1
00:00:00,835 --> 00:00:04,171
Creo que notará que nuestro...

2
00:00:04,206 --> 00:00:07,174
Chardonnay de Napa tiene
trazas de vainilla y caramelo

3
00:00:07,209 --> 00:00:09,576
con un final suave y aterciopelado.

4
00:00:10,879 --> 00:00:11,812
¿Estás bien?

5
00:00:11,847 --> 00:00:14,114
Unos días son mejores que otros.

6
00:00:14,149 --> 00:00:16,517
Gracias por preguntar.

7
00:00:16,552 --> 00:00:18,452
Está muy bueno.

8
00:00:18,487 --> 00:00:21,622
Sí, 2004 fue un gran año para este vino.

9
00:00:22,457 --> 00:00:24,124
Pero no para mí.

10
00:00:25,093 --> 00:00:27,427
Que aproveche.

11
00:00:31,400 --> 00:00:35,269
¿Bien, les he convencido para
que prueben el suflé?

12
00:00:35,304 --> 00:00:38,472
- Sí, tomaremos dos.
- Bien hecho.

13
00:00:38,507 --> 00:00:40,541
No lo querrían compartir.

14
00:00:42,543 --> 00:00:45,245
Dios.

15
00:01:02,829 --> 00:01:05,132
Y que cumpla muchos más.

16
00:01:09,970 --> 00:01:12,840
Más manteca y sal.

17
00:01:12,875 --> 00:01:15,442
Han de sobrevivir el tiempo
justo para pagar la cuenta.

18
00:01:17,110 --> 00:01:19,446
Bate esas claras con suavidad...

19
00:01:19,481 --> 00:01:21,748
como si fueran un niño
pequeño repelente.

20
00:01:24,384 --> 00:01:26,553
Paul, estás ardiendo otra vez.

21
00:01:29,656 --> 00:01:31,525
Christy, ¿tienes un segundo?

22
00:01:31,560 --> 00:01:34,761
No puedo hablar ahora,
Gabriel. Estoy trabajando.

23
00:01:34,796 --> 00:01:36,363
Sí, lo sé, pero, verás.

24
00:01:36,398 --> 00:01:38,432
E-estoy recibiendo muchas quejas.

25
00:01:38,467 --> 00:01:41,935
¿Sí? ¿Sobre qué?

26
00:01:41,970 --> 00:01:44,004
Bueno, parece ser, que
una de mis camareras

27
00:01:44,039 --> 00:01:48,175
- está sufriendo una crisis nerviosa.
- ¿Es Jennifer?

28
00:01:50,344 --> 00:01:52,880
- No.
- ¿Es Carol?

29
00:01:52,915 --> 00:01:53,947
¡Eres tú!

30
00:01:53,982 --> 00:01:56,617
Gabriel, ¿a qué te sabe esto?

31
00:01:57,417 --> 00:02:01,655
- ¿Champiñones?
- La respuesta correcta era "culo".

32
00:02:04,958 --> 00:02:07,828
Escucha, quizá deberías tomarte
el resto de la noche libre.

33
00:02:07,863 --> 00:02:11,098
No me puedo permitir eso.
Tengo hijos que alimentar.

34
00:02:11,133 --> 00:02:13,367
No hay problema. Coge un par
de filetes, vete a casa y aliméntales.

35
00:02:14,503 --> 00:02:16,203
No lo entiendes.

36
00:02:16,238 --> 00:02:18,972
El tipo de la mesa cuatro me
ha dicho algo horrible

37
00:02:19,007 --> 00:02:21,308
mientras le hablaba del salmón.

38
00:02:21,343 --> 00:02:24,077
- ¿Qué pasa con el salmón?
- ¡Nada, el salmón está genial!

39
00:02:24,112 --> 00:02:27,414
- El tío me insultó.
- No pasa nada.

40
00:02:27,449 --> 00:02:31,285
- ¿Qué dijo?
- Dijo que soy...

41
00:02:31,320 --> 00:02:34,254
"una buena camarera".

42
00:02:37,524 --> 00:02:40,327
Eso no es malo. Ni cierto.

43
00:02:41,862 --> 00:02:45,365
No crecí para ser una "buena camarera".

44
00:02:45,400 --> 00:02:47,000
Ese nunca fue el plan.

45
00:02:47,035 --> 00:02:48,702
El plan era ser psicóloga.

46
00:02:48,737 --> 00:02:50,904
Vale. Eres una mujer joven.

47
00:02:50,939 --> 00:02:54,675
- Aún puedes hacerlo.
- Sí, quizá.

48
00:02:54,710 --> 00:02:58,011
Tal vez debería graduarme
en secundaria antes.

49
00:02:59,014 --> 00:03:03,083
Ahora todo lo que me espera
es servir risottos de 60 dólares

50
00:03:03,118 --> 00:03:05,385
a un puñado de nazis
gastronómicos engreídos.

51
00:03:05,420 --> 00:03:07,221
Es decir, ¿a quién estamos engañando?

52
00:03:07,256 --> 00:03:12,025
¡No es más que un montón
de arroz al vapor viscoso!

53
00:03:17,097 --> 00:03:21,602
- ¿Qué has dicho?
- Supéralo, Rudy.

54
00:03:21,637 --> 00:03:25,239
Te he visto en el McDonald's
zampándote un Big Mac.

55
00:03:29,309 --> 00:03:31,745
Antes que nada, era
un filete de pescado.

56
00:03:34,748 --> 00:03:37,751
- ¿Y para usted?
- Yo querría el...

57
00:03:40,622 --> 00:03:41,822
Querría el,

58
00:03:41,857 --> 00:03:44,791
el capón al mazo con...
citronela y tomillo.

59
00:03:44,826 --> 00:03:47,328
Excelente elección.
Sólo para que lo sepa...

60
00:03:47,329 --> 00:03:50,964
Es un pollo castrado al que
golpean con un martillo.

61
00:04:06,682 --> 00:04:09,959
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

62
00:04:12,554 --> 00:04:15,623
Afirmaciones diarias.

63
00:04:16,624 --> 00:04:19,493
Abro mi corazón y dejo
cosas maravillosas

64
00:04:19,528 --> 00:04:22,062
fluir en mi vida.

65
00:04:22,097 --> 00:04:25,766
Abro mi corazón y dejo
cosas maravillosas

66
00:04:25,801 --> 00:04:28,836
fluir en mi vida.

67
00:04:32,473 --> 00:04:35,076
Perdonar a los que me ofenden

68
00:04:35,111 --> 00:04:37,278
es un regalo que me hago.

69
00:04:42,316 --> 00:04:47,221
Mi hija es una facilona
y no es culpa mía.

70
00:05:02,403 --> 00:05:06,107
- Hola.
- Lo siento. ¿Te he despertado?

71
00:05:06,142 --> 00:05:08,242
No pasa nada. ¿Qué tal el trabajo?

72
00:05:08,277 --> 00:05:11,879
Divertido. Me siento mal
por haber aceptado dinero.

73
00:05:12,997 --> 00:05:14,832
¿Qué has hecho hoy?

74
00:05:14,867 --> 00:05:16,834
No mucho. Los deberes, ver la tele.

75
00:05:16,869 --> 00:05:20,004
¿Hay una tele en tu techo?

76
00:05:21,572 --> 00:05:23,074
¿Qué?

77
00:05:23,109 --> 00:05:25,843
Siéntate. Tenemos que hablar.

78
00:05:28,281 --> 00:05:30,515
¿Qué pasa?

79
00:05:32,083 --> 00:05:34,686
Violet, no puedo decirte...

80
00:05:34,719 --> 00:05:38,589
que no tengas sexo a tu edad,
porque yo tuve sexo a tu edad.

81
00:05:38,624 --> 00:05:40,458
Mamá, no estoy teniendo sexo.

82
00:05:40,493 --> 00:05:43,928
No le mientas a la mujer
que te lava las sábanas.

83
00:05:45,697 --> 00:05:47,131
Y en caso de que lo hayas olvidado,

84
00:05:47,166 --> 00:05:49,133
me quedé embarazada de
ti cuando era adolescente.

85
00:05:49,168 --> 00:05:52,270
Y por favor no malinterpretes esto:

86
00:05:52,303 --> 00:05:58,076
- Arruinó mi vida.
- ¿Yo también te quiero, mamá?

87
00:05:58,111 --> 00:06:00,611
Y no puedo decirte que
no bebas ni fumes hierba,

88
00:06:00,646 --> 00:06:02,780
porque mi cita en mi anuario fue:

89
00:06:02,815 --> 00:06:05,783
"Bebamos y fumemos hierba".

90
00:06:05,818 --> 00:06:09,654
- ¿Podemos acabar esto?
- No sabes la suerte que tienes.

91
00:06:09,689 --> 00:06:11,990
Mi madre nunca se molestó
en hablarme de esto.

92
00:06:12,025 --> 00:06:13,758
- Sí, acabamos.
- Cariño, ¡no quiero que

93
00:06:13,793 --> 00:06:16,194
te despiertes un día y te sientas
mal porque no eres psicóloga!

94
00:06:17,230 --> 00:06:18,696
¡Vale, buena charla!

95
00:06:23,267 --> 00:06:26,170
Volvamos a tu cama.

96
00:06:26,205 --> 00:06:29,307
- Hola, mami.
- Hola, cariño.

97
00:06:29,342 --> 00:06:32,910
- Te he esperado despierto.
- Gracias.

98
00:06:34,213 --> 00:06:37,548
- Ha venido el novio de Violet.
- Lo sé.

99
00:06:37,583 --> 00:06:39,584
Se han besado.

100
00:06:39,617 --> 00:06:42,286
Estoy segura de ello.

101
00:06:42,320 --> 00:06:44,222
Se han duchado juntos.

102
00:06:46,024 --> 00:06:48,359
Fenomenal.

103
00:06:48,394 --> 00:06:51,529
¿Vendrás al concurso de talentos mañana?

104
00:06:51,564 --> 00:06:54,365
¿Mañana? ¿A qué hora?

105
00:06:54,400 --> 00:06:55,767
A las 11.

106
00:06:55,802 --> 00:06:58,302
Cielo, trabajo el turno de la mañana.

107
00:06:58,337 --> 00:07:01,472
Está bien. Tampoco es que sea bueno.

108
00:07:02,875 --> 00:07:05,443
Escucha, quizá consiga que
alguien me cubra el turno.

109
00:07:05,478 --> 00:07:08,379
No te preocupes.

110
00:07:08,414 --> 00:07:10,548
No, quiero que puedas
mirar entre el público

111
00:07:10,583 --> 00:07:12,784
y me veas, porque así
sabrás lo mucho que...

112
00:07:12,817 --> 00:07:15,620
Mami, estoy durmiendo.

113
00:07:17,922 --> 00:07:20,391
Buena charla.

114
00:07:32,070 --> 00:07:33,538
Hola.

115
00:07:38,910 --> 00:07:39,877
¿Estás bien?

116
00:07:39,912 --> 00:07:43,648
Sí, mi casa es un verdadero oasis.

117
00:07:46,150 --> 00:07:49,420
- ¿Estoy metida en problemas con
el Chef Rudy? - Él estará bien.

118
00:07:49,455 --> 00:07:52,090
Ha pillado farlopa y se ha ido
con el chef de repostería.

119
00:07:52,125 --> 00:07:56,027
Acostarse con el jefe. ¿Quién hace eso?

120
00:07:56,062 --> 00:07:57,795
¿Mamá?

121
00:08:01,199 --> 00:08:04,936
- ¿Sí, cariño?
- He tenido una pesadilla.

122
00:08:04,969 --> 00:08:08,473
Oh, no, bueno... ¿por
qué no vuelves a tu cama

123
00:08:08,508 --> 00:08:10,808
y yo voy a tumbarme
contigo en un segundo?

124
00:08:16,581 --> 00:08:18,883
Lo siento, te debo una.

125
00:08:21,853 --> 00:08:26,024
No te quedes ahí mucho. Los aspersores
se activan en diez minutos.

126
00:08:42,642 --> 00:08:45,276
- ¿Qué demonios?
- ¿Puedo ayudarla?

127
00:08:45,311 --> 00:08:47,912
- ¿A qué hora es el concurso
de talentos? - ¿Qué concurso?

128
00:08:47,947 --> 00:08:51,115
- ¿No hay un concurso hoy?
- No lo creo.

129
00:08:51,150 --> 00:08:53,418
¿¡Estás de broma!?

130
00:08:53,453 --> 00:08:58,656
- ¿He perdido la paga de hoy para nada?
- Quizá el destino lo haya querido.

131
00:09:01,659 --> 00:09:04,362
Sería la cúspide de mi día.

132
00:09:08,666 --> 00:09:10,468
¡Roscoe!

133
00:09:11,803 --> 00:09:12,904
Hola, mamá.

134
00:09:12,939 --> 00:09:13,972
¿Qué haces aquí?

135
00:09:14,007 --> 00:09:16,607
- ¿El concurso de talentos?
- No es hoy.

136
00:09:16,642 --> 00:09:20,445
- ¡Pero dijiste que era hoy!
- Supongo que me equivoqué.

137
00:09:21,612 --> 00:09:24,015
Supongo que sí.

138
00:09:24,050 --> 00:09:27,933
Chicos, no os burléis de él por esto.

139
00:09:29,287 --> 00:09:31,248
¡Hijo de puta!

140
00:09:34,227 --> 00:09:36,227
Dios, necesito una copa.

141
00:09:36,262 --> 00:09:39,864
Hola, me llamo Christy y soy alcohólica.

142
00:09:39,899 --> 00:09:41,265
Hola Christy.

143
00:09:41,300 --> 00:09:44,335
Llevo sobria 118 días.

144
00:09:44,370 --> 00:09:46,004
No me aplaudáis por eso.

145
00:09:46,039 --> 00:09:48,673
Han sido los peores 118 días de mi vida.

146
00:09:51,844 --> 00:09:54,946
La única razón por la
que estoy aquí es porque

147
00:09:54,981 --> 00:09:56,848
no me quería convertir en mi madre.

148
00:09:56,883 --> 00:09:59,183
Y lo hice igualmente.

149
00:10:00,351 --> 00:10:03,821
Sí, bebí como ella.

150
00:10:03,856 --> 00:10:06,758
Pasé por los hombres como ella.

151
00:10:06,793 --> 00:10:11,789
Fui egoísta con mis
hijos como ella lo fue.

152
00:10:13,631 --> 00:10:14,999
Y no sabía cómo vivir de otra forma

153
00:10:15,034 --> 00:10:17,335
porque ella fue mi
único modelo a imitar.

154
00:10:18,703 --> 00:10:22,807
Es decir, algunas madres
enseñan a sus hijas a hornear.

155
00:10:22,842 --> 00:10:26,444
La mía me enseñó como pasar por
un registro de cavidades corporales

156
00:10:26,479 --> 00:10:29,047
y seguir sintiéndose una señorita.

157
00:10:30,817 --> 00:10:33,584
En cualquier caso, gracias
por dejarme compartir.

158
00:10:33,619 --> 00:10:37,889
Y no puedo deciros
lo confortante que es

159
00:10:37,924 --> 00:10:39,390
estar en una habitación con gente

160
00:10:39,425 --> 00:10:41,592
que está tan jodida como
yo lo estuve, así que...

161
00:10:41,627 --> 00:10:44,095
Parad.

162
00:10:47,932 --> 00:10:50,001
Hola, soy Jim y soy alcohólico.

163
00:10:50,036 --> 00:10:51,202
Hola Jim.

164
00:10:51,237 --> 00:10:52,317
¿No eres un poco mayor

165
00:10:52,318 --> 00:10:55,173
para echarle la culpa de
todos tus problemas a tu madre?

166
00:10:58,476 --> 00:11:00,678
Hola, mamá.

167
00:11:07,802 --> 00:11:09,770
Hola, soy Greg. ¿Qué van a tomar?

168
00:11:09,805 --> 00:11:11,906
Hola Greg. Soy Bonnie y
esta es mi hija, Christy.

169
00:11:11,941 --> 00:11:14,795
- Hola.
- No hemos hablado

170
00:11:14,830 --> 00:11:17,311
en un par de años, así que este
es un gran momento para nosotras.

171
00:11:17,346 --> 00:11:19,247
Oh, por Dios Santo.

172
00:11:19,280 --> 00:11:21,215
¿Qué puedes recomendarle
a una madre e hija

173
00:11:21,250 --> 00:11:25,553
que están reconectando tras
un largo y enfadado silencio?

174
00:11:26,254 --> 00:11:28,456
¿Pastel?

175
00:11:30,424 --> 00:11:34,228
- Mamá, por favor, pide ya.
- ¿El té de menta es descafeinado?

176
00:11:34,263 --> 00:11:35,997
- Sí.
- ¿Lo prometes?

177
00:11:36,032 --> 00:11:38,065
Si tomo cafeína después
de las 2, pierdo el sueño.

178
00:11:38,100 --> 00:11:40,635
- Lo prometo.
- Vale, Greg, pero si me despierto

179
00:11:40,670 --> 00:11:43,671
en mitad de la noche, te llamaré.

180
00:11:46,207 --> 00:11:49,710
Bueno, le daré mi número.

181
00:11:50,746 --> 00:11:51,946
¿Y para usted?

182
00:11:51,979 --> 00:11:54,148
Tenemos una magnífica
selección de vinos locales.

183
00:11:54,183 --> 00:11:56,884
Tomaré una botella de cada y un embudo.

184
00:11:56,919 --> 00:12:00,621
Es broma. Las dos estamos
en Alcohólicos Anónimos.

185
00:12:00,656 --> 00:12:02,557
Mamá, es Alcohólicos Anónimos,

186
00:12:02,592 --> 00:12:04,792
no Alcohólicos Díselo al Camarero.

187
00:12:05,760 --> 00:12:10,164
Agua está bien. Ten,
aleja el cuchillo de mí.

188
00:12:12,133 --> 00:12:15,503
Y, ¿cuándo pensabas decirme
que habías dejado de beber?

189
00:12:15,538 --> 00:12:17,071
Bueno, tenía miedo de llamarte,

190
00:12:17,106 --> 00:12:18,839
y empezar otra vez.

191
00:12:18,874 --> 00:12:20,808
No es que te importe,

192
00:12:20,843 --> 00:12:22,944
pero yo ya llevo dos
años limpia y sobria.

193
00:12:22,979 --> 00:12:24,579
Tienes razón, no me importa.

194
00:12:24,612 --> 00:12:27,982
En cualquier caso, ha cambiado mi vida.

195
00:12:28,017 --> 00:12:30,585
Tengo un trabajo estable.
Hago ejercicio.

196
00:12:30,620 --> 00:12:32,987
¡Estoy en un club de lectura!

197
00:12:34,288 --> 00:12:36,257
Me he convertido en el tipo de
mujer que siempre he odiado.

198
00:12:36,292 --> 00:12:39,460
Es agradable verte usar ropa interior.

199
00:12:40,361 --> 00:12:42,429
Y que no esté en tu cabeza.

200
00:12:44,232 --> 00:12:45,566
Aquí tienen.

201
00:12:45,601 --> 00:12:47,768
Greg, cielo,

202
00:12:47,803 --> 00:12:49,870
¿te importa traerme agua sin hielo?

203
00:12:49,905 --> 00:12:51,839
El hielo no le sienta bien
a mi sistema digestivo.

204
00:12:51,874 --> 00:12:54,809
- Sí, cómo no.
- ¿En serio? ¿Hielo?

205
00:12:54,844 --> 00:12:57,945
Creo que tu sistema digestivo
ha visto cosas peores.

206
00:12:57,979 --> 00:13:00,781
¿Perdona?

207
00:13:00,816 --> 00:13:02,917
Mamá, te he visto
lamer migajas de cocaína

208
00:13:02,952 --> 00:13:05,186
de una alfombra.

209
00:13:06,787 --> 00:13:09,991
No es un pecado aprovecharlo
todo, querida.

210
00:13:10,791 --> 00:13:12,693
Vale, aquí tiene.

211
00:13:12,728 --> 00:13:14,595
Espero que te estés portando
bien con tu madre.

212
00:13:14,630 --> 00:13:16,960
- ¡Vete por ahí, Greg!
- Vale.

213
00:13:18,099 --> 00:13:20,668
¿Sabes? Que estés sobria

214
00:13:20,703 --> 00:13:22,369
no implica que no
puedas tomarte un Xanax.

215
00:13:22,404 --> 00:13:25,473
En realidad, mamá, sí que lo implica.

216
00:13:25,508 --> 00:13:29,877
¿Sí? Pues entonces no llevo dos años.

217
00:13:31,312 --> 00:13:33,347
Y no necesito un Xanax. Estoy muy bien.

218
00:13:33,380 --> 00:13:35,415
Bueno, es curioso,
porque tu hija dice que

219
00:13:35,416 --> 00:13:37,451
tiras con lo mínimo y que
te acuestas con tu jefe.

220
00:13:37,486 --> 00:13:39,920
Espera, ¿cuándo has hablado con Violet?

221
00:13:39,955 --> 00:13:42,523
Hablamos mucho, y somos
amigas en Facebook.

222
00:13:42,558 --> 00:13:44,091
No quiero que hable contigo.

223
00:13:44,126 --> 00:13:46,927
Bueno, con alguien tendrá que hablar.
Es activa sexualmente,

224
00:13:46,962 --> 00:13:50,998
bebe, fuma hierba. ¿Te suena?

225
00:13:51,033 --> 00:13:52,700
¿Estás haciendo que esto sea sobre mí?

226
00:13:52,735 --> 00:13:55,002
No pasa nada. He conseguido entender

227
00:13:55,037 --> 00:13:56,737
que fuiste la mejor
hija que pudiste ser.

228
00:13:56,772 --> 00:14:00,174
Mi trabajo es perdonarte, y te perdono.

229
00:14:00,209 --> 00:14:01,809
¡Dios mío!

230
00:14:02,643 --> 00:14:06,614
- ¿Tú me perdonas?
- He avanzado mucho.

231
00:14:07,915 --> 00:14:10,985
Perdóname, pero si alguien
necesita ser perdonada,

232
00:14:11,020 --> 00:14:12,920
eres tú, y no te perdono,
y nunca lo haré.

233
00:14:12,955 --> 00:14:14,088
Apenas puedo recordar un día

234
00:14:14,123 --> 00:14:16,590
en el que no volviera a una casa vacía.

235
00:14:16,625 --> 00:14:17,992
No seas tan dramática.

236
00:14:18,027 --> 00:14:21,929
Mientras otras madres hacían la cena,
tú estabas cocinando metanfetamina.

237
00:14:21,964 --> 00:14:25,617
También llamado "trabajar".

238
00:14:27,868 --> 00:14:29,503
No te quiero en mi vida.

239
00:14:29,538 --> 00:14:32,139
Y ya de paso, ¡mantente
alejada de mi hija!

240
00:14:32,174 --> 00:14:34,308
Quizá lo que ella necesita
sea un modelo mejor que yo,

241
00:14:34,343 --> 00:14:36,621
pero desde luego no eres tú.

242
00:14:40,448 --> 00:14:43,984
- ¿Va todo bien?
- Mi hija no me entiende.

243
00:14:44,019 --> 00:14:46,387
Lo siento.

244
00:14:46,422 --> 00:14:50,198
¿A qué hora sales? Me vendría bien
un hombro sobre el que llorar.

245
00:14:57,098 --> 00:15:01,368
Deja de llorar. No era
un dedo importante.

246
00:15:02,269 --> 00:15:04,771
Esto no te incumbe.

247
00:15:06,073 --> 00:15:08,676
Bien, sigues aquí.

248
00:15:08,711 --> 00:15:11,212
Eh, hola. Esto es una sorpresa.

249
00:15:11,247 --> 00:15:13,347
Sí, es solo que necesito hablar contigo.

250
00:15:13,382 --> 00:15:15,015
Estoy teniendo un día horrible.

251
00:15:15,050 --> 00:15:17,885
- Hola, ¿estás listo para irte?
- Sí, querida.

252
00:15:17,920 --> 00:15:22,857
Christy, ya conoces a mi mujer.

253
00:15:22,892 --> 00:15:26,026
Sí, hola Claudia. Encantada
de verte otra vez.

254
00:15:26,061 --> 00:15:27,862
Es Clodia.

255
00:15:29,029 --> 00:15:30,965
Para tu información, el servicio
de mujeres necesita atención.

256
00:15:31,000 --> 00:15:33,367
No sé si te encargas tú, Cristy

257
00:15:33,402 --> 00:15:36,537
No, y es "Christy".

258
00:15:37,474 --> 00:15:39,073
Vale, cariño, vámonos.

259
00:15:39,108 --> 00:15:41,308
- Adiós.
- Sí.

260
00:15:47,214 --> 00:15:49,450
No sirvas la sopa.

261
00:15:53,287 --> 00:15:57,057
- Hola, mamá. ¡Papá está aquí!
- Hola, hola, mamita.

262
00:15:58,092 --> 00:15:59,693
¿Qué quieres, Baxter?

263
00:15:59,728 --> 00:16:02,029
¿Un padre no puede visitar a su hijo?

264
00:16:02,064 --> 00:16:05,099
No cuando lleva seis meses
de retraso en la manutención,

265
00:16:05,134 --> 00:16:09,103
pero eres bienvenido a
saludarlo por la ventana.

266
00:16:09,138 --> 00:16:11,305
Ahora vuelvo, Roscoe.

267
00:16:11,340 --> 00:16:14,141
No tengas miedo de pegarle
a las putas con un bate.

268
00:16:16,544 --> 00:16:20,081
Creo que puedo haber encontrado una
manera de pagarte la manutención.

269
00:16:20,116 --> 00:16:23,951
Créeme Baxter, no puedes
vender tanto semen.

270
00:16:23,986 --> 00:16:26,720
Lo sé. Lo he intentado.

271
00:16:27,689 --> 00:16:31,926
Así que, esto es lo que pasa: conozco
un tío que puede conseguirme

272
00:16:31,961 --> 00:16:34,795
un par de kilos de Soma
Kush de primera calidad.

273
00:16:34,830 --> 00:16:37,865
Todo lo que necesito
son 2.000 dólares...

274
00:16:38,732 --> 00:16:41,769
tuyos.

275
00:16:41,804 --> 00:16:45,473
Solo para que me entere:
¿quieres pagarme la manutención

276
00:16:45,508 --> 00:16:48,142
pidiéndome dinero para
poder comprar hierba?

277
00:16:48,177 --> 00:16:50,845
No. Para poder vender hierba.

278
00:16:50,880 --> 00:16:56,217
No hay dinero en comprar
hierba. Lo sé. Lo he intentado.

279
00:16:58,654 --> 00:17:00,921
Vaya. Hola.

280
00:17:01,756 --> 00:17:04,925
¿Qué haces aquí?

281
00:17:04,960 --> 00:17:07,161
¿Estudiar?

282
00:17:07,828 --> 00:17:10,464
¿Dejas que Violet traiga
a chicos cuando no estás?

283
00:17:10,499 --> 00:17:13,968
No, no le dejo, y no te preocupes
por ella, no es tu hija.

284
00:17:14,003 --> 00:17:17,204
Lo sé, pero le da un
mal ejemplo a Roscoe.

285
00:17:18,305 --> 00:17:20,741
¿Estás preocupado por dar mal ejemplo?

286
00:17:20,776 --> 00:17:22,827
Hiciste que Roscoe meara en un biberón

287
00:17:22,828 --> 00:17:24,879
para que pudieses pasar
un test de drogas.

288
00:17:24,912 --> 00:17:27,148
Y funcionó.

289
00:17:30,352 --> 00:17:33,754
Me gustan los plátanos.
Tienen su propio estuche.

290
00:17:35,823 --> 00:17:37,158
Sabes que no me puedo
divorciar de Claudia.

291
00:17:37,193 --> 00:17:39,193
Su padre es el dueño del restaurante;

292
00:17:39,228 --> 00:17:40,895
estoy bastante seguro de que
me despediría, ¿y entonces qué?

293
00:17:40,930 --> 00:17:42,797
Me licencié en Inglés.

294
00:17:45,266 --> 00:17:47,334
No me puedo creer que te
acuestes con ese perdedor.

295
00:17:47,369 --> 00:17:49,270
¡Yo no me puedo creer que te
acuestes con ese perdedor!

296
00:17:49,305 --> 00:17:51,806
Oye, estábamos sobre todo estudiando.

297
00:17:51,841 --> 00:17:54,608
Cállate Luke. Lo quiero.

298
00:17:54,643 --> 00:17:58,679
- Por favor, ¡yo lo quería a él!
- Lo hacía.

299
00:17:59,947 --> 00:18:02,950
Mamá, Luke y yo llevamos
juntos cerca de un año.

300
00:18:02,985 --> 00:18:06,020
Solo te empezaste a dar cuenta
cuando paraste de beber.

301
00:18:08,557 --> 00:18:09,690
Tienes razón.

302
00:18:09,725 --> 00:18:11,392
No he sido una madre muy buena,

303
00:18:11,427 --> 00:18:14,261
- y lo siento, pero...
- ¿Pero qué?

304
00:18:16,031 --> 00:18:17,598
¿Quieres que te perdone?

305
00:18:17,633 --> 00:18:20,701
Dios, ¿lo harías? Eso sería genial.

306
00:18:20,736 --> 00:18:22,970
¿Por qué debería perdonarte

307
00:18:23,005 --> 00:18:24,972
si tú ni siquiera puedes
perdonar a tu propia madre?

308
00:18:25,007 --> 00:18:26,941
- Eso es diferente.
- ¿Cómo?

309
00:18:33,380 --> 00:18:34,815
Vale.

310
00:18:36,852 --> 00:18:38,786
Vale...

311
00:18:45,227 --> 00:18:46,861
Hola, mamá, soy Christy.

312
00:18:46,896 --> 00:18:49,330
Ya, ya, hoy ha sido un desmadre.

313
00:18:51,298 --> 00:18:53,334
Escucha...

314
00:18:53,369 --> 00:18:55,870
Sólo quería que supieras

315
00:18:55,905 --> 00:18:59,874
que te perdono por todo lo que hiciste

316
00:18:59,909 --> 00:19:02,176
mientras crecía.

317
00:19:03,043 --> 00:19:07,281
Entiendo, ahora, que lo
hiciste lo mejor que pudiste...

318
00:19:09,417 --> 00:19:11,252
justo como yo estoy haciendo ahora.

319
00:19:12,620 --> 00:19:15,356
Y...

320
00:19:15,391 --> 00:19:16,784
Espero que tú y yo podamos

321
00:19:16,785 --> 00:19:21,061
pasar página y empezar de nuevo.

322
00:19:23,564 --> 00:19:26,901
No, ¡no cogí un Xanax de tu bolso!

323
00:19:26,936 --> 00:19:31,105
Escucha, tengo que irme.
Vale, hablamos pronto.

324
00:19:32,308 --> 00:19:35,209
Ya está. He perdonado a mi madre.

325
00:19:35,244 --> 00:19:39,613
- ¿Estamos bien?
- No es tan sencillo.

326
00:19:39,648 --> 00:19:42,750
¡Venga ya! ¡Quiéreme!

327
00:19:43,819 --> 00:19:44,919
¡Oye, papá!

328
00:19:44,954 --> 00:19:46,787
Si golpeas a las putas lo suficiente,

329
00:19:46,822 --> 00:19:49,457
¡te devuelven tu dinero!

330
00:19:51,041 --> 00:19:55,696
Chico listo. Ese es mi semen en acción.

331
00:19:59,201 --> 00:20:03,170
- ¿Todavía vives en la furgoneta roja?
- Sí.

332
00:20:03,205 --> 00:20:05,606
Parece que la grúa se
está llevando tu casa.

333
00:20:06,507 --> 00:20:09,310
No, mi señora de la
limpieza está ahí dentro.

334
00:20:13,447 --> 00:20:15,382
Menudo día, ¿eh?

335
00:20:28,116 --> 00:20:29,150
¿Hola?

336
00:20:29,185 --> 00:20:31,786
- Hola, mamá.
- Hola, cariño.

337
00:20:31,821 --> 00:20:33,188
¿Qué estás haciendo aquí?

338
00:20:33,223 --> 00:20:35,156
Pensé que podría ayudar
mientras estabas trabajando.

339
00:20:35,191 --> 00:20:36,091
Ya sabes, pasar página.

340
00:20:36,126 --> 00:20:38,526
- No tenías por qué hacerlo.
- Sí, sí que tenía.

341
00:20:38,561 --> 00:20:39,761
Bonnie nos preparó a Roscoe
y a mí una cena caliente.

342
00:20:39,796 --> 00:20:43,131
- Sí, pero...
- ¡Estaba caliente, mamá!

343
00:20:43,965 --> 00:20:46,134
Como en la televisión.

344
00:20:47,050 --> 00:20:48,303
Buenas noches, Bonnie.

345
00:20:57,445 --> 00:21:01,182
- ¿Te llama Bonnie?
- Somos como hermanas.

346
00:21:01,217 --> 00:21:03,418
¿Tienes hambre?

347
00:21:03,453 --> 00:21:05,820
No, gracias. Comí en el restaurante.

348
00:21:05,855 --> 00:21:08,681
¿Algo de té?

349
00:21:08,682 --> 00:21:09,624
Vale.

350
00:21:12,796 --> 00:21:15,797
Estoy tan contenta de que
tengamos la oportunidad

351
00:21:15,830 --> 00:21:17,198
de volver a comenzar.

352
00:21:17,233 --> 00:21:19,234
Perdóname, pero aún no he llegado ahí.

353
00:21:19,269 --> 00:21:22,038
Por supuesto que te perdono.

354
00:21:24,854 --> 00:21:26,770
Sabes,

355
00:21:26,771 --> 00:21:30,219
me disculpé por haber
sido una hija de mierda.

356
00:21:30,457 --> 00:21:35,765
- Así que todo lo que quieras decirme...
- Te quiero con todo mi corazón.

357
00:21:36,040 --> 00:21:37,557
¿Y?

358
00:21:37,975 --> 00:21:39,997
Y desde ahora, voy

359
00:21:39,998 --> 00:21:43,032
a ser la clase de madre que mereces.

360
00:21:43,311 --> 00:21:45,464
Este es el comienzo
de un nuevo capítulo.

361
00:21:46,030 --> 00:21:48,364
¡Es mi cita!

362
00:21:50,107 --> 00:21:52,410
Nuevo capítulo, mismo libro.

363
00:21:54,188 --> 00:21:56,689
- ¿Lista para salir?
- Deja que coja mi bolso.

364
00:21:56,870 --> 00:21:59,159
¿Recuerdas a nuestro camarero Greg?

365
00:21:59,542 --> 00:22:01,690
¡Hola, nuevo papi!

366
00:22:02,976 --> 00:22:05,800
Para, por favor. Es
demasiado joven para mí.

367
00:22:06,136 --> 00:22:08,339
Y está casado.

368
00:22:09,436 --> 00:22:11,862
¿Casado? Qué zorra.

369
00:22:14,756 --> 00:22:15,831
Casi lo olvido.

370
00:22:16,009 --> 00:22:17,592
Tu hija cree que podría
estar embarazada.

371
00:22:17,627 --> 00:22:20,077
Llámame si me necesitas.

372
00:22:21,176 --> 00:22:23,906
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***