1
00:01:11,740 --> 00:01:19,740
www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!

2
00:01:23,616 --> 00:01:28,621
<i>Jag är kommendör James Tiberius
Kirk från Förenade planeters federation.</i>

3
00:01:29,038 --> 00:01:34,043
Jag kommer till er som en neutral
representant för republiken Fibonan.

4
00:01:34,543 --> 00:01:36,545
Jag har ett budskap om samförstånd...

5
00:01:36,879 --> 00:01:40,007
...och överlämnar till er,
medlemmar av Teenaxidelegationen...

6
00:01:40,466 --> 00:01:44,970
...en gåva från fibonanska högsta rådet
med största aktning.

7
00:01:48,015 --> 00:01:49,683
Vad är det för fel på den?

8
00:01:51,018 --> 00:01:52,018
Ursäkta?

9
00:01:52,186 --> 00:01:54,230
Varför vill de inte ha den längre?

10
00:01:55,064 --> 00:01:59,568
Den är en del av ett uråldrigt vapen,
och de skänker den som en symbol på...

11
00:02:00,236 --> 00:02:01,570
...på fred.

12
00:02:01,904 --> 00:02:05,408
Inom fibonansk kultur är det
en erbjudan om vapenvila.

13
00:02:05,574 --> 00:02:07,159
Hur fick de tag i den?

14
00:02:07,243 --> 00:02:09,412
De kom över den för länge sedan.

15
00:02:09,704 --> 00:02:11,080
Så de stal den.

16
00:02:11,914 --> 00:02:13,749
Nej, de...

17
00:02:14,875 --> 00:02:17,712
Du känner inte fibonanerna som vi gör.

18
00:02:17,920 --> 00:02:20,089
Det är sant.
Ers höghet, denna gåva...

19
00:02:20,256 --> 00:02:22,758
De är ett gäng opålitliga tjuvar...

20
00:02:22,925 --> 00:02:25,428
...som vill att vi blir mördade
i våra egna sängar!

21
00:02:25,594 --> 00:02:29,598
Denna älskade artefakt är
en symbol för förtroende och fred.

22
00:02:29,932 --> 00:02:33,144
De vill hugga oss i bitar
och steka oss över en eld!

23
00:02:33,227 --> 00:02:34,562
Det är inte sant.

24
00:02:34,729 --> 00:02:36,897
Och äta upp oss!

25
00:02:38,274 --> 00:02:39,274
Vad?

26
00:03:02,465 --> 00:03:04,759
Scotty! Få bort mig härifrån!

27
00:03:04,925 --> 00:03:06,260
<i>Det var snabbt.</i>

28
00:03:08,095 --> 00:03:10,765
<i>Det är ganska mycket störningar, sir.</i>

29
00:03:16,645 --> 00:03:17,980
Scotty!

30
00:03:26,072 --> 00:03:27,990
Jag hade sönder tröjan igen.

31
00:03:28,157 --> 00:03:29,492
Hur gick det?

32
00:03:32,161 --> 00:03:35,164
Kommendör, lyckades du få igenom
ett fördrag med Teenaxi?

33
00:03:35,748 --> 00:03:38,250
Jag kom inte riktigt till skott. Kan du...

34
00:03:38,584 --> 00:03:41,587
...logga in den
och lägga den i valvet, Spock?

35
00:03:41,837 --> 00:03:43,506
Jim, du ser hemsk ut.

36
00:03:43,672 --> 00:03:44,673
Tack, Bones.

37
00:03:44,840 --> 00:03:47,676
Du har en ven som sväller upp
i tinningen igen. Mår du bra?

38
00:03:47,927 --> 00:03:50,513
Aldrig mått bättre!
En normal dag i flottan.

39
00:03:58,187 --> 00:04:02,024
<i>Kommendörens logg,
stjärndatum 2263.2.</i>

40
00:04:04,193 --> 00:04:08,364
<i>Idag är det vår 966:e dag
i yttre rymden...</i>

41
00:04:08,697 --> 00:04:11,867
<i>...lite under tre år
av vårt femårsuppdrag.</i>

42
00:04:14,036 --> 00:04:19,041
<i>Ju längre vi är här ute, desto svårare
är det att skilja på var en dag slutar...</i>

43
00:04:20,042 --> 00:04:21,794
<i>...och nästa börjar.</i>

44
00:04:25,047 --> 00:04:30,052
<i>Det kan vara svårt att känna sig lugn
när även gravitationen är artificiell.</i>

45
00:04:30,845 --> 00:04:33,889
<i>Men vi gör allt vi kan för att få
det att kännas som hemma.</i>

46
00:04:37,184 --> 00:04:39,895
<i>Besättningen uppför sig
som alltid beundransvärt...</i>

47
00:04:40,229 --> 00:04:43,983
<i>...trots strapatserna under
vår vistelse i yttre rymden...</i>

48
00:04:45,735 --> 00:04:48,738
<i>...och de uppoffringar de måste göra.</i>

49
00:04:49,321 --> 00:04:51,574
<i>Vi fortsätter att leta efter
nya livsformer...</i>

50
00:04:51,907 --> 00:04:54,702
<i>...med avsikt att upprätta
stabila diplomatiska band.</i>

51
00:04:55,036 --> 00:04:59,040
<i>Vår utökade tid i okänd rymd har
tänjt på skeppets mekaniska kapacitet.</i>

52
00:04:59,206 --> 00:05:02,877
<i>Det är tur att vår tekniska avdelning,
ledd av mr Scott...</i>

53
00:05:03,085 --> 00:05:04,754
<i>...mer än väl klarar av jobbet.</i>

54
00:05:06,047 --> 00:05:09,383
<i>Utöver skeppet
har det långa samboendet...</i>

55
00:05:09,717 --> 00:05:13,095
<i>...definitivt satt sina spår
i personalens umgänge.</i>

56
00:05:13,929 --> 00:05:16,390
<i>Vissa erfarenheter till det bättre...</i>

57
00:05:17,266 --> 00:05:19,602
<i>...och andra till det sämre.</i>

58
00:05:24,774 --> 00:05:27,276
<i>För mig har saker börjat kännas...</i>

59
00:05:27,610 --> 00:05:30,071
<i>...lite... tillfälliga.</i>

60
00:05:31,072 --> 00:05:34,075
<i>Ju längre ut vi far,
desto mer undrar jag...</i>

61
00:05:34,283 --> 00:05:36,410
<i>...vad det är vi försöker åstadkomma.</i>

62
00:05:36,952 --> 00:05:39,747
<i>Om universum verkligen är oändligt...</i>

63
00:05:40,081 --> 00:05:42,958
<i>...strävar vi då inte efter något
som alltid är ouppnåeligt?</i>

64
00:05:44,752 --> 00:05:48,089
<i>Enterprise ska bunkra upp
vid Yorktown.</i>

65
00:05:48,422 --> 00:05:51,592
<i>Federationens nyaste
och mest avancerade stjärnbas.</i>

66
00:05:51,926 --> 00:05:54,929
<i>Kanske kan ett avbrott i rutinerna
ge oss ett andrum...</i>

67
00:05:55,262 --> 00:05:57,390
<i>...från mysterierna i det okända.</i>

68
00:05:57,473 --> 00:06:01,018
UPPLADDNING TILL
FEDERATIONSARKIVET

69
00:06:13,489 --> 00:06:14,824
Ledsen att jag är sen.

70
00:06:15,157 --> 00:06:18,661
Keenser läcker någon starkt
frätande, grön gegga och Scotty...

71
00:06:18,828 --> 00:06:22,289
...är livrädd för att han ska nysa på
warpkärnan och döda oss.

72
00:06:22,665 --> 00:06:24,834
Vad fan dricker du?

73
00:06:25,292 --> 00:06:28,504
Det är resten av den saurianska
konjaken som vi fick på Thasus.

74
00:06:28,838 --> 00:06:31,298
Herregud, vill du bli blind?

75
00:06:31,674 --> 00:06:33,467
Den är olaglig.

76
00:06:34,301 --> 00:06:35,845
Förresten...

77
00:06:36,345 --> 00:06:37,847
...jag hittade denna hos Chekov.

78
00:06:39,265 --> 00:06:40,599
- Jösses.
- Inte sant?

79
00:06:40,766 --> 00:06:43,853
- Jag trodde han var en vodka-snubbe.
- Vodka, exakt.

80
00:06:44,186 --> 00:06:47,022
Jag vill ha något passande till
din födelsedag.

81
00:06:47,189 --> 00:06:49,859
Det är om några dagar.
Jag bryr mig inte.

82
00:06:50,025 --> 00:06:50,693
Jag vet.

83
00:06:51,026 --> 00:06:55,156
Du tycker inte om att fira den för
det är samma dag som din far dog på.

84
00:06:55,322 --> 00:06:56,699
Jag var känslig.

85
00:06:56,991 --> 00:06:59,702
Lärde du dig inte patientbemötande
på läkarutbildningen?

86
00:07:01,287 --> 00:07:03,456
Det är bara din sydstatscharm.

87
00:07:13,883 --> 00:07:15,551
Åh, ja. Den var god.

88
00:07:15,718 --> 00:07:16,719
Himmelsk!

89
00:07:19,555 --> 00:07:21,307
Tänker du ringa din mamma?

90
00:07:21,640 --> 00:07:23,893
Klart att jag ringer.

91
00:07:27,313 --> 00:07:28,898
Jag är ett år äldre.

92
00:07:30,066 --> 00:07:32,568
Ja, det är så det fungerar.

93
00:07:33,903 --> 00:07:36,405
Ett år äldre än han blev.

94
00:07:39,408 --> 00:07:41,494
Han gick med i stjärnflottan för att...

95
00:07:42,244 --> 00:07:43,913
...han trodde på den.

96
00:07:46,415 --> 00:07:48,334
Jag blev utmanad.

97
00:07:48,751 --> 00:07:51,128
För att se om du kunde
leva upp till honom.

98
00:07:52,546 --> 00:07:56,384
Du har hela tiden försökt vara
George Kirk...

99
00:07:56,884 --> 00:07:59,887
...och nu undrar du hur det är
att vara Jim.

100
00:08:00,221 --> 00:08:01,889
Varför du är här ute.

101
00:08:04,725 --> 00:08:06,394
För perfekt syn...

102
00:08:06,602 --> 00:08:08,562
...och hår på huvudet.

103
00:08:14,110 --> 00:08:16,779
- Kirk här.
<i>- Vi närmar oss Yorktownbasen.</i>

104
00:08:17,113 --> 00:08:19,115
Jag är på väg, mr Sulu.

105
00:08:20,616 --> 00:08:23,244
Vi håller födelsedagen hemlig, okej?

106
00:08:23,452 --> 00:08:26,122
Du känner mig... mr Känslig.

107
00:08:29,750 --> 00:08:32,795
Det är imponerande.

108
00:08:33,421 --> 00:08:35,631
Ja, hon är en skönhet, eller hur?

109
00:08:35,965 --> 00:08:37,800
Vilket jädra åbäke!

110
00:08:38,134 --> 00:08:40,302
Kunde vi inte hyrt plats på en planet?

111
00:08:40,594 --> 00:08:43,764
Att geografisk favorisera världar
upptagna i federationen...

112
00:08:43,931 --> 00:08:46,809
- ...kan skapa diplomatiska spänningar.
- Är inte det spänt?

113
00:08:47,143 --> 00:08:50,146
Det ser ut som en snöglob
som väntar på att gå sönder.

114
00:08:51,480 --> 00:08:53,816
Det är rätt anda, Bones.

115
00:09:34,482 --> 00:09:36,525
OFFENTLIG TRANSPORTÖR

116
00:10:16,482 --> 00:10:17,817
Spock!

117
00:10:19,568 --> 00:10:21,070
Har du ett ögonblick?

118
00:10:21,987 --> 00:10:23,072
Självklart, Nyota.

119
00:10:23,989 --> 00:10:27,743
Du får tillbaka den här.
Den tillhörde ju din mor.

120
00:10:27,993 --> 00:10:30,329
Det är inte sed på Vulcan...

121
00:10:30,663 --> 00:10:33,749
...att ta tillbaka det
som är givet som gåva.

122
00:10:44,385 --> 00:10:46,262
Har ni gjort slut?

123
00:10:47,263 --> 00:10:48,431
Vad gjorde du?

124
00:10:49,348 --> 00:10:51,684
En typiskt förminskande fråga, doktorn.

125
00:10:53,102 --> 00:10:57,773
Du förstår, Spock, om en jordflicka
säger: "Det är jag, inte du"...

126
00:10:58,107 --> 00:10:59,775
...så är det definitivt du.

127
00:11:04,947 --> 00:11:07,116
Ursäkta mig.
Kommendörkapten Spock?

128
00:11:07,783 --> 00:11:10,119
Kan vi talas vid ett ögonblick?

129
00:11:11,120 --> 00:11:14,123
Det här är underbart!
Jag har aldrig varit här.

130
00:11:14,457 --> 00:11:17,877
Jag har hört att barerna är utmärkta.

131
00:11:26,135 --> 00:11:28,387
Jag är så glad att ni kunde komma.

132
00:11:34,268 --> 00:11:36,604
Tack för att ni meddelade mig.

133
00:11:38,105 --> 00:11:39,774
Lev länge och väl.

134
00:11:40,316 --> 00:11:42,318
Lev länge och väl.

135
00:12:04,340 --> 00:12:06,384
2230.06 - 2263.02
AMBASSADÖR SPOCK

136
00:12:06,467 --> 00:12:08,010
FEDERATIONSAMBASSADÖR

137
00:12:08,094 --> 00:12:09,553
"ANDRE OFFICER"
USS ENTERPRISE

138
00:12:09,637 --> 00:12:11,180
FÖRSTE OFFICER
USS ENTERPRISE-A

139
00:12:30,700 --> 00:12:35,705
FÖRENADE PLANETERS
FEDERATION

140
00:12:47,717 --> 00:12:49,885
IFF-varning, inkommande farkost.

141
00:12:50,219 --> 00:12:52,388
Oidentifierad. Tillhör inte federationen.

142
00:12:52,680 --> 00:12:55,891
Lystring, oidentifierad farkost.
Ni har inte tillstånd att närma er.

143
00:12:56,183 --> 00:12:58,227
Stäng av motorerna.
Invänta instruktioner.

144
00:13:01,564 --> 00:13:03,899
Oidentifierad farkost, var vänlig lyd.

145
00:13:16,370 --> 00:13:17,872
Tala normalt.

146
00:13:23,586 --> 00:13:24,920
<i>Språkanalys avslutad.</i>

147
00:13:25,212 --> 00:13:26,422
<i>Fungerar den?</i>

148
00:13:26,589 --> 00:13:28,466
UNIVERSALÖVERSÄTTARE

149
00:13:28,549 --> 00:13:31,761
<i>Vi var på ett vetenskapligt
uppdrag inne i nebulosan.</i>

150
00:13:32,219 --> 00:13:35,264
<i>Vårt skepp fick ett kritiskt fel.</i>

151
00:13:37,058 --> 00:13:39,268
<i>Jag tog en räddningskapsel...</i>

152
00:13:40,269 --> 00:13:43,939
<i>...innan skeppet kraschlandade
på en närliggande planet.</i>

153
00:13:44,607 --> 00:13:49,445
<i>Vi behöver ett skepp som
klarar av att navigera i nebulosan.</i>

154
00:13:51,614 --> 00:13:53,282
<i>Ni måste ha någon...</i>

155
00:13:53,949 --> 00:13:55,785
<i>...som kan hjälpa oss.</i>

156
00:13:58,621 --> 00:14:02,124
Vi spårade hennes skepp till en sektor
i en ej kartlagd nebulosa...

157
00:14:02,458 --> 00:14:05,461
...här vid 210-mark-14.

158
00:14:06,921 --> 00:14:09,423
- Långdistansskanning?
- Inga data.

159
00:14:09,757 --> 00:14:12,635
Nebulosan är för tät.
Rymden är inte kartlagd.

160
00:14:13,636 --> 00:14:18,432
Enterprise har flottans bästa
navigationssystem. Hon klarar det.

161
00:14:19,016 --> 00:14:20,976
Enda skeppet här med
mer avancerad teknologi...

162
00:14:21,394 --> 00:14:23,312
...är under konstruktion.

163
00:14:23,979 --> 00:14:26,482
Men det är inte bara
skeppet jag skickar ut.

164
00:14:28,401 --> 00:14:29,735
Jag samlar besättningen.

165
00:14:29,819 --> 00:14:30,986
Kommendör.

166
00:14:31,654 --> 00:14:34,407
Stjärnflottstaben har skickat mig
din ansökan...

167
00:14:34,490 --> 00:14:37,660
...om viceamiraltjänsten här
på denna station.

168
00:14:38,327 --> 00:14:39,662
Ja, ma'am.

169
00:14:41,997 --> 00:14:43,666
Om jag får skulle jag vilja...

170
00:14:43,999 --> 00:14:48,421
...rekommendera kommendörkapten
Spock som befälhavare på Enterprise.

171
00:14:48,754 --> 00:14:52,675
Han är en exemplarisk officer i
stjärnflottan. Han blir en bra kapten.

172
00:14:54,176 --> 00:14:56,512
Det är inte ovanligt, vet du...

173
00:14:57,096 --> 00:14:58,639
...inte ens för en befälhavare...

174
00:14:58,973 --> 00:15:00,850
...att vilja byta jobb.

175
00:15:01,684 --> 00:15:05,688
Det finns ingen relativ riktning
i rymdens omätlighet.

176
00:15:06,147 --> 00:15:08,149
Där finns endast du själv...

177
00:15:08,482 --> 00:15:11,318
...ditt skepp och din besättning.

178
00:15:12,278 --> 00:15:15,030
Det är lättare än du tror att bli vilsen.

179
00:15:16,031 --> 00:15:19,702
Jag tar upp det i generalförsamlingen.
Vi diskuterar det när du återvänder.

180
00:15:21,203 --> 00:15:22,204
Ma'am.

181
00:15:32,465 --> 00:15:34,800
- Mr Spock.
- Kommendör.

182
00:15:36,969 --> 00:15:38,471
- Jag tänkte...
- Kanske...

183
00:15:38,804 --> 00:15:41,140
- Nej, varsågod.
- Kommendör, du först.

184
00:15:41,474 --> 00:15:42,474
Jag insisterar.

185
00:15:44,393 --> 00:15:46,979
Efter det här uppdraget får vi sitta ner.

186
00:15:47,313 --> 00:15:50,816
- Jag behöver prata med dig om något.
- Jag har också nåt att meddela.

187
00:15:57,323 --> 00:15:59,241
Vi är ett bra team. Inte sant?

188
00:16:01,369 --> 00:16:02,703
Det tycker jag.

189
00:16:07,208 --> 00:16:08,250
Jag insisterar.

190
00:16:28,270 --> 00:16:30,231
Kapten Uhura, ge mig hela skeppet.

191
00:16:30,439 --> 00:16:31,774
Ja, chefen.

192
00:16:34,777 --> 00:16:36,445
Lystring, Enterprises besättning.

193
00:16:37,279 --> 00:16:40,116
<i>Vårt uppdrag är okomplicerat.</i>

194
00:16:40,449 --> 00:16:44,453
<i>Rädda en besättning strandsatt
på en planet i ej kartlagd rymd.</i>

195
00:16:44,787 --> 00:16:47,456
<i>Vår kurs tar oss genom
en instabil nebulosa...</i>

196
00:16:47,790 --> 00:16:51,627
<i>...som förhindrar
all kontakt med stjärnflottan.</i>

197
00:16:52,128 --> 00:16:53,462
<i>Vi får klara oss själva.</i>

198
00:16:54,422 --> 00:16:58,175
<i>Enterprise har något som inget
annat skepp i flottan har:</i>

199
00:16:58,467 --> 00:16:59,635
<i>Er.</i>

200
00:17:00,636 --> 00:17:04,640
<i>Och som vi har lärt oss inse, finns det
ingenting sånt som det okända...</i>

201
00:17:06,642 --> 00:17:08,477
<i>...bara det tillfälligt dolda.</i>

202
00:17:09,145 --> 00:17:10,271
<i>Kirk slut.</i>

203
00:17:30,291 --> 00:17:33,294
Sensorerna visar att
molndensiteten minskar, sir.

204
00:17:45,347 --> 00:17:48,100
<i>Det är Altamid.
Mitt skepp är strandsatt här.</i>

205
00:18:03,282 --> 00:18:07,161
Vi närmar oss Altamid.
En planet av M-klass.

206
00:18:07,495 --> 00:18:11,374
En kolossal underjordisk bebyggelse.
Inga livsformer på ytan.

207
00:18:11,707 --> 00:18:14,877
Varning, sir!
Okänt skepp är på väg rakt mot oss.

208
00:18:15,044 --> 00:18:16,712
- Kapten Uhura, anropa dem.
- Ja.

209
00:18:23,302 --> 00:18:24,678
Inget svar.

210
00:18:25,012 --> 00:18:27,056
Jag får in någon form av signal.

211
00:18:30,059 --> 00:18:31,143
De stör ut oss.

212
00:18:32,061 --> 00:18:34,063
Förstora, mr Sulu.

213
00:18:40,152 --> 00:18:41,737
Vad är det här?

214
00:18:44,824 --> 00:18:46,325
Sköldar! Högsta beredskap!

215
00:18:52,707 --> 00:18:54,208
Fri eldgivning.

216
00:19:01,716 --> 00:19:05,928
Våra fasrar har minimal effekt, våra
torpeder kan inte spåra deras rörelser!

217
00:19:06,262 --> 00:19:07,596
Avlossa allt vi har.

218
00:19:07,763 --> 00:19:09,932
Vi är inte rustade för denna typ av strid.

219
00:19:21,694 --> 00:19:23,195
Ingen sköldfrekvens har effekt!

220
00:19:23,362 --> 00:19:26,365
De förstörde disken!
Sköldar ut funktion!

221
00:19:27,783 --> 00:19:30,369
- Warpa ut oss, mr Sulu.
- Ja, sir.

222
00:19:38,044 --> 00:19:41,380
- Varför rör vi inte oss?
- Jag får inte igång warpmotorn!

223
00:19:45,051 --> 00:19:47,720
Scotty, jag behöver warp nu!

224
00:19:49,221 --> 00:19:51,390
Jag kan inte! Nacellerna...

225
00:19:59,732 --> 00:20:01,067
De är borta!

226
00:20:01,942 --> 00:20:04,945
Säkerhetsavdelningen,
aktivera alla nödåtgärder.

227
00:20:05,112 --> 00:20:07,239
<i>Aktivera plan 28 kod 1A0.</i>

228
00:20:07,573 --> 00:20:09,325
<i>Alle man till beredskapsposterna.</i>

229
00:20:32,807 --> 00:20:35,434
Vi har skrovbrott på däck 12 till 15...

230
00:20:35,768 --> 00:20:38,687
...6, 9, 31 och 21.

231
00:20:39,021 --> 00:20:39,688
<i>Chefen!</i>

232
00:20:39,855 --> 00:20:43,317
Jag kanske kan styra över kraft
från warpkärnan till impulsmotorerna!

233
00:20:43,776 --> 00:20:46,278
Tar vi oss in i nebulosan
kan vi skaka av dem.

234
00:20:46,445 --> 00:20:48,197
Gör vad du kan, Scotty.

235
00:20:48,364 --> 00:20:49,364
Lillen!

236
00:20:49,490 --> 00:20:50,490
Kom!

237
00:21:16,016 --> 00:21:17,184
Allt klart, Krall.

238
00:22:00,269 --> 00:22:03,689
Anpassa plasmakanalerna och
koppla över på min order!

239
00:22:17,745 --> 00:22:19,830
Jag har Abronath.

240
00:22:20,790 --> 00:22:22,625
Ta kontroll över skeppet.

241
00:22:26,670 --> 00:22:27,838
<i>- Kommendör.</i>
- Ja.

242
00:22:28,089 --> 00:22:31,258
Jag har identifierat individen
som leder anfallsstyrkan.

243
00:22:31,967 --> 00:22:35,304
Han tog sig in i valvet och tog
föremålet från uppdraget på Teenax.

244
00:22:35,471 --> 00:22:37,306
Håll dig på avstånd tills...

245
00:22:37,723 --> 00:22:38,723
Spock!

246
00:22:38,974 --> 00:22:40,101
Spock!

247
00:22:40,434 --> 00:22:42,686
Ni två kommer med.
- Sulu, du har bryggan.

248
00:22:42,770 --> 00:22:43,770
Ja, sir.

249
00:23:06,836 --> 00:23:08,254
Herregud.

250
00:23:10,089 --> 00:23:11,465
KRITISKT LÄGE

251
00:23:11,590 --> 00:23:12,800
Vad i helvete?

252
00:23:17,346 --> 00:23:18,346
Doktorn?

253
00:23:20,725 --> 00:23:21,517
VARNING

254
00:23:21,600 --> 00:23:23,018
Vi måste evakuera.

255
00:23:58,721 --> 00:24:00,389
Kommendör...

256
00:24:01,474 --> 00:24:02,808
...Kirk.

257
00:24:21,327 --> 00:24:23,412
Ja! Vi har 100 % impulsdrift.

258
00:24:23,579 --> 00:24:25,081
Bra jobbat, mr Scott!

259
00:24:25,247 --> 00:24:27,875
- Full impulsfart mot nebulosan.
- Ja.

260
00:24:45,810 --> 00:24:47,561
Krall, skeppet vänder om!

261
00:24:49,939 --> 00:24:51,357
Skär av halsen.

262
00:25:57,465 --> 00:25:58,674
Kirk till bryggan.

263
00:25:59,300 --> 00:26:01,927
Vi tappar tröghetsdämparna!

264
00:26:02,136 --> 00:26:03,971
System havererar överallt.

265
00:26:04,513 --> 00:26:09,518
<i>Nödskotten tätar men konstruktionens
hållfasthet är på 18 % och faller, sir!</i>

266
00:26:10,478 --> 00:26:12,521
Överge skeppet, mr Sulu.

267
00:26:14,523 --> 00:26:16,150
Blås alarm!

268
00:26:19,361 --> 00:26:21,697
<i>Överge skeppet. All personal.</i>

269
00:26:21,989 --> 00:26:25,326
Vi måste ge kapslarna en chans att fly.
Kan du locka bort skeppen?

270
00:26:25,493 --> 00:26:28,204
Impulsmotorerna försöker ta kraft
från warpreserven.

271
00:26:28,662 --> 00:26:31,707
<i>Vi kan inte röra oss
förrän tefatet har separerat.</i>

272
00:26:32,958 --> 00:26:34,293
Jag tar hand om det.

273
00:26:34,627 --> 00:26:36,045
Ja, sir.

274
00:26:36,379 --> 00:26:40,716
<i>Överge skeppet.
All personal, evakuera omedelbart.</i>

275
00:26:48,641 --> 00:26:50,810
Vi måste få er till räddningskapslarna.

276
00:26:51,060 --> 00:26:52,520
- Gå!
- Fänrik Syl!

277
00:26:54,730 --> 00:26:56,065
Jag behöver din hjälp.

278
00:26:57,149 --> 00:26:58,317
Ja, sir.

279
00:27:29,432 --> 00:27:30,933
Herregud.

280
00:27:31,100 --> 00:27:33,227
Spock, de tar besättningen!

281
00:27:34,103 --> 00:27:36,939
<i>Överge skeppet. All personal...</i>

282
00:27:37,273 --> 00:27:39,608
<i>...evakuera omedelbart.</i>

283
00:28:09,138 --> 00:28:10,181
Är du okej?

284
00:28:10,389 --> 00:28:14,143
- Tefatet borde vara loss nu!
- Kommendören borde vara där!

285
00:28:21,317 --> 00:28:24,320
<i>All personal, evakuera omedelbart.</i>

286
00:29:38,602 --> 00:29:40,104
TEFATSSEPARERING - BEKRÄFTA?

287
00:30:06,338 --> 00:30:09,759
Impulsmotorerna tar kraft från
reservgeneratorerna.

288
00:30:19,393 --> 00:30:20,603
Kommendör!

289
00:30:23,439 --> 00:30:25,900
Hur många besättningsmän
är ombord på tefatet?

290
00:30:27,068 --> 00:30:28,235
Ingen.

291
00:30:28,569 --> 00:30:30,571
Men om jag ser korrekt...

292
00:30:30,780 --> 00:30:32,615
...så tar inkräktarna dem.

293
00:30:32,907 --> 00:30:37,536
Vi är fångade av planetens gravitation.
Vi kan inte komma loss.

294
00:30:42,416 --> 00:30:44,085
Gå till era Kelvinkapslar.

295
00:30:44,460 --> 00:30:45,961
- Ja, sir.
- Ja, chefen.

296
00:30:46,128 --> 00:30:47,755
Kom. Sätt fart!

297
00:33:17,113 --> 00:33:18,113
Chekov!

298
00:33:26,122 --> 00:33:28,582
Du visste att vi skulle bli attackerade.

299
00:33:28,958 --> 00:33:30,292
<i>Du förstår inte!</i>

300
00:33:30,459 --> 00:33:32,962
Kommendör! Kommendör Kirk!

301
00:33:38,968 --> 00:33:41,470
<i>Ja. Jag ljög.</i>

302
00:33:42,471 --> 00:33:45,266
<i>Vårt skepp blev attackerat.</i>

303
00:33:46,642 --> 00:33:49,145
Chekov, kolla efter överlevande.

304
00:33:50,146 --> 00:33:51,272
Vem är han?

305
00:33:51,480 --> 00:33:53,274
<i>Han heter Krall.</i>

306
00:33:54,316 --> 00:33:57,319
<i>Han tog min besättning.
Som han tog er.</i>

307
00:33:57,820 --> 00:34:00,114
Hur visste han
så mycket om Enterprise?

308
00:34:00,656 --> 00:34:03,659
<i>Allt jag vet är att om jag gjorde det...</i>

309
00:34:05,619 --> 00:34:07,163
<i>...så skulle han släppa dem.</i>

310
00:34:07,455 --> 00:34:10,332
Chekov, får du upp nåt
på sensorerna?

311
00:34:11,333 --> 00:34:13,169
Ingenting.

312
00:34:14,503 --> 00:34:16,839
- Tänk om de...
- Nej, nej.

313
00:34:17,381 --> 00:34:18,716
Han tog dem.

314
00:34:19,008 --> 00:34:20,676
Vi måste hitta tefatet.

315
00:34:20,843 --> 00:34:23,846
Låg skanningsförmåga
har längre räckvidd än en tricorder.

316
00:34:24,013 --> 00:34:25,514
Ja, chefen, det är möjligt.

317
00:34:26,682 --> 00:34:28,017
<i>Kommendör.</i>

318
00:34:28,476 --> 00:34:30,811
<i>Jag skyddade min besättning.</i>

319
00:35:26,575 --> 00:35:28,244
Vi söker efter befälhavaren.

320
00:35:30,746 --> 00:35:33,082
Vad heter du?

321
00:35:35,251 --> 00:35:37,211
Hur kan du tala vårt språk?

322
00:35:37,503 --> 00:35:39,839
Jag känner till din sort.

323
00:35:41,424 --> 00:35:44,260
Jag är kapten Nyota Uhura,
U.S.S. Enterprise.

324
00:35:44,427 --> 00:35:46,762
Och ni har begått
en krigshandling mot...

325
00:35:46,929 --> 00:35:47,972
Federationen!

326
00:35:50,391 --> 00:35:53,769
Federationen är en krigshandling!

327
00:35:54,228 --> 00:35:55,813
Ni attackerade oss.

328
00:36:00,484 --> 00:36:01,777
Din kapten...

329
00:36:03,821 --> 00:36:07,324
Varför offrade du dig för honom?

330
00:36:07,742 --> 00:36:09,660
Han skulle ha gjort samma sak.

331
00:36:10,161 --> 00:36:13,456
Och klarade han sig ur skeppet,
så kommer han hit.

332
00:36:14,957 --> 00:36:19,628
Jag räknar med det, kapten Uhura.

333
00:36:48,532 --> 00:36:50,534
Otroligt.

334
00:37:00,002 --> 00:37:01,170
Herregud, Spock.

335
00:37:06,050 --> 00:37:07,718
Sitt ner här.

336
00:37:08,219 --> 00:37:09,219
Okej.

337
00:37:09,387 --> 00:37:11,180
Sätt dig. Lugn.

338
00:37:14,850 --> 00:37:15,851
Okej.

339
00:37:16,018 --> 00:37:18,687
Försök slappna av. Du klarar dig.

340
00:37:19,021 --> 00:37:22,983
Den påtvingade optimismen i din röst
visar att du vill skapa en känsla av lugn.

341
00:37:23,025 --> 00:37:24,693
Jag ska sluta snacka skit.

342
00:37:24,860 --> 00:37:29,198
Jag inser inte hur exkrementer är
relevant i vår nuvarande situation.

343
00:37:29,532 --> 00:37:31,659
- Vad gör du?
- Vi måste ge oss av.

344
00:37:31,826 --> 00:37:33,661
Den har punkterat buken!

345
00:37:33,828 --> 00:37:36,163
- Vi har ont om tid.
- Det är det jag säger.

346
00:37:36,330 --> 00:37:38,499
Får jag inte ut den, så dör du.

347
00:37:38,666 --> 00:37:41,711
Drar jag ut den och inte kan
stoppa blödningen, så dör du.

348
00:37:42,002 --> 00:37:43,713
Jag uppskattar inget av alternativen.

349
00:37:43,879 --> 00:37:45,715
Inte jag heller.

350
00:37:48,551 --> 00:37:50,886
Om jag minns rätt...

351
00:37:51,220 --> 00:37:52,888
...har vulcaner...

352
00:37:53,222 --> 00:37:55,891
...sitt hjärta
där människor har sin lever.

353
00:37:56,183 --> 00:37:57,852
Det är korrekt, doktorn.

354
00:37:58,352 --> 00:38:00,563
Det förklarar ett och annat.

355
00:38:02,732 --> 00:38:05,901
Du har tur, några centimeter
till vänster...

356
00:38:08,362 --> 00:38:10,197
...och du hade redan varit död.

357
00:38:11,365 --> 00:38:13,075
Jag fattar inte det, Spock.

358
00:38:13,409 --> 00:38:15,745
Varför anföll de oss?

359
00:38:17,371 --> 00:38:21,375
Gjorde de allt det för nåt krimskrams
som småttingarna inte ville ha?

360
00:38:21,542 --> 00:38:25,379
Det är oklokt att trivialisera det
man inte förstår, doktorn.

361
00:38:25,755 --> 00:38:28,591
Vi kan tryggt förmoda att
den är viktigare än "krimskrams".

362
00:38:29,717 --> 00:38:32,595
Jag tror att du lyckades
förolämpa mig två gånger, Spock.

363
00:38:39,310 --> 00:38:40,311
Okej.

364
00:38:40,895 --> 00:38:43,272
Okej, Spock. Jag har en fråga.

365
00:38:44,273 --> 00:38:46,776
- Din favoritfärg?
- Är det relevant?

366
00:38:52,740 --> 00:38:54,909
Det gör mindre ont
om man blir överraskad.

367
00:38:56,077 --> 00:39:00,456
Om jag uttrycker det med dina ord,
kan jag bekräfta att din teori är...

368
00:39:00,790 --> 00:39:02,249
...skitsnack.

369
00:39:05,294 --> 00:39:07,088
Vi måste ta oss härifrån.

370
00:39:38,119 --> 00:39:39,829
Det är ett skämt, va?

371
00:39:45,042 --> 00:39:46,377
Hallå där.

372
00:39:46,836 --> 00:39:50,047
Jag heter Montgomery Scott.
Vilka är ni?

373
00:39:51,882 --> 00:39:55,553
Passa dig, grabben.
Jag är ganska bra på att slåss.

374
00:40:41,057 --> 00:40:42,558
Kom inte tillbaka!

375
00:40:43,726 --> 00:40:45,728
Där visade vi dem, tösen.

376
00:40:46,562 --> 00:40:48,939
Det är stjärnflottans egendom.
Du kan inte ta den.

377
00:40:49,231 --> 00:40:51,734
Jag känner mig generös idag,
gör vad du vill.

378
00:40:53,069 --> 00:40:54,403
Var du fått den?

379
00:40:54,570 --> 00:40:56,447
- Pratar du engelska?
- Lärde i hus.

380
00:40:56,614 --> 00:40:58,783
- Var du fått den?
- Det är mitt emblem.

381
00:40:58,949 --> 00:41:00,284
Vad betyder den?

382
00:41:00,701 --> 00:41:03,871
Att jag är officer i stjärnflottan,
teknikavdelningen.

383
00:41:04,955 --> 00:41:07,083
- Teknik?
- Det stämmer, jag lagar saker.

384
00:41:07,249 --> 00:41:09,251
Jag vet vad teknik är.

385
00:41:10,753 --> 00:41:13,422
Du är inte med de som
dödade mitt skepp, va?

386
00:41:15,091 --> 00:41:16,759
Det är ett nej.

387
00:41:18,636 --> 00:41:21,305
Han är Krall. Han och hans...

388
00:41:21,931 --> 00:41:22,932
...bin.

389
00:41:23,057 --> 00:41:25,434
De letar bland stjärnorna efter
en dödsmaskin.

390
00:41:25,935 --> 00:41:27,561
De är orsaken till att du är här.

391
00:41:27,770 --> 00:41:29,438
Att vi alla är här.

392
00:41:29,605 --> 00:41:31,232
Även de där tre kräken?

393
00:41:32,566 --> 00:41:35,444
De har ramlat från himlen,
som du och jag.

394
00:41:37,613 --> 00:41:38,948
Kom med mig.

395
00:41:39,073 --> 00:41:40,073
Nu!

396
00:41:40,282 --> 00:41:42,952
Vänta, tösen. Jag har en tuff dag i dag.

397
00:41:43,577 --> 00:41:45,287
Jag måste hitta mina kamrater.

398
00:41:46,622 --> 00:41:48,624
Jag hjälper dig hitta dem.

399
00:41:48,958 --> 00:41:50,668
Och sen hjälper du mig.

400
00:41:51,335 --> 00:41:52,461
Med vad?

401
00:41:53,879 --> 00:41:55,297
Vill du att jag ska laga nåt?

402
00:41:55,339 --> 00:41:57,925
Ja. Du hjälper mig, jag hjälper dig.

403
00:41:59,343 --> 00:42:03,514
Som det är får jag nog inte nåt
bättre erbjudande. Så, visa vägen.

404
00:42:03,806 --> 00:42:04,807
Bra.

405
00:42:04,974 --> 00:42:06,475
Jag heter Jaylah.

406
00:42:06,767 --> 00:42:09,270
- Och du är Montgomery Scott.
- Ja, Scotty.

407
00:42:10,646 --> 00:42:12,481
Kom nu... Montgomery Scotty.

408
00:42:14,775 --> 00:42:15,943
Okej, vänta.

409
00:42:32,501 --> 00:42:34,211
Enterprise.

410
00:42:35,212 --> 00:42:36,714
Hon kanske inte...

411
00:42:37,048 --> 00:42:39,967
...ens har kraft till bryggan, chefen.

412
00:42:42,678 --> 00:42:45,181
Hon har fortfarande några trick kvar.

413
00:42:47,224 --> 00:42:48,726
Det slår jag vad om.

414
00:42:51,353 --> 00:42:53,189
McCoy anropar Enterprise. Kom.

415
00:42:53,856 --> 00:42:55,691
McCoy anropar Enterprise.

416
00:42:58,235 --> 00:43:01,405
Ta det lugnt, Spock.
Det var en tillfällig behandling.

417
00:43:01,697 --> 00:43:03,574
Jag förstår.

418
00:43:09,538 --> 00:43:10,831
Fascinerande.

419
00:43:11,082 --> 00:43:13,417
Illavarslande. Mörk. Farlig.

420
00:43:16,712 --> 00:43:18,047
Vi går in.

421
00:43:39,068 --> 00:43:44,031
Det är samma symboler som
på artefakten som togs i attacken.

422
00:43:44,240 --> 00:43:46,117
Kom den härifrån?

423
00:43:47,076 --> 00:43:48,744
Det verkar så.

424
00:43:52,123 --> 00:43:53,999
För fan, Spock!

425
00:43:55,918 --> 00:43:57,420
Ta det lugnt.

426
00:44:03,634 --> 00:44:04,969
Skynda.

427
00:44:06,053 --> 00:44:08,597
- Är vi där snart?
- Sluta fråga det.

428
00:44:08,931 --> 00:44:11,392
- Förlåt.
- Den här vägen. Kom.

429
00:44:12,435 --> 00:44:16,105
Se dig för.
Du vill inte utlösa mina fällor.

430
00:44:18,482 --> 00:44:19,942
Smart.

431
00:44:20,609 --> 00:44:22,278
Vad är det för ställe?

432
00:44:22,653 --> 00:44:25,614
- Det är mitt hus.
- Ditt hus?

433
00:44:25,823 --> 00:44:28,451
Vänta lite, är det ett skepp?

434
00:44:28,784 --> 00:44:32,121
Jag hjälper dig hitta dina vänner
och du hjälper mig laga det.

435
00:44:32,455 --> 00:44:34,790
Så jag kan lämna planeten för alltid.

436
00:44:35,958 --> 00:44:38,794
Vänta lite. Är det ditt skepp?

437
00:44:39,128 --> 00:44:41,130
Nej, Montgomery Scotty.

438
00:44:42,465 --> 00:44:43,799
Det är ert.

439
00:44:45,009 --> 00:44:46,510
Åh, herregud.

440
00:44:46,969 --> 00:44:51,182
U.S.S. FRANKLIN STJÄRNFLOTTAN
REGISTRERING NX 326

441
00:44:54,477 --> 00:44:56,979
Det verkar finnas kraft.

442
00:44:57,480 --> 00:45:00,149
Vi går till bryggan
och söker efter besättningen.

443
00:45:41,440 --> 00:45:46,028
Konsolen är intakt, kommendör.
Jag styr över kraft till den.

444
00:45:46,779 --> 00:45:50,533
Jobba snabbt. Får vi igång ljuset,
drar vi till oss uppmärksamhet.

445
00:45:52,326 --> 00:45:54,787
- Kan du hitta dem?
- Ja, kommendör.

446
00:45:55,121 --> 00:45:58,833
Jag kalibrerar om sensorerna, anpassar
dem till manskapets livstecken.

447
00:46:02,837 --> 00:46:05,715
Du kommer med mig.
Jag lämnade kvar nåt.

448
00:46:17,059 --> 00:46:18,561
Det var en jäkla förkylning.

449
00:46:18,853 --> 00:46:20,855
Bra jobbat, Keenser.

450
00:46:22,231 --> 00:46:25,568
Vi har femton minuter till nästa
vaktpatrull. Kom.

451
00:46:33,701 --> 00:46:35,036
Vi går. Kom.

452
00:46:41,375 --> 00:46:42,585
Kom.

453
00:46:51,052 --> 00:46:53,054
Det är en magellansond.

454
00:46:53,387 --> 00:46:56,557
Federationen använde dem för att
hitta igenom nebulosan.

455
00:46:56,932 --> 00:46:58,934
Vad har han den till?

456
00:47:26,462 --> 00:47:27,630
Vad ser du?

457
00:47:31,133 --> 00:47:34,929
Han har hackat in på
subrymdlänkarna mellan sonderna.

458
00:47:35,137 --> 00:47:37,473
Kan vi skicka en nödsignal via den?

459
00:47:37,932 --> 00:47:38,974
Jag kan försöka.

460
00:47:44,438 --> 00:47:45,606
Det är skickat.

461
00:47:45,940 --> 00:47:48,275
Han tog sig in i Yorktowns databas.

462
00:47:49,777 --> 00:47:53,114
Han har stjärnflottans datafiler,
skeppsloggar...

463
00:47:53,447 --> 00:47:55,116
...även Enterprises.

464
00:47:56,534 --> 00:47:58,786
Han har bevakat oss hela tiden.

465
00:48:14,301 --> 00:48:15,469
<i>Kommendör...</i>

466
00:48:16,303 --> 00:48:18,973
<i>...var artefakten ombord på skeppet?</i>

467
00:48:19,306 --> 00:48:23,102
Jag ville inte bli fast med den,
så jag gömde den här.

468
00:48:28,566 --> 00:48:30,985
<i>Säg till Krall att jag har Abronath.</i>

469
00:48:33,028 --> 00:48:35,531
<i>Tror du på alla sorgliga historier?</i>

470
00:48:38,367 --> 00:48:39,994
Inte alla.

471
00:48:40,661 --> 00:48:42,872
Lägg ner fasern.

472
00:48:43,039 --> 00:48:44,040
Snälla.

473
00:48:48,502 --> 00:48:50,004
Har du lyckats, Chekov?

474
00:48:50,212 --> 00:48:53,174
Ja, jag har spårat vart samtalet gick.

475
00:48:59,388 --> 00:49:01,515
Vad ska Krall ha den här saken till?

476
00:49:02,475 --> 00:49:04,060
<i>Till att rädda er...</i>

477
00:49:04,685 --> 00:49:06,020
<i>...från er själva.</i>

478
00:49:06,187 --> 00:49:07,354
Kommendör!

479
00:49:52,108 --> 00:49:55,569
- Är du okej?
- Ja, men vi är instängda!

480
00:50:05,913 --> 00:50:07,289
Kan du starta den här?

481
00:50:07,456 --> 00:50:09,959
Vill du att vi ska starta styrraketerna?

482
00:50:10,126 --> 00:50:13,462
- Jag är öppen för andra förslag.
- Okej.

483
00:50:15,923 --> 00:50:17,258
Vi har ett problem.

484
00:50:17,425 --> 00:50:20,928
Bränslet är förberett
men jag kan inte antända det.

485
00:50:21,303 --> 00:50:24,640
I princip står vi på en väldigt stor bomb.

486
00:50:24,932 --> 00:50:27,143
- Missar du förbränningskammaren...
- Nej då.

487
00:50:27,309 --> 00:50:29,437
Vet du ens hur den ser ut?

488
00:50:29,603 --> 00:50:30,938
Fyrkantig, va?

489
00:50:31,313 --> 00:50:32,898
Nej, sir. Den är rund.

490
00:50:32,982 --> 00:50:34,066
Det var det jag sa.

491
00:50:41,282 --> 00:50:42,575
Spring!

492
00:50:57,715 --> 00:50:58,966
Hoppa!

493
00:51:23,240 --> 00:51:24,575
Chekov!

494
00:51:57,608 --> 00:51:59,443
Chekov! Undan!

495
00:52:58,002 --> 00:53:01,005
Tror ni att ni vet vad...

496
00:53:01,338 --> 00:53:04,842
...uppoffring verkligen innebär?

497
00:53:08,679 --> 00:53:11,098
Federationen har lärt er...

498
00:53:11,348 --> 00:53:14,852
...att konflikter inte ska finnas.

499
00:53:19,607 --> 00:53:21,358
Men utan kamp...

500
00:53:23,360 --> 00:53:27,198
...kommer ni aldrig att veta vilka ni är.

501
00:53:27,990 --> 00:53:29,992
Du har ingen aning om vilka vi är.

502
00:53:30,993 --> 00:53:32,661
Men du ska snart få reda på det.

503
00:53:33,537 --> 00:53:38,209
Tänker du på nödsignalen
ni trodde att ni skickade?

504
00:53:41,045 --> 00:53:43,005
Koordinaterna var ändrade.

505
00:53:44,215 --> 00:53:47,385
Era räddningsskepp kommer att
bli strandsatta i nebulosan...

506
00:53:47,635 --> 00:53:49,970
...och er bas lämnas sårbar.

507
00:53:51,722 --> 00:53:53,641
Ni tänker anfalla Yorktown.

508
00:53:54,058 --> 00:53:59,063
Miljoner med varelser från alla
federationsvärldar som håller hand.

509
00:54:00,564 --> 00:54:02,400
Ett perfekt mål.

510
00:54:02,733 --> 00:54:06,070
Du har fel. Det finns styrka
i sammanhållning.

511
00:54:11,075 --> 00:54:14,578
Andras styrka, kapten...

512
00:54:14,829 --> 00:54:17,456
...är det som hållit mig vid liv.

513
00:54:18,582 --> 00:54:19,582
Nej!

514
00:54:44,024 --> 00:54:45,443
<i>Spock.</i>

515
00:54:46,277 --> 00:54:48,112
Spock, vakna för helvete!

516
00:54:51,198 --> 00:54:53,534
Jag är helt medveten, doktorn.

517
00:54:54,035 --> 00:54:57,121
Jag begrundar bara dödlighetens natur.

518
00:54:57,788 --> 00:54:59,457
Känner du dig filosofisk?

519
00:55:02,460 --> 00:55:04,962
Sånt händer vid stor blodförlust.

520
00:55:07,548 --> 00:55:11,052
Du frågade varför kapten Uhura
och jag gått skilda vägar.

521
00:55:12,470 --> 00:55:16,140
Jag blev bekymrad
med tanke på Vulcans förintelse...

522
00:55:16,474 --> 00:55:18,893
...att jag hade en förpliktelse
mot min art.

523
00:55:20,644 --> 00:55:23,814
Du tänker ge dig iväg
och göra små vulcanbebisar, va?

524
00:55:25,399 --> 00:55:27,902
Ja, jag förstår att det upprörde henne.

525
00:55:28,903 --> 00:55:30,821
Jag hade tänkt diskutera det vidare...

526
00:55:31,155 --> 00:55:34,658
...men jag fick nyheter som
påverkade mig på ett oväntat sätt.

527
00:55:36,577 --> 00:55:37,995
Vilka nyheter?

528
00:55:39,663 --> 00:55:42,166
Ambassadör Spock har dött.

529
00:55:46,420 --> 00:55:48,422
Spock, jag beklagar.

530
00:55:51,509 --> 00:55:54,678
Jag kan inte föreställa mig
hur det måste kännas.

531
00:56:01,185 --> 00:56:04,021
När man har levt
så många liv som han...

532
00:56:05,523 --> 00:56:07,775
...blir rädsla för döden ologisk.

533
00:56:10,111 --> 00:56:11,862
Rädsla för döden...

534
00:56:13,322 --> 00:56:15,825
...är det som håller oss vid liv.

535
00:56:19,787 --> 00:56:21,872
Jag vill leva som han gjorde.

536
00:56:25,126 --> 00:56:27,044
Därför har jag beslutat...

537
00:56:27,795 --> 00:56:30,965
...att rikta om min strävan
och fortsätta hans arbete...

538
00:56:31,841 --> 00:56:33,175
...på Nya Vulcan.

539
00:56:36,804 --> 00:56:38,806
Ska du lämna stjärnflottan?

540
00:56:43,185 --> 00:56:45,521
Vad sa Jim om det?

541
00:56:46,397 --> 00:56:50,401
Jag har inte hittat ett tillfälle...
att berätta det.

542
00:56:50,901 --> 00:56:53,237
Han kommer inte att gilla det.

543
00:56:54,739 --> 00:56:57,324
Jag vet inte hur han ska
klara sig utan dig.

544
00:56:58,159 --> 00:57:01,996
Jag å andra sidan,
ordnar en fest, men...

545
00:57:10,254 --> 00:57:12,757
Herregud, du yrar.

546
00:57:18,679 --> 00:57:20,723
Hur långt är det till koordinaterna
för samtalet?

547
00:57:21,557 --> 00:57:23,267
Ganska långt, sir.

548
00:57:23,684 --> 00:57:24,685
Chefen?

549
00:57:25,603 --> 00:57:28,189
När började du misstänka henne?

550
00:57:29,857 --> 00:57:31,442
Inte i tid.

551
00:57:31,817 --> 00:57:33,319
Hur visste du?

552
00:57:35,613 --> 00:57:39,617
Man kan säga att jag har
en bra näsa för fara.

553
00:57:42,620 --> 00:57:43,704
Spring!

554
00:57:53,798 --> 00:57:56,967
Är det musik?
Var i hela friden kommer den ifrån?

555
00:57:57,968 --> 00:57:58,969
Där.

556
00:58:00,721 --> 00:58:04,809
Jag pluggade in boxen i en kraftcell.
De små munnarna får det att sjunga.

557
00:58:05,142 --> 00:58:06,644
Det var smart.

558
00:58:06,977 --> 00:58:10,648
Musiken är lite gammalmodig
och väldigt hög och störande, men...

559
00:58:11,190 --> 00:58:12,608
...ja, bra gjort.

560
00:58:12,983 --> 00:58:14,652
Jag gillar rytmen och skrikandet.

561
00:58:15,069 --> 00:58:16,237
Gör du?

562
00:58:20,658 --> 00:58:22,243
- Stäng av den.
- Nej.

563
00:58:22,326 --> 00:58:23,661
Stäng av den!

564
00:58:26,872 --> 00:58:28,165
Någon har utlöst en fälla.

565
00:58:52,606 --> 00:58:53,899
Kommendör?

566
00:58:54,358 --> 00:58:56,277
- Känner du dem?
- Ja, tösen.

567
00:58:56,444 --> 00:58:58,779
- Den lille är Pavel Chekov.
- Hej.

568
00:58:58,946 --> 00:59:01,782
Den snygge drummeln är
James T. Kirk. Mina kompisar.

569
00:59:02,616 --> 00:59:03,951
Skönt att se dig, sir.

570
00:59:05,703 --> 00:59:07,204
Vad gör hon, Scotty?

571
00:59:07,371 --> 00:59:08,873
Gör inte dem illa. Nej!

572
00:59:09,040 --> 00:59:10,040
Slå ner henne!

573
00:59:12,835 --> 00:59:14,170
Du är fri, James T.

574
00:59:14,336 --> 00:59:15,671
Så där.

575
00:59:16,630 --> 00:59:18,132
Mr Scott.

576
00:59:23,304 --> 00:59:25,056
Vem är din nya vän?

577
00:59:25,389 --> 00:59:28,142
- Hon har en bra välkomstmatta.
- Hon heter Jaylah.

578
00:59:28,392 --> 00:59:29,752
Jag vet inte vad välkomstmatta är.

579
00:59:30,644 --> 00:59:32,146
- Har du sett fler?
- Nej.

580
00:59:33,064 --> 00:59:34,565
Tyvärr, vi är de enda.

581
00:59:34,732 --> 00:59:36,734
Vad hände?
Varför blev vi attackerade?

582
00:59:37,068 --> 00:59:39,111
De var ute efter artefakten från Teenax.

583
00:59:39,236 --> 00:59:40,404
- Fick de den?
- Nej.

584
00:59:40,738 --> 00:59:43,491
- Har du den?
- Nej, jag satte den på en skyttel.

585
00:59:43,949 --> 00:59:45,159
- I en skyttel.
- Ja.

586
00:59:46,660 --> 00:59:47,995
Och nej.

587
01:00:01,759 --> 01:00:04,929
Det här är U.S.S. Franklin, sir.
Kan du tänka dig det?

588
01:00:05,262 --> 01:00:07,348
Första jordskeppet med
warp 4-kapacitet.

589
01:00:07,515 --> 01:00:10,601
Det försvann i Gagarins
strålningsbälte på 2160-talet.

590
01:00:10,768 --> 01:00:13,938
Jag minns det från akademin.
Befälhavare Balthazar Edison.

591
01:00:14,271 --> 01:00:17,608
En av flottans första hjältar.
Hur hamnade hans skepp här?

592
01:00:17,775 --> 01:00:22,279
Det finns många teorier. Kapitulation.
Fångad av en grön rymdhand.

593
01:00:22,446 --> 01:00:24,615
Så här långt bort. Säkert ett maskhål.

594
01:00:24,782 --> 01:00:25,950
Kan hon flyga?

595
01:00:26,117 --> 01:00:29,453
Hon saknar några drivspolar och
EPS-kanalerna är brända men...

596
01:00:29,620 --> 01:00:33,040
...Jaylah har gjort ett fantastiskt jobb
och fått igång skeppets system.

597
01:00:33,249 --> 01:00:34,834
Tack, Montgomery Scotty.

598
01:00:35,209 --> 01:00:36,210
Ursäkta mig.

599
01:00:37,712 --> 01:00:42,508
Mr Chekov, lägg in koordinaterna.
Försök spåra skeppets besättning.

600
01:00:42,675 --> 01:00:43,426
Ja, chefen.

601
01:00:43,592 --> 01:00:45,511
- Han gillar den stolen.
- Mr Scott.

602
01:00:45,720 --> 01:00:47,471
- En rundtur.
- Ja, mässen.

603
01:00:47,638 --> 01:00:49,807
- Jaylah, har du lust?
- Ja.

604
01:01:11,912 --> 01:01:14,081
Ingen aning om vad
som hände besättningen?

605
01:01:14,248 --> 01:01:16,834
Nej, sir. De har varit döda i
hundra år nu.

606
01:01:21,088 --> 01:01:22,256
Är det en...?

607
01:01:22,923 --> 01:01:24,759
Det är en PX70!

608
01:01:27,344 --> 01:01:28,512
Jösses!

609
01:01:29,263 --> 01:01:31,766
Min pappa hade en när han var ung.

610
01:01:32,433 --> 01:01:36,437
Mamma sa att han satte henne
på bönpallen, körde så hon blev galen.

611
01:01:39,356 --> 01:01:40,357
Sir.

612
01:01:44,570 --> 01:01:48,324
Har skeppet funnits här hela tiden
utan att någon har märkt det?

613
01:01:59,710 --> 01:02:02,296
Hon har riggat upp bildrefraktorer.

614
01:02:03,964 --> 01:02:07,051
Som ett... holografiskt kamouflage.

615
01:02:07,385 --> 01:02:08,469
Ja, sir.

616
01:02:10,554 --> 01:02:11,555
Chefen!

617
01:02:11,806 --> 01:02:14,975
Jag har tagit emot en svag
kommunikationsöverföring.

618
01:02:15,184 --> 01:02:16,685
På stjärnflottans frekvens.

619
01:02:19,647 --> 01:02:21,482
Kan du låsa på signalen?

620
01:02:21,649 --> 01:02:23,901
Ja, men hur kommer vi dit?

621
01:02:24,693 --> 01:02:26,028
Jag har en idé.

622
01:02:26,362 --> 01:02:28,030
Men jag behöver ert tillstånd.

623
01:02:28,489 --> 01:02:29,490
Varför det?

624
01:02:29,740 --> 01:02:32,660
Schabblar jag,
vill jag inte att det bara är mitt fel.

625
01:02:35,871 --> 01:02:39,375
McCoy och Spock till Enterprise.
Kom, Enterprise.

626
01:02:39,709 --> 01:02:41,043
Någon?

627
01:02:45,631 --> 01:02:47,133
Kom, Spock.

628
01:02:47,550 --> 01:02:49,385
Kom igen, du klarar det.

629
01:02:51,387 --> 01:02:55,391
Om du lämnar mig så ökar dina chanser
att överleva, doktorn.

630
01:02:55,641 --> 01:02:58,394
Förbannat ridderligt av dig,
men uteslutet.

631
01:02:58,561 --> 01:03:01,397
Det är nödvändigt att du hittar
överlevande från besättningen.

632
01:03:01,564 --> 01:03:03,566
Och jag som trodde att du brydde dig.

633
01:03:11,282 --> 01:03:12,908
Givetvis bryr jag mig, Leonard.

634
01:03:15,119 --> 01:03:18,414
Jag trodde min respekt för dig
var uppenbar.

635
01:03:20,583 --> 01:03:23,085
Dialogen vi har fört under åren
har alltid...

636
01:03:23,252 --> 01:03:24,754
Det är okej, Spock.

637
01:03:25,421 --> 01:03:27,173
Du behöver inte säga det.

638
01:03:30,760 --> 01:03:33,429
Tja, jag behöver inte dö ensam.

639
01:03:39,518 --> 01:03:41,604
Det är typiskt.

640
01:03:45,274 --> 01:03:47,443
Kom an, era jävlar!

641
01:03:55,076 --> 01:03:57,870
- Skönt att se er i ett stycke, doktorn.
- Är jag?

642
01:03:58,204 --> 01:04:00,373
Det känns som mina inälvor
varit på logdans!

643
01:04:00,623 --> 01:04:04,460
De här gamla transportörerna var för
gods, men det gick att modifiera dem.

644
01:04:04,710 --> 01:04:07,797
Jag tänkte det var bäst att stråla
er en i taget. Ifall ni blev...

645
01:04:08,047 --> 01:04:09,382
...sammanfogade.

646
01:04:10,466 --> 01:04:11,967
Jag kan inte tänka mig nåt värre.

647
01:04:12,676 --> 01:04:15,429
- Är ni okej?
- Jag mår bra, han är skadad.

648
01:04:15,596 --> 01:04:17,264
Jag fungerar nöjaktigt.

649
01:04:17,431 --> 01:04:19,266
Det gör du inte alls!

650
01:04:19,517 --> 01:04:22,520
Den stulna artefakten
kommer från den här planeten.

651
01:04:23,312 --> 01:04:24,563
För fan, Spock.

652
01:04:25,272 --> 01:04:27,942
- Finns det medicinsk utrustning här?
- Den här vägen.

653
01:04:34,490 --> 01:04:36,075
Ligg ner.

654
01:04:36,784 --> 01:04:38,119
Så där ja.

655
01:04:40,454 --> 01:04:44,125
Hur ska vi komma ur den här, Spock?
Vi har inget skepp, ingen besättning.

656
01:04:44,375 --> 01:04:45,459
Inga bra odds.

657
01:04:45,626 --> 01:04:48,379
Vi gör som vi alltid har gjort.
Vi finner hopp...

658
01:04:48,546 --> 01:04:49,880
...i det omöjliga.

659
01:04:50,047 --> 01:04:52,049
- Vi får lappa ihop dig först.
- Nej.

660
01:04:52,425 --> 01:04:54,260
Fokusera på besättningen.

661
01:04:54,552 --> 01:04:56,053
Det är därför jag behöver dig, Spock.

662
01:04:59,765 --> 01:05:01,600
De här sakerna är från medeltiden.

663
01:05:02,893 --> 01:05:03,894
Bones.

664
01:05:06,147 --> 01:05:08,315
Jag tror att det här är en protoplaser.

665
01:05:08,607 --> 01:05:10,359
Den stoppar de inre blödningarna.

666
01:05:10,609 --> 01:05:11,944
Hoppas jag.

667
01:05:12,153 --> 01:05:14,739
"Den fattiges enda medicin är hoppet."

668
01:05:16,574 --> 01:05:19,326
Vid dödens dörr
citerar han Shakespeare.

669
01:05:21,829 --> 01:05:25,207
<i>Kommendörens logg,
stjärndatum 2262.18...</i>

670
01:05:25,541 --> 01:05:27,710
<i>Uppdrag: rutinundersökning...</i>

671
01:05:28,419 --> 01:05:33,382
Vi har sökt igenom vraket.
Han har gömt den nån annanstans.

672
01:05:36,260 --> 01:05:39,930
Allt vi har är hans besättning, Krall.

673
01:05:40,014 --> 01:05:41,432
<i>Om universum är oändligt...</i>

674
01:05:41,515 --> 01:05:46,520
<i>Det som stod så klart för mig
för två år sen, känns nu så främmande.</i>

675
01:05:49,231 --> 01:05:51,442
Du berättar var den är!

676
01:05:51,734 --> 01:05:52,902
Nu!

677
01:05:57,114 --> 01:05:58,365
Stopp!

678
01:06:00,076 --> 01:06:01,911
Släpp honom så ger jag dig den!

679
01:06:02,078 --> 01:06:03,829
Nej! Syl, gör inte det!

680
01:06:28,020 --> 01:06:29,355
Kapten...

681
01:06:29,605 --> 01:06:33,109
...sammanhållning är inte er styrka.

682
01:06:35,694 --> 01:06:37,363
Den är er svaghet.

683
01:07:12,857 --> 01:07:15,443
Vi borde vänta tills vi är helt säkra.

684
01:07:15,693 --> 01:07:18,362
Nej, vi måste
få tillbaka besättningen nu.

685
01:07:18,612 --> 01:07:21,532
Chekov har koordinaterna till Kralls bas.
Vi går!

686
01:07:21,699 --> 01:07:26,537
Vet vi att Krall var där när hon ringde?
Och är besättningen med honom?

687
01:07:26,704 --> 01:07:28,205
Eller om de lever.

688
01:07:28,372 --> 01:07:32,877
Mr Chekov, kan du konfigurera om
sökparametrarna för detta ämne?

689
01:07:33,711 --> 01:07:36,714
Ja, kommendörkapten.
Men vad är det för ämne?

690
01:07:37,006 --> 01:07:38,340
Det är vokaya.

691
01:07:38,632 --> 01:07:41,385
Ett unikt mineral från Vulcan
som avger svag strålning.

692
01:07:41,719 --> 01:07:44,221
Jag får filtrera bort all annan strålning.

693
01:07:44,472 --> 01:07:47,224
Varför skulle ett vulcanskt mineral
vara här?

694
01:07:47,391 --> 01:07:48,391
Vart vill du komma?

695
01:07:48,893 --> 01:07:53,355
Kapten Uhura bär en vokaya-amulett
som bevis på min kärlek och respekt.

696
01:07:53,898 --> 01:07:57,234
- Gav du din flickvän en radioaktiv sten?
- Strålningen är ofarlig.

697
01:07:57,401 --> 01:07:59,987
Men dess unika signatur
gör den lätt att identifiera.

698
01:08:00,404 --> 01:08:03,074
Du gav din flickvän en spårsändare.

699
01:08:06,160 --> 01:08:07,661
Inte med avsikt.

700
01:08:09,080 --> 01:08:11,207
Tur att han inte respekterar mig.

701
01:08:23,010 --> 01:08:26,430
Jag ser en liten mängd av vokaya.

702
01:08:26,764 --> 01:08:30,017
Stämmer positionen med koordinaterna
du fick från Kalara?

703
01:08:30,518 --> 01:08:31,852
De matchar.

704
01:08:32,019 --> 01:08:35,439
Det tyder på att kapten Uhura
och resten av besättningen finns på...

705
01:08:35,606 --> 01:08:36,982
...Kralls bas.

706
01:08:37,191 --> 01:08:38,609
Kan du stråla ut dem?

707
01:08:38,984 --> 01:08:43,823
Nej, sir. Nån geologisk störning
blockerar transportörens signal.

708
01:08:43,948 --> 01:08:46,951
Då får vi frita dem på gammaldags sätt.

709
01:08:47,118 --> 01:08:49,620
Ni kan inte gå till den platsen.

710
01:08:50,621 --> 01:08:52,957
Alla som går dit, dödar han.

711
01:08:54,375 --> 01:08:56,627
Har du varit där? Har du sett stället?

712
01:08:56,877 --> 01:08:58,629
Varför sa du inget, tösen?

713
01:08:58,796 --> 01:09:01,382
För ni skulle be mig föra er dit.

714
01:09:02,967 --> 01:09:06,303
Om era vänner är där, kommer de
att dö... precis som min familj.

715
01:09:06,804 --> 01:09:09,056
Jag går inte tillbaka till dödens plats.

716
01:09:09,306 --> 01:09:12,059
Men om du flydde, kan du visa oss
vägen in och ut.

717
01:09:12,226 --> 01:09:15,312
Nej! Det är inte vårt avtal,
Montgomery Scotty.

718
01:09:17,523 --> 01:09:20,025
Gör ni det, får ni klara er själva.

719
01:09:20,735 --> 01:09:21,819
Vänta.

720
01:09:22,153 --> 01:09:25,239
- Låt henne gå.
- Hon har också förlorat folk.

721
01:09:34,081 --> 01:09:38,335
Det är våra vänner, tösen.
Vi kan inte överge dem.

722
01:09:38,753 --> 01:09:41,589
Vi behöver din hjälp.

723
01:09:41,922 --> 01:09:43,924
Du måste vara modig för vår skull.

724
01:09:45,968 --> 01:09:47,970
När vi var där...

725
01:09:48,471 --> 01:09:50,806
...kom Krall och hämtade någon.

726
01:09:51,390 --> 01:09:53,059
Vi hörde skrik.

727
01:09:53,392 --> 01:09:55,311
Jag kan fortfarande höra dem.

728
01:09:56,645 --> 01:10:00,983
Vi såg aldrig personen igen.
Vi visste aldrig vem som stod på tur.

729
01:10:06,572 --> 01:10:08,574
Min far planerade en flykt.

730
01:10:08,657 --> 01:10:12,495
Men vi upptäcktes av den som
kallas Manas.

731
01:10:15,498 --> 01:10:19,001
Min far slogs med honom
så att jag kunde fly.

732
01:10:19,919 --> 01:10:21,337
Han var modig...

733
01:10:21,587 --> 01:10:23,255
...och Manas dödade honom.

734
01:10:25,591 --> 01:10:27,593
Det ni vill är omöjligt.

735
01:10:30,596 --> 01:10:32,348
Kanske inte.

736
01:10:33,182 --> 01:10:36,769
Min mormor brukade säga:
"Man kan inte bryta en käpp i en bunt."

737
01:10:38,270 --> 01:10:40,606
Du är del av något större nu, tösen.

738
01:10:40,940 --> 01:10:44,443
Ge inte upp det.
För vi kommer inte att överge dig.

739
01:10:44,652 --> 01:10:46,904
Att vara besättningsman
handlar om det.

740
01:10:48,781 --> 01:10:51,033
Tror du på det, James T.?

741
01:10:53,703 --> 01:10:55,996
Vi har en bättre chans om du är med.

742
01:10:58,666 --> 01:11:02,670
Grävmaskinerna frilade en tunnel
in i kratern. Det var så kom jag ut.

743
01:11:02,837 --> 01:11:04,505
Det blir vår väg in.

744
01:11:04,672 --> 01:11:07,842
En styrka strålar ner utanför tunneln,
följer den till basen...

745
01:11:08,008 --> 01:11:10,344
...går in i byggnaden
och fritar besättningen.

746
01:11:10,511 --> 01:11:14,515
Chefen, vi kan inte låsa på någon
inne i kratern och stråla ut dem.

747
01:11:14,682 --> 01:11:18,352
Jag kan rigga upp pulssändare som
förstärker, få ut signalen ur kratern.

748
01:11:18,519 --> 01:11:20,855
Hur många kan vi få ut i taget?

749
01:11:21,021 --> 01:11:24,567
Lite modifierad, 20 max.
Jag vet inte hur länge den håller.

750
01:11:24,734 --> 01:11:27,069
Bones, Chekov, Jaylah, vi är utestyrkan.

751
01:11:27,236 --> 01:11:31,198
Mr Scott, modifiera transportören
och gör allt för att få skeppet operativt.

752
01:11:31,365 --> 01:11:35,745
Mr Chekovs tekniska kunnande gör
honom mer värdefull ombord.

753
01:11:35,911 --> 01:11:38,080
Därför bör jag byta plats med honom.

754
01:11:38,372 --> 01:11:40,791
Varför? Du har just kommit på benen.

755
01:11:41,584 --> 01:11:43,836
Kapten Uhura är där, Jim.

756
01:11:47,048 --> 01:11:48,591
Jag håller ett öga på honom.

757
01:11:49,383 --> 01:11:50,509
Jag förstår.

758
01:11:50,843 --> 01:11:54,180
Hans soldater finns överallt.
Vi blir upptäckta.

759
01:11:54,388 --> 01:11:55,931
Det krävs en skenmanöver.

760
01:12:02,438 --> 01:12:04,273
Jag tror att jag vet.

761
01:12:29,131 --> 01:12:32,301
Det här är Abronath.

762
01:12:32,802 --> 01:12:36,764
Det användes av De uråldriga
som vapen.

763
01:12:37,098 --> 01:12:40,643
Men när de inte kunde kontrollera
dess dödliga kraft...

764
01:12:40,976 --> 01:12:45,147
...delade de det i två och sköt ut
halvorna i rymden...

765
01:12:45,481 --> 01:12:48,150
...och hoppades att
det var borta för alltid.

766
01:12:51,821 --> 01:12:54,156
Men jag är tacksam.

767
01:12:54,615 --> 01:12:58,744
Jag har använt livstider
till att söka efter det.

768
01:12:59,078 --> 01:13:00,996
Sen kommer ni...

769
01:13:01,330 --> 01:13:03,582
...och hittar det åt mig.

770
01:13:07,503 --> 01:13:10,089
Ödets poesi.

771
01:13:12,425 --> 01:13:15,261
Den värld jag föddes in i...

772
01:13:15,594 --> 01:13:17,930
...är väldigt annorlunda än din, kapten.

773
01:13:18,055 --> 01:13:20,349
Vi kände till smärta, vi kände till skräck.

774
01:13:20,850 --> 01:13:23,602
Strid gjorde oss starka.

775
01:13:23,811 --> 01:13:26,147
Inte fred. Inte sammanhållning.

776
01:13:26,856 --> 01:13:31,026
Det är sagor som federationen
vill att ni ska tro på.

777
01:13:35,531 --> 01:13:37,450
Det är starka ord.

778
01:13:37,658 --> 01:13:40,786
Du kanske till och med tror på dem,
men det finns något annat inom dig.

779
01:13:41,037 --> 01:13:42,538
Någonting djupare ner.

780
01:13:46,667 --> 01:13:47,835
Vänta.

781
01:13:48,335 --> 01:13:50,004
Vad gör du med henne?

782
01:13:50,880 --> 01:13:53,299
Du har redan fått det du ville ha!
Släpp ut henne!

783
01:13:54,133 --> 01:13:55,468
Syl!

784
01:14:04,477 --> 01:14:05,895
Nej, snälla!

785
01:14:07,730 --> 01:14:09,523
Släpp ut henne!

786
01:14:31,087 --> 01:14:33,589
Manas, det är dags.

787
01:14:35,883 --> 01:14:39,095
Federationen har utvidgat gränserna
i århundraden.

788
01:14:39,428 --> 01:14:41,263
Men inte längre.

789
01:14:41,555 --> 01:14:44,100
Det är här det börjar, kapten.

790
01:14:47,186 --> 01:14:50,773
Det är här gränsområdena slår tillbaka.

791
01:15:03,536 --> 01:15:04,704
Den här vägen.

792
01:15:21,887 --> 01:15:23,222
Var är hon?

793
01:15:43,826 --> 01:15:46,120
Det var en ordentlig skenmanöver.

794
01:15:47,163 --> 01:15:49,165
Era vänner är där borta.

795
01:15:51,625 --> 01:15:53,044
Kom igen.

796
01:15:55,504 --> 01:15:56,797
Låt mig ta hand om dem.

797
01:15:57,173 --> 01:15:58,716
Du har tagit oss hit.

798
01:15:59,300 --> 01:16:01,093
Avsluta uppdraget, Krall.

799
01:16:07,892 --> 01:16:09,101
Gå!

800
01:16:42,051 --> 01:16:43,052
Kommendörkapten.

801
01:16:43,386 --> 01:16:45,012
De tog Uhura.

802
01:16:47,306 --> 01:16:49,266
För resten av besättningen i säkerhet.

803
01:16:50,309 --> 01:16:51,894
Kom igen! Sätt fart!

804
01:16:54,313 --> 01:16:55,648
Stanna i cirkeln.

805
01:16:59,318 --> 01:17:00,486
Jag har dem!

806
01:17:00,653 --> 01:17:04,073
Okej, mr Chekov, öka signalstyrkan.
Vi tar 20 i taget.

807
01:17:04,323 --> 01:17:06,283
Hoppas det inte blir rörigt. Starta!

808
01:17:41,944 --> 01:17:43,279
Spock.

809
01:17:43,946 --> 01:17:45,781
Vad gör du här?

810
01:17:46,615 --> 01:17:49,285
Uppenbarligen... ska jag rädda dig.

811
01:17:50,286 --> 01:17:51,620
Kom.

812
01:17:59,462 --> 01:18:00,796
Välkommen, lillen.

813
01:18:28,407 --> 01:18:29,575
Du kommer att dö här...

814
01:18:30,493 --> 01:18:31,786
...precis som din far.

815
01:19:22,712 --> 01:19:24,797
Tio sekunder tills
transportören är laddad.

816
01:19:24,880 --> 01:19:26,549
- Vänta på min order.
<i>- Doktorn!</i>

817
01:19:26,882 --> 01:19:29,051
Vi åker inte utan dem!

818
01:19:31,804 --> 01:19:33,305
Kom, sätt fart!

819
01:19:33,723 --> 01:19:34,724
Kom igen!

820
01:20:00,541 --> 01:20:02,918
<i>Din tur, kommendör.
Slå på din sändare.</i>

821
01:20:03,252 --> 01:20:04,754
Scotty, har du alla?

822
01:20:04,920 --> 01:20:06,589
Ja, alla utom dig och Jaylah.

823
01:20:06,756 --> 01:20:08,591
<i>Starta sändaren och vi tar dig.</i>

824
01:20:17,308 --> 01:20:20,102
De kommer att lämna dig här.

825
01:20:23,564 --> 01:20:24,899
Chefen, din sändare!

826
01:20:55,596 --> 01:20:57,139
- Där är den!
- Stråla upp.

827
01:21:00,810 --> 01:21:02,311
Jaylah, nu!

828
01:21:15,950 --> 01:21:16,951
Okej...

829
01:21:17,284 --> 01:21:19,161
...det gör vi inte om.

830
01:21:19,495 --> 01:21:21,122
Jag instämmer, James T.

831
01:21:24,291 --> 01:21:25,291
Är du okej?

832
01:21:25,501 --> 01:21:27,503
Kommendör! Saken han har...

833
01:21:27,795 --> 01:21:31,340
Yorktown.
Han kommer att förstöra Yorktown.

834
01:21:32,800 --> 01:21:34,677
Ta mitt hus...

835
01:21:35,845 --> 01:21:37,847
...och få det att flyga.

836
01:21:40,516 --> 01:21:42,518
Scotty, kan du starta den här?

837
01:21:42,685 --> 01:21:44,687
Starta, ja. Flyga är en annan sak.

838
01:21:44,854 --> 01:21:48,816
Dessa gamla skepp byggdes i rymden.
De ska inte startas från atmosfären.

839
01:21:48,983 --> 01:21:50,025
Ordna det.

840
01:21:50,317 --> 01:21:53,487
- De kallas stjärnskepp av en anledning.
- Det berättar du nu?

841
01:21:53,529 --> 01:21:57,032
Jag ville inte göra dig besviken
om du inte skulle klara dig tillbaka.

842
01:21:57,199 --> 01:21:59,410
- Så omtänksamt, mr Scott.
- Kommendör.

843
01:22:06,167 --> 01:22:07,501
Han anfaller.

844
01:22:14,175 --> 01:22:18,512
Attacken mot Yorktown kan vara början.
Beväpnad med det här biovapnet...

845
01:22:19,013 --> 01:22:24,018
...kan han döda alla och med basens
teknik kan han attackera federationen.

846
01:22:26,270 --> 01:22:28,105
Vi måste få det att flyga.

847
01:22:28,272 --> 01:22:30,024
Vi kan inte dra igång det!

848
01:22:35,321 --> 01:22:37,615
Okej! Alla system är i drift.

849
01:22:37,865 --> 01:22:41,285
Dilitiumkamrarna är på 70 % och ökar.

850
01:22:41,535 --> 01:22:44,622
Primära stödmotorer redo.

851
01:22:46,374 --> 01:22:47,541
Mr Sulu.

852
01:22:47,958 --> 01:22:49,627
Du kan, du vet...

853
01:22:49,960 --> 01:22:51,629
...flyga den här, visst?

854
01:22:53,047 --> 01:22:54,382
Skojar du?

855
01:22:54,799 --> 01:22:56,050
Fantastiskt.

856
01:22:56,634 --> 01:22:58,511
<i>Scotty, hur ser det ut?</i>

857
01:22:58,886 --> 01:23:01,555
- Vi är så beredda vi kan bli, sir.
<i>- Sånt vill jag höra.</i>

858
01:23:01,889 --> 01:23:03,641
Bones, är besättningen beredd?

859
01:23:03,808 --> 01:23:06,977
<i>Jag behöver en fungerande sjukstuga.
Men vi är fastspända.</i>

860
01:23:07,311 --> 01:23:08,312
Mr Sulu...

861
01:23:08,479 --> 01:23:13,234
...vi måste nå maximal fallhastighet
för att stabilisatorerna ska ge lyftkraft.

862
01:23:13,401 --> 01:23:16,654
Är du säker på
att fallet är högt nog för det?

863
01:23:17,655 --> 01:23:18,989
Det märker vi.

864
01:23:27,748 --> 01:23:29,500
Starta, mr Sulu.

865
01:23:29,834 --> 01:23:31,168
Ja, kommendör.

866
01:23:31,502 --> 01:23:36,173
Full kraft till främre stabilisatorer
när jag säger till. En kvarts impuls.

867
01:23:58,070 --> 01:24:00,072
En halv impuls, mr Chekov.

868
01:24:00,406 --> 01:24:01,407
Ja.

869
01:24:02,825 --> 01:24:04,660
Vi bör spänna fast oss. Skynda er!

870
01:24:14,128 --> 01:24:16,505
Försiktigt, mr Sulu. Bryt inte av henne.

871
01:24:51,874 --> 01:24:53,542
När som helst nu, mr Sulu.

872
01:24:55,961 --> 01:24:57,713
AVSTÅND TILL NEDSLAG

873
01:24:58,672 --> 01:25:00,424
Nu, mr Chekov.

874
01:26:13,122 --> 01:26:15,708
IFF-varning, inkommande farkost.

875
01:26:16,292 --> 01:26:18,627
Inget svar på id-förfrågan.

876
01:26:18,961 --> 01:26:19,962
På skärmen!

877
01:26:33,559 --> 01:26:34,935
Högsta beredskap!

878
01:26:45,780 --> 01:26:48,657
Se så långt de har kommit.

879
01:26:51,494 --> 01:26:54,663
<i>Vänligen gå till iordningställda
säkerhetszoner omedelbart.</i>

880
01:27:01,837 --> 01:27:05,966
Jag får in nödsignaler
på alla frekvenser från Yorktown.

881
01:27:07,176 --> 01:27:08,844
Krall har startat sitt angrepp.

882
01:27:09,178 --> 01:27:11,347
Mr Scott, vad för slags vapen har vi?

883
01:27:11,680 --> 01:27:14,433
Vi har pulsfaskanoner
och spatialtorpeder.

884
01:27:14,975 --> 01:27:16,310
Toppen. Ladda vapnen.

885
01:27:16,477 --> 01:27:18,938
Det spelar ingen roll.
Ni kan inte besegra bina.

886
01:27:19,021 --> 01:27:23,692
Vi kanske kan lura bort dem. Hur ger vi
Yorktown tid att sätta folk i säkerhet?

887
01:27:23,859 --> 01:27:27,822
Vi kommer med häst och vagn
i jämförelse, vi håller knappt ihop.

888
01:27:28,364 --> 01:27:31,534
Kommendör, bins flygmönster
bestäms av individuella beslut.

889
01:27:31,992 --> 01:27:36,997
Svärmformationer är för komplexa, det
krävs enhetlig cyberpatisk koordination.

890
01:27:37,164 --> 01:27:39,500
- Jag förmodar...
- Spock! Hoppa till slutet.

891
01:27:39,709 --> 01:27:43,462
Han säger att om vi kan desorientera
svärmen kan vi besegra dem!

892
01:27:43,754 --> 01:27:45,089
Just precis.

893
01:27:46,215 --> 01:27:48,050
Kan du stråla mig till ett svärmskepp?

894
01:27:48,217 --> 01:27:49,552
Har du blivit galen?

895
01:27:49,719 --> 01:27:50,761
- Ja eller nej?
<i>- Nej!</i>

896
01:27:51,178 --> 01:27:52,179
Ja!

897
01:27:52,513 --> 01:27:53,514
Kanske.

898
01:27:53,848 --> 01:27:58,686
Min kännedom om dessa skepp,
kvalificerar mig för det här uppdraget.

899
01:27:59,019 --> 01:28:00,563
Du är fortfarande skadad.

900
01:28:01,147 --> 01:28:02,147
Hon har rätt.

901
01:28:03,899 --> 01:28:05,901
Jag tillstår det och respekterar din oro.

902
01:28:07,236 --> 01:28:12,241
Men om jag får sällskap av nån
som känner till skeppet och min skada?

903
01:28:14,368 --> 01:28:15,953
Han kommer att älska det här.

904
01:28:17,246 --> 01:28:18,873
Du vill att jag ska vad?

905
01:28:20,166 --> 01:28:22,418
- Kom, doktorn.
- Vänta lite.

906
01:28:22,752 --> 01:28:25,755
Din grönblodige, otacksamme...
Det var din idé!

907
01:28:26,047 --> 01:28:27,256
Det är en bra idé.

908
01:28:27,590 --> 01:28:31,594
Nästa gång du har ett rör intryckt i
dina bukmuskler, ring en rörmokare.

909
01:28:31,886 --> 01:28:33,220
Se till att krossa dem.

910
01:28:33,554 --> 01:28:35,431
Blir det farligt strålar jag dig hit.

911
01:28:35,598 --> 01:28:36,598
Starta.

912
01:28:37,266 --> 01:28:38,559
Det kommer att gå bra.

913
01:28:38,934 --> 01:28:40,770
Fan, Jim, jag är läkare, inte...

914
01:28:48,527 --> 01:28:52,531
Du vet att senast jag flög en sån här
kraschade vi.

915
01:28:52,865 --> 01:28:54,867
Så skyll inte på mig om vi...

916
01:28:59,538 --> 01:29:00,581
...krockar med nåt.

917
01:29:01,123 --> 01:29:02,291
Spock till Franklin.

918
01:29:02,541 --> 01:29:03,709
Spock, vi hör dig.

919
01:29:03,793 --> 01:29:08,130
Kommendör, skeppen delar verkligen en
cyberpatisk länk som koordinerar dem.

920
01:29:08,464 --> 01:29:09,799
Kopplar in den nu.

921
01:29:10,716 --> 01:29:12,551
Signalen var till för det.

922
01:29:13,552 --> 01:29:15,971
De störde inte oss.
De talade med varandra.

923
01:29:16,138 --> 01:29:18,307
Hur får vi dem att sluta prata?

924
01:29:18,391 --> 01:29:21,811
Vad sägs om elektromagnetisk
fokusering via transportörerna?

925
01:29:21,977 --> 01:29:23,646
Det kanske är för specifikt.

926
01:29:23,813 --> 01:29:28,317
Placerar vi en störsignal i svärmen kan
det negativt påverka deras koordination.

927
01:29:28,651 --> 01:29:31,237
På en frekvens de inte förväntar sig.

928
01:29:31,404 --> 01:29:33,989
Vi kan orsaka en kedjereaktion
som slår ut hela svärmen.

929
01:29:34,573 --> 01:29:38,411
Ett slutet nätverk som det kan vara
mottagligt för väldigt höga frekvenser.

930
01:29:38,744 --> 01:29:40,079
VHF.

931
01:29:40,413 --> 01:29:43,749
Radio. Vi kan sända nåt från skeppet
som dränker deras länk.

932
01:29:43,916 --> 01:29:45,584
Nåt högt och störande.

933
01:29:45,751 --> 01:29:47,336
Högt och störande?

934
01:29:48,337 --> 01:29:49,672
Då har jag rätt grej!

935
01:29:50,172 --> 01:29:51,841
Förstör inte min musik.

936
01:29:52,007 --> 01:29:54,176
Förstöra? Den ska uppgraderas.

937
01:30:07,022 --> 01:30:09,525
Svärmskeppen bryter
igenom om 60 sekunder!

938
01:30:09,692 --> 01:30:12,862
Jag måste bara konfigurera
VHF-signalen till flerfassvep.

939
01:30:13,028 --> 01:30:14,196
Låt mig göra det.

940
01:30:14,363 --> 01:30:15,364
Låt henne göra det.

941
01:30:17,867 --> 01:30:19,368
Gör det du.

942
01:30:21,287 --> 01:30:23,122
Där ser du. Enkelt.

943
01:30:23,289 --> 01:30:25,624
Okej. Kommendör, vi är redo att sända.

944
01:30:25,958 --> 01:30:28,544
Signalen når inte långt.
Vi måste närmare.

945
01:30:28,711 --> 01:30:30,546
- Hur nära?
- Mycket.

946
01:30:30,880 --> 01:30:32,882
Avskärande kurs, mr Sulu.

947
01:30:33,215 --> 01:30:35,634
- Placera oss mitt i.
- Ja, sir.

948
01:30:48,064 --> 01:30:49,815
Min gamle vän.

949
01:31:00,576 --> 01:31:04,163
Svärmskeppen ilar tillbaka.
De bildar en anfallsvåg, sir.

950
01:31:04,330 --> 01:31:07,666
Vi har deras uppmärksamhet.
Håll kursen, mr Sulu. Håll i er.

951
01:31:07,833 --> 01:31:11,003
Spock, var beredd att bryta formationen.
- Scotty, är du beredd?

952
01:31:11,170 --> 01:31:14,423
- Ja, sir!
- Beredd att sända på 57,7 megahertz.

953
01:31:14,590 --> 01:31:17,426
- Har du valt, tösen?
- Jag tog rytm och skrik.

954
01:31:40,616 --> 01:31:42,284
Nu gör vi lite oljud.

955
01:31:50,626 --> 01:31:52,128
Det är ett bra val.

956
01:32:05,641 --> 01:32:08,644
Snabbare. Vi riskerar
att bli förstörda av vrakdelar.

957
01:32:08,978 --> 01:32:10,104
Jag kör.

958
01:32:10,896 --> 01:32:13,232
- Väj, doktorn!
- Jag ser, jag ser!

959
01:32:32,835 --> 01:32:34,587
Är det klassisk musik?

960
01:32:35,838 --> 01:32:37,840
Ja, doktorn, det verkar det vara.

961
01:32:38,424 --> 01:32:41,469
Kapten Uhura, se till att Yorktown
har frekvensen att sända på.

962
01:32:44,513 --> 01:32:46,682
Sir, nu har vi störfrekvensen.

963
01:32:46,849 --> 01:32:48,017
Sänd.

964
01:33:08,871 --> 01:33:10,456
Är ni två okej, Spock?

965
01:33:10,623 --> 01:33:13,709
Vi mår bra men det är fortfarande
tre skepp på väg in i Yorktown.

966
01:33:13,876 --> 01:33:18,881
Det är Krall. Följ honom. Gör allt
för att hindra att han använder vapnet.

967
01:33:38,025 --> 01:33:39,777
Mitt hus går sönder!

968
01:33:40,194 --> 01:33:44,740
Vi har förlorat skrovets polarisation!
Jag tar kraft från dilitiumkamrarna.

969
01:33:44,907 --> 01:33:48,411
Jag behöver dig.
- Och dig, Jaylah. Kom nu!

970
01:34:13,227 --> 01:34:14,729
Tappa inte bort dem, doktorn.

971
01:34:14,895 --> 01:34:16,981
Du får gärna byta plats med mig.

972
01:34:38,294 --> 01:34:41,964
Kommendör, att genskjuta
alla tre skeppen är omöjligt.

973
01:34:46,052 --> 01:34:48,137
Ge mig en ritning över Yorktown!

974
01:34:49,096 --> 01:34:50,973
Där! Yorktowns kommandocentral!

975
01:34:51,265 --> 01:34:54,435
Mr Chekov, gör en
bioskanning av Central Plaza.

976
01:34:55,061 --> 01:34:56,645
De tömmer den på civila.

977
01:34:56,937 --> 01:35:00,941
Bones, det dyker upp ett torg.
Se till att Krall styr dit.

978
01:35:01,150 --> 01:35:03,152
- Varför?
- Gör det!

979
01:35:18,125 --> 01:35:19,668
Sulu, ta oss upp dit.

980
01:35:19,835 --> 01:35:21,796
Håll i er!

981
01:36:15,725 --> 01:36:18,144
<i>- Bra jobbat, Bones.</i>
- Tack, Jim.

982
01:36:18,477 --> 01:36:20,354
Nu måste jag bara komma på
hur man landar.

983
01:36:27,319 --> 01:36:29,780
Kapten, jag ser tre skador på skrovet
från kollisionen.

984
01:36:30,197 --> 01:36:32,867
Däck tre, lastrummet
och maskinrummet.

985
01:36:33,743 --> 01:36:36,829
Sulu, Chekov, undersök lastrummet
och däck tre.

986
01:36:36,996 --> 01:36:39,832
Bekräfta att vapnet är förstört
och att Krall är död!

987
01:36:57,767 --> 01:36:58,767
Chefen!

988
01:37:05,566 --> 01:37:06,566
Det är Krall.

989
01:37:06,859 --> 01:37:08,360
Vi såg honom göra det här.

990
01:37:08,527 --> 01:37:11,781
Det är nåt slags energiöverföring
som förändrar honom fysiskt.

991
01:37:11,947 --> 01:37:15,868
Han måste vara kvar ombord.
Vi skulle ha sett honom gå iväg.

992
01:37:17,203 --> 01:37:20,206
Sulu, kontakta Yorktowns
säkerhetsstyrka och spärra av skeppet.

993
01:37:20,539 --> 01:37:21,874
Sätt igång.

994
01:37:34,470 --> 01:37:36,138
<i>Utvidga gränserna.</i>

995
01:37:45,147 --> 01:37:46,565
<i>Det är fan på tiden.</i>

996
01:37:47,483 --> 01:37:48,776
<i>- Är du klar?
- Ja.</i>

997
01:37:48,943 --> 01:37:51,487
<i>Okej, vi sticker. Det är fan på tiden.</i>

998
01:37:51,654 --> 01:37:53,322
<i>Utvidga gränserna.</i>

999
01:37:54,323 --> 01:37:55,616
Chefen!

1000
01:37:56,617 --> 01:37:58,327
<i>Det är fan på tiden.</i>

1001
01:38:03,332 --> 01:38:05,126
<i>Utvidga gränserna.</i>

1002
01:38:06,168 --> 01:38:08,170
<i>- Det är fan på tiden.
- Utvidga gränserna.</i>

1003
01:38:09,630 --> 01:38:10,965
<i>Utvidga gränserna.</i>

1004
01:38:13,509 --> 01:38:14,844
<i>...gränserna.</i>

1005
01:38:15,261 --> 01:38:16,846
<i>...gränserna.</i>

1006
01:38:22,768 --> 01:38:24,103
Det är han.

1007
01:38:25,104 --> 01:38:27,857
Scotty, länka in mig i Franklins databas.

1008
01:38:28,607 --> 01:38:30,776
<i>Ta reda på allt du kan
om Balthazar Edison.</i>

1009
01:38:31,026 --> 01:38:33,863
Kommendören på Franklin?
Han är död sedan länge.

1010
01:38:33,946 --> 01:38:36,532
Jag vet inte hur, men Edison är Krall.

1011
01:38:47,334 --> 01:38:48,502
Vad hittade du?

1012
01:38:48,669 --> 01:38:51,714
Det finns noteringar om honom innan
federationen existerade.

1013
01:38:52,006 --> 01:38:55,885
Han var major i Jordens förenade
stormtrupper. Många strider utomjords.

1014
01:38:56,302 --> 01:38:58,721
- Han var soldat.
- Och en rätt bra sådan.

1015
01:38:58,888 --> 01:39:01,474
Hans tjänst slutade
när stormtrupperna upplöstes.

1016
01:39:01,640 --> 01:39:03,726
- Vad hände?
- Federationen. Stjärnflottan.

1017
01:39:03,893 --> 01:39:06,812
Vi är inte militärer.
Han blev kommendör och fick Franklin.

1018
01:39:07,146 --> 01:39:08,314
Visa hans logg.

1019
01:39:10,399 --> 01:39:12,902
<i>- Kommendörens logg...</i>
- Sista noteringen.

1020
01:39:13,235 --> 01:39:17,239
<i>Kommendörens logg...
Jag minns inte stjärndatumet.</i>

1021
01:39:18,699 --> 01:39:20,826
<i>Alla nödanrop är obesvarade.</i>

1022
01:39:21,410 --> 01:39:22,745
<i>Av besättningen...</i>

1023
01:39:24,413 --> 01:39:25,915
<i>...återstår bara tre.</i>

1024
01:39:26,248 --> 01:39:28,250
<i>Jag tänker inte tillåta det!</i>

1025
01:39:30,503 --> 01:39:34,006
<i>Den infödda arten övergav
den här planeten för länge sen.</i>

1026
01:39:34,173 --> 01:39:37,510
<i>De lämnade kvar avancerade
gruvmaskiner...</i>

1027
01:39:37,676 --> 01:39:39,845
<i>...och en arbetskraft av drönare.</i>

1028
01:39:40,179 --> 01:39:43,099
<i>De har nåt slags teknologi...</i>

1029
01:39:43,432 --> 01:39:46,310
<i>...som förlänger livet.</i>

1030
01:39:46,936 --> 01:39:49,939
<i>Jag gör det som krävs
för mig och min besättning.</i>

1031
01:39:50,272 --> 01:39:52,733
<i>Federationen struntar i oss.</i>

1032
01:39:58,364 --> 01:40:02,702
<i>Ni kommer förmodligen aldrig
att se mig igen. Men om ni gör det...</i>

1033
01:40:04,370 --> 01:40:05,705
<i>...var beredda.</i>

1034
01:40:07,206 --> 01:40:09,125
Varför har han inte
använt sitt vapen än?

1035
01:40:09,375 --> 01:40:11,627
Han vill hitta var han kan åsamka
maximal skada.

1036
01:40:11,919 --> 01:40:13,629
Han behöver ett distributionssystem.

1037
01:40:14,964 --> 01:40:16,966
- Luften cirkuleras här, visst?
- Ja.

1038
01:40:17,133 --> 01:40:19,135
Det finns en atmosfärsregulator
i kärnan.

1039
01:40:19,301 --> 01:40:22,805
Kapten, kontakta Yorktown,
så de stänger av den tills vi hittar Krall.

1040
01:40:23,055 --> 01:40:24,473
Hur skulle han nå kärnan?

1041
01:40:24,724 --> 01:40:28,978
Det är ett underhållstorn vid stationens
gravitationscenter. Det är enda vägen.

1042
01:40:29,228 --> 01:40:31,564
Scotty, ta dig dit.
Se till att den stängs av.

1043
01:40:31,731 --> 01:40:32,982
Följ med mig, tösen.

1044
01:40:45,995 --> 01:40:48,247
Det är omöjligt att stänga av den.

1045
01:40:48,581 --> 01:40:49,832
Nåja...

1046
01:40:51,667 --> 01:40:53,335
...vi får väl se.

1047
01:41:00,760 --> 01:41:02,595
Varför är den fortfarande på?

1048
01:41:02,803 --> 01:41:07,308
Vi jobbar på det, men det är många
säkerhetsföreskrifter kring det som...

1049
01:41:07,475 --> 01:41:09,560
<i>- ...håller alla vid liv.</i>
- Hitta på nåt.

1050
01:41:09,769 --> 01:41:14,440
<i>Var försiktig. Gravitationen är
oberäknelig närmare centrum.</i>

1051
01:41:14,648 --> 01:41:17,234
Vi borde söka i ritningarna
efter en bakdörr.

1052
01:41:17,359 --> 01:41:19,445
Tösen, jag behöver dina ögon.

1053
01:41:28,579 --> 01:41:29,914
Sluta!

1054
01:41:36,462 --> 01:41:38,464
Vad hände med dig där ute...

1055
01:41:39,006 --> 01:41:40,341
...Edison?

1056
01:41:41,759 --> 01:41:43,094
Edison.

1057
01:41:46,263 --> 01:41:48,682
Det måste jag säga, Kirk...

1058
01:41:49,934 --> 01:41:52,603
...jag har saknat att vara jag.

1059
01:41:53,813 --> 01:41:56,148
Vi förlorade oss själva...

1060
01:41:56,315 --> 01:41:57,942
...men fick ett syfte!

1061
01:41:58,818 --> 01:42:01,237
Ett sätt att föra galaxen...

1062
01:42:01,487 --> 01:42:05,408
...tillbaka till kampen
som gjorde mänskligheten stark.

1063
01:42:05,825 --> 01:42:07,576
Du underskattar mänskligheten.

1064
01:42:07,743 --> 01:42:09,829
Jag kämpade för mänskligheten!

1065
01:42:10,162 --> 01:42:14,583
Förlorade miljoner
i de xindiska och romulanska krigen.

1066
01:42:14,917 --> 01:42:16,335
Och till vilken nytta?

1067
01:42:16,669 --> 01:42:20,005
Så att federationen kan sätta mig
i en kaptensstol...

1068
01:42:20,256 --> 01:42:23,175
...för att bryta bröd med fienden.

1069
01:42:23,509 --> 01:42:25,678
Vi förändras. Vi måste det.

1070
01:42:26,929 --> 01:42:30,182
Annars ägnar vi hela livet
åt att utkämpa samma strider.

1071
01:43:06,427 --> 01:43:07,762
Du förlorade!

1072
01:43:08,345 --> 01:43:10,765
Du kan inte ta dig tillbaka dit.

1073
01:43:13,476 --> 01:43:14,894
Ge upp.

1074
01:43:15,853 --> 01:43:17,688
Som du gjorde?

1075
01:43:19,690 --> 01:43:22,026
Jag läste din logg...

1076
01:43:22,276 --> 01:43:24,278
...kommendör James T. Kirk.

1077
01:43:24,612 --> 01:43:26,947
Jag vet åtminstone vad jag är.

1078
01:43:27,615 --> 01:43:29,450
Jag är en soldat.

1079
01:43:29,658 --> 01:43:31,702
Du vann kriget, Edison.

1080
01:43:32,661 --> 01:43:34,497
Du gav oss fred.

1081
01:43:34,830 --> 01:43:36,165
Fred...

1082
01:43:37,166 --> 01:43:39,418
...var inte det jag föddes till.

1083
01:43:43,005 --> 01:43:43,756
Scotty.

1084
01:43:44,006 --> 01:43:48,052
<i>Han använder gravitations-
jetströmmen för att ta sig tillbaka.</i>

1085
01:44:30,010 --> 01:44:31,512
Nej! Nej!

1086
01:44:40,604 --> 01:44:42,523
- Vad är det?
- Vapnet är i kammaren.

1087
01:44:42,690 --> 01:44:47,194
Kommendör, vi måste stoppa fläktarna
nu, annars dör allt levande i Yorktown!

1088
01:44:55,953 --> 01:44:58,414
Du kan inte stoppa det.

1089
01:44:59,999 --> 01:45:01,584
Du kommer att dö.

1090
01:45:02,543 --> 01:45:04,628
Det är bättre att dö och rädda liv...

1091
01:45:05,212 --> 01:45:07,298
...än att leva med att ta liv.

1092
01:45:08,382 --> 01:45:10,384
Det är vad jag föddes till.

1093
01:45:12,053 --> 01:45:16,515
<i>Kapten, det finns en stängd lucka
där du kan skicka ut vapnet i rymden.</i>

1094
01:45:16,682 --> 01:45:20,186
Vi kan kontrollera låsen härifrån
men du måste aktivera luckan.

1095
01:45:20,352 --> 01:45:22,188
- Är det en knapp?
<i>- Nej.</i>

1096
01:45:22,438 --> 01:45:25,191
<i>Det är en silverspak under en vit panel.</i>

1097
01:45:25,775 --> 01:45:27,443
- Jag har hittat den!
<i>- Det finns fyra.</i>

1098
01:45:28,694 --> 01:45:31,447
När du har förberett luckan
ta dig genast ut.

1099
01:45:31,614 --> 01:45:35,451
Öppnas luckan och fläktens cykel
är på, sugs du ut i rymden.

1100
01:45:35,785 --> 01:45:37,536
Och om luckan inte är öppen?

1101
01:45:37,703 --> 01:45:39,288
Då sugs du in i en stor fläkt.

1102
01:45:39,497 --> 01:45:41,832
<i>Med vapnet och alla dör.</i>

1103
01:45:43,292 --> 01:45:45,378
Jim, du hinner inte ut i tid!

1104
01:45:55,137 --> 01:45:56,555
Utloppet!

1105
01:45:58,099 --> 01:46:00,101
<i>Ta dig ut därifrån, James T.!</i>

1106
01:46:00,768 --> 01:46:03,396
Scotty, den sista går inte upp!

1107
01:46:09,652 --> 01:46:10,652
Scotty!

1108
01:46:10,694 --> 01:46:14,031
Jobba snabbt, tiden räcker inte!
Han klarar det inte.

1109
01:46:45,563 --> 01:46:46,647
Nej! Nej!

1110
01:46:50,526 --> 01:46:52,862
<i>Manuell förbikoppling aktiverad.</i>

1111
01:47:28,105 --> 01:47:30,357
Vad skulle jag göra utan dig, Spock?

1112
01:47:59,970 --> 01:48:02,848
BALTHAZAR EDISON
FALL AVSLUTAT

1113
01:48:02,973 --> 01:48:06,102
I årtionden lärde federationen oss
att han var en hjälte.

1114
01:48:06,185 --> 01:48:08,521
Tids nog blir vi alla bedömda.

1115
01:48:10,189 --> 01:48:11,857
Han gick vilse.

1116
01:48:12,191 --> 01:48:13,943
Du räddade hela basen, Kirk.

1117
01:48:15,611 --> 01:48:18,447
Miljontals med själar. Tack.

1118
01:48:18,781 --> 01:48:21,784
Det var inte bara jag. Det är det aldrig.

1119
01:48:22,118 --> 01:48:26,622
Självfallet är tjänsten
som viceamiral din.

1120
01:48:26,914 --> 01:48:28,666
Ingen förtjänar den bättre.

1121
01:48:32,253 --> 01:48:34,422
Viceamiraler flyger inte, eller hur?

1122
01:48:35,715 --> 01:48:37,883
Nej, det gör de inte.

1123
01:48:40,302 --> 01:48:42,304
Ta inte illa upp men...

1124
01:48:43,723 --> 01:48:45,474
...vad är det då för kul?

1125
01:48:58,320 --> 01:49:00,614
TILLHÖR AMBASSADÖR SPOCK

1126
01:49:47,453 --> 01:49:49,705
Försökte du inte ens
få vår flygtid reducerad?

1127
01:49:49,955 --> 01:49:53,542
Varför skulle jag få den reducerad?
Vi kan vägen genom nebulosan nu.

1128
01:49:53,876 --> 01:49:55,211
Tänk vad vi ska hitta!

1129
01:49:55,378 --> 01:50:00,049
Främmande despoter som vill döda
oss? Dödliga rymdvirus och bakterier?

1130
01:50:00,341 --> 01:50:04,011
Obegripliga kosmiska anomalier
som kan radera ut oss ögonblickligen.

1131
01:50:04,303 --> 01:50:05,971
Det blir så kul.

1132
01:50:07,807 --> 01:50:10,476
Vart ska vi?
Jag trodde vi skulle ta en drink.

1133
01:50:10,643 --> 01:50:13,062
Du ville hålla det hemligt, men...

1134
01:50:13,229 --> 01:50:14,980
Grattis på födelsedagen!

1135
01:50:17,650 --> 01:50:19,318
Mr Känslig?

1136
01:50:20,069 --> 01:50:21,821
- Varsågod.
- Tack, Scotty.

1137
01:50:23,155 --> 01:50:24,156
Alla...

1138
01:50:24,323 --> 01:50:26,659
...höj era glas för
kommendör James T. Kirk.

1139
01:50:27,576 --> 01:50:29,662
- Kommendör Kirk!
- Tack, allesammans.

1140
01:50:30,830 --> 01:50:32,415
För Enterprise.

1141
01:50:33,416 --> 01:50:34,750
Och...

1142
01:50:35,418 --> 01:50:37,086
...frånvarande vänner.

1143
01:50:37,837 --> 01:50:39,588
- Skål för det.
- Skål.

1144
01:50:41,006 --> 01:50:44,343
Okej, nu festar vi. Vems tur är det?

1145
01:50:44,677 --> 01:50:48,180
Kan jag få tre romulanska öl?

1146
01:50:48,764 --> 01:50:51,350
Jag trodde du måste skriva din rapport.

1147
01:50:52,017 --> 01:50:53,185
Det måste jag.

1148
01:50:53,394 --> 01:50:56,939
Men jag tänkte att det skulle vara
angenämare att umgås med dig.

1149
01:50:58,774 --> 01:51:00,276
Du, din gamle romantiker.

1150
01:51:08,534 --> 01:51:13,372
Vet du att whisky faktiskt uppfanns
av en gammal dam i Ryssland?

1151
01:51:17,877 --> 01:51:21,213
Drack du ur alla själv?
Jag är imponerad.

1152
01:51:21,464 --> 01:51:23,716
Nån sa att det skulle göra mig
mer avspänd.

1153
01:51:24,300 --> 01:51:25,968
Jag är fortfarande inte avspänd.

1154
01:51:26,052 --> 01:51:28,137
Det här kanske hjälper.

1155
01:51:29,555 --> 01:51:31,640
Kommendören drog i en del trådar.

1156
01:51:31,974 --> 01:51:35,311
Den ger behörighet till
stjärnflotteakademin... om du vill.

1157
01:51:35,644 --> 01:51:38,481
De har många regler. Följ inte alla.

1158
01:51:38,689 --> 01:51:40,941
Måste jag ha en sån uniform?

1159
01:51:41,942 --> 01:51:43,277
Jag är rädd för det.

1160
01:51:45,654 --> 01:51:46,655
Hej, Keenser.

1161
01:51:47,031 --> 01:51:49,533
Kevin. Fortfarande utan byxor ser jag.

1162
01:51:56,123 --> 01:51:58,209
Jag hörde om ambassadör Spock.

1163
01:51:59,960 --> 01:52:03,381
Var det vad du ville prata om
i turbohissen?

1164
01:52:06,300 --> 01:52:07,593
Mer eller mindre.

1165
01:52:09,887 --> 01:52:12,973
Jag hoppas att ditt möte
med Paris gick bra.

1166
01:52:16,310 --> 01:52:17,728
Mer eller mindre.

1167
01:52:25,403 --> 01:52:27,863
Ni vill verkligen tillbaka dit ut, va?

1168
01:52:54,640 --> 01:52:57,643
<i>Rymden... den sista utposten.</i>

1169
01:52:58,811 --> 01:53:00,896
<i>Detta är rymdskeppet...</i>

1170
01:53:01,063 --> 01:53:04,066
<i>...Enterprises resor.
Hennes fortsatta uppdrag:</i>

1171
01:53:04,400 --> 01:53:06,652
<i>Att utforska främmande nya världar.</i>

1172
01:53:06,819 --> 01:53:08,487
<i>Att söka efter nya livsformer...</i>

1173
01:53:08,654 --> 01:53:10,489
<i>...och nya civilisationer.</i>

1174
01:53:10,740 --> 01:53:14,326
<i>Att djärvt fara dit
där ingen tidigare varit.</i>

1175
01:53:16,844 --> 01:53:21,844
www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!

1176
01:55:32,381 --> 01:55:34,383
TILL MINNE AV
LEONARD NIMOY

1177
01:55:38,054 --> 01:55:39,722
OCH ANTON