Sunt căpitanul James Tiberius Kirk, din Federația Unită a Planetelor.
Apar în fața dv. ca reprezentant neutru al Republicii Fiboniene.
Vă aduc un mesaj al bunelor intenții
și vă prezint, distinși membri ai delegației teenaxiene,
un dar al Înaltului Consiliu Fibonian, oferit cu multă stimă.
Care e problema cu el?
Poftim?
Ei de ce nu-l mai vor?
A făcut parte dintr-o armă străveche, iar ei vi-l oferă ca simbol
al păcii.
În cultura fiboniană, predarea unei arme e simbolul armistițiului.
De unde o au?
Au obținut-o cu mult timp în urmă.
Adică au furat-o.
Nu, au...
Nu-i cunoști pe fibonieni cum îi cunoaștem noi.
Asta e adevărat. Excelență, acest dar...
Sunt niște hoți mincinoși,
care vor să ne vadă uciși în propriile paturi!
Acest artefact iubit e un simbol al păcii și încrederii.
Vor să ne taie în bucăți și să ne dea foc!
Nu cred că e așa.
Și să ne mănânce!
Poftim?!
Scotty, ia-mă de aici!
Ce rapid s-a sfârșit!
Sunt multe interferențe la suprafață.
Scotty!
Iar mi-am rupt cămașa.
Cum a mers?
Căpitane, ai reușit să obții un tratat cu teenaxii?
Să spunem că nu chiar. Te rog,
înregistrează obiectul și du-l în seif, Spock. Mulțumesc.
Jim, arăți ca naiba.
Mulțumesc, Oase.
Iar îți zvâcnește vena aia la tâmplă. Te simți bine?
Mai bine ca niciodată. O zi obișnuită în flotă.
Jurnalul căpitanului, data stelară 2263,2.
E a 966-a zi în spațiu,
se fac aproape trei ani din misiunea de cinci ani.
Devine tot mai greu să ne dăm seama când se sfârșește o zi
și începe alta.
E greu să fii cu picioarele pe pământ, când până și gravitația e artificială.
Dar facem ce putem ca să ne simțim ca acasă.
Echipajul, ca întotdeauna, se poartă admirabil,
în ciuda rigorilor unei călătorii prelungite în spațiu
și a sacrificiilor personale făcute.
Continuăm să căutăm noi forme de viață,
pentru a stabili legături diplomatice solide.
Timpul petrecut în teritorii necunoscute a forțat capacitățile mecanice ale navei.
Din fericire, inginerii noștri, conduși de dl Scott,
sunt foarte pricepuți.
Trecând peste problemele navei, coabitarea prelungită
a afectat dinamica interpersonală.
Pentru unii e mai bine,
pentru alții, mai rău.
Pentru mine, lucrurile încep să pară
repetitive.
Cu cât ajungem mai departe, cu atât mă întreb mai serios
ce încercăm să realizăm.
Dacă universul chiar e nesfârșit,
nu vrem cumva să obținem imposibilul?
Enterprise va face o oprire de reaprovizionare la Yorktown,
cea mai nouă și mai îndepărtată bază stelară a Federației.
Poate că lipsa rutinei ne va face să mai uităm
de misterele necunoscutului.
ÎNCĂRCARE ÎN ARHIVA FEDERAȚIEI
Scuze pentru întârziere.
Keenser are tot felul de mucozități acide, iar Scotty
e îngrozit că o să strănute pe motorul warp și o să ne ucidă pe toți.
Ce naiba bei?
Sunt sigur că e restul de tărie sauriană luată de pe Thasus.
Vrei să orbești?
E o băutură ilegală!
În plus,
am găsit asta în dulapul lui Chekov.
- Tare! - Nu?
- Mereu am crezut că preferă vodca. - Exact!
Voiam ceva potrivit pentru ziua ta.
E peste două zile. Și nu-mi pasă de ea.
Știu.
Nu-ți place să sărbătorești pentru că e și ziua morții tatălui tău.
Am fost delicat.
Te-au învățat cum să te porți cu pacienții la medicină?
E farmecul tău sudist.
Da, e bun!
Dumnezeule!
O suni pe mama ta?
Sigur. Mereu o sun în ziua aia.
Sunt cu un an mai bătrân.
Da, așa se întâmplă de obicei.
Cu un an mai bătrân decât era el când a murit.
A intrat în Flota Stelară pentru că
el credea în ea.
Eu m-am înrolat în urma unei provocări.
Ai vrut să vezi dacă te poți ridica la nivelul lui.
Ai încercat atâta timp să fii George Kirk,
iar acum te întrebi ce înseamnă să fii Jim.
De asta ești aici.
Pentru vederea perfectă
și pentru lipsa cheliei!
- Kirk. - Ne apropiem de baza Yorktown.
Vin acum, dle Sulu.
Hai să nu pomenim ziua de naștere.
Doar mă știi, dl Sensibilitate.
Impresionant!
Ce frumusețe, nu?
E o monstruozitate!
Nu puteam închiria un spațiu pe o planetă?
Dacă ar părea că favorizăm una dintre noile membre,
- ar apărea tensiuni diplomatice. - Și aici nu par să fie tensiuni?
Parcă e un glob de zăpadă, gata să pocnească.
Așa te vreau, Oase!
TELEPORTOR PUBLIC
Spock!
Ai o clipă liberă?
Sigur, Nyota.
Aș vrea să iei ăsta înapoi. Doar a fost al mamei tale.
Nu e un obicei vulcanian
să primești înapoi ce ai oferit drept cadou.
Vă despărțiți?
Ce ai făcut?
O întrebare simplistă, doctore.
Spock, dacă o pământeană spune că n-a fost vina ta, ci a ei,
sigur a fost a ta.
Scuzați-mă. Comandante Spock?
Putem sta un pic de vorbă?
Minunat! Știi că n-am fost niciodată aici?
Am auzit că barurile sunt excelente.
Mă bucur că ați putut veni.
Mulțumesc pentru informare.
O viață lungă și prosperă!
AMBASADORUL SPOCK
AMBASADORUL FEDERAȚIEI
FEDERAȚIA UNITĂ A PLANETELOR
Identificați vasul care se apropie.
E necunoscut. Nu face parte din Federație.
Atenție, navă necunoscută! Nu ți se permite apropierea.
Opriți motoarele și așteptați instrucțiuni.
Navă necunoscută, ascultă ordinele!
Vorbește normal.
Analiză de limbaj completă.
Funcționează?
TRADUCĂTOR UNIVERSAL
Eram într-o misiune științifică, în nebuloasă.
Nava noastră s-a defectat.
Am plecat pe o navetă de salvare,
înainte ca nava să se prăbușească pe o planetă din apropiere.
Ne trebuie o navă capabilă să străbată nebuloasa.
Trebuie să aveți pe cineva
care să ne ajute.
Am găsit nava într-un sector al nebuloasei neexplorate,
aici, la 210-reper-14.
- Ce arată scanarea? - Nimic.
Nebuloasa e prea densă. E spațiu necunoscut.
Enterprise are cel mai bun sistem navigațional din flotă. Se descurcă.
Singura navă cu o tehnologie mai modernă
e încă în construcție.
Dar nu mă bazez doar pe navă.
Adun echipajul.
Căpitane!
Comandamentul Flotei Stelare mi-a trimis cererea ta
pentru postul de viceamiral pe stația asta.
Da, doamnă.
Dacă se poate,
l-aș recomanda pe comandantul Spock pentru postul de căpitan pe Enterprise.
E un ofițer exemplar al Flotei Stelare. Ar fi un căpitan extraordinar.
Nu e ceva nefiresc,
chiar și pentru un căpitan,
să vrea să plece.
Nu există o direcție relativă în infinitatea spațiului.
Sunteți doar tu,
nava ta, echipajul tău.
E mai ușor decât crezi să te rătăcești.
O să discutăm în Consiliul General, la întoarcerea ta.
Doamnă...
- Dle Spock. - Căpitane!
- Mă gândeam... - Poate că...
- Te rog! - După dv., căpitane.
Insist.
După misiune, ar trebui să discutăm.
- Vreau să vorbim despre ceva. - Și eu am ceva de împărtășit.
Suntem o echipă bună. Nu?
Eu așa cred.
Insist!
Locotenente Uhura, deschide un canal către toată nava.
Sigur, căpitane.
Atenție, echipajul Enterprise!
Avem o misiune clară.
Să salvăm un echipaj de pe o planetă necunoscută.
Traiectoria ne va duce printr-o nebuloasă instabilă,
care va întrerupe comunicațiile cu Flota Stelară.
Vom fi pe cont propriu.
Enterprise are ceva ce nicio altă navă din flotă nu are.
Pe voi.
Așa cum am învățat, nu există lucruri necunoscute,
ci doar temporar ascunse.
Kirk, terminat.
Datele indică o disipare a nebulozității.
Planeta asta e Altamid. Acolo e nava mea.
Ne apropiem de Altamid, o planetă de clasa M.
Dezvoltări subterane uriașe. Dar nicio formă de viață la suprafață.
Atenție! O navă necunoscută se îndreaptă spre noi.
- Lt. Uhura, salută-i! - Am înțeles.
Niciun răspuns.
Recepționez un semnal.
Ne bruiază.
Mărește imaginea, dle Sulu.
Ce e asta?
Ridicați scuturile! Alarmă!
Foc de voie!
Fazerele noastre n-au efect, torpilele nu îi pot urmări.
Trageți cu toate armele.
Căpitane, nu suntem echipați pentru o asemenea luptă.
Frecvențele scutului nu au niciun efect.
Au distrus antena! Scuturile sunt inoperabile.
- Activează motorul warp! - Am înțeles.
- De ce nu ne mișcăm? - Nu-l pot porni, domnule.
Scotty, am nevoie de viteză warp.
Nu pot. Nacelele...
Nu mai sunt!
Începeți procedurile de urgență!
Activați protocolul 28 Cod 1 Alfa 0.
Tot echipajul la posturi!
Nava a fost străpunsă de la nivelul 12 la 15,
dar și la 6, 9, 31, 21.
Căpitane!
Aș putea trece rezervele de energie de la motorul warp la cel de impuls.
Dacă ne întoarcem în nebuloasă, poate scăpăm de ei.
Fă tot ce trebuie!
Micuțule!
Haide!
Liber, Krall!
Pregătiți conductoarele de plasmă și pregătiți-vă de transfer!
Am luat Abronathul.
Preluați controlul navei.
- Căpitane! - Spune, Spock.
L-am identificat pe posibilul lider al grupului.
S-a infiltrat în arhivă și a luat artefactul din misiunea pe Teenax.
Stai la distanță până când...
Spock!
Veniți cu mine! Sulu, preia comanda.
Am înțeles.
Doamne!
STARE CRITICĂ
Ce naiba?!
Doctore?
ALERTĂ ROȘIE
Trebuie să evacuăm nava acum!
Căpitane
Kirk.
Da, avem impuls 100%.
Excelent, dle Scott!
- Impuls maxim spre nebuloasă. - Am înțeles.
Krall, nava se întoarce!
Tăiați-i gâtul!
Kirk către punte!
Pierdem suspensiile inerțiale.
Sistemele cedează în toată nava.
Batardourile de urgență se închid, dar integritatea structurală e la 18%.
Abandonați nava, dle Sulu!
Dați alarma.
Tot personalul să abandoneze nava!
Trebuie să le oferim o șansă navetelor. Poți să le conduci?
Motoarele de impuls încearcă să tragă energie din rezerva warp.
Nu ne putem deplasa până nu se desprinde "farfuria".
Mă ocup eu de asta.
Am înțeles.
Abandonați nava! Tot personalul să fie evacuat imediat.
Trebuie să urcați într-o navetă. Haide!
Hai! Sublocotenent Syl.
Am nevoie de ajutor.
Da, să trăiți.
Doamne!
Spock, ne răpesc echipajul.
Abandonați nava! Tot personalul
să fie evacuat imediat.
Ești bine?
- "Farfuria" ar trebui să fie liberă. - Căpitanul ar trebui să fie acolo.
Tot personalul să plece imediat.
SEPARARE "FARFURIE" CONFIRMAȚI?
Motoarele de impuls trag energie de la generatoarele auxiliare.
Căpitane!
Câți oameni mai sunt la bordul "farfuriei"?
Niciunul.
Dar, dacă interpretez eu bine datele,
sunt luați de intruși.
Suntem prinși de gravitația planetei. Nu ne putem desprinde.
Duceți-vă la navetele Kelvin!
- Am înțeles. - Bine, căpitane.
Haide!
Chekov!
Știai că vom fi atacați.
Nu înțelegi.
Căpitane Kirk!
Da, am mințit.
Nava a fost atacată.
Chekov, caută supraviețuitori prin stație.
Cine e?
Îl cheamă Krall.
Mi-a luat echipajul, cum l-a luat și pe al tău.
Cum de știa atâtea despre Enterprise?
Eu știu doar că, dacă fac asta,
îi eliberează.
Chekov, recepționezi ceva pe scanere?
Nimic, domnule.
- Dar dacă... - Nu.
El i-a luat.
Trebuie să găsim "farfuria".
Până și sistemele de scanare simple sunt mai eficiente decât un tricorder.
E posibil, căpitane.
Căpitane!
Îmi protejam echipajul.
Îl căutăm pe căpitan.
Cum te cheamă?
De unde ne știi limba?
Vă cunosc rasa.
Sunt lt. Nyota Uhura, de pe U.S.S. Enterprise.
Ați comis un act de război împotriva...
Federației!
Federația e un act de război.
Tu ne-ai atacat!
Căpitanul vostru...
De ce te-ai sacrificat pentru el?
Și el ar fi făcut același lucru.
Și, dacă a scăpat de pe navă, va veni după noi.
Pe asta mă bazez, lt. Uhura.
Nu pot să cred!
Doamne, Spock!
Stai aici!
Bine.
Stai jos! Ușor...
Bine.
Încearcă să te relaxezi. O să fie bine.
Optimismul forțat din glasul tău sugerează că încerci să transmiți calm.
Lasă rahaturile!
Nu văd ce legătură au excrementele cu situația noastră actuală.
- Ce faci? - Trebuie să mergem mai departe.
Chestia asta ți-a penetrat regiunea iliacă.
- Timpul e crucial. - Asta spuneam și eu.
Dacă nu o scot, mori.
Dacă o scot și nu pot opri hemoragia, mori.
Niciuna dintre variante nu mă atrage.
Nici pe mine.
Dacă-mi amintesc eu bine,
vulcanienii
au inima unde au oamenii ficatul.
Corect, doctore.
Așa se explică unele lucruri.
Ai noroc. Doi centimetri mai la stânga
și erai mort.
Nu pricep, Spock.
De ce ne-au atacat?
Fac asta doar pentru o porcărioară pe care mărunțeii ăia n-o voiau?
Nu e înțelept să trivializezi ce nu înțelegi, doctore.
Putem presupune că e mai important decât o "porcărioară".
Cred că ai reușit să mă jignești de două ori.
Bine.
Spock, am o întrebare.
- Care e culoarea ta preferată? - Nu văd ce relevanță are.
Se spune că doare mai puțin dacă e o surpriză.
Ca să folosesc un stil pe care-l cunoști, pot confirma că teoria ta e
de rahat.
Trebuie să plecăm de aici.
Glumești, nu?
Salut!
Sunt Montgomery Scott. Voi cine sunteți?
Ai grijă! Sunt foarte îndemânatic, dacă e nevoie.
Să nu vă întoarceți!
Le-am arătat noi!
E proprietatea Flotei Stelare. Nu poți s-o iei așa!
Dar mă simt generos azi, așa că ia-o!
De unde ai asta?
- Vorbești engleză? - Am învățat acasă.
- De unde ai asta? - E emblema Flotei Stelare.
Ce înseamnă?
Că sunt ofițer al Flotei Stelare. Divizia inginerie.
- Inginerie? - Da. Repar lucruri.
Știu ce e ingineria.
Nu ești cu nenorociții care mi-au distrus nava, nu?
O să înțeleg că nu.
Krall a făcut asta. El și
albinele lui.
Caută printre stele o mașinărie a morții.
Din cauza lor ești aici.
De asta suntem toți aici.
Chiar și ticăloșii ăia?
Au căzut din cer, ca și noi.
Vino cu mine.
Acum!
Stai puțin, fetițo! Am o zi grea.
Trebuie să-mi găsesc colegii.
Te ajut eu să-i găsești.
Apoi, mă ajuți și tu pe mine.
Cu ce?
Vrei să repar ceva?
Da. Tu mă ajuți pe mine, eu te ajut pe tine.
În situația dată, nu cred că voi primi o ofertă mai bună, așa că hai!
Bine.
Eu sunt Jaylah.
- Tu ești Montgomery Scott. - Da, Scotty.
Hai, Montgomery Scotty!
Așteaptă!
Enterprise.
S-ar putea
să nu aibă energie pe punte, căpitane.
Mai are câțiva ași în mânecă.
Sunt sigur.
McCoy către Enterprise.
Mai ușor, Spock! A fost doar o soluție temporară.
Înțeleg asta, doctore.
Fascinant!
Dezolat. Întunecat. Periculos.
Intrăm!
Simbolurile astea sunt identice cu cele de pe artefactul luat în atac.
Crezi că provenea de aici?
Așa se pare.
La naiba, Spock!
Ușor...
Repede!
- Am ajuns? - Nu mai tot întreba!
- Scuze. - Pe aici. Vino!
Atenție la picioare! Am pus capcane.
Inteligent!
Ce e aici?
- E casa mea. - Casa ta?
Stai puțin! Asta e o navă?
Eu te ajut să-ți găsești prietenii, tu mă ajuți s-o repar.
Ca să plec de pe planeta asta.
Stai puțin! E nava ta?
Nu, Montgomery Scotty.
E a voastră.
Dumnezeule!
U.S.S. FRANKLIN NUMĂR DE FLOTĂ STELARĂ NX 326
Căpitane, se pare că avem energie.
Să mergem pe punte și să găsim echipajul.
Consola e intactă. O să încerc s-o alimentez.
Grăbiți-vă! După ce pornim sistemele, o să atragem atenția.
- Crezi că-i poți găsi? - Da.
Reconfigurez scanerele pentru a depista semnalele echipajului.
Vino cu mine! Am lăsat ceva în urmă.
Ce răceală serioasă!
Bravo, Keenser!
Avem 15 minute până la următoarea patrulă. Hai!
Haide!
Veniți!
Asta e sonda Magellan.
Federația folosea așa ceva pentru a căuta un drum prin nebuloasă.
El pentru ce o folosește?
Ce vezi?
A profitat de legăturile subspațiale dintre sonde.
Putem să o folosim pentru a transmite un SOS?
Pot să încerc.
L-am trimis.
A accesat baza de date de pe Yorktown.
Are fișierele flotei stelare, jurnalele navelor,
inclusiv cel de pe Enterprise.
Ne-a urmărit mereu.
Căpitane,
artefactul era pe navă?
Nu-mi permiteam să fiu prins cu el, așa că l-am ascuns aici.
Spune-i lui Krall că Abronath e la mine.
Crezi toate poveștile triste pe care le auzi?
Nu pe toate.
Lasă fazerul jos.
Te rog!
Ai reușit, Chekov?
Da, căpitane, am localizat destinatarul apelului.
Ce vrea să facă cu asta Krall?
Să vă salveze
de voi înșivă.
Căpitane!
- Ești bine? - Da, dar n-avem scăpare.
Poți s-o pornești?
Sugerați să pornim propulsoarele?
- Sunt gata să ascult și alte idei. - Bine.
Ar fi o problemă.
Combustibilul e pregătit, dar nu se aprinde.
Căpitane, practic ne aflăm pe o bombă uriașă.
- Dacă ratați compresorul... - Nu-l ratez.
Măcar știți cum arată?
E un pătrat, nu?
Nu, e rotund!
Asta am zis și eu.
Fugi!
Hai!
Chekov!
Chekov, mișcă!
Credeți că știți
ce înseamnă cu adevărat sacrificiul?
Federația v-a învățat
că n-ar trebui să existe conflicte.
Dar, fără luptă,
n-ai cum să știi cine ești cu adevărat.
Habar n-ai cine suntem.
Dar vei afla în curând.
Te referi la semnalul SOS pe care credeai că l-ai trimis?
Coordonatele au fost modificate.
Navele de salvare se vor pierde prin nebuloasă,
baza rămânând vulnerabilă.
O să ataci Yorktown!
Milioane de suflete din toate lumile Federației se țin de mână.
E ținta perfectă!
Te înșeli. Unitatea înseamnă forță.
Forța altora, locotenente,
m-a ținut în viață.
Nu!
Spock.
Spock, trezește-te!
Sunt treaz, doctore.
Dar contemplu natura mortalității.
Ai chef să filozofezi?
E efectul hemoragiei masive.
M-ai întrebat de ce m-am despărțit de lt. Uhura.
Mă gândeam, după dispariția planetei Vulcan,
că sunt dator față de specia mea.
Te-ai gândit că trebuie să faci mici vulcanieni?
Înțeleg de ce a supărat-o asta.
Intenționam să mai discut subiectul ăsta cu ea,
dar am primit vești neașteptate care m-au afectat.
Ce vești?
Ambasadorul Spock a murit.
Spock, îmi pare rău.
Nici nu-mi pot imagina cum te simți.
Când trăiești atâtea vieți câte a trăit el,
teama de moarte e ilogică.
Teama de moarte
ne ține în viață.
Vreau să trăiesc ca el.
De asta am hotărât
să-i continui munca
pe Noul Vulcan.
Părăsești Flota Stelară?
Jim ce a spus?
N-am avut timp să-i spun.
Te asigur că n-o să-i placă.
Nu știu ce s-ar face fără tine.
Eu aș da o petrecere, dar...
Doamne, delirezi!
Cât de departe suntem de coordonatele apelului?
Mai e destul.
Căpitane?
Când ați început s-o bănuiți?
Nu suficient de rapid.
Cum ați știut?
Am un al șaselea simț când e vorba de pericole.
Fugi!
Asta e muzică? De unde se aude?
De acolo.
Am conectat cutiuța la energie și gurile micuțe o fac să cânte.
Foarte inteligent!
Muzica e un pic cam veche pentru mine, plus că e cam gălăgioasă, dar...
Bine jucat!
Îmi plac ritmul și strigătele.
Da?
- Oprește-l! - Nu e nevoie.
Oprește-l!
Cineva mi-a declanșat o capcană.
Căpitane?
- Îi cunoști? - Da.
- Ăla micul e Pavel Chekov. - Bună!
Și ticălosul ăla chipeș e James T. Kirk. Sunt amicii mei.
Mă bucur să vă văd, domnule!
Ce face, Scotty?
Nu-i răni!
Lovește-o!
Ești liber, James T.
Gata.
Dle Scott.
Cine e noua ta prietenă?
- Știe să întindă covorul roșu. - Ea e Jaylah.
Nu știu ce e covorul roșu.
- Ai mai găsit pe cineva? - Nu.
Sunteți singurii.
De ce am fost atacați?
Voiau artefactul pe care l-am adus de pe Teenax.
- L-au luat? - Nu.
- E la dv.? - Nu, e într-o navetă.
- L-ați ascuns pe o navetă. - Da.
Și nu.
Suntem pe U.S.S. Franklin. Vă vine să credeți?
Prima navă terestră capabilă să atingă viteza de warp 4.
A dispărut în Centura de Radiații Gagarin, prin 2160.
Am învățat la Academie. Căpitanul Balthazar Edison.
Unul dintre primii eroi ai Flotei. Cum a ajuns nava lui aici?
Sunt multe teorii. Victima romulanilor. Prinsă de o mână uriașă verde.
Ajungând aici, trebuie să fi fost o gaură de vierme.
Poate zbura?
Îi lipsesc câteva bobine, iar sistemul de electro-plasmă e ars,
dar Jaylah a reușit să repornească sistemele navei.
Mulțumesc, Montgomery Scotty.
Scuză-mă!
Dle Chekov, introdu coordonatele. Localizează echipajul cu senzorii navei.
Am înțeles.
- Preferă locul ăla. - Dle Scott.
- Arată-mi nava. - Da, popota.
- Jaylah, te rog. - Da.
Nu se știe ce s-a întâmplat cu echipajul?
Nu. Ar fi trebuit să moară acum o sută de ani.
Asta e...
E un PX70!
Uau!
Tata avea una când era tânăr.
Mama spunea că înnebunea când tata mergea cu ea în spate.
Domnule!
Adică e aici de atâta vreme, dar n-a remarcat nimeni?
A instalat refractoare de imagine.
E un fel de camuflaj holografic.
Da, domnule.
Căpitane!
Am interceptat o transmisie slabă.
E frecvența Flotei Stelare.
Poți fixa semnalul?
Da, dar cum ajungem la ei?
Am o idee.
Dar am nevoie de permisiunea dv.
De ce?
Dacă dau greș, nu vreau să fie doar vina mea.
McCoy și Spock către Enterprise! Răspunde, echipajul lui Enterprise!
Mă aude cineva?
Hai, Spock!
O să reușești.
Dacă mă abandonezi, șansele tale de supraviețuire cresc, doctore.
Ești foarte generos, dar nici nu se pune problema.
E crucial să localizezi echipajul.
Eu credeam că-ți pasă de mine.
Sigur că-mi pasă, Leonard.
Am presupus mereu că respectul pe care ți-l port e evident.
Dialogurile pe care le-am avut de-a lungul timpului au fost...
E în regulă.
Nu e nevoie s-o spui.
Cel puțin n-o să mor singur.
Tipic!
Hai, ticăloșilor!
- Mă bucur să te văd întreg, doctore. - Sunt întreg?
Parcă măruntaiele mele au fost la o petrecere.
Teleportoarele vechi au fost folosite doar pentru marfă, dar le-am modificat.
Am preferat să vă teleportez pe rând. În caz
că v-ați putea recombina.
Nu cred că există o posibilitate mai urâtă.
- Mă bucur că te-ai întors. Ești bine? - Da. El e rănit.
Funcționez adecvat, căpitane.
Pe naiba!
Am descoperit că artefactul furat provine de pe planeta asta.
La naiba, Spock!
- Sunt provizii medicale aici? - Urmați-mă!
Întinde-te!
Așa...
Cum mai scăpăm, Spock? Nu avem navă și nici echipaj.
N-avem cele mai mari șanse.
Vom face ce am făcut mereu. Vom găsi speranță
în situații imposibile.
- Hai să te peticim. - Nu, căpitane!
Concentrează-te pe ajutorarea echipajului.
De asta am nevoie de tine.
Astea sunt antichități.
Oase!
Sigur e un protoplaser.
Ar trebui să oprească hemoragia internă.
Cel puțin asta sper.
"Sărmanii nu au leac decât speranța."
E pe moarte, iar el citează din Shakespeare.
Jurnalul căpitanului, data stelară 2262,18...
Misiunea, o anchetă de rutină.
Am verificat epava. Probabil că a ascuns-o altundeva.
Nu avem decât echipajul lui, Krall.
Dacă universul chiar e nesfârșit...
Ce părea limpede acum doi ani e foarte îndepărtat acum.
Spuneți-mi unde e!
Acum!
Oprește-te!
Lasă-l în pace, iar eu îți voi oferi ce vrei.
Syl, nu!
Locotenente,
unitatea nu vă dă forță.
Vă slăbește.
Ar trebui să așteptăm până suntem siguri.
Nu, trebuie să recuperăm echipajul.
Chekov are coordonatele bazei lui Krall, așa că plecăm!
De unde știm că era la bază când l-a sunat ea? Sau că echipajul e acolo?
Nu știm nici dacă mai trăiesc.
Poți reconfigura parametrii de căutare, ținând cont de formula asta?
Da, comandante, dar care e formula?
Vokaya, dle Chekov.
Un mineral găsit doar pe Vulcan, care emite radiații de nivel scăzut.
Trebuie să filtrez celelalte emisii de energie.
Ce să caute un mineral de pe Vulcan tocmai aici?
Unde vrei să ajungi?
Lt. Uhura are o amuletă din Vokaya, un semn al afecțiunii și respectului.
- I-ai dat iubitei bijuterii radioactive? - Emisiile sunt inofensive.
Dar semnătura sa unică e ușor de identificat.
I-ai dat iubitei tale un emițător!
Nu asta era intenția mea.
Mă bucur că nu mă respectă și pe mine.
Detectez urme foarte slabe de Vokaya.
Se suprapun cu coordonatele obținute de la Kalara?
Da, domnule.
Lt. Uhura și restul echipajului sunt ținuți
la baza de operațiuni a lui Krall.
Îi poți teleporta de acolo?
Nu. Sunt interferențe geologice care blochează semnalul.
Atunci, va trebui să-i salvăm prin metode clasice.
Nu vă puteți duce acolo!
Îi ucide pe toți cei care ajung la el.
Ai fost acolo? Ai văzut baza?
De ce n-ai spus nimic?
Pentru că știu că-mi veți cere să vă conduc.
Dacă prietenii voștri sunt acolo, vor muri, ca și familia mea.
Iar eu nu mă întorc în locul ăla al morții!
Dar, dacă ai evadat, ne poți ajuta să intrăm și să ieșim.
Nu! Nu așa ne-am înțeles, Montgomery Scotty.
Dacă alegi să faci asta, te descurci singur.
Stai!
- Las-o să plece! - Și ea și-a pierdut prietenii.
Sunt prietenii noștri! Nu-i putem abandona.
Avem nevoie de ajutorul tău.
Trebuie să fii curajoasă.
Când eram acolo,
Krall venea și lua pe câte cineva.
Auzeam urletele.
Încă le mai aud.
Și acel om nu se mai întorcea. Nu știam cine avea să urmeze.
Tata a pus la cale o evadare.
Dar am fost văzuți de Manas.
Tata a luptat cu el, ca să scap eu.
A fost curajos,
dar Manas l-a ucis.
Ce vreți voi e imposibil.
Poate că nu.
Bunica mea spunea: "Nu poți rupe un băț dintr-un mănunchi."
Faci parte din ceva măreț, fetițo.
Să nu te dai bătută! Pentru că noi n-o să te abandonăm.
Asta înseamnă să faci parte dintr-un echipaj.
Asta crezi tu, James T.?
Știu doar că avem mai multe șanse cu tine.
Aparatele de săpat au găsit un tunel către crater. Așa am scăpat.
Deci pe acolo vom intra.
O echipă se va teleporta în celălalt capăt al tunelului, va merge la bază,
va intra în clădire și va salva echipajul.
Căpitane, nu putem teleporta pe nimeni din crater.
Aș putea face emițătoarele de pulsații să transmită semnalul în afară.
Câți oameni poate transporta Franklin deodată?
Cu ceva modificări, maximum 20, dar nu știu cât o să reziste.
Oase, dle Chekov, Jaylah... Veniți cu mine.
Dle Scott, modifică teleportorul și pune nava în funcțiune.
Dl Chekov e mai de folos la bordul lui Franklin, cu dl Scott.
De aceea, e logic să-l înlocuiesc eu.
De ce e logic? Abia te-ai pus pe picioare.
Lt. Uhura e acolo, Jim.
O să fiu cu ochii pe el.
Am înțeles.
Dar soldații lui sunt peste tot. Nu vom putea trece neobservați.
E nevoie de o diversiune.
Cred că am o idee.
E Abronath.
A fost folosit de Străvechi drept armă.
Dar când nu i-au mai putut controla puterea mortală,
au rupt-o în două și au aruncat-o în spațiu,
sperând că se va pierde pentru totdeauna.
Dar sunt recunoscător.
Am căutat-o multe vieți,
dar până la urmă
tu ai găsit-o pentru mine.
Poezia sorții.
Lumea în care m-am născut
e diferită de a ta, locotenente.
Am cunoscut durerea și teroarea.
Lupta ne-a făcut mai puternici.
Nu pacea sau unitatea.
Astea sunt basme pe care vi le vinde Federația.
Ce afirmații îndrăznețe!
Poate că tu crezi ce spui, dar mai e ceva la mijloc.
Ascunzi ceva.
Stai!
Ce faci cu ea?
Ai obținut ce-ți doreai. Dă-i drumul!
Syl!
Nu, te rog!
Dă-i drumul!
Manas, e timpul.
Federația și-a extins frontierele multe secole.
Ajunge!
Aici începe, locotenente.
Acum, regiunile de frontieră încep să riposteze.
Pe aici!
Unde e?
Recunosc că asta chiar distrage atenția.
Prietenii tăi sunt acolo.
Hai!
Lasă-mă să mă ocup de ei.
Ne-ai adus până aici.
Încheie misiunea, Krall!
Hai!
Comandante!
Au luat-o pe Uhura.
Du restul echipajului într-un loc sigur.
Haide!
Stați în cerc.
I-am depistat!
Dle Chekov, crește intensitatea. Luăm câte 20 deodată.
Să sperăm că n-o să iasă urât. Activează!
Spock!
Ce cauți aici?
Evident, am venit să te salvez.
Haide!
Mă bucur să te văd, micuțule.
O să mori aici,
ca și tatăl tău.
Zece secunde până când teleportorul se reîncarcă.
- Așteaptă semnalul meu. - Doctore!
Nu plecăm fără ei!
Haide!
Hai!
Suntem pregătiți, căpitane. Porniți emițătorul!
I-am luat pe toți?
Mai puțin pe dv. și pe Jaylah.
Porniți emițătorul și vă luăm.
O să te abandoneze aici.
Căpitane, emițătorul!
- Uite-l! - Activează!
Jaylah, acum!
Bine,
hai să nu mai facem asta niciodată.
De acord, James T.
Sunteți bine?
Căpitane! Chestia aia a lui...
O să distrugă Yorktown.
Îmi iei casa
și mi-o faci să zboare.
Scotty, poți s-o pornești?
Asta pot. Dar zburatul e altă poveste.
Navele astea au fost construite în spațiu, nu au pornit din atmosferă.
Fă-o să zboare!
- Nu degeaba se cheamă "nave stelare". - Acum îmi spui?!
Nu voiam să vă dezamăgesc, în caz că nu vă întorceați.
- Ce drăguț ești, dle Scott! - Căpitane!
Se lansează.
Atacul asupra lui Yorktown ar putea fi doar începutul. Cu arma asta biologică
poate elimina formele de viață, folosind tehnologia bazei împotriva Federației.
Atunci, va trebui să decolăm!
N-o putem porni ca pe o mașină!
Toate sistemele sunt conectate.
Camerele de dilitiu sunt la 70%.
Motoarele de suport sunt pregătite.
Dle Sulu.
Poți să pilotezi
chestia asta, nu?
Glumiți, domnule?
Fantastic!
Scotty, cum stăm?
- Suntem pregătiți. - Asta îmi place să aud.
Oase, cum e cu echipajul?
Aș avea nevoie de un cabinet funcțional, dar în rest e în regulă.
Dle Sulu,
trebuie să atingem viteză maximă, pentru ca stabilizatoarele să ne ridice.
Sigur suntem la o înălțime suficient de mare pentru asta?
O să aflăm.
Preia comanda, dle Sulu.
Am înțeles, căpitane.
Dle Chekov, fii gata să pornești stabilizatoarele. Un sfert de impuls.
O jumătate de impuls.
Am înțeles.
Să ne punem centurile! Hai!
Ușor, dle Sulu. Să n-o facem bucăți.
Aștept ordinul, dle Sulu!
DISTANȚĂ PÂNĂ LA IMPACT
Acum, dle Chekov!
Se apropie o navă.
Nu răspunde la cererile de identificare.
Pe ecran!
Alarmă!
Uite cât de departe au ajuns!
Îndreptați-vă imediat către zonele de siguranță.
Recepționez SOS-uri din Yorktown pe toate frecvențele.
Krall a început atacul.
Dle Scott, ce fel de arme avem?
Avem tunuri cu pulsații și torpile spațiale.
Excelent! Încărcați-le!
Nu contează. Nu puteți învinge albinele.
Poate le atragem. Cum obținem timp, ca oamenii să se salveze?
Suntem primitivi pe lângă ei. Abia rezistăm.
Căpitane, zborul albinelor e stabilit de decizii individuale.
Formațiunile de roi ale lui Krall se bazează pe coordonare ciberpatică.
- Presupun că dacă... - Spock, treci la concluzie!
Spune că dacă dezorientăm roiul putem să-l învingem.
Exact!
Scotty, mă poți teleporta pe o navă din roi?
Ați înnebunit?
- Da sau nu? - Nu!
Da!
Poate.
Cunosc oarecum interiorul navei, așa că sunt mai calificat.
Spock, încă ești rănit.
Are dreptate.
Vă respect îngrijorarea.
M-ar putea însoți cineva cu cunoștințe despre navă și rana mea.
O să-i placă asta.
Ce vrei să fac?!
- Hai, doctore! - O clipă.
Ingrat cu sânge verde! A fost ideea ta.
E o idee bună, Oase.
Când te mai trezești cu o țeavă în tine, cheamă un instalator.
Vezi să rupi formația.
Dacă aveți probleme, vă aduc înapoi.
Activați!
O să vă descurcați!
Jim, sunt doctor, nu...
Ultima oară când am pilotat așa ceva, ne-am prăbușit.
Nu da vina pe mine,
dacă lovim ceva.
Spock către Franklin.
Spock, te auzim.
Căpitane, navele sunt coordonate printr-o legătură ciberpatică.
Mă conectez la ea.
Asta era acel semnal.
Vorbeau între ei, nu ne bruiau pe noi.
Cum îi facem să nu mai vorbească?
Focalizare electromagnetică? Distrugem rețeaua cu teleportoarele.
Focalizarea e prea selectivă.
Dacă introducem un semnal în roi, le-ar putea afecta coordonarea.
Trebuie să fie pe o frecvență neașteptată pentru ei.
Putem provoca o reacție în lanț care să distrugă tot roiul.
O rețea închisă ca asta e sensibilă la frecvențe foarte înalte.
VHF.
Radio. Putem transmite ceva de pe navă, care să le acopere semnalul.
Ceva gălăgios și deranjant.
Gălăgios și deranjant?
Am eu ceva!
Să nu-mi strici muzica!
S-o stric? O îmbunătățesc!
În 60 de secunde, roiul sparge bariera.
Trebuie să reconfigurez semnalul VHF pentru o acoperire multifazică.
Dă-mi voie!
Las-o pe ea!
Fă-o tu!
Vezi? E simplu.
Căpitane, suntem gata să transmitem.
Semnalul nu va ajunge departe. Trebuie să ne apropiem.
- Cât de mult? - Foarte.
Traseu de interceptare, dle Sulu.
- Du-ne chiar în mijloc. - Am înțeles!
Vechea mea prietenă.
Navele se retrag. Formează un val de atac.
Le-am atras atenția. Menține traseul. Pregătiți-vă!
Spock, pregătește-te să te retragi din formație. Scotty, ești gata?
- Da, domnule. - Transmitem pe 57,7 megaherți.
- Ai ales melodia? - Cea cu ritm și strigăte.
Să facem gălăgie!
Excelentă alegere!
Mai repede! Riscăm să fim distruși de zborul lor haotic.
Sfaturi de pasager!
- Evită, doctore! - Văd!
E muzică clasică?
Da, așa se pare.
Lt. Uhura, vezi ca Yorktown să afle frecvența de emisie.
Domnule, avem frecvența de bruiaj.
Transmiteți!
Sunteți bine, Spock?
Da, dar mai sunt trei nave care se duc spre Yorktown.
Trebuie să fie Krall. Urmăriți-l! Împiedicați-l să folosească arma.
Casa mea se destramă!
Am pierdut polarizarea blindajului! Pot lua din energia camerelor de dilitiu.
Am nevoie de tine. Și de tine, Jaylah. Să mergem!
Nu-i scăpa, doctore!
Putem face schimb de locuri oricând.
Căpitane, interceptarea tuturor navelor e imposibilă.
Vreau planul Yorktownului!
Uite! Cartierul general!
Dle Chekov, vreau o bioscanare în Central Plaza.
Îndepărtează civilii.
Oase, e o piață în față. Du-l pe Krall acolo.
- De ce? - Fă-o!
Sulu, du-ne acolo!
Țineți-vă de ceva!
- Excelent, Oase! - Mulțumesc, Jim.
Acum, trebuie să-mi dau seama cum să aterizez.
Căpitane, am trei breșe provocate de impact.
Pe puntea trei, la depozite și în sala motoarelor.
Sulu, Chekov, verificați depozitele și puntea trei.
Trebuie să fim siguri că arma e neutralizată și Krall e mort.
Căpitane!
E Krall.
L-am văzut făcând asta.
E un transfer de energie. Îi schimbă aspectul.
Încă e la bord. Altfel, îl vedeam plecând.
Contactează trupele de pe Yorktown și blochează ieșirile de pe navă.
Haide!
Extinde frontierele.
Era și timpul.
- Ești gata? - Da.
Haide! Era și timpul.
Extinde frontierele.
Căpitane!
- Era și timpul. - Extinde frontierele.
Extinde frontierele.
- Era și timpul. - Extinde frontierele.
Extinde frontierele.
...frontierele.
El e.
Scotty, conectează-te la baza de date de pe Franklin.
Află ce poți despre Balthazar Edison.
Căpitanul de pe Franklin? A murit demult.
Nu știu cum, dar Edison e Krall.
Ce ai aflat?
Informațiile despre el datează de dinaintea apariției Federației.
Era maior în Comandamentul de Asalt al Pământului Unit. Multe lupte.
- Era soldat. - Și încă unul bun.
S-a retras din armată când s-a desființat Comandamentul.
- Ce s-a întâmplat? - Federația. Flota Stelară.
Nu suntem agenție militară. L-au numit căpitan pe Franklin.
Să văd jurnalele lui!
- Jurnalul căpitanului... - Ultima înregistrare.
Jurnalul căpitanului... Nu-mi amintesc data stelară.
N-am primit răspuns la SOS-uri.
Din întreg echipajul,
mai sunt doar trei oameni.
Nu permit așa ceva!
Rasa băștinașă a părăsit planeta cu mult timp în urmă.
Au abandonat echipamente miniere sofisticate
și o forță de lucru supusă.
Au o tehnologie
care prelungește viața.
O să fac orice pentru mine și pentru echipaj.
Federației nu-i pasă de noi.
Probabil că nu mă veți mai vedea. Dacă mă vedeți,
fiți pregătiți!
De ce n-a folosit arma încă?
Vrea să găsească un loc unde să provoace daune maxime.
Are nevoie de un sistem de distribuție.
- Trebuie să circule aerul, nu? - Da.
E un compensator atmosferic în miezul stației.
Contactează Yorktown! Vezi să-l oprească până-l găsim pe Krall.
Cum ar putea obține acces la miez?
Există un turn de întreținere în centrul de gravitație al stației. E singura cale.
Scotty, du-te acolo! Vezi să fie oprit!
Fetițo, vii cu mine!
E imposibil de oprit!
Da,
mai vedem noi.
Dle Scott, de ce e încă pornit?
Ne străduim, dar sunt multe protocoale de securitate pentru chestia
- care ține oamenii în viață. - Găsiți o soluție!
Aveți grijă, căpitane! Gravitația e mai ciudată în apropierea centrului.
Să căutăm în schițe o cale de acces.
Am nevoie de ochii tăi.
Stai!
Ce ai pățit acolo,
Edison?
Edison.
Trebuie să recunosc, Kirk,
mi-a fost dor de mine.
Ne-am pierdut pe noi înșine,
dar am căpătat un țel!
Un mod de a reda galaxiei
lupta care a făcut omenirea puternică.
Cred că subestimezi omenirea.
Am luptat pentru ea!
Am pierdut milioane de oameni în războaiele cu xindii și romulanii.
Și la ce bun?
Pentru ca Federația să-mi ofere un post de căpitan
și să mă oblige să mă împrietenesc cu dușmanul.
Ne adaptăm. Trebuie s-o facem.
Altfel, purtăm aceleași lupte toată viața.
Ai pierdut!
Nu te mai poți întoarce acolo.
Dă-te bătut!
Cum ai făcut și tu?
Am citit jurnalul navei tale,
căpitane James T. Kirk.
Cel puțin eu știu cine sunt.
Sunt soldat.
Ai câștigat războiul, Edison.
Ne-ai oferit pace.
Pacea
nu exista când m-am născut eu.
Scotty.
Folosește curentul gravitațional pentru a ajunge la centru.
Nu!
- Ce-i asta? - Arma e în cameră.
Trebuie să oprim procesorul, altfel toate ființele din Yorktown vor muri.
Nu o poți opri.
Vei muri.
Mai bine să mor salvând vieți,
decât să trăiesc ucigând.
Asta e lumea în care m-am născut.
Căpitane, e o trapă sigilată care vă permite să aruncați arma în spațiu.
Putem s-o descuiem de aici, dar trebuie s-o activați personal.
- Deci apăs pe un buton. - Nu e un buton.
E o pârghie argintie sub un panou alb.
- L-am găsit. - Sunt patru, în total.
După ce armați trapa, ieșiți din cameră imediat!
Dacă sunteți acolo când procesorul repune în circulație aerul, vă aruncă în spațiu.
Dar dacă nu e deschisă trapa?
Vă aruncă în ventilator.
Cu tot cu armă și murim toți.
La naiba, Jim! N-o să scapi la timp.
Aerisirea!
Pleacă de acolo, James T.!
Scotty, ultima trapă nu se deschide.
Scotty!
Repede, nu mai e timp! N-o să reușească.
Nu!
Comandă manuală pornită.
Ura!
Ce m-aș face fără tine, Spock?
BALTHAZAR EDISON CAZ CLASAT
Multe decenii, Federația a susținut că e un erou.
Timpul ne judecă pe toți.
S-a rătăcit.
Ai salvat întreaga bază, Kirk.
Milioane de suflete. Mulțumesc.
N-am făcut-o singur. Niciodată nu sunt singur.
Evident, postul de viceamiral îți aparține.
Nimeni nu-l merită mai mult.
Dar viceamiralii nu zboară, nu?
Nu.
Fără supărare, doamnă,
atunci unde mai e distracția?
PROPRIETATEA AMBASADORULUI SPOCK
Nici măcar n-ai încercat să reduci durata misiunii?
De ce aș face asta? Acum știm cum să străbatem nebuloasa.
Gândește-te ce o să găsim!
Despoți extratereștri, dornici să ne ucidă? Viruși și bacterii mortale?
Anomalii cosmice care ne-ar putea nimici într-o clipă?
O să fie distractiv!
Unde mergem? Credeam că o să bem ceva.
Știu că mi-ai cerut să nu spun nimic, dar...
La mulți ani!
Dl Sensibilitate?
- Poftim! - Mulțumesc, Scotty.
Toată lumea,
ridicați un pahar în cinstea căpitanului James T. Kirk!
- Pentru căpitanul Kirk! - Mulțumesc.
Pentru Enterprise!
Și
Pentru prietenii absenți.
- Beau pentru asta. - Noroc!
Să începem petrecerea! Cine dă rândul ăsta?
Vreau trei beri romulane.
Parcă trebuia să termini raportul misiunii.
Așa e.
Dar m-am gândit că ar fi mai plăcut să socializez cu tine.
Romantic bătrân!
Știi că scotchul a fost inventat de o bătrânică rusoaică?
Tu le-ai băut pe toate? Sunt impresionat!
Cineva a spus că o să mă relaxeze.
Tot nu sunt relaxată.
Poate că asta o să te ajute.
Căpitanul a tras câteva sfori.
Poți să te înscrii la Academia Flotei Stelare, dacă vrei.
Au multe reguli. Nu trebuie să le respecți pe toate.
Va trebui să port uniforma asta?
Mi-e teamă că da.
Keenser!
Kevin. Văd că tot nu porți pantaloni.
Am auzit de ambasadorul Spock.
Asta voiai să spui când eram în turbolift?
Mai mult sau mai puțin.
Sper că întâlnirea cu comodorul Paris a decurs bine.
Mai mult sau mai puțin.
Chiar vrei să ieși în spațiu?
Spațiul... Ultima frontieră.
Acestea sunt călătoriile navei
Enterprise. Misiunea sa:
Să exploreze lumi noi și bizare.
Să caute noi forme de viață.
Și civilizații.
Să meargă cu vitejie unde n-a mai fost nimeni.
Ripped by Flawless
STAR TREK DINCOLO DE INFINIT
ÎN AMINTIREA LUI LEONARD NIMOY
PENTRU ANTON