Mi dispiace tenerti sveglia.
Gli antistaminici non hanno fatto effetto.
Quanti ne hai presi?
La dose raccomandata.
Che razza di alcolista sei?
Qualunque cosa ci sia scritta sulla scatola, triplicalo.
L'avresti mai detto che saremmo finite cosi'?
A dormire in un divano letto
con dei culi di gatto in faccia? No.
Dobbiamo trovarci un posto nostro.
Non possiamo restare con Marjorie per sempre.
Tu credi?
E' probabile che saremo noi a seppellirla.
Se ci liberiamo del corpo con discrezione...
Potremmo restare qui per un paio d'anni.
Magari incassare anche la sua pensione.
Hai davvero escogitato tutto questo?
A differenza di te, io non guardo al problema. Guardo alla soluzione.
Spero sia qualcuno che viene ad ucciderci.
Oh, buonasera.
Stai bene?
Sto alla grande.
Sei ubriaca?
No.
Ti prego, dimmi che non sei tornata in macchina.
Abbi un po' di fiducia.
Tra l'altro, non sono riuscita a trovare la mia macchina.
Vuoi dire la mia macchina.
Giusto.
Sei davvero bella per la tua eta'.
Bagno.
Oh, mio Dio! Se lo mangiano!
Fermi!
- Via! Filate via! - Andate via!
Oddio.
Quando ho mangiato il mais?
Mais.
Mom - Stagione 02 - Episodio 04 "Forged Resumes and the Recommended Dosage"
Traduzione: Libre*, Chuck94, cuetherain, erika93
Revisione: Crissyna74
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- L'hai messa a letto? - Si'.
Prima pero' le ho dovuto dare una strigliata.
L'hai messa sul lato?
Proprio come facevo con te.
Come va qui?
Diciamo che sto contando le grazie ricevute.
Sto a zero.
Violet non e' un angioletto, ma non l'ho mai vista cosi' ubriaca.
Oh, andiamo. E' una ragazzina. Fanno cosi'.
Sua madre e sua nonna sono delle alcoliste.
- Non vuol dire che lo sia anche lei. - Non vuol dire che non lo sia.
Ha dato la sua bambina in adozione,
ha diritto di farsi una bevuta.
Credo di si'.
Non ne abbiamo ancora parlato.
Gia'...
Le adolescenti adorano chiacchierare a cuore aperto con le madri.
Non l'avrei mai detto.
Sei proprio brava.
Mettiti a dormire.
Buonanotte.
Vai al diavolo.
Andiamo, gattini, venite a fare colazione.
Che strano. Di solito sono affamati la mattina.
Non avete dato loro da mangiare, ieri sera, vero?
Assolutamente no.
Buongiorno.
Come ti senti?
Uno schifo.
Cosa c'e' che non va?
Postumi della sbornia.
Devi prendere delle aspirine e bere molti liquidi.
Christy, fai fare a me.
Tesoro... l'unico vero rimedio
per il dopo-sbornia e' continuare a bere.
Mamma, ti prego!
Sono sua nonna. Dovrei negarle la mia saggezza?
No! Perche' non...
Aiuti Roscoe a prepararsi per la scuola?
Nessun problema. Lo faccio io.
Cercavo di sbarazzarmi di lei, ma...
Grazie.
Violet... ascolta, non sono nella posizione
- di giudicarti riguardo ieri sera... - Allora non farlo.
Sono solo io, o diventa sempre piu' difficile volerle bene?
Quando mai e' stato facile?
Fai sul serio? Un cheeseburger con pancetta?
- Che c'e'? - Hai appena avuto un infarto.
C'e' della lattuga dentro.
E allora, come se la cava nostra figlia?
Senza soldi, senza casa e alcolista, ma sempre meglio delle arterie del padre.
Sa cosa fare col vecchio proprietario?
Ha intenzione di dargli i soldi che gli spettano?
Oh, sei serio?
Certo che sono serio. Potrebbe andare in galera.
Oh, ti prego. Non ti sbattono in galera
- per non aver pagato l'affitto. - E tu che ne sai?
Alvin, a meno che non sia un grosso crimine
il peggio sarebbero i servizi sociali.
A raccogliere spazzatura ai lati delle strade, che
potrebbe pure risultare piacevole in questo periodo.
Vedi, e' proprio questo il problema.
Ehi, amico, solo perche' entri ancora nella tua divisa da boy scout
non vuol dire che puoi farmi la predica.
Hai educato Christy senza alcun rispetto per la legge,
senza farle capire cio' che e' giusto e cio' che e' sbagliato.
Quella ragazza e' una potenziale criminale.
Parole chiave: io l'ho cresciuta, tu sei scappato.
Di nuovo con questa storia, nemmeno quest'uomo c'era mentre lei cresceva,
incolperai pure lui per quello che e' diventata?
- Ora ti stai comportando da idiota. - Davvero?
Sono a disagio.
Eri il suo unico modello,
tutto quello che sa su come essere una donna e madre, l'ha imparato da te.
E' un miracolo che non vi abbiano sbattuto in prigione insieme.
Non e' un miracolo, corro piu' velocemente di lei.
Comunque, continuo a pensare che sia tutta colpa mia per qualche motivo.
Se fossi stata sobria quando mia figlia cresceva,
ora non sarebbe a battere i marciapiedi.
E' tutto.
- Mi chiamo Bonnie, sono un'alcolista. - Ciao Bonnie.
Devo dirtelo Mary, penso che tu abbia ragione.
Penso che tua figlia sia una puttana per colpa tua.
Lo dico per esperienza diretta, sono responsabile di questo totale disastro.
- Ehi! - Scusami, sto condividendo.
Questo dovrebbe essere uno spazio sicuro.
Oddio...
Come cavolo puoi trasformare i miei casini nelle tue sofferenze?
Nello stesso modo di Gesu'.
Mamma...
Vuoi davvero prenderti le tue responsabilita' per il passato?
Aiutami ora!
Cavolo, sono una senzatetto!
Dormo sul divano della mia sostenitrice e nutro i suoi gatti col vomito.
Cosa?
Scusami, mi ero dimenticata che eri qui.
Trovati un lavoro...
Guadagna dei soldi!
Aiutaci a prendere una casa!
Sai che bacio i miei gatti sulla labbra.
Beh, devo ammettere che ha avuto...
Una carriera formidabile nel campo della pubblicita'.
Grazie, mi piace pensare che potrei vendere carne di vitello a un vegano.
Non e' male come slogan, se vuole puo' usarlo.
Quindi ha trovato lavoro dopo la laurea all'universita' Southern Methodist?
Gia', o accettavo la Meth o restavo a casa.
E lei ha scritto la pubblicita' per Ogilvy e Mather?
Amavo Ogilvy, Mather era un po' molesto.
Ok.
E... dopo ha lavorato alla BBDO di New York?
Gia', ero vice presidente della BBDO di NY,
r-i-s-p-e-t-t-o.
- Allora perche' se n'e' andata? - Se devo essere sincera,
mi ero stufata.
Ho ideato talmente tanti slogan di successo sul cibo di campagna
che non avevo piu' stimoli.
Cioe', certo, sono orgogliosa del mio "Uova, non piu' solo per colazione", ma...
Chi non lo sarebbe?
- Oddio, l'ha inventato lei? - Eravamo un gruppo, ma... si'.
E dopo ne ho creati altri,
"Carne bovina, un piacere naturale",
"Maiale, l'altra carne bianca",
"Hai del latte?" che comunque avevo detto per scherzo.
Affascinante, dunque perche' ha scelto quest'azienda?
Sinceramente? Voi rappresentate tutti gli investitori della Silicon Valley,
questo e' il futuro e anch'io voglio farne parte.
- Beh, signora Plunkett, devo ammettere che sono davvero sorpreso - Grazie.
Lei e' la piu' grande bugiarda che abbia mai conosciuto in tutta la mia vita.
Come, scusi?
Lavoro nel settore della pubblicita' da 30 anni.
Ora, secondo lei non so chi ha inventato "Uova, non piu' solo per colazione"?
Ho detto che eravamo un gruppo.
Lei non sa manco cosa sia la vergogna, sono quasi tentato di assumerla.
Beh...
come ho detto alla Nike "Just do it".
- Se ne vada. - Grazie per il suo tempo.
Ehi.
Che fai?
Niente.
- Sei ancora in pigiama? - Pare proprio di si'.
Ok.
Dobbiamo parlare.
Ah, cavolo.
Credevo avessimo un piano.
Ti saresti iscritta ad un college di zona...
Ottenuto un lavoro part-time...
Sai... andare avanti.
Lo faro'.
Quando?
Stai calma.
Hai dimenticato cosa mi e' successo?
E tu ti ricordi perche'?
Hai dato via la bambina per avere un futuro.
- Me ne vado. - Violet...
Sei intelligente...
- Potresti fare di tutto. - Si', tranne farti smettere di parlare.
Te lo giuro, il tuo modo di fare mi ha stancata.
Sul serio?
Vuoi farmi la predica dopo che ci hai fatto buttare fuori casa?
Ok, magari ho fatto un casino...
Ma almeno ci sto provando.
Mi sto facendo il mazzo per fare in modo di ricominciare.
Tu ti sei arresa e basta.
Vattene.
- Non provarci! - Ehi!
Hai provocato la ragazza sbagliata!
Roscoe...
Resta li'.
Basta!
State spaventando i gatti!
Che diavolo succede?
Vuole che abbia una bella vita.
Come posso avere una vita quando ho abbandonato mia figlia e
non so nemmeno se sta bene?
Oh, tesoro.
Non l'avrei mai attaccata se avessi saputo.
Penso sempre a lei.
Lo so.
Ehi...
Perche' non andiamo a trovarla?
Davvero?
I Taylors hanno proposto un'adozione aperta.
Significa che puoi andarli a trovare quando vuoi.
Vuoi che li chiami?
Ok.
Dai, vai a...
Lavarti e vestirti.
Poi... andremo li'.
- Ok. - Aspetta, Violet...
Ti prendo degli asciugamani puliti.
Sono ancora qui fuori!
Wow, curriculum davvero notevole.
Grazie.
Sin da quando ero bambina, quello che volevo fare era vendere azioni.
Avevo un gatto
che si chiamava Nasdaq.
Carino.
Anche io ho iniziato giovane.
Seduta sulle ginocchia di mio padre, leggendo il Wall Street.
Oh, mio Dio, ma siamo cresciute nella stessa casa?
Penso proprio di si'.
Non so lei, ma io...
Avevo zero interesse per le bambole, o per i ragazzi.
Mi importava solo di...
Offerte pubbliche, spread di valuta, fusioni ed acquisizioni.
Papa' diceva sempre:
"quando il campanello di chiusura suona, un angelo ottiene le sue ali".
Sai, per il mio decimo compleanno,
mio padre mi ha portato con degli amici alla Borsa di New York.
Wow... aveva degli amici.
Fino a quel giorno.
Quindi, Bonnie, ventidue anni...
Alla Merrill Lynch.
Perche' ha lasciato New York?
Posso confidarle un segreto, Louanne?
Certo.
Sono tornata... per prendermi cura di mia figlia.
Ha...
Problemi mentali.
Cara, mi dispiace.
Si', e' stato... molto difficile.
In realta', pensavo di andare in pensione,
ma ho bisogno di lavorare per pagarle le spese mediche.
- Certo, certo. - Se non ha
un'infermiera con lei 24 ore su 24, si toglie il casco e sbatte contro il muro.
Oh, mio Dio.
Beh, mi piacerebbe che qualcuno con la tua formazione lavorasse per noi.
Grazie, Louanne.
Grazie per aver vegliato su di me, papa'.
Ora... ovviamente non siamo una grande azienda come la Merrill,
quindi non possiamo darti il salario a cui sei abituata.
Capisco.
A cosa pensi?
Beh, non possiamo darti piu' di 85 mila dollari all'anno.
Non ti nascondo che e' un bel calo...
Ma abbiamo un buon pacchetto bonus.
Dio...
Mi dispiace. Non voglio farti sprecare tempo.
No, aspetta, aspetta, aspetta.
Se invece arrivassimo a...
All'incirca...
A 100 mila dollari?
Cavolo!
Mi stai davvero facendo emozionare, Louanne.
Va bene, facciamolo.
E' magnifico.
Sai, ho capito che se eri da Merrill negli anni novanta,
allora dovresti conoscere Phil Eldridge.
Phil Eldridge?
Ma certo! Chi non conosce Phil Eldridge?
- Indovina chi si occupa dell'accordo? - Phil Eldridge?
Resta qui. E' dall'altra parte del corridoio. Lo vado a prendere.
- Evviva. - Evviva.
Phil, non indovinerai mai chi c'e' nel mio ufficio.
Bonnie Plunkett.
Chi?
Questa e' la stanza della piccola Gwyneth.
Scusate il disordine. La stiamo ancora sistemando.
Quando ero piccola, dormivo nel carrello della spesa.
Ed eccola qui.
E' bellissima.
Sembra molto felice.
Si'.
Non voglio vantarmi,
ma il dottore ha detto che
la sua cacca e' perfetta.
- E'... e'... e'... - No.
Vuoi prenderla in braccio?
No, non preoccuparti.
- Posso? - Certamente.
Ciao, Gwyneth.
Oh, ciao.
Sei o non sei una bambina felice?
Grazie mille per averci permesso di venire con
- cosi' poco preavviso. - Quando volete.
Scusate,
ecco.
Ehi.
Che succede?
Niente, e' perfetta. Tutto e' perfetto.
Ed e' un bene,
vero?
Si'.
Solo che non ho piu' nessuna scusa ora.
Di cosa stai parlando?
L'ho data in adozione perche' potesse avere una vita magnifica.
E ce l'ha.
E perche' potessi averne una anch'io.
E puoi averla.
E se non ci riuscissi?
Se fallissi?
Voglio dire, almeno se l'avessi tenuta, sarei potuta essere una
ragazza madre triste come te
e tutti avrebbero provato pieta' nei miei confronti.
Ma ora devo davvero fare qualcosa.
Andra' tutto bene.
Vedrai.
Allacciati la cintura, Suzanne.
Non vedevi l'ora che succedesse.
Non avrei lavorato qui anche se mi avesse creduto!
Non capisco.
Cosa sto facendo di sbagliato?
Dai, Dio, aiutami tu.
Mandami un segno.
Ehi.
Cercasi amministratore di condominio
D'accordo. Un segno.
Amministratore, amministratore.
Credo di avere un curriculum per questo.
Vai a mangiare il vomito.
Oh, bene, sei a casa.
Certo.
Sono a casa.
Ho buone notizie.
Hai trovato la mia vera madre?
Si', non vuole vederti.
Ho un lavoro.
Per i soldi?
Anche meglio.
Ti pagano con le chiavi?
No, sono l'amministratrice di un condominio.
Mi pagano con un appartamento libero.
Abbiamo una casa.
Non prendermi in giro.
Giuro su Dio...
Oh, mamma!
- E' incredibile! - Lo so!
Aspetta, aspetta.
Sai come amministrare un intero condominio?
Certo che no.
D'accordo! Saltiamo ancora!
Subspedia [subspedia.weebly.com]