Creo que notará que nuestro...
Chardonnay de Napa tiene trazas de vainilla y caramelo
con un final suave y aterciopelado.
¿Estás bien?
Unos días son mejores que otros.
Gracias por preguntar.
Está muy bueno.
Sí, 2004 fue un gran año para este vino.
Pero no para mí.
Que aproveche.
¿Bien, les he convencido para que prueben el suflé?
- Sí, tomaremos dos. - Bien hecho.
No lo querrían compartir.
Dios.
Y que cumpla muchos más.
Más manteca y sal.
Han de sobrevivir el tiempo justo para pagar la cuenta.
Bate esas claras con suavidad...
como si fueran un niño pequeño repelente.
Paul, estás ardiendo otra vez.
Christy, ¿tienes un segundo?
No puedo hablar ahora, Gabriel. Estoy trabajando.
Sí, lo sé, pero, verás.
E-estoy recibiendo muchas quejas.
¿Sí? ¿Sobre qué?
Bueno, parece ser, que una de mis camareras
- está sufriendo una crisis nerviosa. - ¿Es Jennifer?
- No. - ¿Es Carol?
¡Eres tú!
Gabriel, ¿a qué te sabe esto?
- ¿Champiñones? - La respuesta correcta era "culo".
Escucha, quizá deberías tomarte el resto de la noche libre.
No me puedo permitir eso. Tengo hijos que alimentar.
No hay problema. Coge un par de filetes, vete a casa y aliméntales.
No lo entiendes.
El tipo de la mesa cuatro me ha dicho algo horrible
mientras le hablaba del salmón.
- ¿Qué pasa con el salmón? - ¡Nada, el salmón está genial!
- El tío me insultó. - No pasa nada.
- ¿Qué dijo? - Dijo que soy...
"una buena camarera".
Eso no es malo. Ni cierto.
No crecí para ser una "buena camarera".
Ese nunca fue el plan.
El plan era ser psicóloga.
Vale. Eres una mujer joven.
- Aún puedes hacerlo. - Sí, quizá.
Tal vez debería graduarme en secundaria antes.
Ahora todo lo que me espera es servir risottos de 60 dólares
a un puñado de nazis gastronómicos engreídos.
Es decir, ¿a quién estamos engañando?
¡No es más que un montón de arroz al vapor viscoso!
- ¿Qué has dicho? - Supéralo, Rudy.
Te he visto en el McDonald's zampándote un Big Mac.
Antes que nada, era un filete de pescado.
- ¿Y para usted? - Yo querría el...
Querría el,
el capón al mazo con... citronela y tomillo.
Excelente elección. Sólo para que lo sepa...
Es un pollo castrado al que golpean con un martillo.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
Afirmaciones diarias.
Abro mi corazón y dejo cosas maravillosas
fluir en mi vida.
Abro mi corazón y dejo cosas maravillosas
fluir en mi vida.
Perdonar a los que me ofenden
es un regalo que me hago.
Mi hija es una facilona y no es culpa mía.
- Hola. - Lo siento. ¿Te he despertado?
No pasa nada. ¿Qué tal el trabajo?
Divertido. Me siento mal por haber aceptado dinero.
¿Qué has hecho hoy?
No mucho. Los deberes, ver la tele.
¿Hay una tele en tu techo?
¿Qué?
Siéntate. Tenemos que hablar.
¿Qué pasa?
Violet, no puedo decirte...
que no tengas sexo a tu edad, porque yo tuve sexo a tu edad.
Mamá, no estoy teniendo sexo.
No le mientas a la mujer que te lava las sábanas.
Y en caso de que lo hayas olvidado,
me quedé embarazada de ti cuando era adolescente.
Y por favor no malinterpretes esto:
- Arruinó mi vida. - ¿Yo también te quiero, mamá?
Y no puedo decirte que no bebas ni fumes hierba,
porque mi cita en mi anuario fue:
"Bebamos y fumemos hierba".
- ¿Podemos acabar esto? - No sabes la suerte que tienes.
Mi madre nunca se molestó en hablarme de esto.
- Sí, acabamos. - Cariño, ¡no quiero que
te despiertes un día y te sientas mal porque no eres psicóloga!
¡Vale, buena charla!
Volvamos a tu cama.
- Hola, mami. - Hola, cariño.
- Te he esperado despierto. - Gracias.
- Ha venido el novio de Violet. - Lo sé.
Se han besado.
Estoy segura de ello.
Se han duchado juntos.
Fenomenal.
¿Vendrás al concurso de talentos mañana?
¿Mañana? ¿A qué hora?
A las 11.
Cielo, trabajo el turno de la mañana.
Está bien. Tampoco es que sea bueno.
Escucha, quizá consiga que alguien me cubra el turno.
No te preocupes.
No, quiero que puedas mirar entre el público
y me veas, porque así sabrás lo mucho que...
Mami, estoy durmiendo.
Buena charla.
Hola.
¿Estás bien?
Sí, mi casa es un verdadero oasis.
- ¿Estoy metida en problemas con el Chef Rudy? - Él estará bien.
Ha pillado farlopa y se ha ido con el chef de repostería.
Acostarse con el jefe. ¿Quién hace eso?
¿Mamá?
- ¿Sí, cariño? - He tenido una pesadilla.
Oh, no, bueno... ¿por qué no vuelves a tu cama
y yo voy a tumbarme contigo en un segundo?
Lo siento, te debo una.
No te quedes ahí mucho. Los aspersores se activan en diez minutos.
- ¿Qué demonios? - ¿Puedo ayudarla?
- ¿A qué hora es el concurso de talentos? - ¿Qué concurso?
- ¿No hay un concurso hoy? - No lo creo.
¿¡Estás de broma!?
- ¿He perdido la paga de hoy para nada? - Quizá el destino lo haya querido.
Sería la cúspide de mi día.
¡Roscoe!
Hola, mamá.
¿Qué haces aquí?
- ¿El concurso de talentos? - No es hoy.
- ¡Pero dijiste que era hoy! - Supongo que me equivoqué.
Supongo que sí.
Chicos, no os burléis de él por esto.
¡Hijo de puta!
Dios, necesito una copa.
Hola, me llamo Christy y soy alcohólica.
Hola Christy.
Llevo sobria 118 días.
No me aplaudáis por eso.
Han sido los peores 118 días de mi vida.
La única razón por la que estoy aquí es porque
no me quería convertir en mi madre.
Y lo hice igualmente.
Sí, bebí como ella.
Pasé por los hombres como ella.
Fui egoísta con mis hijos como ella lo fue.
Y no sabía cómo vivir de otra forma
porque ella fue mi único modelo a imitar.
Es decir, algunas madres enseñan a sus hijas a hornear.
La mía me enseñó como pasar por un registro de cavidades corporales
y seguir sintiéndose una señorita.
En cualquier caso, gracias por dejarme compartir.
Y no puedo deciros lo confortante que es
estar en una habitación con gente
que está tan jodida como yo lo estuve, así que...
Parad.
Hola, soy Jim y soy alcohólico.
Hola Jim.
¿No eres un poco mayor
para echarle la culpa de todos tus problemas a tu madre?
Hola, mamá.
Hola, soy Greg. ¿Qué van a tomar?
Hola Greg. Soy Bonnie y esta es mi hija, Christy.
- Hola. - No hemos hablado
en un par de años, así que este es un gran momento para nosotras.
Oh, por Dios Santo.
¿Qué puedes recomendarle a una madre e hija
que están reconectando tras un largo y enfadado silencio?
¿Pastel?
- Mamá, por favor, pide ya. - ¿El té de menta es descafeinado?
- Sí. - ¿Lo prometes?
Si tomo cafeína después de las 2, pierdo el sueño.
- Lo prometo. - Vale, Greg, pero si me despierto
en mitad de la noche, te llamaré.
Bueno, le daré mi número.
¿Y para usted?
Tenemos una magnífica selección de vinos locales.
Tomaré una botella de cada y un embudo.
Es broma. Las dos estamos en Alcohólicos Anónimos.
Mamá, es Alcohólicos Anónimos,
no Alcohólicos Díselo al Camarero.
Agua está bien. Ten, aleja el cuchillo de mí.
Y, ¿cuándo pensabas decirme que habías dejado de beber?
Bueno, tenía miedo de llamarte,
y empezar otra vez.
No es que te importe,
pero yo ya llevo dos años limpia y sobria.
Tienes razón, no me importa.
En cualquier caso, ha cambiado mi vida.
Tengo un trabajo estable. Hago ejercicio.
¡Estoy en un club de lectura!
Me he convertido en el tipo de mujer que siempre he odiado.
Es agradable verte usar ropa interior.
Y que no esté en tu cabeza.
Aquí tienen.
Greg, cielo,
¿te importa traerme agua sin hielo?
El hielo no le sienta bien a mi sistema digestivo.
- Sí, cómo no. - ¿En serio? ¿Hielo?
Creo que tu sistema digestivo ha visto cosas peores.
¿Perdona?
Mamá, te he visto lamer migajas de cocaína
de una alfombra.
No es un pecado aprovecharlo todo, querida.
Vale, aquí tiene.
Espero que te estés portando bien con tu madre.
- ¡Vete por ahí, Greg! - Vale.
¿Sabes? Que estés sobria
no implica que no puedas tomarte un Xanax.
En realidad, mamá, sí que lo implica.
¿Sí? Pues entonces no llevo dos años.
Y no necesito un Xanax. Estoy muy bien.
Bueno, es curioso, porque tu hija dice que
tiras con lo mínimo y que te acuestas con tu jefe.
Espera, ¿cuándo has hablado con Violet?
Hablamos mucho, y somos amigas en Facebook.
No quiero que hable contigo.
Bueno, con alguien tendrá que hablar. Es activa sexualmente,
bebe, fuma hierba. ¿Te suena?
¿Estás haciendo que esto sea sobre mí?
No pasa nada. He conseguido entender
que fuiste la mejor hija que pudiste ser.
Mi trabajo es perdonarte, y te perdono.
¡Dios mío!
- ¿Tú me perdonas? - He avanzado mucho.
Perdóname, pero si alguien necesita ser perdonada,
eres tú, y no te perdono, y nunca lo haré.
Apenas puedo recordar un día
en el que no volviera a una casa vacía.
No seas tan dramática.
Mientras otras madres hacían la cena, tú estabas cocinando metanfetamina.
También llamado "trabajar".
No te quiero en mi vida.
Y ya de paso, ¡mantente alejada de mi hija!
Quizá lo que ella necesita sea un modelo mejor que yo,
pero desde luego no eres tú.
- ¿Va todo bien? - Mi hija no me entiende.
Lo siento.
¿A qué hora sales? Me vendría bien un hombro sobre el que llorar.
Deja de llorar. No era un dedo importante.
Esto no te incumbe.
Bien, sigues aquí.
Eh, hola. Esto es una sorpresa.
Sí, es solo que necesito hablar contigo.
Estoy teniendo un día horrible.
- Hola, ¿estás listo para irte? - Sí, querida.
Christy, ya conoces a mi mujer.
Sí, hola Claudia. Encantada de verte otra vez.
Es Clodia.
Para tu información, el servicio de mujeres necesita atención.
No sé si te encargas tú, Cristy
No, y es "Christy".
Vale, cariño, vámonos.
- Adiós. - Sí.
No sirvas la sopa.
- Hola, mamá. ¡Papá está aquí! - Hola, hola, mamita.
¿Qué quieres, Baxter?
¿Un padre no puede visitar a su hijo?
No cuando lleva seis meses de retraso en la manutención,
pero eres bienvenido a saludarlo por la ventana.
Ahora vuelvo, Roscoe.
No tengas miedo de pegarle a las putas con un bate.
Creo que puedo haber encontrado una manera de pagarte la manutención.
Créeme Baxter, no puedes vender tanto semen.
Lo sé. Lo he intentado.
Así que, esto es lo que pasa: conozco un tío que puede conseguirme
un par de kilos de Soma Kush de primera calidad.
Todo lo que necesito son 2.000 dólares...
tuyos.
Solo para que me entere: ¿quieres pagarme la manutención
pidiéndome dinero para poder comprar hierba?
No. Para poder vender hierba.
No hay dinero en comprar hierba. Lo sé. Lo he intentado.
Vaya. Hola.
¿Qué haces aquí?
¿Estudiar?
¿Dejas que Violet traiga a chicos cuando no estás?
No, no le dejo, y no te preocupes por ella, no es tu hija.
Lo sé, pero le da un mal ejemplo a Roscoe.
¿Estás preocupado por dar mal ejemplo?
Hiciste que Roscoe meara en un biberón
para que pudieses pasar un test de drogas.
Y funcionó.
Me gustan los plátanos. Tienen su propio estuche.
Sabes que no me puedo divorciar de Claudia.
Su padre es el dueño del restaurante;
estoy bastante seguro de que me despediría, ¿y entonces qué?
Me licencié en Inglés.
No me puedo creer que te acuestes con ese perdedor.
¡Yo no me puedo creer que te acuestes con ese perdedor!
Oye, estábamos sobre todo estudiando.
Cállate Luke. Lo quiero.
- Por favor, ¡yo lo quería a él! - Lo hacía.
Mamá, Luke y yo llevamos juntos cerca de un año.
Solo te empezaste a dar cuenta cuando paraste de beber.
Tienes razón.
No he sido una madre muy buena,
- y lo siento, pero... - ¿Pero qué?
¿Quieres que te perdone?
Dios, ¿lo harías? Eso sería genial.
¿Por qué debería perdonarte
si tú ni siquiera puedes perdonar a tu propia madre?
- Eso es diferente. - ¿Cómo?
Vale.
Vale...
Hola, mamá, soy Christy.
Ya, ya, hoy ha sido un desmadre.
Escucha...
Sólo quería que supieras
que te perdono por todo lo que hiciste
mientras crecía.
Entiendo, ahora, que lo hiciste lo mejor que pudiste...
justo como yo estoy haciendo ahora.
Y...
Espero que tú y yo podamos
pasar página y empezar de nuevo.
No, ¡no cogí un Xanax de tu bolso!
Escucha, tengo que irme. Vale, hablamos pronto.
Ya está. He perdonado a mi madre.
- ¿Estamos bien? - No es tan sencillo.
¡Venga ya! ¡Quiéreme!
¡Oye, papá!
Si golpeas a las putas lo suficiente,
¡te devuelven tu dinero!
Chico listo. Ese es mi semen en acción.
- ¿Todavía vives en la furgoneta roja? - Sí.
Parece que la grúa se está llevando tu casa.
No, mi señora de la limpieza está ahí dentro.
Menudo día, ¿eh?
¿Hola?
- Hola, mamá. - Hola, cariño.
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que podría ayudar mientras estabas trabajando.
Ya sabes, pasar página.
- No tenías por qué hacerlo. - Sí, sí que tenía.
Bonnie nos preparó a Roscoe y a mí una cena caliente.
- Sí, pero... - ¡Estaba caliente, mamá!
Como en la televisión.
Buenas noches, Bonnie.
- ¿Te llama Bonnie? - Somos como hermanas.
¿Tienes hambre?
No, gracias. Comí en el restaurante.
¿Algo de té?
Vale.
Estoy tan contenta de que tengamos la oportunidad
de volver a comenzar.
Perdóname, pero aún no he llegado ahí.
Por supuesto que te perdono.
Sabes,
me disculpé por haber sido una hija de mierda.
- Así que todo lo que quieras decirme... - Te quiero con todo mi corazón.
¿Y?
Y desde ahora, voy
a ser la clase de madre que mereces.
Este es el comienzo de un nuevo capítulo.
¡Es mi cita!
Nuevo capítulo, mismo libro.
- ¿Lista para salir? - Deja que coja mi bolso.
¿Recuerdas a nuestro camarero Greg?
¡Hola, nuevo papi!
Para, por favor. Es demasiado joven para mí.
Y está casado.
¿Casado? Qué zorra.
Casi lo olvido.
Tu hija cree que podría estar embarazada.
Llámame si me necesitas.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***