ผมกัปตันเจมส์ ไทบีเรียส เคิร์กจากสหพันธ์ดวงดาว
มาในฐานะผู้แทนเป็นกลางของสาธารณรัฐไฟโบนาน
ผมนำสารแห่งไมตรีจิต...
มามอบให้คุณ คณะผู้แทนทีแนกซี่อันทรงเกียรติ
ของขวัญจากสภาสูงไฟโบนาน ด้วยความเคารพ
มันไม่ดีตรงไหน
อะไรนะครับ
ทำไมพวกนั้นไม่ต้องการมันแล้ว
นี่เคยเป็นชิ้นส่วนอาวุธโบราณ ให้เพื่อเป็นสัญลักษณ์
แห่งสันติภาพ
ในวัฒนธรรมพวกเขา การมอบอาวุธคือการขอสงบศึก
พวกนั้นได้มันมายังไง
พวกเขาบอกผมว่าได้สิ่งนี้มานานแล้ว
งั้นก็ขโมยมาสิ
เปล่า พวกเขา...
เจ้าไม่รู้จักพวกไฟโบนาน ดีเท่าพวกข้า
มันก็จริงครับ ใต้เท้า ของขวัญชิ้นนี้...
พวกมันเป็นโจรต่ำช้า ไว้ใจไม่ได้...
ที่อยากเห็นพวกเราถูกฆ่าตายตอนหลับ
วัตถุที่รักนี้คือสัญลักษณ์ของความไว้ใจและสันติภาพ
พวกมันอยากสับเราเป็นชิ้นๆ เอาไปทำหมูหัน
ผมว่าไม่จริงหรอก
และกินเรา
อะไรนะ
สก็อตตี้ พาฉันออกไปเดี๋ยวนี้
ทำไมเร็วจัง
มีการกวนสัญญาณบนผิวดาวนิดหน่อยครับ
สก็อตตี้
เสื้อฉันขาดอีกแล้ว
เป็นยังไงบ้าง
กัปตัน คุณเจรจาสันติภาพกับทีแนกซี่สำเร็จไหม
เอาเป็นว่ายังไม่ดีพอ นายช่วย...
ลงบันทึกแล้วเก็บเข้าเซฟได้ไหม สป็อค ขอบคุณ
จิม นายเยินมาเชียว
ขอบคุณนะ โบนส์
เส้นเลือดที่ขมับนายปูดอีกแล้ว นายโอเคนะ
โอสิ ก็แค่เรื่องเดิมๆ เหมือนเคย
ปูมกัปตัน วันที่ดวงดาว 2263.2
วันนี้เป็นวันที่เราท่องอวกาศมา 966 วัน
ย่างสูี่ปที่ 3 ในภารกิจ 5 ปี
ยิ่งท่องอวกาศนาน ก็ยิ่งบอกยากว่าเมื่อไรหมดวัน
และเมื่อไรเริ่มวันใหม่
บางทีก็สงบนิ่งได้ยากแม้จะอยู่ในแรงโน้มถ่วงจำลอง
แต่เราก็พยายามทำให้รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
ลูกเรือยังปฏิบัติหน้าที่ได้น่าชื่นชมเช่นเคย
แม้จะมีความเครียดจากการท่องอวกาศยาวนาน
แถมยังต้องเสียสละอีกหลายอย่าง
เรายังคงค้นหาสิ่งมีชีวิตใหม่...
เพื่อสร้างเสริมความสัมพันธ์ทางการทูต
การออกสำรวจที่ยาวนาน ต้องใช้สมรรถนะยานสูง
แต่โชคดีที่ห้องเครื่องเรา ดูแลโดยคุณสก็อต
เป็นผู้มีความสามารถมาก
นอกจากยาน การอยู่ร่วมกันเป็นเวลานาน
ย่อมมีผลต่อความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล
ประสบการณ์บางคนอาจจะดีขึ้น...
บางคนอาจจะแย่ลง
สำหรับผม เริ่มเห็นสิ่งต่างๆ...
เป็นฉากๆ
ยิ่งเราเดินทุางไปไกลเท่าไร ผมก็ยิงสงสัยว่า...
เราพยายามจะบรรลุเป้าหมายอะไรหรือ
หากเอกภพไร้ที่สิ้นสุดจริง...
งั้นเราไม่ไล่ตามสิ่งที่เอื้อมไม่ถึงตลอดไปรึ
เอ็นเตอร์ไพรส์ต้องแวะเติมเสบียงที่ยอร์กทาวน์
ฐานทัพใหม่และล้ำสมัยที่สุดของสหพันธ์
บางทีการพักจากกิจวัตร คงจะให้เราได้พักผ่อน...
จากปริศนาของสิ่งที่ไม่รู้
กำลังอัพโหลดไปยังหน่วยเก็บของสหพันธ์
ขอโทษที่มาช้า
คีนเซอร์มีน้ำมูกเขียวมีฤทธิ์เป็นกรดสูง สก็อตตี้เลย
กลัวจัดว่าเขาจะจามใส่แกนวาร์ปและฆ่าเราตายหมด
นายดื่มอะไรอยู่น่ะ
บรั่นดีที่เหลือของพวกซอเรียที่เราไปรับบนดาวเธซัส
ให้ตายเถอะ อยากจะตาบอดรึไง
นี่มันเหล้าเถื่อนนะ
อีกอย่าง...
ฉันเจอไอ้นี่ในล็อคเกอร์เชคอฟ
- อั้ยยะ - ใช่ป่ะ
- ฉันนึกว่าเขาเป็นคอวอดก้า - คอวอดก้า ใช่เลย
จะฉลองวันเกิดให้นายทั้งที ก็ต้องให้ดีหน่อย
อีก 2 วัน ไม่เห็นต้องคิดมาก
ฉันรู้
นายไม่อยากฉลองเพราะเป็นวันเดียวกับที่ป๋านายเด๊ด
เป็นฉันก็เซนซิทีฟวะ
ตอนเรียนหมอ เขาสอนนายพูดปลอบคนไข้มั่งป่ะ
เป็นเสน่ห์คนใต้ของนายสินะ
เด็ด รสดี
บร๊ะเจ้า
นายจะโทรหาแม่รึเปล่า
โทรดิ วันนั้นจะโทรหาแม่
แก่ขึ้นอีกปี
ใช่ ก็ตามหลักธรรมชาติอ่ะนะ
แก่มากกว่าพ่อตอนยังอยู่ 1 ปี
พ่อเข้าสตาร์ฟลีท เพราะเขา...
เขาเชื่อมั่นในหน่วย
ฉันเข้าเพราะโดนท้า
นายเข้าเพื่อพิสูจน์ว่าสมเป็นลูกพ่อไหม
ที่ผ่านมา นายพยายามเป็นแบบจอร์จ เคิร์ก
ตอนนี้นายเกิดสงสัยว่า แล้วจิมต้องเป็นแบบไหน
ทำไมนายมาอยู่นี่
แด่สายตาที่ยังดี
และผมดกเต็มหัว
- เคิร์กพูด - กัปตัน กำลังจะถึงฐานทัพยอร์กทาวน์
ผมจะไปเดี๋ยวนี้ คุณซูลู
เหยียบเรื่องวันเกิดฉันไว้ล่ะ
เหยียบไม่ปล่อยหรอก พ่อหนุ่มผู้อ่อนไหว
ว้าว เห็นแล้วทึ่งเลย
ช่าย สวยแจ่มจริงๆ ว่าไหม
ใหญ่ยักษ์น่าเกลียดอะไรอย่างนี้
เช่าที่บนดาวไหนสักดาวไปเลยดีไหม
แสดงความชอบภูมิประเทศใดเป็นพิเศษในสหพันธ์
- อาจก่อความตึงเครียดทางการทูต - แล้วนั่นดูไม่เครียดมั้ง
ดูยังกับสโนว์โกลบในอวกาศ ที่รอเวลาแตก
พูดได้น่าฟังมาก โบนส์
เครื่องย้ายมวลสารสาธารณะ
สป็อค
มีเวลาสักเดี๋ยวไหมคะ
มีสิ นีโยต้า
คุณควรเอานี่คืนไป ยังไงมันก็เป็นของแม่คุณ
มันไม่ใช่ธรรมเนียมของชาววัลแคน...
ที่จะรับของขวัญที่ให้ไปแล้วคืน
พวกนายเลิกกันแล้วเหรอ
นายไปทำอะไรเข้า
ถามไม่สร้างสรรค์เหมือนเคยนะ คุณหมอ
รู้ไหม ถ้าสาวชาวโลกพูดว่า "ฉันผิดเอง ไม่ใช่คุณ"
นั่นล่ะนายเต็มๆ
ขอโทษครับ ผู้การสป็อคใช่ไหม
เราขอเวลาคุณสักครู่ได้ไหมครับ
ที่นี่จ๊าบไปเลย รู้ไหมผมไม่เคยมาที่นี่
ได้ยินมาว่าบาร์ที่นี่เจ๋งมาก
พ่อดีใจที่พวกคุณมาได้
ขอบคุณที่นำข่าวนี้มาบอกผม
ขอให้ยั่งยืนและรุ่งเรือง
วันที่ 2230.06-2263.02 เอกอัครราชทูตสป็อค
เอกอัครราชทูตแห่งสหพันธ์
ต้นหนยานยูเอสเอส เอ็นเตอร์ไพรส์ ต้นเรือยานยูเอสเอสเอ็นเตอร์ไพรส์-เอ
สหพันธ์แห่งดวงดาว
ระบบพิสูจน์ฝ่าย เตือนระวังยานที่เข้ามา
ไม่ทราบสัญชาติ ไม่ใช่ของสหพันธ์
โปรดทราบยานไม่ทราบฝ่าย ไม่อนุญาตให้คุณเข้ามา
โปรดดับเครื่อง และรอคำสั่งต่อไป
ยานไม่ทราบสัญชาติ โปรดทำตาม
พูดตามปกติ
เสร็จสิ้นการวิเคราะห์ภาษา
เครื่องนี้ทำงานแล้วใช่ไหม
เครื่องแปลภาษาอัตโนมัติ
เรากำลังทำภารกิจด้านวิทยาศาสตร์ในเนบิวลา
ยานของเราเกิดขัดข้องอย่างรุนแรง
ฉันขึ้นยานอพยพหนีมา
ก่อนยานจะตกลงบนดาวเคราะห์ที่อยู่ใกล้ๆ
เราต้องการยานที่สามารถนำร่องในเนบิวลาได้
พวกคุณต้องมีใครสักคน...
ที่สามารถช่วยเราได้
เราแกะรอยยานเธอไปถึงเนบิวลาที่ไม่เคยมีใครไป
ถึงที่นี่ 210 มาร์ค 14
- สแกนระยะไกลล่ะ - ไม่พบข้อมูล
เนบิวลาหนาแน่นเกิน ในห้วงอวกาศที่ไม่รู้จัก
เอ็นเตอร์ไพรส์มีระบบนำร่องดีที่สุดในกอง คงทำได้
ยานลำเดียวที่มีเทคโนโลยีล้ำหน้าของที่นี่...
ยังอยู่ระหว่างการสร้าง
แต่ที่จะส่งไป ไม่ใช่แค่เพราะยาน
ผมจะไปรวบรวมลูกเรือ
กัปตัน
กองบัญชาการสตาร์ฟลีทส่งใบสมัคร...
ตำแหน่งพลเรือโทประจำค่ายนี้ของคุณมาให้ฉัน
ใช่ครับ
ขออนุญาต ผมขอ...
เสนอชื่อผู้การสป็อค รับตำแหน่งกัปตันยานแทนผม
เขาเป็นจนท. สตาร์ฟลีทที่น่ายกย่อง จะเป็นกัปตันที่ดี
ไม่ใช่เรื่องแปลกหรอก รู้ไหม
ที่ขนาดกัปตัน...
ก็ยังอยากลาออก
ไม่มีทิศทางสัมพัทธ์ในอวกาศที่เวิ้งว้างกว้างใหญ่
มีเพียงแค่ตัวคุณ...
ยานคุณ ลูกเรือคุณ
การจะหลงทางนั้นง่ายกว่าที่คุณคิด
ฉันจะนำเรื่องเข้าสภานายพล ค่อยคุยเมื่อคุณกลับมา
ครับ
- คุณสป็อค - กัปตัน
- ฉันกำลังคิด... - อาจจะมี...
- ไม่ เชิญ - กัปตัน เชิญคุณก่อน
ผมยืนกราน
หลังจากภารกิจนี้ เราควรนั่งคุยกัน
- ฉันมีเรื่องอยากคุยกับนาย - ผมก็มีเรื่องจะบอกคุณ
พวกเราเป็นทีมที่ดี ใช่ไหม
ผมก็เชื่อเช่นนั้น
เชิญนายก่อน
ผู้กองอูฮูร่า เปิดช่องสถานีภายใน
ค่ะ กัปตัน
โปรดทราบ ลูกเรือเอ็นเตอร์ไพรส์
ภารกิจหลักของเรานั้นตรงไปตรงมา
ช่วยลูกเรือที่ติดอยู่บนดาวในน่านอวกาศที่ไม่มีคนรู้จัก
วิถีโคจรของเราจะพาเราเข้าสู่เนบิวลาที่ไม่เสถียร
ทำให้เราไม่สามารถติดต่อสตาร์ฟลีทได้
พวกเราจะต้องพึ่งตัวเอง
ยานเอ็นเตอร์ไพรส์มีสิ่งที่ยานอื่นในกองไม่มี
คือ พวกคุณ
อย่างที่พวกเราเข้าใจ สิ่งที่ไม่รู้จักนั้นไม่มี
มีแค่สิ่งซ่อนเร้นชั่วคราว
เคิร์ก เลิกกัน
เครื่องอ่านระบุว่ามวลหนาแน่นของหมอกกำลังลดลง
นี่คือดาวอัลทามิด ยานฉันลอยเคว้งอยู่ที่นี่
กำลังเข้าใกล้อัลทามิด ดาวเคราะห์ชั้นเอ็ม
มีการพัฒนาใต้ดินมหาศาล ไม่พบสิ่งมีชีวิตบนผิวดาว
เตรียมรับแรงกระแทก ยานปริศนากำลังพุ่งหาเรา
- ผู้กองอูฮูร่า ทักเขาซิ - ค่ะ กัปตัน
ไม่ตอบ
ฉันกำลังจับสัญญาณบางอย่างได้
พวกเขากวนสัญญาณเรา
ขยายภาพซิ คุณซูลู
นี่คืออะไร
เปิดเกราะ รหัสแดง
ยิงได้เลย
เฟสเซอร์ทำอะไรไม่ได้ ตอร์ปิโดก็จับการเคลื่อนไหวฝั่งนั้นไม่ได้
มีอะไร ยิงใส่ให้หมด
กัปตัน เราไม่ได้เตรียมพร้อมรับการปะทะแบบนี้
เกราะหักเหไม่มีคลื่นป้องกัน
มันทำลายจานเรา เกราะใช้การไม่ได้แล้ว
- วาร์ปเราออกไปจากที่นี่ คุณซูลู - ครับผม
- ทำไมเรายังไม่ไปอีก - ผมเปิดวาร์ปไดรฟ์ไม่ได้ครับ
สก็อตตี้ ฉันต้องการวาร์ป เดี๋ยวนี้
ทำไม่ได้ครับ เพราะวาร์ปไดรฟ์มัน...
ไม่เหลือแล้ว
ทีมรักษาความปลอดภัยใช้แผนรับเหตุฉุกเฉิน
มาตรการ 28 รหัส 1 อัลฟ่า 0
ลูกเรือทุกคนรายงานตัวที่สถานีเตือนภัย
ลำยานฉีกขาดที่ชั้น 12-15...
6, 9, 31 และ 21 ครับ
กัปตัน
ผมดึงไฟสำรองจากแกนวาร์ปไปที่เครื่องขับเคลื่อนได้
ถ้าเรากลับเข้าเนบิวลาได้ อาจสลัดหลุด
ใช้วิธีไหนก็ได้ สก็อตตี้
เจ้าจิ๋ว
ไปเร็ว
เคลียร์เรียบร้อย ครัล
เช็คท่อพลาสม่า สแตนด์บายเดินวงจรใหม่ รอฉันสั่ง
ได้อะโบรนาธมาแล้ว
ยึดยานซะ
- กัปตัน - ว่ามา สป็อค
ผมรู้ตัวคนที่ดูเหมือนเป็นผู้นำทีมโจมตีเราแล้ว
เขาบุกห้องนิรภัย ฉกวัตถุโบราณในภารกิจทีแนกซ์ไป
รักษาระยะห่างไว้จนกว่า...
สป็อค
คุณสองคน ไปกับผม ซูลู คุณสั่งการแทน
ครับผม
พระเจ้า
เตือนอาการวิกฤต
อะไรเนี่ย
คุณหมอ
พวกเราต้องหลบหนีเดี๋ยวนี้
กัปตัน...
...เคิร์ก
เยส พลังขับเคลื่อนมาเต็มร้อยแล้ว
ทำดีมาก คุณสก็อต
- เดินเครื่องเต็มกำลังเข้าเนบิวลา - ครับ
ครัล ยานกำลังเลี้ยวกลับ
งั้นถล่มมันซะ
เคิร์กเรียกสะพาน
เรากำลังเสียระบบลดปะทะด้วยแรงเฉื่อย
ระบบทั่วยานกำลังล้มเหลว กัปตัน
ผนังกั้นฉุกเฉินกำลังปิด แต่ความแข็งแรงโครงสร้าง อยู่ที่ 18% และกำลังลดลง
สั่งสละยาน คุณซูลู
เปิดสัญญาณเตือนภัย
สละยาน ลูกเรือทุกคน
เราต้องช่วยกระสวยหนีไปให้ได้ คุณนำทีมไปได้ไหม
เครื่องขับเคลื่อนยังดึงพลังจากไฟสำรองของวาร์ปอยู่
เราไปไหนไม่ได้จนกว่าจะแยกจานบินออกไป
ผมจัดการเอง
รับทราบครับ
สละยาน ลูกเรือทุกคนอพยพเดี๋ยวนี้
เราต้องพาพวกคุณไปขึ้นยานอพยพ ไป
ไป ผู้หมวดซิล
ผมต้องการให้คุณช่วย
ค่ะ ท่าน
โอ้พระเจ้า
สป็อค พวกมันจับลูกเรือไป
สละยาน ลูกเรือทุกคน...
...อพยพเดี๋ยวนี้
เป็นอะไรไหม
- ควรปลดจานบินได้แล้วตอนนี้ - กัปตันน่าจะอยู่ที่นั่นแล้ว
ลูกเรือทุกคน อพยพเดี๋ยวนี้
แยกส่วนจานบิน - ยืนยันไหม
เครื่องขับเคลื่อนกำลังดึงพลังจากเครื่องปั่นไฟสำรอง
กัปตัน
มีลูกเรือยังเหลืออยู่บนจานบินกี่คน
ไม่มี
แต่ถ้าผมอ่านนี่ไม่ผิด...
ผู้บุกรุกจับพวกเขาไป
เราถูกแรงโน้มถ่วงของดาวนี้ดูด เราดีดตัวออกไม่ได้
รีบไปที่ยานเคลวินของคุณ
- ครับผม - ครับ กัปตัน
เร็วเข้า รีบไป
เชคอฟ
คุณรู้ คุณรู้ว่าเราจะถูกโจมตี
คุณไม่เข้าใจ
กัปตัน กัปตันเคิร์ก
ใช่ ฉันโกหก
ยานของพวกเราถูกโจมตี
เชคอฟ เช็ควิทยุของผู้ที่รอดซิ
เขาเป็นใคร
เขาชื่อว่าครัล
เขาจับลูกเรือฉันไป เหมือนที่เขาจับลูกเรือคุณ
เขารู้เรื่องเอ็นเตอร์ไพรส์มากขนาดนี้ได้ไง
ฉันรู้แต่ว่าถ้าฉันทำแบบนี.้..
เขาจะยอมปล่อยลูกเรือของฉัน
เชคอฟ เจออะไรบนสแกนเนอร์บ้างไหม
ไม่เจอครับ
- ถ้าเกิดพวกเขา... - ไม่ ไม่
เขาจัเบพวกนั้นไป
เราต้องหาจานบินให้เจอแม้แต่...
ระบบสแกนสัญญาณอ่อน ก็มีรัศมีไกลกว่าไทรคอร์ดเดอร์
ครับ กัปตัน มันก็เป็นไปได้
กัปตัน
ฉันแค่จะปกป้องลูกเรือของฉัน
เรากำลังตามหากัปตัน
เธอชื่ออะไร
คุณรู้จักภาษาของเราได้ยังไง
ฉันรู้จักเผ่าเธอ
ฉันเรือเอกนีโยต้า อูฮูร่า แห่งยูเอสเอสเอ็นเตอร์ไพรส์
และพวกนายได้ก่อสงครามกับ...
สหพันธ์เรอะ
สหพันธ์นั่นแหละที่ก่อสงคราม
พวกนายโจมตีเรา
กัปตันของเธอ...
ทำไมเธอถึงสละชีวิตเพื่อเขา
เป็นเขา ก็จะทำเหมือนกัน
ถ้าเขารอดจากยานนั่น เขาจะต้องมาช่วยเรา
ฉันจะตั้งตารอเขามา ผู้กองอูฮูร่า
ไม่อยากเชื่อเลย
ให้ตายสิ สป็อค
นั่งพักทางนี้ก่อน
โอเค
โอเค นั่งนะ ค่อยๆ
โอเค
พยายามผ่อนคลาย นายจะต้องไม่เป็นไร
น้ำเสียงคุณเหมือนพยายามปกปิดบางอย่างให้ดูนิ่ง
งั้นไม่ขี้ฮกก็ได้
ผมไม่เข้าใจอุจจาระเกี่ยวอะไรกับสถานการณ์ตอนนี้
- เดี๋ยว นายทำบ้าอะไรน่ะ - เราต้องเดินทางต่อ
ไอ้นี่เสียบทะลุแถวท้องน้อยนาย
- เวลาคือสิ่งสำคัญ - นั่นแหละที่ฉันจะบอก
ถ้าฉันไม่ดึงนี่ออก นายจะตายได้
แต่ถ้าดึงออกแล้วห้ามเลือดไม่ได้ นายก็จะตาย
ไม่ว่าทางเลือกไหน ก็ไม่น่าพิสมัย
นายเชื่อไหมล่ะ ฉันก็ไม่ปลื้ม
ถ้าจำไม่ผิด
ชาววัลแคน...
มีหัวใจอยู่บริเวณตับของมนุษย์
คุณจำถูกแล้ว คุณหมอ
นั่นอธิบายได้อย่างสองอย่าง
รู้ไหม นายโชคดี ถ้าไปซ้ายอีกนิ้วเดียว...
นายคงเด๊ดไปแล้ว
ฉันไม่เข้าใจแลย สป็อค
พวกมันโจมตีเราเพื่ออะไร
เพื่อชิงของกระจ้อยร่อยที่พวกตัวจิ๋วไม่เอาน่ะรึ
มันไม่ฉลาดนะที่ไปดูถูกสิ่งที่เราไม่เข้าใจว่าไร้ค่า
สันนิษฐานได้ว่าของนั้นสำคัญ ไม่กระจ้อยร่อย
ฉันรู้นะว่านายหลอกด่าฉัน 2 รอบแล้ว
ได้ละ
เอาล่ะ สป็อค ฉันมี 1 คำถาม
- นายชอบสีอะไร - ผมไม่คิดว่ามันเกี่ยวกัน
เขาว่าเวลาเผลอ จะเจ็บน้อยลง
ขอพูดในแนวที่คุณถนัด ผมยืนยันได้ว่าทฤษฎีคุณ...
ขี้ฮก
เราต้องไปจากที่นี่แล้ว
ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
สวัสดี
ผมชื่อมอนท์โกเมอรี่ สก็อต พวกคุณเป็นใคร
ระวังนะน้อง พี่ก็พอตัวอยู่ เวลาพี่สู้ขึ้นมา
อย่ากลับมานะ
พวกเราสั่งสอนพวกนั้นแล้วเนอะ สาวน้อย
นั่นสมบัติของสตาร์ฟลีท เธอหยิบไปดื้อๆ ไม่ได้
แต่วันนี้พี่ใจดีกับคนสวย เชิญตามบาย
เอามันจากไหน
- นั่นพูดอังกฤษป่ะ - ฉันหัดพูดจากที่บ้าน
- เอามาจากไหน - นี่เป็นยศสตาร์ฟลีทของฉัน
หมายความว่าไง
ว่าฉันเป็นจนท.ของสตาร์ฟลีท แผนกห้องเครื่อง
- ห้องเครื่องเหรอ - ถูกต้อง ฉันซ่อมของน่ะ
ฉันรู้ว่าห้องเครื่องคืออะไร
เธอไม่ใช่พวกเลวที่ถล่มยานของฉันใช่ไหม
ยังงี้ไม่ใช่ชัวร์
เขาคือครัล เขากับ...
ฝูงผึ้งเขา
พวกเขาค้นหลายดวงดาวเพื่อหาจักรกลสังหาร
นั่นคือเหตุผลที่คุณมาอยู่นี่
ทำไมเราทั้งหมดอยู่นี่
ไอ้สามแสบนั่นด้วยเหรอ
พวกเขาร่วงมาจากฟ้า เหมือนฉันกับคุณ
มากับฉัน
เดี๋ยวนี้
ใจเย็น สาวน้อย วันนี้ฉันเจอศึกหนักมา
ฉันต้องตามหาเพื่อนลูกเรือ
ฉันจะช่วยคุณตามหาเพื่อน
แล้วคุณจะต้องช่วยฉัน
ด้วยอะไร
อยากให้ฉันซ่อมของให้?
ใช่ คุณช่วยฉัน แล้วฉันช่วยคุณ
จากที่เห็น วันนี้ไม่น่ามีข้อเสนอที่ดีกว่า เดินนำเลย
ดี
ฉันชื่อเจย์ลาห์
- ส่วนคุณชื่อมอนท์โกเมอรี่ สก็อต - ถูก สก็อตตี้
มาเดี๋ยวนี้ มอนท์โกเมอรี่ สก็อตตี้
ก็ได้ รอด้วย
ยานเอ็นเตอร์ไพรส์
มันอาจจะไม่...
มีพลังงานไปถึงสะพานเรือ กัปตัน
มันยังพอมีทีเด็ดซ่อนอยู่บ้าง
ฉันมั่นใจ
แมคคอยเรียกเอ็นเตอร์ไพรส์ ตอบด้วย
แมคคอยเรียกเอ็นเตอร์ไพรส์
ค่อยๆ เดิน เมื่อกี้แค่ปฐมพยาบาลชั่วคราวนะ
ผมเข้าใจ คุณหมอ
น่าอัศจรรย์
ลางไม่ดี มืด น่ากลัวออก
เราจะเข้าไปสินะ
สัญลักษณ์นี้เหมือนภาพบนวัตถุโบราณที่ถูกฉกไป
คิดว่ามันมาจากที่นี่เหรอ
น่าจะอย่างนั้น
บ้าเอ๊ย สป็อค
ใจเย็น ค่อยๆ
เร็วหน่อย
- เราใกล้ถึงรึยัง - เลิกถามซะที
- ขอโทษ - นี่อยู่ทางนี้ มา
เดินระวังล่ะ คุณคงไม่อยากโดนกับดักของฉัน
หัวใสแฮะ
นี่ที่ไหน
- นี่บ้านฉันเอง - บ้านเธอ?
เดี๋ยวนะ นี่คือยานใช่ไหม
ฉันจะช่วยคุณตามหาเพื่อน คุณต้องช่วยฉันซ่อมมัน
ฉันจะได้ไปจากดาวดวงนี้ตลอดกาล
เดี๋ยวก่อนนะ นี่เป็นยานของเธอเหรอ
ไม่ใช่ มอนท์โกเมอรี่ สก็อตตี้
ยานของคุณ
คุณพระช่วย
ยูเอสเอสแฟรงคลิน สตาร์ฟลีท เอ็นเอ็กซ์ 326
กัปตัน ดูเหมือนยานยังมีไฟอยู่
งั้นไปที่สะพานเรือและค้นหาลูกเรือ
คอนโซลไม่เสียหาย ผมจะลองต่อไฟเข้าดู
เร็วหน่อย เราเปิดไฟเมื่อไร พวกมันได้แห่มาแน่
- คิดว่าหาพวกเขาได้ไหม - ครับ กัปตัน
ผมจะตั้งสแกนเนอร์ให้เพิ่มช่องค้นหาสัญญาณลูกเรือ
คุณมากับผม ผมทิ้งของบางอย่างไว้
หวัดนรกของจริงเลย
เก่งมาก คีนเซอร์
เรามีเวลา 15 นาทีก่อนจะเปลี่ยนกะผู้คุม เร็วเข้า
ไปเร็ว เร็วเข้า
ไปเร็ว
นี่เป็นยานแม็กเจลแลน
สหพันธ์เคยใช้ยานสำรวจพวกนี้นำร่องผ่านเนบิวลา
แล้วเขาใช้มันทำอะไร
คุณเห็นอะไร
เขากำลังแฮ็คมิติย่อยที่เชื่อมระหว่างยานสำรวจ
เราใช้มันส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือได้ไหม
ฉันลองดูได้
ส่งไปแล้ว
เขาแฮ็คเข้าฐานข้อมูลของยอร์กทาวน์
เขามีแฟ้มข้อมูลสตาร์ฟลีท ปูมเรือ...
รวมทั้งของยานเอ็นเตอร์ไพรส์
เขาจับตาดูเรามาตลอด
กัปตัน...
ของโบราณนั่นอยู่บนยานมาตลอดงั้นเหรอ
ผมยอมให้ถูกจับพร้อมกับมันไม่ได้ เลยซ่อนไว้ในนี้
บอกครัล ฉันเจออะโบรนาธแล้ว
นี่นายเชื่อเรื่องเศร้าทุกเรื่องที่ได้ยินจริงเหรอ
ไม่ทุกเรื่อง
วางปืนเฟสเซอร์ลง
ได้โปรด
จับได้ไหม เชคอฟ
ได้ กัปตัน ผมแกะรอยที่ที่เธอโทรไปได้แล้ว
ครัลต้องการสิ่งนี้ไปทำไม
เพื่อช่วยนาย...
จากตัวนายเอง
กัปตัน
- ไม่เป็นไรใช่ไหม - ครับ แต่เราติดกับ
นายเดินเครื่องนี้ได้ไหม
คุณจะบอกใบ้ว่าเราควรเดินเครื่องไอพ่นใช่ไหม
- มีข้อเสนออื่นไหมล่ะ - โอเค
มีปัญหาแล้วครับ
ฉีดเชื้อเพลิงเข้าไปแล้วแต่มันไม่ถึงห้องเผาไหม้
กัปตัน เรากำลังยืนอยู่บนระเบิดยักษ์ชัดๆ
- ถ้ายิงพลาดคอมเพรสเซอร์ในห้องเผาไหม้... - ฉันไม่พลาดหรอก
คุณรู้ไหมว่าคอมเพรสเซอร์หน้าตาเป็นไง
สี่เหลี่ยมแบบแอร์ป่ะ
ไม่ใช่ครับ เป็นวงกลม
ฉันก็พูดว่ากลม
วิ่ง
ไป
เชคอฟ
เชคอฟ วิ่ง
นายคิดว่ารู้...
ความหมายที่แท้จริงของคำว่าเสียสละเรอะ
สหพันธ์สอนพวกนาย...
ว่าไม่ควรให้มีความขัดแย้งเกิดขึ้น
แต่ถ้าไม่มีการต่อสู้...
เราก็ไม่มีวันรู้จักตัวตนที่แท้จริงของเรา
นายไม่รู้หรอกว่าเราเป็นใคร
แต่อีกไม่นานได้รู้แน่
หมายถึงสัญญาณที่นายคิดว่าส่งไปแล้วน่ะเหรอ
ฉันเปลี่ยนพิกัดเรียบร้อย
ยานที่มาช่วยพวกนายจะลอยเคว้งในเนบิวลา
แล้วฐานทัพนายจะถูกโจมตีได้ง่าย
นายมีแผนโจมตียอร์กทาวน์
สิ่งมีชีวิตนับล้านในโลกสหพันธ์จับมือกัน
เป็นเป้าหมายที่เหมาะชะมัด
แกคิดผิด ในความสามัคคีนั้นมีพลัง
พลังของคนอื่นนี่แหละ ผู้กอง...
ที่ยิ่งทำให้ฉันอายุยืน
ไม่
สป็อค
สป็อค ฟื้นสิ บ้าเอ๊ย
ผมฟื้นคืนสติแล้ว คุณหมอ
ผมแค่กำลังพิจารณาธรรมชาติของความตาย
เกิดอินปรัชญาขึ้นมาว่างั้น
เสียเลือดเยอะก็เป็นยังงี้แหละ
คุณเคยถามว่าทำไมผมกับผู้กองอูฮูร่าเลิกกัน
ผมเริ่มเป็นกังวล เรื่องดาววัลแคนแตกดับ...
ว่าผมมีภาระหน้าที่ต่อเผ่าพันธุ์ผม
เลยคิดว่านายควรรีบปั๊มลูกหลานวัลแคนใช่ไหม
ฉันเข้าใจละ ทำไมเธอไม่พอใจ
เดิมผมตั้งใจจะคุยเรื่องนี้กับเธอต่อ
แต่ผมได้ข่าวที่ส่งผลกระทบต่อผมอย่างไม่คาดคิด
ข่าวอะไร
เอกอัครราชทูตสป็อคเสียแล้ว
สป็อค ฉันเสียใจด้วย
ฉันนึกไม่ออกหรอกนะว่ามันรู้สึกยังไง
เมื่อคุณมีหลายชีวิตมากเท่าเขา...
การกลัวตายเป็นเรื่องไร้เหตุผล
ความกลัวตายนี่แหละ...
ที่ทำให้เราไม่ตาย
ผมอยากมีชีวิตแบบเขา
ดังนั้นผมจึงตัดสินใจ...
เปลี่ยนเป้าหมายชีวิตและสานต่องานของเขา
สร้างดาววัลแคนใหม่
นายจะลาออกจากสตาร์ฟลีทเหรอ
แล้วจิมว่ายังไงกับเรื่องนี้
ผมยังหาเวลา...บอกเขาไม่ได้
ฉันบอกได้เลยเขาคงไม่ชอบใจแน่
พับผ่า ฉันไม่รู้เขาจะทำไงถ้าไม่มีนาย
ฉันมันตรงข้ามอยู่แล้ว ฉันคงจัดปาร์ตี้ฉลองแต่...
ขุ่นพระ นายเพ้อเพราะพิษบาดแผล
เราอยู่ห่างจากพิกัดการโทรนั่นอีกไกลแค่ไหน
พอสมควรครับ
กัปตัน
คุณเริ่มสงสัยเธอตั้งแต่เมื่อไร
ก็ยังไม่เร็วพอ
คุณรู้ได้ยังไง
จะพูดว่าฉันจมูกไวต่ออันตรายก็ได้
วิ่ง
นั่นเพลงใช่ไหม มันดังมาจากไหนเนี่ย
นั่น
ฉันเอากล่องเล็กเสียบก้อนไฟฟ้า แล้วปากจิ๋วก็ร้อง
ฉลาดไม่เบานี่
เพลงเชยไปหน่อย แถมยังดังจนเสียสมาธิ แต่ก็...
เจ๋ง ไม่เลว
จังหวะมันส์ดี ชอบที่แหกปาก
อ๋อ งั้นเหรอ
- ปิดสวิตช์ซะ - เปิดไปเหอะ
บอกให้ปิด
มีคนไปโดนกับดักของฉัน
กัปตัน?
- รู้จักพวกเขาเหรอ - ใช่ สาวน้อย
- คนตัวเล็กนี่ชื่อ พาวเวล เชคอฟ - หวัดดี
ส่วนหล่อเกรียนนี่ชื่อเจมส์ ที. เคิร์ก เป็นเพื่อนฉันเอง
ดีใจที่ได้พบคุณครับ
เธอจะทำอะไร สก็อตตี้
อย่าทำร้ายพวกเขาไม่ อย่า
อัดเธอเลย
หลุดแล้ว เจมส์ ที.
ไม่มีอะไรแล้ว
คุณสก็อต
เพื่อนใหม่ของนายนี่ใคร
- เธอปูเสื่อต้อนรับได้น่าประทับใจมาก - นี่เจย์ลาห์
ฉันไม่รู้ว่าเสื่อต้อนรับคืออะไร
- นายเจอคนอื่นมั่งไหม - ไม่ครับ
เสียใจ เจอแต่พวกคุณ
เกิดอะไรขึ้น ทำไมเราถูกโจมตี
พวกมันต้องการของโบราณที่เอากลับมาจากทีแนกซ์
- พวกมันได้ไปไหม - ไม่
- คุณเอามาเหรอ - เปล่า ฉันใส่มันไว้ในกระสวย
- คุณซ่อนไว้ในกระสวย - ใช่
ไม่เชิง
นี่คือยานยูเอสเอสแฟรงคลินครับ คุณเชื่อรึเปล่า
ยานโลกลำแรกที่สามารถวาร์ป 4ได้
หายไปในแถบรังสีกาการินในต้นทศวรรษ 2160
จำได้ว่าเคยเรียนในสถาบัน กัปตันบัลธาซาร์ เอดิสัน
เป็นฮีโร่ยุคต้นๆ ของสตาร์ฟลีท ยานนี้มาอยู่นี่ได้ไง
มีหลายทฤษฎี ยอมแพ้โรมูลันมั่ง ถูกมืออวกาศยักษ์สีเขียวจับมั่ง
ที่นี่ไกลโพ้น ต้องถูกรูหนอนดูดมาโผล่นี่แหงๆ
มันยังบินได้ไหม
คอยล์ขับเคลื่อนหายไป 2-3 ตัว ท่อพลาสม่าเสียแต่...
เจย์ลาห์เทพมาก ทำให้ระบบในยานออนไลน์ได้แล้ว
ขอบคุณ มอนท์โกเมอรี่ สก็อตตี้
ขอโทษที
คุณเชคอฟ ใส่พิกัดนั่น ค้นหาที่อยู่ของลูกเรือจากเซ็นเซอร์ของยาน
ครับ กัปตัน
- เก้าอี้ตัวโปรดเขา - คุณสก็อต
- ทัวร์ - ครับ ห้องอาหาร
- เจย์ลาห์ ช่วยทีนะ - ได้
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับลูกเรือใช่ไหม
ไม่รู้ครับ พวกเขาน่าจะตายมาร้อยปีได้แล้ว
นั่นใช่...
พีเอ็กซ์ 70 นี่
สุดยอด
พ่อฉันเคยมีคันนึงตอนพ่อหนุ่มๆ
แม่เคยเล่า พ่อจะให้แม่ซ้อนแล้วซิ่งแวนซ์กัน
ท่าน
นายจะบอกว่ายานอยู่นี่มาตลอด แต่ไม่มีใครเห็นเลยรึ
เธอประดิษฐ์เครื่องสร้างภาพหักเห ตรงนี้ๆ
ดูแล้วคล้ายกับการพรางตาด้วยภาพโฮโลแกรม
ใช่ครับ
กัปตัน
ผมดักรับสัญญาณสื่อสารได้อ่อนๆ ครับ
เป็นคลื่นความถี่ของสตาร์ฟลีท
นายล็อคสัญญาณได้ไหม
ได้ แต่เราจะไปรับพวกเขาได้ยังไง
ผมคิดออกแล้วครับ
แต่ต้องให้คุณไฟเขียวก่อน
ทำไมต้องให้ฉันไฟเขียว
ถ้าเกิดพลาด ผมไม่อยากรับเละคนเดียว
แมคคอยและสป็อคเรียกลูกเรือเอ็นเตอร์ไพรส์ ตอบด้วย
ใครก็ได้
มาเถอะ สป็อค
มาเร็ว นายต้องไหวน่า
ทิ้งผมไว้เถอะ คุณจะได้มีโอกาสรอดมากขึ้น
ช่างเป็นพ่อพระเสียสละจริงๆ แต่ไม่ได้เด็ดขาด
คุณจำเป็นต้องตามหาลูกเรือคนอื่นที่รอดชีวิต
หลงนึกว่านายห่วงฉัน
ผมห่วงคุณแน่นอน เลนเนิร์ด
ผมนึกเสมอว่าแสดงความเคารพคุณชัดเจนแล้ว
การสนทนาระหว่างเราตลอดหลายปีมานี้...
ไม่เป็นไร สป็อค
นายไม่ต้องพูดก็ได้
ยังดีที่ฉันไม่ต้องตายคนเดียว
เล่นมุกนี้ตลอด
เข้ามา ไอ้พวกชั่ว
- ดีใจที่เห็นคุณครบ 32 หมอ - แน่ใจเหรอ
รู้สึกข้างในมันโหวงเหวงไงไม่รู้
เครื่องย้ายมวลสารรุ่นเก่านี้เคยใช้แค่ขนของ แต่ดัดแปลงแล้วก็พอใช้ได้
ผมคิดว่าบีมพวกคุณทีละคนเซฟกว่าเผื่อพวกคุณ...
รวมร่างกัน
ตะกี้ฉันมโนซะอุบาทว์เลย
- ดีใจที่ได้นายคืนมา ไม่เป็นไรนะ - ฉันสบายดี เขาเจ็บ
ผมยังปฏิบัติหน้าที่ได้ กัปตัน
ได้กะผีสิ
เราค้นพบว่าวัตถุโบราณที่ถูกชิงไป มาจากดาวดวงนี้
ดื้อชิบ สป็อค
- ในนี้มีเครื่องมือแพทย์มั่งไหม - ทางนี้
นอนลง
อย่างนั้นแหละ
เราจะรอดไปจากนี่ได้ไง เราไม่มีทั้งยาน ลูกเรือ
โอกาสริบหรี่
เราจะทำแบบที่ทำมาตลอด เราจะพบความหวัง...
ในความเป็นไปไม่ได้
- มาทำแผลให้นายก่อน - ไม่ กัปตัน
คุณต้องหาทางช่วยลูกเรือก่อน
ฉันถึงต้องการให้นายอยู่ด้วยไง สป็อค
ของพวกนี้สมัยพระเจ้าเหา
โบนส์
ฉันค่อนข้างมั่นใจว่านี่เป็นโพรโตเพลสเซอร์
น่าจะห้ามเลือดตกในของเขาได้
หวังว่ายังงั้นนะ
"ไม่มียาใดเยียวยาความทุกข์ได้ นอกจากความหวัง"
ใกล้เด๊ดแล้ว หมอนี่ยังร่ายเชคสเปียร์ได้อีก
ปูมกัปตัน วันที่ดวงดาว 2262.18...
ภารกิจ คือสืบสวนเหมือนทุกครั้ง...
เราค้นทั่วยานแล้ว เขาต้องซ่อนมันไว้ที่อื่นแน่
เรามีแต่ลูกเรือของเขา ครัล
หากเอกภพไร้ที่สิ้นสุดจริง...
สิ่งที่เคยชัดเจนสำหรับผม 2 ปีก่อน ตอนนี้ดูห่างไกล
นายจะต้องบอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน
บอกมา!
หยุดนะ
ปล่อยเขา แล้วฉันจะให้สิ่งที่แกต้องการ
ไม่ ซิล อย่า
ผู้กอง...
ความสามัคคีไม่ใช่พลังของพวกเธอ
มันคือความอ่อนแอ
เราควรรอจนกว่าจะมั่นใจร้อยเปอร์เซ็นต์
ไม่ พวกเราไปต้องช่วยลูกเรือเดี๋ยวนี้
เชคอฟมีพิกัดที่นำเราไปฐานทัพครัลได้ ลุยกันเลย
รู้ได้ไงว่าครัลอยู่นั่นตอนเธอโทร ลูกเรืออยู่กับเขาแน่รึ
หรือพวกเขายังมีชีวิตอยู่ไหม
คุณตั้งรัศมีการค้นหาใหม่ ให้ใช้สูตรนี้แทนได้ไหม
ได้ครับ ผู้การ แต่สูตรนี้คืออะไร
มันคือโวคาย่า คุณเชคอฟ
แร่ธาตุบนดาววัลแคนที่ปล่อยรังสีในระดับต่ำ
ผมต้องกรองพลังงานอื่นที่ปล่อยออกมาก่อน
แร่บนดาววัลแคนจะเป็นทางออกให้เราได้ไง
นายจะบอกอะไรกันแน่
ผู้กองอูฮูร่าห้อยจี้โวคาย่าที่ผมให้เธอ เพื่อแสดงความรักและยกย่องเธอ
- นายให้จี้ที่มีรังสีกับแฟนเหรอ - รังสีนั่นไม่มีอันตราย
แต่ลักษณะเฉพาะของแร่นี้ช่วยให้ค้นหาได้ง่ายมาก
ตกลงนายให้อุปกรณ์ติดตามกับแฟน
ผมไม่ได้มีเจตนาแบบนั้น
ดีใจชะมัดที่หมอนี่ไม่ยกย่องฉัน
ผมตรวจจับร่องรอยของโวคาย่าได้อ่อนๆ
ที่ตั้งนั้นตรงกับพิกัดที่คุณได้จากคาลาร่ารึเปล่า
ตรงกันครับ
นี่บ่งบอกว่าผู้กองอูฮูร่าและลูกเรือที่เหลือถูกขัง...
อยู่ในฐานปฏิบัติการของครัล
คุณบีมพวกเขาออกมาได้ไหม
ไม่ได้ มีการรบกวนทางธรณีวิทยาที่กันสัญญาณบีม
งั้นก็ต้องบุกเข้าไปช่วยพวกเขาด้วยวิธีคลาสสิก
คุณไปที่นั่นไม่ได้
ทุกคนที่ไปที่นั่น เขาฆ่า
คุณเคยไปที่นั่นเหรอ เคยเห็นใช่ไหม
แล้วทำไมเพิ่งมาบอก สาวน้อย
เพราะรู้ว่าถ้าบอก คุณจะให้ฉันพาไปน่ะสิ
ถ้าเพื่อนคุณอยู่นั่น เดี๋ยวเขาก็ตาย เหมือนครอบครัวฉัน
และฉันจะไม่กลับไปแดนประหารนั่นอีก
แต่ถ้าเธอหนีมาได้ เธอก็บอกทางเข้า-ออกให้เราได้
ไม่ เราไม่ได้ตกลงกันแบบนี้ มอนท์โกเมอรี่ สก็อตตี้
ถ้าคุณเลือกจะไปช่วยไปกันเองเหอะ
เดี๋ยว
- ปล่อยเธอไป - เธอเสียคนที่รักไปเหมือนกัน
พวกนั้นเป็นเพื่อนของเรา เราทิ้งพวกเขาไม่ได้
ตอนนี้เราต้องการให้เธอช่วยจริงๆ
เราแค่อยากจะให้เธอกล้าหาญ
ตอนเราถูกขังอยู่ในนั้น
ครัลจะมาจับคนไป
แล้วจะมีเสียงกรีดร้อง
เสียงนั้นยังก้องในหัวฉัน
เราจะไม่ได้เห็นคนนั้นอีก เราไม่รู้ใครจะโดนคนต่อไป
พ่อฉันวางแผนแหกคุกนั่น
แต่เราโดนไอ้คนที่พวกมันเรียกว่ามานัส จับได้
พ่อสู้กับเขา เพื่อให้ฉันหนีออกมา
พ่อกล้าหาญ
แล้วไอ้มานัสก็ฆ่าพ่อ
สิ่งที่คุณต้องการ มันเป็นไปไม่ได้
อาจเป็นไปได้ก็ได้
ยายจิ๋วฉันบอกว่า "รวมกันเราอยู่ แยกหมู่เราตาย"
ตอนนี้เธอเข้ามามีส่วนในสิ่งที่ใหญ่ขึ้น
อย่าเพิ่งยอมแพ้เพราะเราจะไม่มีวันยอมแพ้เรื่องเธอ
นั่นคือความหมายของการเป็นลูกเรือล่ะ
คุณเชื่อแบบนั้นใช่ไหม เจมส์ ที.
ผมรู้แต่ว่าเรามีโอกาสมากขึ้นเมื่อมีคุณ
เครื่องขุดทำให้เห็นอุโมงค์ที่ไปถึงหลุม ฉันหนีมาทางนั้น
งั้นพวกเราจะเข้ากันทางนั้น
บีมทีมจู่โจมไปลงอุโมงค์อีกฝั่ง เดินไปจนถึงฐานครัล
หาทางไปที่คุก แล้วช่วยลูกเรือออกมา
เราไม่สามารถล็อคสัญญาณคนในหลุมเพื่อบีมออกมา
งั้นฉันทำเครื่องส่งคลื่นเพิ่มสัญญาณ เพื่อให้บีมได้
แฟรงคลินสามารถบีมคนออกมาได้ครั้งละกี่คน
ดัดแปลงแล้ว เต็มที่ 20 แต่ไม่ชัวร์ว่าจะได้นานแค่ไหน
โบนส์ คุณเชคอฟ เจย์เลาห์ เป็นทีมจู่โจมไปกับผม
คุณสก็อต ดัดแปลงเครื่องบีม ทำให้ยานนี้ใช้การได้
คุณเชคอฟรอบรู้ด้านเทคนิค อยู่กับคุณสก็อตจะดีกว่า
ด้วยเหตุผลนี้ ผมจึงควรไปแทนเขา
จะมีเหตุผลได้ไง นายเพิ่งจะฟื้นตัว
ผู้กองอูฮูร่าถูกขังอยู่ที่นั่น จิม
ฉันจะคอยดูเขาให้
เข้าใจแล้ว
แต่เขามีทหารอยู่เต็มไปหมด เราไม่มีทางหลบพ้น
งั้นเราต้องเบี่ยงเบนความสนใจ
ฉันคิดแผนเจ๋งๆ ออกแล้ว
นี่คืออะโบรนาธ
คนโบราณบนดาวนี้เคยใช้มันเป็นอาวุธ
แต่พอพวกเขาควบคุมพลังทำลายล้างของมันไม่ได้
จึงแบ่งมันออก 2 ส่วนแล้วส่งอีกส่วนไปในอวกาศ
หวังให้มันหายสาบสูญตลอดกาล
แต่ฉันต้องขอบคุณ
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตตามหามัน
เพียงเพื่อให้พวกเธอ...
...หามันมาให้ฉัน
โชคชะตาก็สวยงามแบบนี้แหละ
โลกที่ฉันเกิดมานั้น...
ต่างจากโลกของเธอมาก ผู้กอง
เรารู้จักเจ็บปวด รู้จักหวาดกลัว
การต่อสู้ทำให้เราเข้มแข็ง
ไม่ใช่สันติภาพไม่ใช่ความสามัคคี
นี่คือเรื่องปรัมปราที่สหพันธ์ต้องการให้เธอเชื่อ
เป็นคำพูดที่สตรองดี
แม้แต่นายก็อาจเชื่อตาม แต่มีอย่างอื่นเกิดขึ้นกับนาย
บางสิ่งที่อยู่ข้างใน
เดี๋ยว
นายจะทำอะไรกับเธอ
นายได้สิ่งที่ต้องการไปแล้ว ปล่อยเธอซะ
ซิล
อย่า ได้โปรด
ปล่อยเธอไป
มานัส ถึงเวลาแล้ว
สหพันธ์ผลักพรมแดนแผ่ออกมาเป็นร้อยๆ ปี
จะไม่มีอีกต่อไป
ที่นี่คือจุดเริ่มต้น ผู้กอง
ที่นี่...พรมแดนจะถูกผลักกลับไป
ทางนี้
เธอไปไหนแล้ว
ต้องยอมรับ เขาเบนความสนใจได้เจ๋งเป้ง
เพื่อนๆ คุณอยู่ทางโน้น
ไปเร็ว
ฉันจัดการพวกมันเอง
นายพาเรามาไกลถึงขนาดนี้
ทำภารกิจนี้ให้สำเร็จให้ได้
ไป
ผู้การ
อูฮูร่าถูกพวกมันจับไป
พาลูกเรือที่เหลือไปยังที่ปลอดภัย
เร็วเข้า รีบไป เร็ว
อยู่ในวงกลมไว้
สัญญาณมาแล้ว
เพิ่มกำลังสัญญาณ เราจะดึงพวกเขามาทีละ 20
ภาวนาอย่าให้จบไม่สวย เดินเครื่องได้
สป็อค
คุณมาทำอะไรที่นี่
เห็นชัดว่าผมมาเพื่อช่วยคุณ
ไปเร็ว
ดีใจที่เห็นนาย เจ้าจิ๋ว
เธอจะตายที่นี่...
เหมือนพ่อเธอ
รอสิบวิ.ให้เครื่องย้ายมวลสารชาร์จไฟใหม่
- รอฉันให้สัญญาณ - คุณหมอ
โธ่เว้ย พวก เราจะไม่ไปโดยไม่มีพวกเขา
เร็วเข้า ไปเร็ว
เร็วเข้า
พร้อมรับคุณต่อแล้ว กัปตัน เปิดเครื่องส่งคุณได้
นายรับทุกคนไปหมดรึยัง
รับมาหมดแล้ว เหลือคุณกับเจย์ลาห์
เปิดเครื่องส่ง แล้วเราจะรับคุณ
พวกมันจะทิ้งเธอไว้ที่นี่
กัปตัน เปิดเครื่อง
- สัญญาณมาแล้ว - เดินเครื่องเลย
เจย์ลาห์ โดด
โอเค
อย่างนี้ไม่เอาอีกแล้วนะ
เห็นด้วยที่สุด เจมส์ ที.
ไม่เป็นไรนะ
กัปตัน ของที่เขาได้ไป...
ยอร์กทาวน์ เขาจะถล่มยอร์กทาวน์
คุณเอาบ้านฉัน...
ไปทำให้มันเหาะได้
สก็อตตี้ นายทำให้ยานเดินเครื่องได้ไหม
เดินเครื่องน่ะได้ แต่ถ้าบิน มันคนละเรื่องกัน
ยานเก่านี้สร้างในอวกาศ ไม่ควรเทคออฟจากชั้นบรรยากาศ
ต้องทำให้ได้
- มันมีเหตุผลถึงเรียกว่ายานอวกาศนะ - ทำไมเพิ่งมาบอก
ก็ผมไม่อยากทำคุณผิดหวัง เผื่อคุณไม่รอดกลับมา
- ช่างห่วงใยมาก คุณสก็อต - กัปตัน
เขาปล่อยยานแล้ว
การโจมตียอร์กทาวน์อาจเป็นแค่การเริ่มต้น พอติดอาวุธชีวภาพนี้
เขาสามารถฆ่าคนและใช้วิทยาการล้ำยุคของฐาน ไปโจมตีดาวอื่นในสหพันธ์
เราจะต้องทำให้ไอ้นี่บินให้ได้
ไม่ใช่แค่จัมพ์แบตก็บินได้นะครับ
ยูเอสเอส แฟรงคลิน
โอเค ทุกระบบออนไลน์
ห้องเครื่องไดลิเธี่ยมอยู่ที่ 70% และกำลังเพิ่มขึ้น
เครื่องยนต์สนับสนุนหลักสแตนด์บายแล้ว
คุณซูลู
คุณสามารถ...แบบว่า...
ขับยานนี้ได้ใช่ไหม
คุณแหย่ผมเล่นใช่ไหม
สุดยอดมาก
สก็อตตี้ เราดูเป็นไง
- พร้อมเท่าที่มันจะพร้อมได้ครับ - นี่แหละที่อยากได้ยิน
โบนส์ ลูกเรือข้างล่างเป็นไง
ฉันใช้โรงหมอได้ แต่นอกนั้นพวกเราพร้อมแล้ว
คุณซูลู
ความเร็วสุดท้ายต้องแรงพอส่งหางให้ยกยานลอยขึ้น
แน่ใจรึว่าระยะหล่นแค่นี้ จะพอให้เกิดแรงยกได้
เดี๋ยวก็รู้
เอาเลย คุณซูลู
รับทราบ กัปตัน
คณเชคอฟ เตรียมเปิดแพันหางหน้าเต็มกำลัง รอผมสั่ง เดินเครื่องหนึ่งในสี่
เดินเครื่องกึ่งหนึ่ง คุณเชคอฟ
ครับ
เราควรรัดเข็มขัดไปเร็วไป
ค่อยๆ นะ คุณซูลู อย่าให้ยานหักครึ่งซะก่อน
สั่งได้เลยนะ คุณซูลู
ระยะกระเเทก
เอาเลย คุณเชคอฟ
ระบบพิสูจน์ฝ่าย เตือนระวังยานที่เข้ามา
สอบถามทุกช่องความถี่แล้วไม่ตอบครับ
ขอภาพ
รหัสแดง รหัสแดง
ดูซิพวกเขาก้าวหน้าแค่ไหน
กรุณาไปยังพื้นที่ปลอดภัยที่กำหนดไว้ในทันที
พบสัญญาณขอความช่วยเหลือในทุกช่อง จากยอร์กทาวน์
ครัลเปิดฉากโจมตีแล้ว
คุณสก็อต พวกเรามีอาวุธอะไรบ้าง
เรามีปืนใหญ่พัลส์เฟสกับตอร์ปิโดสเปเชี่ยล
เยี่ยม บรรจุพร้อมยิง
เปล่าประโยชน์ คุณเล่นงานฝูงผึ้งไม่ได้หรอก
คงต้องล่อมันไปที่อื่น ทำไงให้พวกนั้นมีเวลาอพยพคน
เราคือรถม้าถ้าเทียบกับยานผึ้ง แค่ไม่ให้ยานแตกก็แย่แล้ว
รูปแบบการบินของฝูงผึ้งถูกกำหนดโดยผึ้งกลุ่มเดียว
รูปขบวนของครัลซับซ้อนเกิน หากไม่สื่อสารด้วยโทรจิตไซเบอร์
- ผมคาดว่าถ้าเรา... - สป็อค เอาสรุปเลย
เขาจะบอกว่าถ้าเราทำให้ฝูงผึ้งสับสนได้ ก็อัดมันได้
ถูกเผงเลย
สก็อตตี้ นายบีมฉันขึ้นยานผึ้งสักลำได้ไหม
คุณบ้าไปแล้วเหรอ
- ได้หรือไม่ได้ - ไม่ได้
ได้
ไม่แน่
ผมคุ้นเคยกับยานผึ้งแม้ช่วงสั้นๆ ผมจึงเหมาะทำงานนี้กว่าคุณ
สป็อค คุณยังเจ็บอยู่
เธอพูดถูก
ผมรับรู้และเคารพในความเป็นห่วงของพวกคุณ
งั้นถ้าผมไปกับคนที่รู้จักทั้งยานและอาการของผมดีล่ะ
เขาคงดีใจตายเลย
นายจะให้ฉันทำอะไรนะ
- ไปกันเถอะ คุณหมอ - เดี๋ยวนะ
ไอ้เนรคุณเลือดก็เขียว นี่ความคิดนายสิท่า
ความคิดเขาดีนะ โบนส์
ทีหลังถ้านายโดนท่อปักท้องอีก ตามช่างประปาเลย
หาทางทำลายฝูงบินพวกมันให้ได้
ถ้าดูท่าไม่ดี ผมจะบีมพวกคุณกลับทันที
เดินเครื่องได้
พวกนายจะต้องทำได้เจ๋ง
ไอ้บ้าจิม ฉันเป็นหมอนะเว้ยไม่ใช่...
นายรู้ไหมครั้งสุดท้ายที่ฉันขับเครื่องบ้านี่ เราตก
อย่ามาโทษฉันล่ะ ถ้าเรา...
ชนอะไรอีก
สป็อคเรียกแฟรงคลิน
สป็อค เราได้ยินคุณ
ยานพวกนี้ใช้ลิงค์โทรจิตไซเบอร์ติดต่อสั่งการจริงๆ
กำลังพ่วงสายไปให้แล้ว
นั่นเป็นสัญญาณฝ่ายนั้น
พวกเขาไม่ได้กวนสัญญาณเรา แต่กำลังคุยกัน
เราจะทำยังไงให้พวกเขาเลิกคุยกัน
ใช้รวมพลังคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าดีไหม ใช้เครื่องย้ายมวลสารตัดเน็ทเวิร์คพวกนั้นได้
การรวมพลังอาจจะชัดเจนเกินไป
ถ้าเราแทรกสัญญาณในฝูงผึ้งได้ อาจส่งผลต่อการบังคับฝูง
งั้นต้องใช้คลื่นความถี่ที่ฝ่ายนั้นคาดไม่ถึง
เราอาจทำให้เกิดปฏิกิริยาลูกโซ่ทำลายทั้งฝูงได้
เน็ทเวิร์คปิดแบบนั้นอาจต้านทานคลื่นความถี่สูงไม่ได้
วีเอชเอฟ
วิทยุ กระจายเสียงอะไรก็ได้จากยานไปกลบลิงค์นั่น
อะไรก็ได้ที่ดัง ทำให้เสียสมาธิ
ดังและทำให้เสียเสมาธิเหรอ
ผมมีสเป็คนี้พอดี
อย่าทำดนตรีของฉันพังนะ
พังรึ เธอจะได้อัพเกรดตะหาก
อีก 60 วินาที ฝูงผึ้งจะเจาะทะลุแล้ว
รอผมต่อวีเอชเอฟออกทางเครื่องกวาดสัญญาณก่อน
ให้ฉันทำเอง
ให้เธอทำเถอะ
ตามบายเลย
เสร็จ เห็นไหม กล้วยๆ
เก่งจ้า กัปตัน เราพร้อมออกอากาศแล้ว
แต่สัญญาณแพร่ไปได้ไม่ไกล เราต้องเข้าใกล้กว่านี้
- ใกล้แค่ไหน - ใกล้มากๆ
บินเข้าสกัด คุณซูลู
- ฝ่ากลางฝูงพวกนั้นเลย - ครับผม
เพื่อนเก่าฉัน
ยานฝูงผึ้งกำลังกลับลำ แล้วตั้งขบวนโจมตีครับ
ดึงความสนใจพวกมันได้แล้ว อยู่นิ่งไว้ คุณซูลู เตรียมพร้อมนะ ทุกคน
สป็อค สแตนด์บายบินฉีกตัว สก็อตตี้ คิวนายพร้อมนะ
- ครับผม - เตรียมออกอากาศที่คลื่น 57.7 เมกะเฮิร์ตซ์
- เลือกได้แล้วนะ สาวน้อย - เพลงนี้แหกปากมันส์มาก
เอ้า ขอเสียงหน่อย
เลือกได้โดน
เร็วอีก เราเสี่ยงโดนยานที่เสียวิถีโคจรชน
เบาะหลังสั่งคนขับจริงวุ้ย
- หลบเร็ว คุณหมอ - ฉันเห็นแล้วๆ
นั่นเพลงคลาสสิกใช่ไหม
ใช่ คุณหมอ ฟังแล้วน่าจะใช่
ผู้กองอูฮูร่า แจ้งคลื่นนี้ให้ยอร์กทาวน์กระจายเสียง
ท่านคะ เราได้คลื่นความถี่ทำลายฝูงบินแล้ว
กระจายเสียง
พวกนายปลอดภัยนะ สป็อค
เราปลอดภัย แต่ยังมียานอีก 3 ลำมุ่งสู่ยอร์กทาวน์
ต้องเป็นครัลแน่ ตามไป อย่าให้เขาใช้อาวุธนั่นได้เด็ดขาด
บ้านฉันกำลังจะพัง
เราเสียเกราะโพลาไรซ์ ผมดึงไฟจากห้องไดลิเธี่ยมได้
ฉันต้องการแก ต้องการเธอด้วย เจย์ลาห์ ไปเร็ว
ตามไปอย่าให้คลาด คุณหมอ
แลกที่นั่งกันตอนนี้ ก็ยังทันนะ
กัปตัน บินสกัดยานทั้งสามลำคงเป็นไปไม่ได้
ขอผังฐานยอร์กทาวน์ให้ผมด่วน
ตรงนั้น กองบัญชาการยอร์กทาวน์
คณเชคอฟ สแกนสิ่งมีชีวิตในเซ็นทรัลพลาซ่าได้ไหม
พวกเขากำลังอพยพพลเรือน
โบนส์ ข้างหน้ามีซิตี้พลาซ่า ล่อครัลไปทางนั้นให้ได้
- ทำไม - ทำเหอะน่า
ซูลู พาเราขึ้นไป
หาอะไรเกาะไว้
- เก่งมาก โบนส์ - ขอบคุณ จิม
ตอนนี้ฉันจะต้องหาวิธีลงจอด
กัปตัน ลำยานฉีกขาด 3 จุดตอนพุ่งชน
ชั้น 3 ที่โรงสินค้า และที่ห้องเครื่องครับ
ซูลู เชคอฟ พวกคุณไปดูโรงสินค้าและชั้น 3
ต้องไปเช็คว่าอาวุธถูกปลดแล้วและครัลตายแน่แล้ว
กัปตัน
ฝีมือครัล
เราเคยเห็นเขาทำแบบนี้
มันคล้ายกับการดูดพลัง ทำให้ร่างกายเขาเปลี่ยนไป
เขาต้องยังอยู่บนยาน ไม่งั้นเราต้องเห็นตอนเขาหนี
ซูลู ติดต่อฝ่ายรปภ. ยอร์กทาวน์ และสั่งปิดล้อมยาน
ไปเร็ว
ไปผลักเขตแดน
ได้เวลาซะที
- คุณพร้อมรึยัง - พร้อม
เอาละ ที่รัก งั้นไปกัน ได้เวลาซะที
ไปผลักเขตแดน
กัปตัน
- ได้เวลาซะที - ไปผลักเขตแดน
ไปผลักเขตแดน
- ได้เวลาซะที - ไปผลักเขตแดน
ไปผลักเขตแดน
...เขตเเดน
เป็นเขา
สก็อตตี้ นายเชื่อมเข้าฐานข้อมูลของแฟรงคลิน
ค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับ บัลธาซาร์ เอดิสัน
กัปตันยานแฟรงคลินน่ะรึ เขาตายไปนานแล้วนะ
ยัง ไม่รู้เขาทำได้ไง แต่เอดิสัน คือครัล
เจออะไรมั่ง
ประวัติเขาย้อนไปก่อนก่อตั้งสหพันธ์
อดีตผู้พันบช.ก. ปฏิบัติการโจมตีของสหพันธ์โลก รบนอกโลกหลายหน
- เขาเคยเป็นทหาร - ระดับพระกาฬด้วย
อาชีพทหารของเขาต้องจบเมื่อหน่วยเมโค่นี้ถูกยุบ
- เกิดอะไรขึ้น - ก่อตั้งสหพันธ์ครับ สตาร์ฟลีท
เราไม่ใช่หน่วยงานทหาร พวกนั้นตั้งให้เขาเป็นกัปตันคุมยานแฟรงคลิน
ดึงปูมเขาขึ้นมา
- ปูมกัปตัน. - บันทึกสุดท์้์าย
ปูมกัปตัน ผมจำวันที่ดวงดาวไม่ได้แล้ว
ขอความช่วยเหลือไปไม่เคยได้ตอบรับ
ลูกเรือก็...
เหลือแค่ 3 คน
ผมไม่ยอมเด็ดขาด
ชนชาติพื้นเมืองทิ้งดาวดวงนี้ไปนานแล้ว
แต่พวกเขาทิ้งอุปกรณ์ทำเหมืองที่ล้ำสมัยเอาไว้
และคนงานที่เป็นหุ่นโดรน
พวกเขามีเทคโนโลยีบางอย่าง...
...ช่วยยืดชีวิตได้
ผมจะทำทุกทางที่ทำได้เพื่อผมและลูกเรือผม
สหพันธ์ไม่ได้ห่วงใยเรา
พวกคุณคงจะไม่มีวันได้เจอผมอีก แต่ถ้าคุณเจอ
...เตรียมตัวให้ดี
ทำไมเขายังไม่ใช้อาวุธนั่นล่ะ
เขาต้องการหาที่ที่สร้างความเสียหายได้มากที่สุด
เขาต้องการระบบแพร่กระจาย
- ที่นี่เขาต้องหมุนเวียนอากาศใช่ไหม - ใช่ครับ
มีเครื่องรักษาระดับชั้นบรรยากาศที่แกนกลาง
ผู้กอง ติดต่อยอร์กทาวน์ ให้ปิดเครื่องจนกว่าเราจะพบครัล
เขาจะเข้าถึงแกนกลางยังไง
ที่ศูนย์แรงโน้มถ่วงของสถานีมีหอซ่อมบำรุง นั่นเป็นทางเดียว
สก็อตตี้ รีบไปที่นั่น ปิดเครื่องนั่นให้ได้
สาวน้อย มากับฉัน
เจ้าเครื่องนี้ไม่มีทางปิดได้
รู้ แต่...
เดี๋ยวเราก็รู้
คุณสก็อต ทำไมเครื่องนั่นยังเปิดอยู่
เราหาทางอยู่ แต่มีมาตรการความปลอดภัยหลายชั้น
- เพื่อให้ทุกคนมีชีวิตรอด - งั้นรีบหาทางให้ได้
ระวังด้วย แรงโน้มถ่วงจะยิ่งเพี้ยนพอคุณเข้าใกล้ใจกลาง
เราควรสแกนผังการทำงานเครื่องนี้เพื่อหาประตูลับ
สาวน้อย เธอช่วยฉันดูนะ
หยุดนะ
เกิดอะไรกับนายตอนนั้น
เอดิสัน
ขอบอกว่า...เคิร์ก
ฉันคิดถึงฉันคนเก่า
เราเสียความเป็นตัวเรา
แต่ได้เป้าหมายชีวิตใหม่
หนทางที่จะนำแกแล็กซี่...
กลับไปสู่การต่อสู้ที่ทำให้มนุษยชาติเข้มแข็ง
ฉันว่านายประเมินมนุษยชาติต่ำเกินไปแล้ว
ฉันสู้เพื่อมนุษยชาติ
ล้านชีวิตที่ต้องตายในการรบกับซินดี้และโรมูลัน
เพื่ออะไร
เพื่อให้สหพันธ์จับฉันนั่งเก้าอี้กัปตัน
แล้วแบ่งของกิน กับไอ้ศัตรู
เราเปลี่ยนไป เราจำเป็น
ไม่งั้นทั้งชีวิตจะต้องรบในสงครามเดิมไม่จบสิ้น
นายแพ้แล้ว
นายไม่มีทางกลับขึ้นไปได้แล้ว
ยอมแพ้ซะ
เหมือนนายน่ะเหรอ
ฉันอ่านปูมยานของนายแล้ว
กัปตัน เจมส์ ที. เคิร์ก
อย่างน้อยฉันก็รู้ว่าฉันเป็นอะไร
ฉันเป็นทหาร
นายเคยชนะสงคราม เอดิสัน
นายเคยมอบสันติภาพให้เรา
สันติภาพ...
...ไม่ใช่ในโลกที่ฉันเกิดมา
สก็อตตี้
เขาใช้สลิปสตรีมในแรงโน้มถ่วงดึงเขากลับขึ้นไป
ไม่ ไม่
- นั่นอะไร - อาวุธเข้าสู่ห้องเครื่องแล้ว
เราต้องหยุดเครื่องเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นทุกชีวิตในยอร์กทาวน์จะตาย
นายหยุดมันไม่ได้หรอก
นายจะต้องตาย
ฉันยอมตายถ้าได้ช่วยชีวิตคน
ดีกว่าอยู่แล้วฆ่าคน
นั่นละโลกที่ฉันเกิดมา
มีประตูช่างปิดอยู่บานนึง ให้คุณเปิดปล่อยอาวุธสู่อวกาศ
เรายกเลิกคำสั่งล็อคจากที่นี่ได้ แต่คุณต้องเปิดประตูเอง
- ฉันแค่กดปุ่มใช่ไหม - มันไม่ใช่ปุ่มครับ
มันเป็นคันโยกสีเงินอยู่ใต้แผงสีขาว
- เจอแล้ว - มีทั้งหมดสี่ตัว
พอสั่งเปิดประตู คุณต้องออกจากที่นั่นทันที
ถ้าประตูเปิด แล้วคุณยังอยู่ คุณจะถูกดูดออกไปด้วย
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นถ้าประตูไม่เปิด
คุณก็จะถูกพัดลมยักษ์ดูดเข้าไป
พร้อมอาวุธ และเราก็จะตายกันหมด
ไอ้บ้าจิม นายหนีออกไม่ทันหรอก
ช่องลม
รีบหนีออกมา เจมส์ ที.
สก็อตตี้ ฝาสุดท้ายเปิดไม่ออก
สก็อตตี้
เร็วเข้า เวลาใกล้หมดแล้ว เขาทำไม่สำเร็จแหง
ไม่ ไม่
ยกเลิกคำสั่งด้วยมือ
ไชโย
ฉันจะทำไงถ้าไม่มีนาย สป็อค
บัลธาซาร์ เอดิสัน ปิดคดี
หลายสิบปีที่สหพันธ์สอนว่าเขาเป็นวีรบุรุษ
ฉันคิดว่ากาลเวลาพิสูจน์คน
เขาแค่หลงทาง
คุณช่วยทั้งฐานทัพนี้ไว้ เคิร์ก
ชีวิตนับล้าน ขอบคุณค่ะ
ผมไม่ได้ทำคนเดียวไม่เคยเลย
คงไม่ต้องพูดแล้ว ตำแหน่งพลเรือโทเป็นของคุณ
ไม่มีใครเหมาะสมมากเท่าคุณ
นายพลไม่ขึ้นบินแล้วใช่ไหม
ใช่ไม่บินแล้ว
อย่าโกรธผมนะครับ แต่...
แล้วมันจะสนุกตรงไหน
ทรัพย์สินของเอกอัครราชทูตสป็อค
นายไม่ลองขอให้เขาลดเวลาภารกิจเราเลยรึ
ทำไมต้องขอลด เราบินผ่านเนบิวลาได้แล้วตอนนี้
คิดดูว่าเราจะเจออะไรบ้าง
ฮิตเลอร์เอเลี่ยนไล่ล่าฆ่าเรา หรือไวรัส แบคทีเรียนรก
สิ่งผิดปกติในอวกาศที่ไม่เข้าใจ แต่ทำลายเราได้ในพริบตา
แค่ฟังก็น่าสนุกแล้ว
เราจะไปไหนกัน ฉันนึกว่าเราจะไปดื่ม
ฉันรู้ว่านายบอกว่าให้เหยียบไว้ แต่ว่า...
สุขสันต์วันเกิด
หนุ่มเซนซิทีฟเหรอ
- เอาไปเลย หน่มน้อย - ขอบคุณ สกั็อตตี้
ทุกคนครับ
ยกแก้วดื่มให้กัปตัน เจมส์ ที. เคิร์ก
- กัปตันเคิร์ก - ขอบคุณนะ ทุกคน
ดื่มให้เอ็นเตอร์ไพรส์
เเละ...
...ดื่มให้เพื่อนที่ไม่อยู่แล้ว
- เห็นด้วยครับ - ดื่ม
เอาละ เริ่มปาร์ตี้ได้ ตาใครเลี้ยเง
ผมขอเอล โรมูลัน 3 แก้วได้ไหม
ฉันนึกว่าคุณต้องเขียนรายงานภารกิจให้เสร็จ
ใช่แล้ว
แต่ผมคิดว่าน่าจะสนุกกว่าถ้ามาสังสรรค์กับคุณ
มุกจีบสาวเชยจัง
รู้ไหมสกอตช์จริงๆ คนที่คิดค้นคือหญิงแก่รัสเซีย
เธอดื่มพวกนี้หมดคนเดียวเหรอ ฉันทึ่งเลย
มีคนบอกว่าดื่มแล้วจะหายรมณ์บ่จอย
ฉันก็ยังรมณ์บ่จอยอยู่
ไม่แน่นี่อาจช่วยได้
กัปตันใช้เส้นสายช่วย
นี่เป็นการรับเธอเข้ารร.สตาร์ฟลีท ถ้าเธอต้องการ
พวกเขามีกฎเยอะนะ แต่ไม่ต้องเชื่อทั้งหมด
แล้วฉันจะต้องใส่เครื่องแบบนั่นไหม
เกรงว่าใช่
ไง คีนเซอร์
เควิน ยังไม่ยอมนุ่งกางเกงอีกเหรอ
ฉันรู้ข่าวท่านเอกอัครราชทูตสป็อคแล้ว
เรื่องนี้ใช่ไหมที่นายอยากคุยด้วยตอนอยู่ในลิฟต์
ประมาณนั้น
เชื่อว่าการพบนายพลแพรีสของคุณเป็นไปด้วยดี
ประมาณนั้น
นายอยากกลับออกไปเร็วๆ แล้วใช่ไหม
ยูเอสเอส เอ็นเตอร์ไพรส์
อวกาศ...พรมแดนด่านสุดท้าย
นี่คือการเดินทางของยานอวกาศ...
...เอ็นเตอร์ไพรส์ ที่ยังคงปฏิบัติภารกิจ
ในการสำรวจโลกใหม่ที่ไม่รู้จัก
เพื่อเสาะหาชีวิตใหม่
เเละอารยธรรมใหม่
ท่องไปอย่างห้าวหาญ ณ ที่ที่ไม่เคยมีผู้ใดไปมาก่อน
บรรยายไทยมาสเตอร์จาก ITunes OCR BY JOYTHUN
สตาร์ เทรค ข้ามขอบจักรวาล
ด้วยรักและอาลัย แด่ เลนเนิร์ด นีมอย
สำหรับ แอนทอน