Çeviri: hasangdr & x@nder
Ben, Birleşmiş Gezegenler Federasyonu'ndan...
...Kaptan James Tiberius Kirk.
Huzurunuza Fobonane Cumhuriyeti'nin tarafsız bir temsilcisi olarak...
...gelmiş bulunmaktayım.
Beraberimde iyi niyet göstergesi bir mesaj ve...
...siz Teenaxi Heyeti'nin saygın üyelerine vermek üzere bir hediye getirdim.
Fobonane Yüce Divanı'nın en içten saygılarıyla gönderdiği bir hediye.
Bir sorun mu oldu?
- Anlamadım? - Ne diye istemiyorlar artık?
Bu parça bir zamanlar antik bir silahın parçasıymış.
Şimdi ise bir barış sembolü olarak size vermek istiyorlar.
Fobonane kültüründe silah hediye etmek ateşkes teklifi etmektir.
Nasıl elde etmişler?
Uzun zaman önce elde ettiklerini söylediler.
- Çalmışlar yani! - Hayır.
Fobonanları bizim gibi tanımıyorsunuz!
Çok doğru söylüyorsunuz. Ekselansları, bu hediye...
Kendi yataklarımızda öldürüldüğümüzü görmek isteyen...
...bir avuç güvenilmez hırsızlar.
Bu güzel silah parçası, güvenin ve barışın sembolüdür.
Bizi parçalara ayırıp, ateşte pişirmek...
Hayır. Bence bu doğru değil.
...ve yemek istiyorlar!
Ne?
Scotty çıkar beni buradan!
- Çok kısa sürdü! - Scotty!
Yüzeyde oldukça fazla parazitlenme var efendim.
Scotty!
Durun!
- Tişörtüm yine yırtıldı. - Nasıl geçti?
Kaptan, Teenaxilerle anlaşma sağlayabildiniz mi?
Anlaşma kısa sürdü diyelim biz.
Bunu... Bunu kasaya koyabilir misin Spock? Teşekkür ederim.
- Jim berbat görünüyorsun. - Teşekkür ederim Bones.
Şakağındaki damar şişmiş yine. İyi misin?
Daha iyi olmadım! Filoda başka bir gün daha işte.
Kaptan Seyir Defteri yıldız tarihi 2263.2
Bugün, uzaydaki 966. günümüz.
5 yıllık görevimizin 3 yılı dolmak üzere.
Burada ne kadar çok vakit geçirdikçe...
...günlerin ne zaman bitip ne zaman başladığını anlamak bir o kadar zor oluyor.
Yer çekimi yapay olduğundan bu yere bağlanmak bile zor oluyor.
Ama evimiz gibi olması için elimizden ne geliyorsa yapıyoruz.
Mürettebat, uzaydaki uzatılmış yolculuğumuzun zorluklarına rağmen...
...takdire şayan bir şekilde çalışmaya devam ediyor.
Bilhassa yaptıkları kişisel fedakârlıklara rağmen.
Kalıcı diplomatik bağlar kurmak için yeni yaşam formları aramaya devam ediyoruz.
Keşfedilmemiş bölgelerdeki uzatılmış yolculuğumuz...
...geminin mekanik kabiliyetlerini de zorlamış durumda. Neyse ki...
...Bay Scott tarafından yönetilen teknik bölümümüz işini fazlasıyla yerine getiriyor.
Uzatılmış beraber yaşama süresinin, gemi bir yana...
...bireyler arası ilişkileri de etkisi oldu.
Bazı ilişkilere iyi yönde...
...bazılarına kötü yönde.
Benim içinse hayat...
...duruma göre değişmeye başladı.
Daha çok yol aldıkça kendime daha çok şunu sorar oldum.
"Neyi başarmaya çalışıyoruz?"
"Evren gerçekten sonsuzsa...
...ulaşılması imkânsız bir şeye ulaşmaya çalışmıyor muyuz biz?"
Atılgan'ın programında, Federasyon'un en yeni ve en gelişmiş yıldız üssü...
...Yorktown'da tedarik yapmak var.
Rutini bozmak bu gizeme ve bilinmeyene...
...bir ara verir belki.
Affedersin, geç kaldım.
Keenser, bir tür mikropsuz yeşil yapışkan bir madde çıkarıyor.
Scotty, warp çekirdeğinin üzerine hapşırıp hepimizi öldürecek diye çok korkuyor.
Ne içiyorsun öyle?
Thasus'ta aldığımız Saurian konyağının sonuydu muhtemelen.
Aman Tanrım! Kör olmaya mı çalışıyorsun?
Yasak bu meret!
Ama ben Chekov'un zulasını buldum.
- Vay canına. - Aynen.
Ben onu hep şey sanıyordum...
...Votka adamı. - Votka adamı, evet.
Doğum gününde düzgün bir şey olsun istedim.
Daha birkaç günü var. O kadar da umurumda değil.
Biliyorum. O gün kutlama yapmak istemiyorsun.
Çünkü o gün ayrıca babanın öldüğü gün.
Düşünceli davranıyordum.
Tıp fakültesinde doktor-hasta ilişkisini de mi öğrettiler sana?
Yoksa bu güneyli doğandan mı geliyor?
- İşte bu. - Güzelmiş.
Tanrım.
- Anneni arayacak mısın? - Evet, o gün her zaman ararım.
Bir yaş daha büyüğüm.
Evet, doğum günlerinde böyle olur.
Babamın öldüğü yaştan bir yaş daha büyüğüm.
Yıldız Filosu'na katılmıştı çünkü...
...inancı tamdı.
Bense yapabileceğimi göstermek için katılmıştım.
Babana layık olup olamayacağını öğrenmek için katıldın.
Bütün zamanını George Kirk olabilmek için harcadın.
Şimdiyse neden burada olduğunu, Jim olmanın ne demek olduğunu...
...anlamaya çalışıyorsun.
Sağlam gözlere ve dökülmemiş saçlara.
- Kirk. - Kaptan.
- Yorktown Üssü'ne yaklaşıyoruz. - Geliyorum Bay Sulu.
Bu doğum günü meselesini gizli tutalım, olur mu?
Bay Düşünceli'yi tanıyorsun.
Vay canına. Harikulade bir şey.
- Çok güzel değil mi? - Bu ne saçmalık böyle!
Gezegenin birinde bir yer kiralasalar olmaz mıydı?
İlkel Federasyon gezegenleri içinde coğrafik taraf tutmak...
...diplomatik sorunlara yol açabilir. - Bu sana sorun gibi görünmüyor mu?
Uzayda, kırılmaya hazır koca bir kar küresi gibi görünüyor.
Heyecan budur işte Bones.
Spock.
Biraz konuşabilir miyiz?
Tabiik ki de Nyota.
Bunu geri almalısın. Ne de olsa annenin bu.
Vulkan geleneklerinde hediye olarak verilen şeyi geri almak yoktur.
Ayrıldınız mı?
- Ne yaptın he? - Tipik bir aşağılayıcı soruydu Doktor.
Spock, Dünyalı bir kız...
"Sorun sende değil bende." diyorsa...
...sorun kesinlikle sendedir.
Affedersiniz.
Kumandan Spock, biraz konuşabilir miyiz?
Harika bir yer!
- Daha önce hiç gelmemiştim buraya. - Hadi ya.
Barlarının harika olduğunu duydum.
- Baba. - Merhaba.
- Merhaba. - Merhaba. - İyiki çağırdın bizi.
Dikkatime sunduğunuz için teşekkür ederim.
- Uzun ve başarılı bir hayatınız olsun. - Uzun ve başarılı bir hayatın olsun.
Yaklaşan bir gemi kırmızı alarm verdi.
Tanınlanamayan, federasyon dışı.
Tanımlanamayan geminin dikkatine, yaklaşma izniniz bulunmamaktadır.
Enerjinizi kesip talimatları bekleyin.
Tanımlanamayan gemi, lütfen emirlere uyun.
Normal şekilde konuşun.
Dil analizi tamamlandı.
İşe yarıyor mu?
Nebulanın içinde bilim görevindeydik.
Gemimizde büyük bir arıza çıktı.
Gemi yakındaki bir gezegene...
...mecburi iniş yapmadan önce bir kaçış kapsülüne bindim.
Nebulanın içinde yönünü bulabilecek bir gemi gerekiyor.
Bize yardım edecek birilerini göndermek zorundasınız.
İniş yapan gemisinin izini sınıflandırılmamış nebulanın bulunduğu sektöre kadar sürdük.
210-M14'e kadar.
- Uzun menzili tarama yaptınız mı? - Hiçbir veri çıkmadı.
Nebula fazla yoğun. Keşfedilmemiş uzayda.
Filo'daki en iyi navigasyon sistemi Atılgan'da.
Başarabilir.
Daha gelişmiş teknolojiye sahip tek gemi...
...hâlâ burada yapım aşamasında.
Ama gönderdiğim sadece gemi değil.
- Mürettebatı toplayayım. - Kaptan.
Yıldız Filosu Komutası, bu üsteki Koramiral makamı için...
...başvurunuzu gönderdi.
Biliyorum efendim.
Sorun olmazsa Atılgan'ın kaptanı olarak yerime...
...Kumandan Spock'ı önermek isterim.
Kendisi örnek bir Yıldız Filosu çalışanı. Harika bir kaptan olacaktır.
Bir kaptan için bile...
...ayrılmayı istemek anormal bir durum değildir.
Uzayın sonsuzluğunda belirli bir istikamet yoktur.
Sadece siz...
...geminiz ve mürettebatınız var.
- Kendinizi kaybetmek sandığınızdan daha kolaydır. - Mesele...
Konuyu Genel Divan'da gündeme getireceğim.
Döndüğünüz zaman tartışmasını yaparız.
Efendim.
- Bay Spock. - Kaptan.
- Benim... - Acaba...
- Buyur lütfen. - Kaptan, önce siz buyurun.
Israr ediyorum.
Bu görevden sonra oturup konuşmamız gerekiyor.
Sana anlatmam gereken bir konu var.
Benim de sizinle paylaşmam gereken bir konu var.
İyi bir takımız değil mi?
Öyle olduğumuzu düşünüyorum.
Israr ediyorum.
Yüzbaşı Uhura, gemi yayınını açın.
Emredersiniz Kaptan.
Atılgan mürettebatının dikkatine.
Görevimiz çok açık.
Sınıflandırılmamış uzayda bulunan bir gezegendeki mürettebatı kurtarmak.
Yolumuz, Yıldız Filosu ile olan...
...bütün iletişimimizi kesecek değişken bir nebulanın içinden geçiyor.
Bir başımıza olacağız.
Atılgan'da, Filo'daki diğer hiçbir gemide olmayan bir şey var.
Sizler.
Hepimizin bildiği gibi "bilinmeyen" diye bir şey yoktur.
Sadece geçici olarak gizlenen vardır.
Kirk, tamam.
Değerler, bulut yoğunluğunun azaldığını gösteriyor efendim.
Burası Altamid. Gemim buraya iniş yaptı.
Altamid'e yaklaşılıyor.
M Sınıfı Gezegen.
Büyük yeraltı oluşumları var, yüzeyde fazla yaşam formu yok.
Yakınlık alarmı devreye girdi efendim. Bize doğru gelen bilinmeyen bir gemi var.
- Yüzbaşı Uhura, bağlantıya geç. - Emredersiniz Kaptan.
Cevap yok.
Bir tür sinyal alıyorum.
Sinyalimizi engelliyorlar.
Yakınlaştırın Bay Sulu.
Nedir bu?
Kalkanları devreye sokun! Kırmızı alarm!
Ateş serbest!
Efendim, lazerlerimiz minimum hasar veriyor.
- Torpidolarımız ise nişan alamıyor. - Ne varsa ateşleyin.
Kaptan, böyle bir çatışma için donanımlı değiliz.
Kalkanların herhangi bir etkisi olmuyor efendim!
Alt gövdeyi parçaladılar. Kalkanlar devre dışı kaldı.
- Warp hızına geç Bay Sulu. - Emredersiniz efendim.
- Neden hareket etmiyoruz? - Warp sürücüsünü ateşleyemiyorum efendim.
Scotty, hemen warp hızına geçmem gerekiyor.
Yapamam efendim. Motorlar...
Yoklar!
Güvenlik, bütün acil durum prosedürlerini devreye sokun.
Alfa Protokol 28, Kod 1-Alfa-Sıfır.
Bütün personel yerlerine.
Efendim, 12'den 15'e bütün katlarda gövdede ihlal var.
6, 9, 31 ve 21 efendim.
Kaptan, warp çekirdeğinde depolanan enerjiyi...
...itiş motorlarına yönlendirebilirim!
Nebulanın içine geri dönebilirsek onları atlatabiliriz.
Ne yapman gerekiyorsa yap Scotty.
Sümüklü!
Gidelim!
Burası temizlendi Krall.
Plazma kanallarını bağlayıp aktarma için işaretimi bekle!
Abronath'ı aldım. Gemiyi ele geçirin.
- Kaptan. - Konuş Spock.
Saldırıyı yöneten kişiyi belirlemiş bulunmaktayım.
Arşiv kasasına girip Teenax görevimizden kalma silah parçasını ele geçirdi.
Mesafeni koru ve yardımı be...
Spock! Spock!
İkiniz benimle gelin. Sulu, komuta sende.
Emredersiniz efendim.
Aman Tanrım!
ÖLÜMCÜL TEHLİKE YABANCI CİSİM BELİRLENDİ
Bu ne be?
Doktor?
Doktor, hemen geri çekilmek zorundayız.
Kaptan Kirk.
Evet! İtiş gücümüz %100.
İyi iş Bay Scott. Nebulaya tam güç ileri!
Emredersiniz.
Krall, gemi geri dönüyor!
Boğazını kesin.
Kirk'ten Kaptan Köşkü'ne.
Eylemsizlik sönümleyicileri kaybediyoruz.
Gemideki bütün sistemler çöküyor Kaptan.
Acil gemi bölmeleri kapanıyor ama gemi bütünlüğü...
...yüzde 18'de ve düşüyor efendim.
Gemiyi terk edin Bay Sulu.
Alarmı devreye sok.
Gemiyi terk edin. Bütün personel acilen tahliyeye.
Kapsüllerin kaçmasını sağlamamız gerekiyor. Gemileri uzağa çekebilir misin?
İtiş motorları hâlâ warp deposundan enerji almaya çalışıyor.
Ana gövde ayrılana kadar hareket edemeyiz.
- Ben hallederim. - Emredersiniz efendim.
Gemiyi terk edin. Bütün personel acilen tahliyeye.
İyi misin?
Kaldıralım onu. Kaldıralım hadi.
Tuttum seni.
Sizi bir kaçış kapsülüne götürmemiz gerekiyor.
Hadi. Hadi!
Teğmen Syl.
- Yardımın gerekiyor. - Tabii efendim.
Aman Tanrım!
Spock, mürettebatı kaçırıyorlar!
Gemiyi terk edin. Bütün personel acilen tahliyeye.
İyi misin?
Ana gövdenin şimdiye ayrılması gerekirdi.
Biliyorum Bay Sulu! Kaptan orada olmalı!
Bütün personel acilen tahliyeye.
İtiş motorları yedek jeneratörlerden enerji almaya başladı.
Kaptan.
Mürettebattan kaç kişi hâlâ ana gövdede?
Hiç kimse.
Ama yanlış anlamıyorsam saldırganlar onları yakalıyor.
Kaptan, gezegenin yer çekimine yakalandık.
Geri döndüremeyiz.
Kelvin kapsüllerinize gidin.
- Emredersiniz efendim. - Emredersinz Kaptan.
Hadi, gidelim.
Biliyordun. Saldırıya uğrayacağımızı biliyordun.
- Anlamıyorsun. - Kaptan.
Kaptan Kirk!
Evet, yalan söyledim.
Gemimiz saldırıya uğramıştı.
Chekov, hayatta kalanlar için telsizleri kontrol et.
Emredersiniz. Emredersiniz Kaptan.
- Kim o? - Adı Krall.
Mürettebatımı kaçırdı...
...tıpkı seninkini kaçırdığı gibi.
Atılgan'ı nasıl bu kadar iyi biliyordu?
Tek bildiğim, bunu yaparsam...
...mürettebatımı serbest bırakacağı.
Chekov, taramalardan bir şey çıktı mı?
Hiçbir şey çıkmadı efendim.
- Ya hepsi... - Hayır. Hayır.
Herkesi kaçırıyordu.
Ana gövdeyi bulmak zorundayız.
Minimum tarama sisteminin bile elindeki tarayıcıdan daha geniş menzili olacaktır.
Evet Kaptan. Olabilir.
Kaptan, mürettebatımı koruyordum ben.
Kaptanı arıyoruz.
Adın ne senin?
Dilimizi nereden biliyorsun?
Senin türünü biliyorum.
Ben, Yıldız Gemisi Atılgan'dan Yüzbaşı Nyota Uhura.
Federasyona karşı savaş açmış bulunmaktasın.
Federasyonmuş!
Federasyonun kendisi savaş sebebi.
Bize sen saldırdın.
Kaptan'ın...
Neden kendini onun için feda ettin?
O da aynısını yapardı.
Eğer o gemiden çıkmayı başarmışsa bizi kurtarmaya gelecektir.
Ben de onu ümit ediyorum Yüzbaşı Uhura.
İnanamıyorum!
Aman Tanrım! Spock!
Şuraya otur.
Tamam. Tamam. Yavaşça. Yavaşça.
Pekala. Ben bunu...
Rahatlamaya çalış. İyileşeceksin.
Sesindeki isteksiz iyimserlik beni sakinleştirmeye...
...çalıştığını gösteriyor. - Kes saçmalamayı.
Doktor, saçmalamanın içinde bulunduğumuz durumla olan...
...alâkasını anlamakta güçlük çekiyorum.
- Hey, ne yapıyorsun be? - Harekete devam etmeliyiz Doktor.
Spock, bu şey iliak bölgene saplanmış durumda.
- Zaman önemli bir faktör. - Ben de onu söylemeye çalışıyorum sana.
Bu şeyi çıkarmazsak öleceksin.
Çıkarıp kanamayı durduramazsam...
...yine öleceksin.
İki seçenekte de ilgi çekici bir taraf göremiyorum.
İster inan ister inanma ben de göremiyorum.
Doğru hatırlıyorsam...
...Vulkanların kalpleri, insanların karaciğerlerinin olduğu yerde.
- Doğrudur Doktor. - Bu birkaç şeyi açıklıyor.
Şanslıymışsın! Birkaç cm sola gelseydi...
...şimdiye ölmüş olurdun.
Aklım almıyor Spock.
Ne diye... Ne diye bize saldırdılar ki?
Bütün her şey küçük yaratıkların istemediği bir zımbırtı için mi?
Bazıları anlamıyor diye o şeyi önemsizleştirmek akıllıca değil Doktor.
Bir zımbırtıdan daha önemli olduğuna karar verebiliriz.
Az önce bana iki kez hakaret ettin Spock.
Tamamdır. Pekala Spock.
Tek bir soru sormak istiyorum.
- En sevdiğin renk nedir? - Alâkasını anlamakta güçlük...
Sürpriz olursa daha az acıtırmış derler.
Aşina olduğun bir tarzda konuşayım.
Teorinin tam bir saçmalık olduğunu teyit edebilirim.
Buradan gitmemiz gerekiyor.
Şaka olmalı bu.
Merhabalar.
Benim adım Montgomery Scott. Peki...
Siz kimsiniz?
Dikkat et evlat.
İstediğim zaman çetin ceviz biri olabilirim.
Bir daha gelmeyin.
Günlerini nasıl gösterdik ama değil mi kız?
O Yıldız Filosu'nun malı. Öylece alamazsın.
Ama bugün cömert günümdeyim, keyfine bak.
Nereden onu aldın?
- İngilizce mi konuştun sen? - Evimden öğreniyorum ben.
Nereden almak onu?
- Yıldız Filosu sembolü bu. - Ne anlama geliyor?
Yıldız Filosu görevlisiyim demek. Teknik Bölüm.
Teknik mi?
Evet, doğru duydun. Bir şeyleri tamir ederim.
Tekniğin ne demek olduğunu biliyorum.
Gemimizi vuran o şerefsizlerin nerede olduğunu biliyorsun değil mi?
Bu evet olarak kabul ediyorum.
Adı Krall. O ve onun...
...arıları.
Bir ölüm makinesi için yıldızları arıyorlar.
Burada olmanızın, hepimizin burada olmasının sebebi onlar.
Ne? O üç çirkin yaratığın bile mi?
Bizim gibi gökyüzünden düşüyorlar.
Benimle gel. Hemen.
Hey. Biraz dur bakalım kızım.
Zor bir gün geçiyorum bugün.
Mürettebattaki arkadaşlarımı bulmam gerekiyor.
Arkadaşlarını bulmana yardım edeceğim...
...sonra sen de bana yardım edeceksin.
Neye yardım edeceğim?
Bir şeyi tamir etmemi mi istiyorsun?
Evet. Sen bana yardım et, ben sana yardım edeyim.
Evet, durum ortada. Bugün daha iyi bir teklif alamam.
Yolu göster bakalım.
Güzel. Benim Jaylah.
- Senin adın da Montgomery Scott. - Evet Scotty.
Gel bakalım Montgomery Scotty.
Beni bekle.
Atılgan.
Kaptan köşküne yetecek enerjisi bile olmayabilir Kaptan.
Hâlâ sakladığı birkaç numarası var.
Bahse varım vardır.
McCoy'dan Atılgan'a, cevap verin.
McCoy'dan Atılgan'a.
Ağır ol Spock. O sadece geçici bir önlemdi.
Biliyorum Doktor.
- Büyüleyici. - Uğursuz, karanlık, tehlikeli.
Giriyoruz tabii.
İlginç.
Bu semboller saldırıda çalınan silah parçasının üstündeki tasvirlerle aynı.
Buradan mı gelmiş sence?
Öyle görünüyor.
Lanet olsun Spock.
Sakin ol. Sakin ol.
Acele et.
- Daha gelmedik mi? - Bunu sormayı kes.
- Affedersin. - Bu taraftan, hadi.
Adımlarına dikkat et. Tuzaklarımı tetiklemen iyi olmaz.
Zekice.
Nedir burası?
- Burası benim evim. - Evin mi?
Dur bakalım. Gemi mi bu?
Arkadaşlarını bulup tamir etmeme yardım edersin umarım.
Bu gezegenden geri dönmemek üzere gitmek istiyorum.
Dur bir saniye. Bu senin gemin mi?
Hayır Montgomery Scotty.
Sizin geminiz.
Yüca Tanrım!
YILDIZ GEMİSİ FRANKLIN YILDIZ FİLOSU KAYDI NX 326
Kaptan, enerji var görünüyor.
Kaptan köşküne gidip mürettebatı bulalım öyleyse.
Konsol yerinde Kaptan. Enerjiyi...
...yönlendirmeye çalışacağım.
Çabuk ol.
Bu yeri aydınlattığımızda bütün dikkatleri üzerimize çekeceğiz.
Ne diyorsun? Bulabilir misin onları?
Evet KAptan.
Mürettebatın sinyalini yakalaması için tarayıcıları yeniden yönlendiriyorum.
Sen benimle gel. Arkada bir şey bırakmıştım.
- Çok fena soğuk almışsın. - İyi işti Keenser.
Sonraki nöbetçinin devriyesine kadar 15 dakikamız var.
Yürüyün hadi.
Gelin.
Magellan sondası bu.
Federasyon bunları nebulanın içinde yönünü bulmak için kullanıyordu.
O ne için kullanıyor acaba?
Ne yapıyormuş?
Sondalar arasındaki altuzay bağlantılarını dinliyormuş.
Yardım çağrısı göndermek için kullanabilir miyiz?
Deneyeceğim.
Gönderildi.
Yorktown'ın veritabanına bağlanmış.
Ne?
Yıldız Filosu dosyalarını, Atılgan dahil gemi seyir defterlerini ele geçirmiş.
Başından beri bizi izliyormuş.
Kaptan, silah parçası bunca zamandır gemide miydi?
Üzerimdeyken yakalanma riskini göze alamazdım.
Buraya sakladım ben de.
Krall'a haber verin. Abronath bende.
Duyduğun bütün acıklı hikâyelere inanıyor musun böyle?
Her duyduğuma değil.
Lazer silahını yere bırak lütfen.
Tespit ettin mi Chekov?
Evet Kaptan. Aramanın ulaştığı yeri belirledim.
Krall bu şeyi neden istiyor?
Sizi kendinizden kurtarmak için.
Kaptan!
- İyi misin? - Evet Kaptan ama kapana kısıldık.
Bu şeyi çalıştırabilir misin?
İticileri çalıştırmak için ateşe vermeyi mi öneriyorsunuz?
Başka önerilere açığım.
Pekala.
- Bir sorun var efendim. - Nedir?
Yakıt var ama ateşleyemiyorum.
Kaptan resmen büyük bir bombanın üzerinde duruyoruz!
- Ateşleme kompresörünü ıskalarsanız... - Iskalamayacağım, sus hadi.
Ateşleme kompresörünün neye benzediğini biliyor musunuz efendim?
- Kare bir şeye değil mi? - Hayır, yuvarlak bir şeye.
Ben de öyle dedim zaten.
Koş!
- Atla! - Tamam! Tamam!
Chekov!
Chekov, koş!
Fedakârlığın ne demek olduğunu biliyor musunuz yani?
Federasyon size savaşın gereksiz olduğunu öğretti.
Fakat mücade olmazsa...
...gerçekte kim olduğunuzu asla öğrenemezsiniz.
Kim olduğumuz hiç bilmiyorsun.
Ama yakında öğreneceksin.
Gönderdiğinizi sandığınız yardım çağrısını mı kastediyorsun?
Koordinatlar değiştirilmişti.
Kurtarma ekibiniz nebulanın içine çakılacak...
...üssünüz ise saldırıya açık olacak.
Yorktown'a saldıracaksın.
Federasyon'daki bütün gezegenlerden milyonlarca canlının bir arada bulunduğu yere.
- Mükemmel bir hedef. - Yanılıyorsun.
Birlikten güç doğar.
Başkalarının gücü, Yüzbaşı...
...beni hayatta tutan şey.
- Hayır! - Dur!
Spock!
Spock, uyan be!
Kendime geldim Doktor.
Faniliğin doğasını idrak etmeye çalışıyorum.
Filozof havandasın demek.
Yoğun kan kaybının etkisidir.
Yüzbaşı Uhura ile neden yollarımızı ayırdığımızı sormuştun.
Vulkanların yok olmasından sonra...
...türüme karşı olan görevlerimi düşünmeye başladım.
Küçük Vulkanlar yapman gerektiğini düşünüyorsun yani.
Bunun Uhura'yı nasıl üzeceğini tahmin edebiliyorum.
Konuyu onunla tartışmak istiyordum...
...ama beni etkileyen beklenmedik haberler aldım.
Ne haberi?
Büyük Elçi Spock vefat etmiş.
Spock, çok üzüldüm.
Neler hissettiğini hayal bile edemiyorum.
Onun kadar uzun bir hayat yaşayınca...
...ölüm korkusu mantıksız geliyor.
Ölüm korkusu...
...bizi hayatta tutan şey.
Hayatımı onun gibi yaşamak istiyorum.
Bu yüzden...
...çalışmalarımı Yeni Vulkan üzerinde yoğunlaştırıp onun işini devam ettirme...
...kararı aldım.
Yıldız Filosu'nu bırakıyor musun?
Jim ne dedi peki buna?
Ona söyleme fırsatı bulamadım.
Hoşuna gitmeyeceğini söyleyeyim ben sana.
Sensiz ne yapar hiç bilmiyorum.
Beni soracak olursan parti düzenlerdim ama...
Tanrım, kafayı yemeye başladın.
O koordinatlardan daha ne kadar uzaktayız?
Bayağı uzakta efendim.
- Kaptan? - Efendim?
Ondan ne zaman şüphelenmeye başladınız?
- Yeterince erken değil. - Nasıl anladınız peki?
Tehlikenin kokusunu hemen alıyorum diyebiliriz.
Koş!
Müzik mi bu?
Nereden geliyor böyle?
Oradan.
Küçük kutuyu enerji hücresine bağladım ve şarkı söylemeye başladı.
Çok zekice.
Müzik benim için biraz eski moda...
...yüksek sesli ve dikkat dağıtıcı olmasını söylemiyorum bile...
...ama aferin.
Temposu ve yüksek sesi hoşuma gidiyor.
Öyle mi?
- Müziği kapat. - Kalsın işte.
Müziği kapat!
Biri tuzaklarımdan birini devreye sokmuş.
Kaptan?
- Bu adamları tanıyor musun? - Tabii ki de kız.
- Buradaki küçük adam Pavel Chekov. - Merhaba.
Buradaki yakışıklı ise James T. Kirk.
Benim arkadaşlarımlar.
Sizi gördüğüme sevindim efendim.
- Ne yapıyor bu? Scotty? - Sakın zarar verme onlara.
O şeyi elinden alıp kafasına vur hemen!
- Özgürsün James T. - Kalk bakalım.
Bay Scott.
Bu yeni arkadaşın kim?
- Kapı önüne paspas koymayı iyi biliyormuş. - Bu Jaylah.
Paspas ne demek bilmiyorum.
- Başka kimseyi buldun mu? - Hayır efendim.
Üzgünüm. Sadece siz varsınız.
Neler oldu böyle Jim? Ne diye saldırıya uğradık?
Teenax için getirdiğimiz silah parçasının peşindelermiş.
- Aldılar mı peki? - Hayır. - Sende mi ya? - Hayır.
Atılgan'dan çıkmak zorundaydım. Bir kapsülün içine koydum.
- Bir kapsülün içine sakladın demek. - Evet.
Hayır.
Bu Yıldız Gemisi Franklin, efendim. İnanabiliyor musunuz?
Warp 4 hızına çıkabilen ilk Dünya gemisi.
2160'ın başlarında Gagarin Radyasyon Kuşağı'nda kaybolmuştu.
- Akademiden hatırlıyorum. Kaptan Balthazar Edison. - Evet.
Yıldız Filosu'nun ilk kahramanlarından birisi. Gemi nasıl olmuş da buraya gelmiş?
Bir sürü teori var efendim.
Romulanlar etrafını sarılmış olabilir. Dev yeşil uzay eli yakalamış olabilir.
En ilginç teori ise solucan deliğine girmiş olması.
Uçabilir mi?
Birkaç sürücü bobini eksik, EPS bağlantıları yanmış...
...ama Jaylah geminin sistemlerini çalıştırmak için harika bir iş çıkartmış.
- Teşekkür ederim Montgomery Scotty. - Affedersin.
Bay Chekov, koordinatları girebilir misiniz?
Bakalım mürettebatın yerini bu geminin sensörleriyle belirleyebilecek miyiz?
Emredersiniz Kaptan.
O koltuğu çok sever kendisi.
Bay Scott, gemiyi gösterin.
Evet, yemekhane. Jaylah, rica etsem.
Olur.
Mürettebata neler olduğu bilinmiyor mu?
Hayır efendim. Ölmelerinin üzerinden 100 yıl geçmiş.
O bir... PX-70 bu.
Ben küçükken babamda da bundan vardı.
Annemi arkasına alıp deliye döndürürmüş hep.
Efendim.
Bu şeyler bunca zaman buradaymış ve kimse fark etmemiş mi?
Görüntü yansıtıcıları kurmuş.
- Bir çeşit hologram kamuflaj yani. - Evet efendim.
Kaptan!
Zayıf bir iletişim yayını yakaladım efendim.
Yıldız Filosu frekansı.
İLETİŞİM TESPİT EDİLDİ
- Sinyalin yerini tespit edebilir misin? - Evet ama onlara nasıl ulaşacağız?
Benim bir fikrim var efendim. Ama izniniz gerekiyor.
Neden iznim gerekiyor ki?
Çünkü başarısız olursam iş üzerime kalsın istemiyorum.
McCoy ve Spock'tan Atılgan mürettebatına. Cevap ver, Atılgan mürettebatı.
Kimse yok mu?
Hadi Spock.
Hadi başarabilirsin.
Beni arkada bırakmak hayatta kalma şansını önemli ölçüde artırır Doktor.
Çok asil birisin ama söz konusu bile olamaz.
Mürettebattan hayatta kalan birini bulman gerekiyor.
Beni düşündüğün için söyledin sanıyordum.
Tabii ki de seni düşünüyorum.
Sana olan saygımın her zaman açık seçik olduğunu düşünmüşümdür.
Bunca yıl kurduğumuz iletişim...
Sorun değil Spock. Söylemene gerek yok.
En azından yalnız ölmeyeceğim.
Aman ne şaşırdım.
Gelin bakalım şerefsizler...
Seni tek parça görmek güzel Doktor.
Tek parça mıyım?
İç organlarım yerinden oynadı sanki.
Bu eski ışınlayıcılar sadece kargo için kullanılmış bence.
Ama birkaç modifikasyonla işe yarar hale geldi.
Her birinizi tek seferde ışınlamak iyi olur diye dedim.
Birbirinize karışma ihtimalinize karşı.
Daha kötüsünü hayal edemezdim.
Seni tekrar görmek güzel. İyi misin?
Evet bir şeyim yok. O ise yaralı.
- Yeterince işler vaziyetteyim Kaptan. - Hadi oradan çok da iyisin!
Kaptan, çalınan silah parçasının bu gezegenden geldiğini keşfettik.
Kahretsin Spock!
- Burada tıbbi araç gereç yok mu? - Bu taraftan gelin.
Uzan hadi. İşte oldu.
Bu durumdan nasıl kurtulacağız Spock?
Ne gemimiz ne de mürettebatımız var. Olasılıklarımız da pek iyi değil.
Her zaman yaptığımızı yapacağız Jim. İmkânsızın içinde umut arayacağız.
İlk önce sana pansuman yapalım.
Kaptan. Mürettebata yardım etme konusuna odaklanmalısın.
Bu yüzden yanımda olman gerek Spock.
Bu şey taş devrinden kalma.
Başla.
Bu şeyin protoplazer olduğuna eminim.
İç kanamayı durdurmaya yarar. En azından öyle umuyorum.
Acının umuttan başka çaresi yoktur.
Ölüm kapıya dayanmış adam Shakespeare'den alıntı yapıyor.
Kaptan Seyir Defteri yıldız tarihi 2263.2
Enkazı araştırdık. Başka bir yere saklamış olmalı.
Daha çok yol aldıkça kendime daha çok şunu sorar oldum.
Elimize geçen tek şey mürettebatı Krall.
Nerede olduğunu söyleceksiniz. Hemen!
Hayır!
Dur!
Bırak onu. İstediğini vereceğim.
Hayır! Syl Yapma!
Yüzbaşı. Birliğinin gücünüz değil...
...zayıflığınız.
- İyice emin olana kadar beklemeliyiz. - Olmaz. Mürettebatı hemen kurtarmalıyız.
Chekov'da bizi Krall'ın üssüne götürecek koordinatlar var. Gidiyoruz yani.
Saygılarımla efendim ama haber verdiğinde Krall'ın üste olduğunu nereden biliyoruz?
Orada olsaydı bile mürettebatın yanında olup olmadığını bile bilmiyoruz.
Ya da hayatta olduklarını.
Bay Chekov arama değerlerini bu bağıntıya göre...
...yeniden ayarlayabilir misiniz?
Evet Kumandanım ama bu bağıntı nedir?
Vokaya Bay Chekov. Vulkan'a özgü bir mineral. Düşük seviyede radyasyon yayar.
Bir enerji yayınımı var mı diye bakmam gerek.
Spock, Vulkan mineralinin burada ne işi var?
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Yüzbaşı Uhura, kendisine olan saygımı ve ilgimi temsilen...
...hediye ettiğim bir Vokaya kolyesini takıyor.
Kız arkadaşına radyoaktif bir mücevher mi verdin?
Yayınımı zararsızdır Doktor.
Ancak eşsiz izi onu tespit etmeyi çok kolaylaştırır.
Kız arkadaşına takip cihazı verdin yani?
Asıl niyetim bu değildi.
Bana saygı duymuyor diye sevindim şimdi.
Kayda değer miktarda Vokaya izi tespit ettim.
Kalara'den elde ettiğiniz koordinatlarla uyuşuyor mu Bay Chekov?
Uyuyor efendim.
Bu mevcudiyet Yüzbaşı Uhura'nın ve dolayısı ile mürettebatın...
...geri kalanının Krall'ın ana üssünde tutulduğunu gösteriyor.
Onları ışınlayabilir miyiz?
Hayır efendim. Taşıyıcı sinyali engelleyen bazı jeolojik engeller var.
Sanırım o zaman oraya gidip işi eski yoldan çözmemiz gerekecek.
Oraya gidemezsiniz.
Oraya giden herkesi öldürür.
Oraya gittin mi hiç? Gördün mü?
Neden bir şey söylemedin kızım?
Çünkü sizi oraya götürmemi isteyeceğinizi biliyordum.
Arkadaşlarınız oradaysa öleceklerdir. Tıpkı ailem gibi.
O ölüm yerine asla geri dönmem.
Oradan kaçtıysan bize giriş ve çıkış yolunu gösterebilirsin.
Olmaz! Anlaşmamız bu değildi Montgomery Scotty.
Oraya gitmeyi seçerseniz ben yokum.
- Bekle. Bekle. - Bırak gitsin.
O da birilerini kaybetmiş Kaptan.
Orada dostlarımız var kızım. Onlara geride bırakamayız.
Yardımın işimize çok yarayabilir.
Cesur olman gerek sadece.
Biz oradayken...
...Krall gelir ve birini alır götürürdü.
Etrafı çığlıklar sarardı. Onları hâlâ duyabiliyorum.
Aldığı kişiyi bir daha göremezdik, sırada kim var bilmezdik.
Babam kaçış planı yapmıştı. Ama Manas dedikleri kişi bizi görmüştü.
Ben kaçabileyim diye babam onunla dövüşmüştü.
Cesurdu...
...ama Manas onu öldürdü.
İstediğin şey imkânsız.
Belki de değildir.
Büyükannem bir demet çubuğu aynı anda kıramazsın derdi.
Artık daha büyük bir şeyin parçasısın kızım.
Bundan vazgeçme sakın.
Çünkü biz senden hiç vazgeçmeyeceğimize adımız gibi eminiz.
Bir mürettebatın parçası olmak budur.
Buna mı inanıyorsun James T.?
Tek bildiğim seninle birlikteyken daha iyi bir şansımız olduğu.
Kazı makineleri kratere giden tüneli ortaya çıkarıyor.
- Çıkacağımız yer orası işte. - Hem de gireceğimiz yer.
Kaçış ekibi tünelin diğer tarafına ışınlanacak, Krall'ın üssüne...
...binaya girip mürettebatı dışarı çıkaracak.
Kaptan, kraterin içindeki kimseyi ışınlamak için tespit edemeyiz.
Yer belirlemeyi arttırmak için işaretçileri ayarlayabilirim.
- Sinyali kraterin içine girmesini sağlayacaktır. - Olur.
Franklin tek seferde kaç kişiyi ışınlayabilir?
Küçük değişiklikler ile maksimum 20...
...ama ne kadar dayanır bilemem.
Bones, Bay Chekov ve Jaylah kaçış ekibinde olacak.
Bay Scott ışınlayıcıyı ayarla...
...ve gemiyi uçabilir hale getirmek için elinden geleni yap.
Kaptan, Bay Chekov'un teknik zekâsı...
...onu Franklin'in güvertesinde Bay Scott ile çok daha değerli yapıyor.
Onunla yer değiştirmem en mantıklısı.
Neresi mantıklı Scott? Daha yeni ayağa kalktın.
Yüzbaşı Uhura da o tesiste Jim.
- Ona göz kulak olurum. - Anlaşıldı.
Her yerde askeri var. Görünmeden geçilemez.
Dikkat dağıtmamız lazım.
Benim bir fikrim var.
Bu Abronath.
Eskiler bunu silah olarak kullanırdı.
Ancak ölümcül gücünü kontrol edemeyince...
...iki parçaya böldüler ve parçaları uzaya gönderdiler.
Sonsuza kadar kayıp olmasını umut ettiler.
Ama öylesine memnunum ki...
...bir ömür aradığım şeyi...
...siz benim yerime buldunuz.
Kaderin bir cilvesi.
Doğduğum dünya...
...sizinkinden oldukça farklı Yüzbaşı.
Acıyı bilirdik, korkuyu bilirdik.
Bizi güçlü kılan mücadele etmekti.
Barış veya dayanışma değil.
Bunlar Federasyonun sizleri inandırdığı masallar.
Cesur sözler. Bunlara inanıyor bile olabilirsin.
Ama sende başka bir şey var. Derinlerde olan bir şey.
Durun.
Ona ne yapıyorsunuz?
İstediğini aldın zaten. Bırak onu!
Hayır!
Manas. Zamanı geldi.
Federasyon yüz yıllardır sınırı zorluyor. Ama artık bitti.
Başlangıç noktası burası olacak Yüzbaşı.
Burası sınırın karşılık vereceği yer.
Bu taraftan.
Kız nerede?
İtiraf etmeliyim, çok sağlam bir dikkat dağıtma yöntemi.
Arkadaşlarınız orada.
Gel hadi.
Onları bana bırak.
Bizi bu noktaya kadar getirdin. Görevi tamamla Krall.
Git!
Kumandanım, Krall Uhura'yı aldı.
Mürettebatın geri kalanının güveliğini sağla.
Hadi gidelim. Yürüyün.
- Buldum onları Bay Scott. - Pekala Bay Chekov.
Sinyali yükselt. Tek seferde 20 kişi alacağız.
- Peki. - Umalım birbirlerine karışmasınlar.
Işınla!
Spock!
Ne yapıyorsun burada?
Gördüğün gibi seni kurtarmaya geldim.
Gidelim.
Seni görmek güzel küçük adam.
Sen de burada baban gibi öleceksin.
Işınlayıcı yeniden şarj olmasına 10 saniye var Doktor.
İşaretimi bekle.
- Doktor! - Onlar olmadan gitmiyoruz lanet olası!
Hadi gidelim! Çabuk çabuk!
Sonraki ışınlanmada seni alacağız Kaptan. İşaretçini aç yeter.
- Scotty, herkesi aldınız mı? - Evet efendim.
Siz ve Jaylah hariç herkes burada. İşaretçinizi açın, sizi de alayım.
Seni burada bırakacaklar.
Kaptan işaretçiniz!
- İşte açtı! - Işınla!
Jaylah, şimdi!
Pekala, bunu bir daha yapmayalım.
Katılıyorum James T.
İyi misin?
- Kaptan, Krall elindeki o şeyle... - Yorktown. Yorktown'ı yok edecek.
Evimi alın...
...ve onu uçurun.
Bay Scotty bu şeyi çalıştırabilir misin?
Çalıştırırım evet. Ama uçmak bambaşka bir şey efendim.
Bu eski gemiler uzayda inşa edildiler.
Atmosferden kalkış yapmak yapılmadılar.
Kalkmasını sağla.
Bunlara yıldız gemisi demelerinin bir sebebi var Kaptan.
Bunu bana şimdi mi söylüyorsun?
Sizi hayal kırıklığına uğratmak istememiştim. Kurtulamazsınız diye yani.
Ne kadar da düşüncelisin Bay Scott.
Kaptan.
Kalkıyor.
Yorktown'a saldırmak sadece başlangıç olabilir.
Bu biyosilah ile bütün canlıları bertaraf edip...
...üssün gelişmiş teknolojisini kullanarak sayısız Federasyon gezegenine saldırabilir.
- Bu şeyi uçurmamız gerek. - Öylece vurdurarak çalıştıramayız efendim.
Pekala bütün sistemler devrede.
Dilithium hazneleri % 70'te ve yükseliyor.
Ana alt warp motorları hazır.
Bay Sulu.
Acaba...
Hani...
...bu şeyi uçurabilirsiniz değil mi?
Şaka mı bu efendim?
Harika.
Scotty durumumuz nedir?
Hiç olmayacağı kadar hazır efendim.
Ben de bunu duymak istiyorum. Pekala.
Bones, mürettebat ne durumda?
İşler durumda bir revir işime gelirdi ama burada durum kontrol altında.
Bay Sulu.
Dengeleyiciler havalanmayı sağlasın diye nihai hıza ulaşmamız gerek.
Düşüşün bu hızı sağlamak için yeterince derin olduğundan emin misiniz?
Öğreneceğiz.
- Başlayın Bay Sulu. - Emredersiniz Kaptan.
Bay Chekov işaretimle ileri dengeleyicilere tam güç vermeye hazır olun. Çeyrek yol ileri.
Emredersiniz.
- Yarım yol ileri Bay Chekov. - Emredersiniz.
Kemerleri taksak iyi olur. Hadi, çabuk!
Biraz yavaş Bay Sulu. Gemiyi hemen zarar vermeyelim.
Ne zaman isterseniz Bay Sulu.
Şimdi Bay Chekov.
Yaklaşan gemi alarmı alıyorum.
Hiçbir frekansta kimlik talebine cevap vermiyor.
Görüntü ver.
Kırmızı alarm! Kırmızı alarm!
Ne kadar geliştiklerine bakın.
Lütfen hemen tanımlanmış güvenlik bölgelerine gidin.
Yorktown'dan her frekanstan yardım çağrısı alıyorum.
Krall saldırısına başlamış.
Bay Scott ne tür silahlarımız var?
Titreşim fazlı toplarımız ve uzay torpidolarımız var.
Harika. Yüklemeye başlayın.
Hiçbir işe yaramayacak. Arıları yenemezsiniz.
Belki onları birbirlerinden uzaklaştırabiliriz.
İnsanların güveliğini sağlamak için YorkTown'a gereken zamanı nasıl vereceğiz?
O şeylere kıyasla kağnı hızında hareket ediyoruz.
Gemiyi bile bir arada zar zor tutuyoruz Kaptan.
Kaptan.
Arıların uçuş şablonları kişisel kararlarla ile belirleniyor.
Krall'ın sürü düzeni, birleşik bir siber telepatik düzene...
...bel bağlanamayacak kadar karmaşık.
- Zannımca, eğer... - Spock, sadede gel.
Arı sürüsünün kafasını karıştırabilirsek canlarına okuyabiliriz diyor.
Kesinlikle.
Scotty beni o gemilerden birinin içine ışınlayabilir misin?
Aklını mı kaçırdın sen?
- Evet mi hayır mı? - Hayır. Evet. Belki.
Kaptan benim o gemilerin iç dizaynına olan aşinalığım...
...bununla birlikte cesaretim bu görev için beni daha nitelikli yapıyor.
Spock hâlâ yaralısın.
Haklı Spock.
Endişenizi anlıyor ve saygı duyuyorum.
Yarama ve gemilere karşı aynı aşinalığa sahip biri...
...yanımda olursa çok daha rahat edebilirsiniz.
Buna bayılacak.
Ne yapmamı istiyorsun sen?
- Acele edin Doktor. - Bekle bir saniye.
Yeşil kanlı şey. Bu senin fikrindi.
İyi bir fikir Bones.
Bir daha böğrüne boru saplanırsa tesisatçı çağır.
O şeyleri alt etmenin bir yolunu bulun yeter.
- Ortalık karışırsa sizi hemen geri ışınlarım. - Işınla.
Başaracaksınız.
Lanet olsun Jim. Doktorum ben...
En son bu şeyleri kullandığımda yere çakıldığımızı biliyorsun.
Kaza yaparsak...
...beni suçlama.
- Spock'tan Franklin'e. - Seni dinliyoruz Spock.
Kaptan, anladığım kadarıyla gemiler gerçekten de hareketlerini düzenleyen...
...siber telepatik bir bağlantıyı paylaşıyorlar.
Size gönderiyorum.
O sinyal bunun içinmiş demek.
İletişimimizi engellemiyorlarmış. Kendi aralarında konuşuyorlarmış.
İletişimlerini nasıl kesebiliriz peki?
Elektromanyetik odaklama yapsak?
İletişim ağlarını rahatsız etmek için ışınlayıcıyı kullanabiliriz.
Odaklanma çok karışık olabilir.
Sürünün içine bir çeşit bozucu sinyal yerleştirebilirsek...
...hareket düzenlerine ters etki yapabilir.
Öngöremeyecekleri bir frekansta olmalı.
Bütün sürüyü yok edecek zincirleme reaksiyona sebep olacaktır.
Efendim, bunun gibi kapalı ağlar yüksek frekansa çok hassas olurlar.
VHF. Radyo frekansı.
Gemimizden bağlantılarını koparacak bir şey yayınlayabiliriz.
- Gürültülü ve dikkat dağıtıcı bir şey. - Gürültülü ve dikkat dağıtıcı mı?
Bende tam da öyle bir şey var.
Müziğimi mahvetme.
Mahvetmek mi? Kalitesini arttıracağım.
Sürü gemilerinin içeri girmesine 60 saniye var.
VHF yayınını çok evreli menzile göre yeniden ayarlamalıyım.
- Bırak ben yapayım. - Olmaz kızım, acelem var.
Bırak yapsın.
Yap bakalım.
- Al işte gördün mü? Basit iş. - Tamam.
Kaptan, yayın için hazırız.
Sinyal çok uzağa gidemez. Yaklaşmamız gerek.
- Ne kadar yakın? - Çok.
Kesişim rotası belirleyin, Bay Sulu.
- O şeyin tam ortasına götür bizi. - Emredesiniz efendim.
Eski dostum.
Sürü gemileri tekrar toplanıp saldırı dalgası düzeni alıyorlar efendim.
Sanırım dikkatlerini çektik.
Hazır olun Bay Sulu. Herkes sıkı dursun.
Spock, sürüden çıkmak için hazır olun.
- Scotty her şey hazır mı? - Evet efendim.
57.7 Mhz'de yayına hazırız.
- Şarkıyı seçtin mi kızım? - Tempolu ve yüksek sesli.
Biraz gürültü yapalım hadi.
Güzel seçim.
# Beastie Boys - Sabotage #
Daha hızlı Doktor. Enkazları tarafından tarafından yok olma riski altındayız.
Lanet olsun böyle yardımcı pilota.
- Hazır olun Doktor! - Lanet olsun gördüm!
Klasik müzik mi bu?
Evet Doktor. Öyle görünüyor.
Yüzbaşı Uhura Yorktown'ın bu frekansta yayın yapmasını sağlayın.
Efendim, dağıtıcı frekans elimize ulaştı.
Yayınlayın!
- Siz iyi misiniz Spock? - İyiyiz Kaptan.
Ancak hâlâ üç tane gemi Yorktown'a doğru yol alıyor.
Bu, Krall olmalı. Gözünüz üzerinde olsun Spock.
O silahı kullanmasını engellemek için ne gerekiyorsa yapın.
Evim yıkılıyor!
Gövde yüzeyindeki kutuplaşmayı kaybettik.
Dilithium haznesindeki gücü yeniden yönlendirebilirim. Yardımın gerek.
Sana da ihtiyacım var Jaylah. Gidelim!
Onları sakın kaybetme Doktor.
Seve seve yerlerimizi değişebilirim Spock.
Kaptan, üç gemiyle baş etmemiz imkânsız.
Bana Yorktown'ın planlarını göster.
Orası. Yorktown Ana Merkezi
Bay Chekov ana meydan için biyo tarama yapabilir misin?
Emredersiniz.
Sivilleri boşaltıyorlar.
Bones önünüzde şehir meydanı var. Krall'ı oraya yönlendirmen gerek.
- Neden? - Dediğimi yap sen!
Sulu bizi yukarı çıkar!
Bir şeylere tutunun!
- Harika iş Bones. - Teşekkürler Jim.
Şimdi nasıl ineceğimizi çözmem gerek.
Kaptan, patlamadan dolayı gövdede 3 adet yarık var.
Güverte 3, kargo bölümü ve makine dairesi.
Pekala. Sulu, Chekov kargo bölümü ve güverte 3'ü kontrol edin.
Silahın etkisiz hale geldiğinin ve Krall'ın öldüğünün doğrulanması gerek.
Kaptan.
Bu Krall'ın işi. Bunu yaptığını görmüştük.
Bu bir çeşit enerji transferi. Fiziki olarak onu değiştiriyor.
Hâlâ gemide olmalı. Kimse çıkarken görmemiş.
Sulu, YorkTown güvenliği ile iletişime geç. Gemiyi tecrit altına alsınlar.
Gidelim.
Kaptan.
...sınırı genişletmek...
Bu o.
Scotty, Franklin'in veritabanına girmeni istiyorum.
Balthazar Edison hakkında neler var bir bak.
- Fraknlin'in Kaptanı mı? - Evet.
Uzun süre önce öldü efendim.
Hayır ölmedi. Nasıl bilmiyorum ama Edison aslında Krall.
Ne buldun?
Kayıtları, Federasyon'un öncesine kadar uzanıyor.
Dünya Birleşik Askerî Saldırı Harekâtı'nda binbaşıymış.
Bir sürü dünya dışı savaşta yer almış.
- Askermiş. - Evet efendim. Hem de iyi bir asker.
DBASH lağvedilince askeri hizmeti sona ermiş.
Neden? Ne olmuş?
Federasyon efendim. Yıldız Filosu. Askerî bir kurum değiliz biz.
Kaptan yapıp, Franklin'i vermişler.
- Scotty seyir defterleri aç. - Emredersiniz efendim.
- Kaptan'ın seyir defteri... - Son kayıda gel.
Kaptan'ın seyir defteri. Yıldız tarihini hatırlamıyorum.
Bütün yardım çağrılarımız cevapsız bırakıldı.
Mürettebattan...
...sadece 3 kişi kaldı.
Yaşamak istiyorum.
Yerli ırk bu gezegeni uzun zaman önce terk etmiş.
Geride komplike kazı araçlarını ve robot işçileri bırakmışlar.
Yaşam süresini uzatan bir çeşit teknolojileri...
...varmış.
Kendim ve mürettebatım için ne gerekiyorsa yapacağım.
Federasyonun umurunda değiliz.
Muhtemelen beni bir daha görmeyeceksiniz. Ama görürseniz...
...hazır olun.
Neden daha silahını kullanmadı?
En büyük hasarı verebileceği bir yer arıyor çünkü.
Bir dağıtım sistemi bulması gerek.
Buradaki havayı devirdaim etmek gerekiyor değil mi?
Evet efendim. Merkezde atmosfer düzenleyicisi var.
Yüzbaşı, Yorktown ile iletişime geç. Krall'ı bulana kadar kapatsınlar.
Merkeze nasıl giriliyor?
İstasyonun yerçekimi bağlantı noktasında bakım kulesi var. Tek yol bu.
- Scotty, git ve kapatılmasını sağla. - Benimle gel kızım.
- Bu şeyin kapatılması imkânsız. - Peki o zaman.
Göreceğiz bakalım.
Bay Scott, bu şey hâlâ neden çalışıyor?
Uğraşıyoruz efendim. Ama bildiğiniz gibi insanların hayatta kalmasını...
...sağlayan o şey için bir sürü güvenlik protkolü var.
Başka bir yolunu bul.
Dikkatli olun Kaptan. Merkeze yaklaştıkça yerçekimi biraz tuhaf olacak.
Operasyon planlarını da kontrol edelim. Belki bir arka kapı vardır.
Kızım dikkatlice bakmanı istiyorum.
Orada sana ne oldu...
...Edison?
Edison mı?
İtiraf etmek gerekirse Kirk...
...kendim olmayı özledim.
Kendimizi kaybetmiştik...
...ama bir amaç kazanmıştık.
İnsanlığı güçlü hale getirmek için galaksiyi savaşa sürüklemek.
Bence insanlığı küçümsüyorsun.
İnsanlık için savaştım ben.
Xindi ve Romulan savaşlarında milyonlarca insan kaybettik.
Peki ne için?
Federasyon'un beni kaptan koltuğuna oturtması...
...ve düşmanımla ekmeğimi paylaştırması için.
Değişiriz. Değişmek zorundayız.
Yoksa hayatlarımızın geri kalanını aynı savaşlarda harcayacak geçiririz.
Kaybettin!
Oraya geri dönmenin hiçbir yolu yok.
Pes et!
Senin gibi mi?
Geminin seyir defterini okudum Kaptan James T. Kirk.
En azından ben kim olduğumu biliyorum.
Bir askerim.
Savaşı kazandın Edison. Bize barış getirdin.
Barış...
...doğduğum zamanda yoktu.
- Scotty. - Kaptan.
Merkeze geri dönmek için yer çekimi akışını kullanıyor.
Hayır. Hayır!
- O nedir? - Silah haznede.
Kaptan, hemen işlemciyi durdurmamız gerek yoksa Yorktown'da nefes alan herkes ölecek.
Durduramazsın.
Öleceksin.
Hayat kurtarırken ölmek...
...can alırken ölmekten iyidir.
Ben böyle bir zamanda doğdum işte.
- Scotty. - Kaptan, sanırım yönünü değiştirebiliriz.
Silahı uzaya göndermenizi sağlayacak kilitli bir kapak var.
Kilitleri buradan açabiliriz ama kapağı sizin açmanız gerek.
- Sadece düğmeye basmam gerek yani. - Düğme değil efendim.
Beyaz panelin altında basit bir kol var.
- Anladım. - Dört taneler.
Kilidi aktif edince acilen hazneden çıkmanız gerek.
Kapak açıkken işlemci bir sonraki devirdaime geçtiğinde orada olursanız uzaya çekilirsiniz.
- Kapak açık olmazsa ne olur? - Koca bir pervaneye doğru çekilirsiniz.
Silahla birlikte. Ve hepimiz ölürüz.
Kahretsin Jim. Zamanında çıkamayacaksın.
Pervane.
Çık oradan James T.
Scotty, son kapak açılmıyor!
- Scotty. - Acele edin Kaptan. Zaman tükeniyor.
Başaramayacak.
Hayır, hayır!
Elle kontrol devreye girdi.
Sensiz ben ne yapardım Spock?
Federasyon, yıllarca onun bir kahraman olduğunu sandı.
Ne olacağımıza zaman karar veriyor anlaşılan.
Yolunu kaybetmiş.
Bütün üssü kurtardın Kirk.
Milyonlarca canlıyı. Teşekkürler.
Sadece ben değildim. Hiç de olmayacağım.
Koramiral makamının senin olduğunu söylemeye gerek yok.
Kimse senden daha fazla hak etmiyor.
Koramiraller uçmaz, değil mi?
Hayır, uçmazlar.
Saygısızlık etmek istemem efendim...
...ama o zaman işin eğlencesi nerede?
BÜYÜK ELÇİ SPOCK'UN EŞYALARI
Uçuş zamanımızı azaltmaya bile çalışmadın mı?
Ne diye azalttırayım ki?
Bones, artık Nebuladan geçmeyi biliyoruz.
Neler bulacağımızı hayal edebiliyor musun?
Bizi öldürmeyi kafasına sokmuş uzaylı zorbalar.
Ölümcül uzay solucanları, virüsler ve bakteriler.
Bizi bir anda yok edebilecek anlaşılamayan kozmik anomaliler.
Çok eğlenceli olacak.
Nereye gidiyoruz bu arada? İçmeye gidiyoruz sanıyordum.
Gizli tutalım dediğini biliyorum ama...
- Mutlu yıllar! - Mutlu yıllar!
Bay Düşünceli demek?
Teşekkürler Scotty.
Herkes kadehini Kaptan James T. Kirk için kaldırsın.
- Kaptan Kirk'e. - Teşekkürler millet.
- Atılgan'a. - Atılgan'a.
Ve aramızda bulunmayan arkadaşlara.
Şerefe.
Pekala, parti başlasın artık.
Görev raporunu bitirmen gerektiğini söylemiştin.
Gerekiyor.
Ama seninle sosyalleşmek daha memnuniyet verici olur dedim.
İhtiyar romantik.
Viskinin aslında Rusya'da küçük bir hanım tarafından icat edildiğini biliyor muydun?
Müsaadenizle.
Bütün bunları tek başına mı içtin? Etkilendim.
Birisi öfkemi dindireceğini söyledi.
Hâlâ öfkeliyim.
Belki bunun bir yardımı dokunur.
Kaptan tanıdıklarını araya soktu.
Bu, Yıldız Filosu Akademisi'ne kabul kartı. Eğer istersen.
Pek çok kuralımız var. Ne eksik, ne fazla.
Üniforma giymem gerekecek mi?
Korkarım evet.
Merhaba Keenser. Kevin, hâlâ pantolon giymek yok mu?
Büyük Elçi Spock'u duydum.
Bahsetmek istediğin bu muydu...
...hani asansördeyken?
Hemen hemen.
Tuğamiral Paris ile olan görüşmenin iyi geçtiğşne inanıyorum.
Hemen hemen.
Cidden oraya geri dönmek istiyorsunuz demek.
Uzay. Son sınır.
Bunlar, yıldız gemisi Atılgan'ın seferleridir.
Devam eden görevi, yeni ve garip dünyalar keşfetmek...
...yeni canlılar ve medeniyetler arayıp bulmak...
...kimsenin ayak basmadığı yerlere korkusuzca gitmektir.
Çeviri: hasangdr & x@nder twitter.com/hasangdr & xqnder