þetta var snjallt.
Hvaða staður er þetta?
Þetta er húsið mitt. - Húsið þitt?
Bíddu við, er þetta skip?
Ég hjálpa þér að finna vini þína og þú hjálpar mér að gera við þetta.
Þá get ég farið héðan fyrir fullt og allt.
Bíddu, er þetta skipið þitt?
Nei, Montgomery Scotty.
Þetta er skipið ykkar.
Drottinn minn dýri.
U.S.S. FRANKLIN STJÖRNUFLOTASKIP NX 326
Mér sýnist vera rafmagn á skipinu.
Förum í brúna og finnum áhöfnina.
Stjórnborðið er heilt. Ég reyni að kveikja á því.
Vinnum fljótt. Þegar ljósin kvikna drögum við athygli að okkur.
Heldurðu að þú finnir þau? - Já, skipherra.
Ég endurstilli skannana til að taka við sendingum frá þeim.
Þú fylgir mér. Ég skildi svolítið eftir.
Þetta er hörkukvef.
Vel gert, Keenser.
Það eru 15 mínútur þar til verðirnir koma aftur. Áfram.
Drífum okkur.
Komdu.
Þetta er Magellan-könnunarfar.
Sambandið notaði þau til að rata í gegnum geimþokuna.
Til hvers notar hann það?
Hvað sérðu?
Hann hefur notfært sér fjartengingu könnunarfaranna.
Getum við notað þetta til að senda neyðarkall?
Ég get reynt það.
Ég sendi það.
Hann er með aðgang að gagnagrunni Yorktown.
Hann er með Stjörnuflotagögn og leiðarbækur,
meðal annars um Enterprise.
Hann hefur fylgst með okkur allan tímann.
Skipherra...
var gripurinn um borð í skipinu allan þennan tíma?
Hann mátti ekki góma mig með hann svo ég faldi hann hérna.
Segið Krall að ég hafi fundið Abronath.
Trúirðu öllum sorgarsögum sem þú heyrir?
Nei, ekki öllum.
Leggðu geislabyssuna frá þér.
Vinsamlegast.
Náðirðu þessu, Chekov?
Já, skipherra. Ég rakti staðsetningu þess sem svaraði.
Hvað ætlar Krall að gera við þetta?
Hann ætlar að bjarga ykkur...
frá ykkur sjálfum.
Skipherra.
Ertu ómeiddur? - Já, en við erum í sjálfheldu.
Geturðu ræst þetta?
Ertu að leggja til að við ræsum þrýstihreyflana?
Ég er opinn fyrir öllu öðru. - Allt í lagi.
Það er eitt vandamál.
Eldsneytið er til staðar en ég næ ekki að kveikja í því.
Við stöndum eiginlega á risastórri sprengju.
Ef þú hittir ekki þjöppuna... - Ég hitti.
Veistu hvernig hún lítur út?
Er hún ekki ferköntuð?
Nei, kringlótt, herra.
Eins og ég sagði.
Hlauptu.
Áfram.
Chekov.
Fljótur, Chekov.
Teljið þið ykkur vita
hvað felst í orðinu "fórn"?
Sambandið hefur kennt ykkur
að átök ættu ekki að eiga sér stað.
En án baráttu...
gætum við aldrei komist að því hvaða mann við höfum að geyma.
Þú veist ekki hvernig við erum.
Þú kemst brátt að því.
Áttu við neyðarkallið sem þið ætluðuð að senda?
Við breyttum hnitunum.
Björgunarskipin ykkar villast í geimþokunni
og stöðin situr eftir varnarlaus.
Þú ræðst á Yorktown.
Milljónir frá öllum plánetum Sambandsins að haldast í hendur.
Fullkomið skotmark.
Það er rangt hjá þér. Styrkurinn leynist í einingunni.
Styrkur annarra, liðsforingi,
hefur haldið í mér lífinu.
Nei.
Spock.
Vaknaðu, fjandinn hafi það.
Ég er með fullri meðvitund.
Ég er aðeins að íhuga eðli dauðleikans.
Heimspekilegar hugleiðingar?
Alvarlegur blóðmissir hefur þessi áhrif.
Þú spurðir hvers vegna við Uhura hefðum slitið sambandinu.
Ég varð áhyggjufullur, í kjölfar eyðingar Vúlkan,
um að ég væri tegund minni skuldugur.
Fannst þér þú þurfa að búa til litla Vúlkana?
Ég skil að það hafi komið henni í uppnám.
Ég ætlaði að ræða þetta við hana nánar
en þá bárust fregnir sem höfðu óvænt áhrif á mig.
Hvaða fregnir voru það?
Spock sendiherra er fallinn frá.
Ég samhryggist þér, Spock.
Ég get ekki ímyndað mér hvernig þér líður.
Þegar einhver lifir jafnmörg lífsskeið og hann
verður óttinn við dauðann órökréttur.
Óttinn við dauðann...
heldur í okkur lífinu.
Ég vil lifa eins og hann.
Þess vegna ákvað ég...
að helga krafta mína öðru og halda áfram starfi hans...
á Nýja Vúlkan.
Hættirðu í Stjörnuflotanum?
Hvað sagði Jim um það?
Ég fann ekki réttu stundina til að segja honum þetta.
Ég get sagt þér að hann verður ekki ánægður.
Ég veit ekki hvað hann myndi gera án þín.
Ég myndi hins vegar halda hörkupartí, en...
Almáttugur, þú ert með óráði.
Hvað er langt í þann sem svaraði?
Það er drjúgur spotti.
Skipherra?
Hvenær fórstu að gruna hana um græsku?
Ekki nógu snemma.
Hvernig vissirðu þetta?
Það mætti segja að ég geti þefað uppi hætturnar.
Hlauptu.
Er þetta tónlist? Hvaðan kemur þetta?
Þaðan.
Ég stakk litla tækinu í samband og munnurinn lætur það syngja.
Það var snjallt.
Tónlistin er of gamaldags fyrir mig og bæði hávær og truflandi
en þetta var vel gert.
Ég kann að meta taktinn og hrópin.
Er það?
Slökktu á þessu. - Það er óþarfi.
Slökktu á þessu.
Einhver lenti í gildru frá mér.
Skipherra?
Þekkirðu þá? - Já, væna.
Sá stutti er Pavel Chekov. - Halló.
Myndarlegi melurinn er James T. Kirk. Þeir eru félagar mínir.
Gott að sjá þig, herra.
Hvað er hún að gera, Scotty?
Nei, ekki meiða þá.
Lemdu hana.
Þú ert laus, James T.
Svona.
Herra Scott.
Hver er nýja vinkona þín?
Þetta er frábær móttökunefnd. - Þetta er Jaylah.
Ég veit ekki hvað móttökunefnd er.
Fannstu einhverja fleiri? - Nei.
Þið eruð þeir einu.
Hvað gerðist? Því var ráðist á okkur?
Þeir ásældust gripinn sem við tókum heim frá Teenax.
Náðu þeir honum? - Nei.
Ertu með hann? - Ég kom honum í skutlu.
Faldirðu hann í skutlu? - Já.
Og nei.
Þetta er U.S.S. Franklin, herra. Trúirðu þessu?
Fyrsta jarðarskipið sem náði vörpun fjögur.
Það týndist í Gagarin-geislabeltinu skömmu eftir 2160.
Ég man eftir því úr Akademíunni. Balthazar Edison var skipherrann.
Ein fyrsta hetja Stjörnuflotans. Hvernig endaði skipið hans hérna?
Ýmsar kenningar. Árás Rómúla. Hrifsað af stórri, grænni geimhendi.
Miðað við fjarlægðina hefur það lent í ormagöngum.
Getur það flogið?
Það vantar nokkur kefli og rafplasmakerfið er ónýtt
en Jaylah stóð sig ótrúlega vel að koma tölvukerfinu í gang.
Takk, Montgomery Scotty.
Afsakaðu.
Herra Chekov, sláðu inn hnitin. Leitaðu að áhöfninni með skönnunum.
Já, skipherra.
Hann vill sitja þarna. - Herra Scott.
Sýndu mér skipið. - Já, matsalinn.
Viltu vera svona væn, Jaylah? - Já.
Hefurðu ekki hugmynd um afdrif áhafnarinnar?
Nei, herra. Þau hafa öll dáið fyrir hundrað árum.
Er þetta...?
Þetta er PX70.
Ja, hérna.
Pabbi átti svona þegar hann var yngri.
Hann skellti mömmu aftan á og gerði hana gráhærða.
Herra.
Hefur þetta verið hérna svona lengi án þess að nokkur hafi fundið það?
Hún kom fyrir myndbrotsbúnaði.
Er þetta eins konar heilmyndar-felubúningur?
Já, herra.
Skipherra.
Ég greindi veikt fjarskiptamerki, herra.
Á tíðni Stjörnuflotans.
Geturðu fundið hvaðan það berst?
Já, en hvernig komumst við þangað?
Ég fékk hugmynd, herra.
En ég þarf þitt leyfi.
Hvers vegna?
Ef ég klúðra þessu vil ég ekki eiga sökina aleinn.
McCoy og Spock til áhafnar Enterprise. Svarið, áhafnarmeðlimir.
Einhver?
Komdu, Spock.
Þú getur þetta.
Það stóreykur lífslíkur þínar að yfirgefa mig, læknir.
Það er göfugmannlega boðið en kemur ekki til mála.
Það skiptir sköpum að þú finnir áhafnarmeðlimi sem lifðu af.
Ég hélt að þér væri annt um mig.
Auðvitað er mér annt um þig, Leonard.
Ég hélt að þú vissir fullvel að ég bæri virðingu fyrir þér.
Samskipti okkar í gegnum árin hafa ávallt...
Allt í góðu, Spock.
Þú þarft ekki að segja það.
Jæja, nú dey ég að minnsta kosti ekki einn.
Þetta er alveg dæmigert.
Komið, helvítin ykkar.
Gott að sjá þig í heilu lagi. - Er ég það?
Mér líður eins og innyflin hafi farið á sveitaball.
Gömlu flutningstækin voru notuð fyrir farminn, en ég breytti þeim örlítið.
Ég flutti ykkur einn í einu svo þið mynduð alls ekki...
sameinast.
Ég get ekki ímyndað mér nokkuð verra.
Gott að sjá þig. Ertu ómeiddur? - Já, en hann er meiddur.
Ég er vinnufær, skipherra.
Ég held nú síður.
Stolni gripurinn virðist hafa komið frá þessari plánetu.
Fjandinn, Spock.
Er sjúkrabúnaður um borð? - Þessa leið.
Leggstu niður.
Svona, já.
Hvernig snúum við okkur úr þessu? Okkur skortir skip og áhöfn.
Ansi slæmar líkur.
Við gerum það sama og vanalega og finnum von...
í hinu ómögulega.
Tjöslum upp á þig fyrst. - Nei, skipherra.
Einbeittu þér að því að hjálpa áhöfninni.
Þess vegna þarfnast ég þín mér við hlið.
Þetta er frá myrkum miðöldum.
Beini.
Ég er nokkuð viss um að þetta sé leysigræðari.
Hann ætti að stöðva innvortis blæðinguna.
Ég vona það.
"Vansælir treysta ekki á önnur lyf en vonina."
Hann er við dauðans dyr og vitnar í Shakespeare.
Leiðarbók skipherrans, stjörnudagsetning 2262. 18.
Verkefni: Hefðbundin rannsókn.
Við leituðum í flakinu. Hann hefur falið þetta annars staðar.
Við höfum einungis náð áhöfninni hans, Krall.
Ef alheimurinn er virkilega endalaus...
Það sem var skýr fyrir tveim árum virðist svo órafjarlægt núna.
Segið mér hvar gripurinn er falinn.
Undir eins!
Hættu!
Ef þú sleppir honum færðu það sem þú vilt.
Ekki, Syl.
Liðsforingi.
Einingin er ekki styrkur ykkar.
Hún er veikleiki ykkar.
Bíðum þangað til við erum handviss.
Nei, við verðum að bjarga áhöfninni strax.
Chekov getur vísað okkur á höfuðstöðvar Kralls.
Hvernig vitum við hvort Krall var þar eða hvort áhöfnin er þar?
Eða hvort þau eru á lífi?
Chekov, geturðu bætt þessari efnaformúlu við leitarskilyrðin?
Já, yfirforingi. En hvaða efni er þetta?
Þetta er Vokaya.
Einstök steind frá Vúlkan sem sendir frá sér geislun.
Þá sía ég út alla aðra orkugeislun.
Hvað er steind frá Vúlkan að gera hérna?
Hvað ertu að hugsa?
Uhura gengur með slíkan stein sem ég gaf henni sem tákn um ást og virðingu.
Gafstu kærustunni geislavirkt skart? - Geislunin er meinlaus.
En hún er einstök og því auðgreinanleg.
Gafstu kærustunni staðsetningartæki?
Það var ekki ætlunin.
Eins gott að hann ber ekki virðingu fyrir mér.
Ég greini Vokaya í örlitlu magni.
Stemmir staðsetningin við hnitin frá Kalara?
Þetta stemmir, herra.
Það bendir til þess að Uhura og áhöfnin séu í haldi
í bækistöð Kralls.
Geturðu flutt þau þaðan?
Nei, einhver jarðfræðileg hindrun truflar merki flutningstækisins.
Þá verðum við að frelsa þau á gamla mátann.
Þið megið ekki fara þangað.
Hann drepur alla sem fara þangað.
Hefurðu farið þangað og séð þetta?
Því sagðirðu það ekki fyrr?
Ég vissi að þið bæðuð mig að fylgja ykkur þangað.
Ef vinir ykkar eru þarna deyja þeir, eins og fjölskyldan mín.
Ég fer aldrei aftur á þennan dauðastað.
Ef þú hefur komist undan geturðu vísað okkur inn og út.
Nei, þetta er ekki það sem við sömdum um, Montgomery Scotty.
Ef þið gerið þetta eruð þið einir á báti.
Bíddu.
Leyfðu henni að fara. - Hún hefur líka misst ástvini.
Þau eru vinir okkar, væna. Við getum ekki yfirgefið þau.
Við þurfum á þinni aðstoð að halda.
Þú verður að vera hugrökk.
Þegar við vorum þarna
kom Krall annað slagið og tók einhvern.
Þá heyrðust öskur.
Ég heyri þau ennþá.
Viðkomandi sást aldrei framar. Enginn vissi hver yrði næstur.
Faðir minn skipulagði flótta.
En sá sem þeir kalla Manas kom auga á okkur.
Faðir minn barðist við hann svo ég kæmist undan.
Hann var hugrakkur...
en Manas felldi hann.
Það sem þið viljið er óhugsandi.
Kannski ekki.
Amma sagði að það væri ekki hægt að brjóta eitt prik í knippi.
Þú ert orðin hluti af stærri heild, væna.
Ekki snúa baki við því. Við snúum aldrei baki við þér.
Það er mikilvægasti hluti þess að tilheyra áhöfn.
Trúir þú þessu, James T.?
Ég veit bara að við eigum mun meiri von með þér.
Borarnir opnuðu göng inn í gíginn. Ég komst út þaðan.
Það er inngönguleiðin.
Vettvangsteymi verður flutt handan ganganna. Það fer að stöð Kralls,
inn í bygginguna og frelsar áhöfnina.
Við getum ekki miðað á neinn innan gígsins til að flytja þaðan.
Ég nota höggradíóvita sem flutnings- hraðla til að koma merkinu þaðan.
Hversu marga getur Franklin flutt í einu?
Í mesta lagi 20 með breytingum, en ég veit ekki hversu lengi.
Beini, Chekov og Jaylah fylgja mér á staðinn.
Scott breytir flutningstækinu og gerir allt til að gera skipið nothæft.
Vegna tæknikunnáttu Chekovs ætti hann að vera hérna með Scott.
Það er rökrétt að ég fari í hans stað.
Af hverju er það rökrétt? Þú ert enn að jafna þig.
Uhura liðsforingi er í bækistöðinni, Jim.
Ég hef auga með honum.
Ég skil.
En hermenn hans eru alls staðar. Við komumst aldrei inn óséð.
Við verðum að valda truflun.
Ég gæti verið með hugmynd.
Þetta er Abronath.
Hinir fornu notuðu þetta sem vopn.
En þegar þeir gátu ekki hamið banvænan mátt vopnsins
skiptu þeir því í tvennt og skutu helmingunum út í geiminn
í þeirri von að þeir týndust um alla eilífð.
En ég er þakklátur.
Ég hef leitað að þessu í fjölda lífsskeiða
en svo birtist þið
og finnið það fyrir mig.
Svona geta örlögin verið ljóðræn.
Heimurinn sem ég fæddist í
er ólíkur þínum, liðsforingi.
Við vorum kunnug sársauka og skelfingu.
Baráttan styrkti okkur.
Ekki friður. Ekki eining.
Það eru goðsagnir sem Sambandið kennir ykkur.
Þú tekur sterkt til orða.
Þú trúir þessu kannski en það er eitthvað meira að baki.
Eitthvað innst inni.
Bíddu.
Hvað viltu henni?
Þú fékkst það sem þú vildir. Slepptu henni.
Syl.
Nei, ekki.
Slepptu henni.
Stundin er runnin upp, Manas.
Sambandið hefur öldum saman eignað sér ónumin svæði.
En ekki lengur.
Hér hefst þetta, liðsforingi.
Nú veita ónumdu svæðin mótspyrnu.
Þessa leið.
Hvar er hún?
Ég verð að segja að þetta er hörkutruflun.
Vinir þínir eru þarna.
Drífum okkur.
Ég skal sjá um þau.
Þú komst okkur svona langt.
Ljúktu verkefninu, Krall.
Áfram.
Yfirforingi.
Þeir fóru með Uhura.
Komdu áhöfninni í öruggt skjól.
Áfram, drífum okkur.
Verið kyrr í hringnum.
Ég sé þau.
Magnaðu upp merkið, Chekov. Tökum tuttugu í einu.
Vonandi verður þetta ekki subbulegt. Orkan á!
Spock.
Hvað ertu að gera hérna?
Ég kom augljóslega til að bjarga þér.
Förum héðan.
Gott að sjá þig, stúfur.
Þú deyrð hérna...
eins og faðir þinn.
Tíu sekúndur þar til tækið er endurhlaðið.
Bíddu eftir merki frá mér. - Læknir.
Fjandinn hafi það, við förum ekki án þeirra.
Áfram.
Koma svo.
Tilbúin, skipherra. Kveiktu á radíóvitanum.
Eru allir komnir?
Allir nema þú og Jaylah.
Ræstu vitann og við náum þér.
Þau skilja þig eftir hérna.
Vitinn, skipherra.
Þarna er merkið. - Orkan á.
Núna, Jaylah.
Allt í lagi.
Gerum þetta aldrei aftur.
Ég er sammála, James T.
Allt í lagi?
Skipherra, vopnið hans...
Hann ætlar að rústa Yorktown.
Takið húsið mitt...
og komið því í loftið.
Scotty, kemurðu þessu í gang?
Ég kem því gang en flugið er annað mál.
Þessi skip voru smíðuð í geimnum og ekki ætluð til flugtaks frá jörðu.
Reddaðu því.
Þess vegna kallast þau "geimskip". - Segirðu mér það núna?
Ég vildi ekki valda vonbrigðum ef þú hefðir ekki átt afturkvæmt.
Hugulsamt af þér, Scott. - Skipherra.
Hann sendir alla á loft.
Árásin á Yorktown gæti verið aðeins upphafið. Með þessu sýklavopni
gæti hann drepið alla og notað tækni stöðvarinnar gegn öðrum plánetum.
Þá verðum við að koma þessu í loftið.
Við getum ekki ýtt skipinu í gang.
Öll kerfi virk.
Dilitíumhólf í 70% og á uppleið.
Meginhjálparvélar tilbúnar.
Herra Sulu.
Geturðu ekki...
flogið þessu?
Ertu að grínast?
Frábært.
Hvernig lítur þetta út, Scotty?
Hún verður aldrei klárari. - Þetta vildi ég heyra.
Beini, hvernig stendur áhöfnin?
Mig vantar betri sjúkrastofu en annars erum við örugg hérna.
Herra Sulu.
Við verðum að fara á fulla ferð til að veltivörnin geti lyft okkur.
Ertu viss um að þetta sé nógu hátt fall til þess?
Það kemur í ljós.
Þú sérð um þetta, Sulu.
Já, skipherra.
Chekov, tilbúinn að stilla á hámarks- veltivörn að framan. Fjórðungsdriforku.
Helmingsdriforku, Chekov.
Já.
Spennum beltin. Áfram.
Varlega, Sulu. Ekki slíta skipið í tvennt.
Þegar þér hentar, Sulu.
FJARLÆGÐ Í ÁREKSTUR
Núna, Chekov.
Óþekkt skip nálgast.
Það svarar engum fyrirspurnum um auðkenni.
Mynd.
Rauð viðvörun!
Sjáið hvað þau hafa náð langt.
Farið rakleiðis á tilgreind öryggissvæði.
Ég greini neyðarmerki á öllum tíðnum frá Yorktown.
Árás Kralls er hafin.
Hvers konar vopn eru um borð, Scott?
Við erum með stórskotageislabyssur og geimtundurskeyti.
Frábært, hlaðið vopnin.
Það er ekki til neins. Þið sigrið aldrei býflugurnar.
Lokkum þær burt. Hvernig tryggjum við öllum tíma til að komast í skjól?
Við erum á hestvagni í samanburði. Skipið rétt hangir saman nú þegar.
Flugmynstur býflugna ákvarðast af einstaklingsákvörðunum.
Flókin sveimmynstur Kralls hljóta að treysta á hugræna samstillingu.
Hvað ef við...? - Farðu beint í endann, Spock.
Ef við ruglum sveiminn getum við lúskrað á þeim.
Nákvæmlega.
Scotty, geturðu flutt mig yfir í sveimskip?
Ertu brjálaður?
Já eða nei? - Nei.
Jú.
Hugsanlega.
Skammvinn kynni mín af innri gerð skipanna gera mig hæfari í verkið.
Spock, þú ert enn meiddur.
Það er rétt.
Ég skil og kann að meta áhyggjur ykkar.
Hvað ef einhver með þekkingu á skipinu og áverkunum fylgir mér?
Hann verður ánægður með þetta.
Viltu að ég geri hvað?
Komdu, læknir. - Augnablik.
Vanþakkláti grænblóðungur. Þetta var þín hugmynd.
Þetta er góð hugmynd.
Næst þegar þú festir rör í mjöðminni skaltu hringja í pípara.
Gætið þess að rugla þá.
Ef hættan eykst flyt ég ykkur til baka.
Orkan á.
Þið standið ykkur vel.
Fjandinn, ég er læknir, ekki...
Þú manst að við brotlentum síðast þegar við flugum svona flaug.
Ekki kenna mér um ef við...
klessum á eitthvað.
Spock kallar til Franklin.
Við heyrum, Spock.
Skipin deila hugrænni tengingu sem stjórnar hreyfingum þeirra.
Ég sendi upplýsingarnar.
Þetta var merkið.
Þeir voru ekki að trufla okkur heldur hafa samskipti.
Hvernig stöðvum við samskiptin á milli þeirra?
Hvað með rafsegulmiðunina? Notum flutningstækin til að rugla þá.
Það gæti verið of afmarkað.
Ef við sendum merki í sveiminn gæti það truflað samhæfinguna.
Það verður að berast á óvæntri tíðni.
Það gæti myndað keðjuverkun sem rústar öllum sveiminum.
Svona lokað kerfi gæti verið næmt fyrir hátíðni.
VHF.
Útvarp. Sendum eitthvað héðan sem yfirgnæfir merkið þeirra.
Eitthvað hátt og truflandi.
Hátt og truflandi?
Ég veit hvað við notum.
Ekki skemma tónlistina.
Skemma þetta? Þú færð uppfærslu.
Sveimskipin komast í gegn eftir mínútu.
Ég verð að endurstilla VHF- úttakið fyrir margfasa skönnun.
Ég skal gera þetta.
Leyfðu henni að gera það.
Gerðu þetta.
Sko, sérðu? Einfalt.
Skipherra, við erum tilbúin að senda út.
Merkið nær ekki langt. Við verðum að fara nær.
Hversu nálægt? - Mjög svo.
Farðu í veg fyrir þá, Sulu.
Komdu okkur í miðjan sveiminn. - Já, herra.
Gamli vinur minn.
Sveimskipin snúa við og fara í árásarstöðu, herra.
Við náðum athygli þeirra. Stöðugur, Sulu. Haldið ykkur.
Spock, þið farið úr þyrpingunni. Ertu tilbúinn, Scotty?
Já, herra. - Tilbúin að senda á 57,7 megariðum.
Valdirðu lag, væna? - Ég valdi taktinn og hrópin.
Við skulum hafa hátt.
Þetta var vel valið.
Hraðar, við eigum á hættu að springa í miðri ringulreiðinni.
Aftursætisflugstjóri.
Sneiddu hjá þeim, læknir. - Ég sé þetta.
Er þetta klassísk tónlist?
Svo virðist vera, læknir.
Uhura, gættu þess að Yorktown geti sent út á sömu tíðni.
Við fengum truflunartíðnina.
Sendið þetta út.
Eruð þið tveir ómeiddir?
Já, en þrjú skip þeirra halda enn í átt að Yorktown.
Eflaust Krall. Fylgið honum eftir og tryggið að hann noti ekki vopnið.
Húsið mitt er að skemmast.
Pólun skrokkbrynjunnar tapaðist. Ég flyt aflið frá dilitíumhólfunum.
Ég þarfnast hjálpar þinnar og þinnar, Jaylah. Áfram.
Ekki missa sjónar á þeim.
Þér er velkomið að skipta við mig.
Það er ómögulegt að stöðva öll þrjú skipin.
Finnið kort af Yorktown.
Þarna, höfuðstöðvarnar.
Chekov, lífskönnun af Miðtorginu.
Óbreyttir borgarar forða sér.
Beini, þið nálgist torg. Sendu Krall í þá átt.
Hvers vegna? - Gerðu það bara.
Sulu, komdu okkur þangað.
Haldið í eitthvað.
Vel ger, Beini. - Takk, Jim.
Nú verð ég bara að lenda einhvern veginn.
Skipherra, þrefalt rof á skrokknum eftir áreksturinn.
Þilfar 3, fragtrýmið og vélarrúmið.
Sulu og Chekov, kannið fragtrýmið og þilfar 3.
Ég vil fá það staðfest að vopnið sé óvirkt og Krall dauður.
Skipherra.
Þetta var Krall.
Við sáum hann gera þetta.
Hann flytur orkuna úr öðrum og breytist líkamlega.
Hann er ennþá um borð. Við hefðum séð hann fara.
Sulu, láttu öryggisgæsluna vita. Lokum aðgangi að skipinu.
Drífum okkur.
Eignum okkur ónumin svæði.
Kominn tími til.
Allir tilbúnir? - Já.
Kýlum á þetta. Kominn tími til.
Eignum okkur ónumin svæði.
Skipherra.
Kominn tími til. - Eignum okkur ónumin svæði.
Eignum okkur ónumin svæði.
Kominn tími til. - Eignum okkur ónumin svæði.
Eignum okkur ónumin svæði.
...ónumin svæði.
Þetta er hann.
Scotty, þú verður að tengjast gagnagrunni Franklin.
Finndu öll gögnin um Balthazar Edison.
Skipherra Franklin? Hann lést fyrir löngu.
Nei, ég veit ekki hvernig, en Edison er Krall.
Hvað fannstu?
Skýrslan nær langt aftur fyrir stofnun Sambandsins.
Majór í sameinaðri stjórnstöð jarðar um hernaðarárásir. Barðist víða.
Hann var hermaður. - Skrambi góður.
Herþjónustu hans lauk þegar stjórnstöðin var lögð niður.
Hvað gerðist? - Sambandið. Stjörnuflotinn.
Við erum ekki hernaðarsamtök. Hann varð skipherra á Franklin.
Sæktu leiðarbækur hans.
Leiðarbók skipherrans. - Síðustu færsluna.
Leiðarbók skipherrans. Ég man ekki stjörnudagsetninguna.
Engu neyðarkalli hefur verið svarað.
Af áhöfninni...
eru aðeins þrír á lífi.
Ég leyfi þetta ekki.
Innfæddir yfirgáfu þessa plánetu fyrir löngu.
Þeir skildu eftir sig flókinn námubúnað
og undirgefið vinnuafl.
Þeir búa yfir einhvers konar tækni
sem lengir lífið.
Ég geri hvað sem er fyrir mig og áhöfnina.
Sambandinu er sama um okkur.
Þið sjáið mig líklega aldrei aftur, en ef svo verður...
skuluð þið vera tilbúin.
Því hefur hann ekki beitt vopninu?
Hann vill reyna að valda sem mestum skaða.
Hann vantar dreifikerfi.
Er ekki hringrás á loftinu? - Jú, herra.
Það er andrúmsloftsstillir í miðkjarnanum.
Liðsforingi, segðu þeim í Yorktown að slökkva þar til við finnum Krall.
Hvernig kemst hann að kjarnanum?
Það er viðhaldsturn á þyngdar- miðjunni. Það er eina leiðin.
Scotty, sjáðu til þess að þeir slökkvi á þessu.
Þú kemur með mér, væna.
Það er ómögulegt að slökkva á þessu.
Nú, jæja...
Við sjáum til með það.
Því er ennþá kveikt á þessu, Scott?
Við vinnum í þessu en það eru ýmsir öryggisventlar á búnaði
sem heldur öllum á lífi. - Finndu út úr þessu.
Varlega, skipherra. Þyngdaraflið er undarlegt nær miðpunktinum.
Leitum að bakdyrum á teikningunum.
Þú verður að hjálpa mér, væna.
Bíddu.
Hvað kom fyrir þig þarna...
Edison?
Edison.
Ég verð að segja það, Kirk...
að ég hef saknað þess að vera ég sjálfur.
Við týndum okkur...
en fundum tilgang.
Leið til að færa vetrarbrautina
aftur í átt að átökunum sem styrktu mannkynið.
Þú vanmetur mannkynið.
Ég barðist fyrir mannkynið.
Ég missti milljónir manna í Xindi-og Rómúlastríðunum.
Til hvers?
Til að Sambandið gæti skellt mér í skipherrastól
og skipað mér að blanda geði við óvini okkar.
Við þróumst. Við verðum að gera það.
Eða við eyðum ævinni í sömu bardagana.
Þú tapaðir.
Þú kemst aldrei aftur þangað.
Gefstu upp.
Eins og þú gerðir?
Ég las leiðarbókina þína,
James T. Kirk skipherra.
Ég veit að minnsta kosti hvað ég er.
Ég er hermaður.
Þú vannst stríðið, Edison.
Þú færðir okkur frið.
Friður...
ríkti ekki í þeim heimi sem ég fæddist í.
Scotty.
Hann notar þyngdaraflssogið til að flytja sig aftur að kjarnanum.
Nei. Nei.
Hvað er þetta? - Vopnið er í hólfinu.
Við verðum að stöðva kerfið. Annars deyja allir í Yorktown.
Þú getur ekki stöðvað þetta.
Þú deyrð.
Það er betra að deyja við að bjarga öðrum
en að lifa við að hafa drepið þá.
Ég fæddist inn í þann heim.
Ég fann innsiglaðan hlera sem gerir þér kleift að senda vopnið út í geim.
Við getum opnað lásana héðan en þú þarft að virkja hlerann.
Ég þrýsti á hnappinn. - Ekki hnapp.
Silfurlitað handfang undir hvítu stjórnborði.
Fann þetta. - Það eru fjögur svona.
Þegar þú virkjar lúguna þarftu að forða þér úr hólfinu.
Ef lúgan er opin við næstu loftun gætirðu sogast út í geiminn.
Hvað ef lúgan er lokuð?
Þá sogastu inn í stóra viftu.
Ásamt vopninu og allir deyja.
Þú kemst ekki út nógu tímanlega.
Loftopið.
Forðaðu þér, James T.
Ég næ ekki að opna síðustu lúguna.
Scotty.
Fljótur, tíminn er á þrotum. Hann hefur þetta ekki af.
Nei, nei.
Handstýring virkjuð.
Hvað gerði ég án þín, Spock?
BALTHAAR EDISON RANNSÓKN LOKIÐ
Áratugum saman kenndi Sambandið að hann væri hetja.
Tíminn dæmir okkur öll.
Hann týndi sjálfum sér.
Þú bjargaðir stöðinni, Kirk.
Milljónum mannslífa. Þakka þér fyrir.
Það var ekki bara ég, það er aldrei þannig.
Staða undiraðmíráls er auðvitað þín.
Enginn á hana meira skilið.
Undiraðmírálar fljúga ekki, er það nokkuð?
Nei, það gera þeir ekki.
Ekkert illa meint en...
hvað er gaman við það?
EIGN SPOCKS SENDIHERRA
Reyndirðu ekki einu sinni að stytta dvöl okkar hérna?
Til hvers að stytta dvölina? Nú rötum við í gegnum geimþokuna.
Ímyndaðu þér hvað við finnum.
Geimharðstjóra sem vilja drepa okkur? Banvænar geimveirur og bakteríur?
Óskiljanleg geimfrávik sem gætu eytt okkur á svipstundu.
Það verður svo gaman.
Hvert erum við að fara? Fáum við okkur ekki drykk?
Þú sagðir mér að hafa ekki hátt um þetta, en...
Til hamingju með afmælið.
Herra Nærgætinn?
Gjörðu svo vel, vinur. - Takk, Scotty.
Allir...
lyftið glasi fyrir James T. Kirk skipherra.
Kirk skipherra. - Takk, allir.
Skál fyrir Enterprise.
Og...
fjarverandi vinum.
Skál fyrir þeim. - Skál.
Jæja, við skulum skemmta okkur. Hver borgar næsta umgang?
Þrjá Rómúlabjóra handa mér.
Ég hélt að þú yrðir að klára verkefnisskýrsluna.
Ég þarf að gera það.
En ég taldi ánægjulegra að eiga samneyti við þig.
Gamli rómantíker.
Vissirðu að gömul kona í Rússlandi hefði fundið upp á skotanum?
Drakkstu þetta allt sjálf? Vel af sér vikið.
Einhver sagði að þetta gæti róað mig.
Ég er enn óróleg.
Kannski hjálpar þetta til.
Skipherrann kippti í spotta.
Þú fékkst inngöngu í Akademíu Stjörnuflotans ef þú vilt.
Þar eru ýmsar reglur. Ekki hlusta á þær allar.
Þarf ég að ganga í þessum búningi?
Já, því miður.
Sæll, Keenser.
Kevin. Ég sé að þú ert ennþá buxnalaus.
Ég heyrði um Spock sendiherra.
Er þetta það sem þú vildir tala um í hraðlyftunni?
Nokkurn veginn.
Ég vona að fundurinn við Paris yfirskipherra hafi gengið vel.
Nokkurn veginn.
Viltu virkilega fara aftur þangað út?
Geimurinn, síðasta ónumda svæðið.
Þetta eru ferðir geimskipsins...
Enterprise. Verkefnið okkar:
Að kanna dularulla, nýja heima.
Að leita nýrra lífsforma.
Og menningarheima.
Að halda djör þangað sem enginn hefur áður komið.
Subrip by Skari11
Í KÆRRI MINNINGU LEONARDS NIMOY
FYRIR ANTON
Icelandic