Acredito que vai achar que nosso Napa Chardonnay
tem toques de baunilha e caramelo
com um toque final bem aveludado.
Você está bem?
Alguns dias são melhores do que outros.
Obrigada por perguntar.
É muito bom.
Sim, 2004 foi um ótimo ano para esse vinho.
Para mim nem tanto.
Aproveitem.
Então, decidiram sobre aquele suflê?
- Sim, vamos querer dois. - Ótima escolha.
Você não vai querer dividir.
Deus...
Parabéns pra você.
Parabéns querida...
Ethel.
Parabéns pra você...
e muitos anos de vida.
Mais sal e manteiga.
Só precisam viver o suficiente para pagar a conta.
Bata as claras 'em neve delicadamente
como se fosse uma criança pequena e irritante.
Paul, você está pegando fogo de novo.
Christy, você tem um minuto?
Não posso falar agora, Gabriel. Estou trabalhando.
Eu sei, mas é aí que está...
Estou recebendo várias reclamações.
Sério? Sobre o quê?
Parece que uma das minhas garçonetes
está tendo um colapso nervoso.
É a Jennifer?
Não.
- É a Carol? - É você!
Gabriel, acha que isso tem gosto do quê?
Cogumelos?
A resposta correta era "bunda".
Escute, talvez você devesse tirar o resto da noite de folga.
Não posso fazer isso. Tenho filhos para alimentar.
Sem problemas, pegue uns dois bifes,
vá para casa e alimente-os.
Você não entende.
O cara da mesa 4 disse algo horrível para mim
quando eu estava falando sobre o salmão.
O que há de errado com o salmão?
Nada, ele está ótimo. O cara que me insultou.
Então tudo bem.
- O que ele disse? - Ele disse que eu era...
"uma boa garçonete".
Isso não é ruim... ou verdade.
Eu não cresci para ser uma "boa garçonete".
Não era o plano, o plano era ser psicóloga.
Certo, mas você é jovem. Ainda pode fazer isso.
É, talvez.
Provavelmente terei que terminar o colegial, antes.
Agora tudo o que preciso fazer
é servir esse risoto de US$ 60
para um bando de nazistas orgulhosos.
Digo, a quem estamos enganando?
É uma grande pilha de arroz fumegante e lamacento!
O que foi que disse?
Supere-se, Rudy.
Vi você no McDonald's se matando com um Big Mac.
Para começar, era um Filet-O-Fish.
- E para você? - Eu gostaria do...
do galo cozido com erva-limão e tomilho.
Excelente escolha.
Sabe, é um frango castrado
que eles espancam com um martelo.
SilneiS Apresenta.
MOM S01E01
Legenda: Thatjulio I SilneiS.
Afirmações para o dia-a-dia:
Abro meu coração e permito que coisas maravilhosas
fluam para a minha vida.
"Abro meu coração e permito que coisas maravilhosas
fluam para a minha vida."
"Perdoar aqueles que me injustiçaram
é um presente que dou a mim mesmo."
Minha filha é uma pegada fácil
e não é minha culpa.
- Oi. - Desculpe, acordei você?
Tudo bem. Como foi o trabalho?
Divertido. Me sinto culpada pegando o dinheiro.
- O que fez hoje à noite? - Nada demais.
Fiz minha lição de casa, assisti TV...
Tem uma TV no teto do seu quarto?
O quê?
Sente-se. Precisamos conversar.
O que foi?
Violet, não posso falar para você...
não fazer sexo na sua idade
porque eu fiz sexo na sua idade.
Mãe, não estou fazendo sexo.
Não minta para a mulher que lava o seus lençóis.
E caso tenha esquecido,
eu engravidei de você quando era adolescente,
e, por favor, não entenda isso errado...
Você arruinou minha vida.
Também te amo, mãe?
E não posso dizer para não beber e fumar maconha
porque a citação do anuário do meu último ano foi:
"Vamos beber e fumar maconha".
Podemos parar com isso?
Você não sabe como é sortuda.
Minha mãe nunca conversou comigo sobre isso.
- É, já chega. - Só não quero que acorde
um dia se sentindo mal porque não é uma psicóloga!
Certo, foi uma boa conversa!
Vamos para sua cama.
- Oi, mãe. - Oi, querido.
- Eu esperei por você. - Obrigada.
O namorado da Violet estava aqui.
- Eu sei. - Estavam se beijando.
Tenho certeza que estavam.
Eles tomaram um banho juntos.
Maravilha.
Vai ao meu show de talentos amanhã?
- Amanhã? Que horas? - 11h00.
Querido, tenho que trabalhar no turno do almoço.
Tudo bem. Não sou bom mesmo.
Escute, posso arrumar alguém para cobrir meu turno.
Não se preocupe.
Não, quero que olhe na plateia e me veja
porque dessa forma você vai saber...
Mãe, estou dormindo.
Foi uma boa conversa!
Oi.
- Está melhor? - Claro.
Minha casa é um verdadeiro paraíso.
Então, estou encrencada com o Chef Rudy?
Ele vai ficar bem. Comprou 3,5g de cocaína
e foi para casa com o padeiro.
Dormindo com o chefe, quem faz isso?
Mãe...
- Sim, querido? - Tive um pesadelo.
Não, bem...
por que não volta para a cama
e vou deitar com você 'em um minuto?
Desculpe. Te devo uma.
Não fique deitado aí,
os aspersores ligam 'em 10 minutos.
- Que diabos? - Posso ajudá-la?
- Que horas o show começa? - Que show?
- Não tem show de talentos hoje? - Acho que não.
Está de brincadeira?
Perdi um dia de trabalho por nada?
Talvez estávamos destinados a nos encontrar.
Seria definitivamente o auge do meu dia.
Roscoe!
Oi, mãe. O que faz aqui?
- O show de talentos? - Não é hoje.
- Você disse que era! - Acho que eu estava errado.
Acredito que estava.
Vocês, crianças, não o provoquem por causa disso.
Filho da mãe!
Deus, preciso de uma bebida.
Oi, meu nome é Christy e sou alcoólatra.
Oi, Christy.
Estou sóbria há 118 dias.
Não aplaudam isso.
Foram os piores 118 dias da minha vida.
A única razão de eu estar aqui
é porque eu não queria me transformar na minha mãe.
Acabei me transformando mesmo assim.
Eu bebi como ela,
fiquei com homens como ela...
fui egoísta com meus filhos, igual ela foi comigo...
E não conhecia outro modo de viver,
porque ela foi meu único modelo.
Digo, algumas mães ensinam suas filhas a cozinhar.
A minha me ensinou a fazer uma busca anal
e ainda me sentir como uma garota.
Enfim, obrigada por me deixarem compartilhar.
Não tenho palavras para descrever
quão reconfortante é estar 'em uma sala
com pessoas tão fodidas quanto eu, então...
Parem.
Oi, meu nome é Jim e sou alcoólatra.
- Oi, Jim. - Não está um pouco velha
para culpar sua mãe pelos seus problemas?
Oi, mãe.
Olá, sou o Greg. Posso anotar seu pedido?
Oi, Greg, sou a Bonnie, e essa é minha filha, Christy.
- Oi. - Não nos falamos
há alguns anos. Hoje é um grande dia para nós.
Pelo amor de Deus.
O que recomenda para uma mãe e filha
que estão se reconectando após um longo período de raiva?
Torta?
Mãe, por favor, só faça o pedido.
O chá de menta é descafeinado?
- Sim. - Jura?
Se eu tomar cafeína após às 14h, meu sono já era.
- Eu juro. - Certo, Greg,
mas se eu acordar no meio da noite
vou ligar para você.
Bem, então lhe darei meu número.
E para você?
Temos uma ótima seleção de vinhos locais.
Quero uma garrafa de cada, e um funil.
Ela está brincando.
Nós participamos dos Alcoólicos Anônimos.
Mãe, é alcoólicos anônimos,
não "alcoólicos conte ao seu garçom".
Água está ótimo.
Tire essa faca de perto de mim.
Quando iria me contar que parou de beber?
Eu fiquei com medo de te ligar e começar a beber de novo.
Não que você se importe, mas estou sóbria há dois anos.
Está certa. Não me importo.
De qualquer maneira, isso mudou a minha vida.
Tenho um emprego estável, faço exercícios,
estou 'em um clube do livro.
Me tornei o tipo de mulher que eu mais odiava.
É bom ver você usando calcinha.
E não na cabeça.
Aqui está.
Greg, querido, posso lhe incomodar,
e pedir água sem gelo?
Gelo não faz bem ao meu sistema digestivo.
- Claro. - Sério? Gelo?
Acho que seu sistema digestivo já viu coisa pior que gelo.
Como é?
Mãe, eu vi você lamber migalhas de cocaína
de um tapete felpudo.
Economizar não é pecado, querida.
Certo, aqui está.
E espero que seja gentil com sua mãe.
- Sai daqui, Greg. - Certo.
Só porque está sóbria não quer dizer
- que não pode tomar calmante. - Na verdade, mãe, quer sim.
Sério? Talvez não tenho dois anos.
E não preciso de calmante. Estou ótima.
Engraçado, sua filha disse
que você está quase se perdendo e está dormindo com seu chefe.
Espera, quando conversou com a Violet?
Conversamos o tempo todo, somos amigas no Facebook.
Não quero ela falando com você.
Ela precisa falar com alguém.
Ela é sexualmente ativa, bebe, fuma maconha...
Soa familiar?
- Quer dizer que é minha culpa? - Não, tudo bem.
Sei que você foi a melhor filha que pôde ser.
Meu trabalho é lhe perdoar, e eu perdoo.
Meu Deus!
- Você me perdoa? - Dei um grande passo.
Desculpa, mas se alguém precisa ser perdoado,
é você, e eu nunca vou fazer isso.
Não consigo lembrar de um dia sequer
que não cheguei numa casa vazia.
Não seja dramática.
Outras mães cozinhavam o jantar, você cozinhava metanfetamina.
Mais conhecido como "trabalhando".
Não quero você na minha vida.
Enquanto estiver aqui, fique longe da minha filha.
Ela precisa de um modelo melhor do que eu,
mas com certeza, não é você.
- Está tudo bem? - Minha filha não me entende.
- Sinto muito. - Que horas sai do trabalho?
Posso precisar de um colo para chorar.
Não...
Pare de chorar. Nem era um dedo importante.
Isso não é problema seu.
Que bom que você ainda está aqui.
Oi. Que surpresa.
Preciso mesmo conversar com você.
- Estou tendo um dia horrível. - Oi, está pronto?
Sim, querida.
Christy, conhece minha...
esposa?
Conheço. Oi, Claudia. Bom vê-la novamente.
É "Claudia".
E o banheiro feminino precisa de uma atenção.
Não sei se é você quem faz isso, Christy.
Não é, e é "Christy".
Certo, querido. Vamos.
Tchau.
Não sirva a sopa.
- Oi, mãe, o papai está aqui. - Oi, mamãe.
O que você quer, Baxter?
Um pai não pode visitar o filho?
Não quando ele tem 6 meses de pensão atrasados,
mas você pode cumprimentá-lo pela janela.
Já volto, Roscoe.
Não tenha medo de bater nas putas com o taco.
Acho que encontrei um forma de pagar as pensões.
Confie 'em mim, Baxter, não pode vender tanto sêmen.
Eu sei, já tentei...
Mas é o seguinte, um cara vai me arrumar
uns quilos da melhor erva de Sonoma.
Tudo o que eu preciso, é de 2 mil pratas.
De você.
Deixa ver se entendi. Você quer pagar as pensões,
pegando dinheiro de mim para comprar erva?
Não. Para eu vender erva.
Não se ganha dinheiro comprando erva.
Eu sei, já tentei...
Ei, olá.
O que está fazendo aqui?
Estudando?
Deixa a Violet trazer rapazes quando você sai?
Não, não deixo.
E não se preocupe, ela não é sua filha.
Eu sei, mas isso...
é um bom exemplo para o Roscoe?
Está preocupado sobre mau exemplo?
Você fez ele mijar 'em um potinho,
para você passar no teste antidrogas.
E funcionou.
Gosto de bananas.
Elas têm seu próprio estojo de transporte.
Não posso me divorciar da Claudia.
O pai dela é dono do restaurante e tenho certeza
que ele me demitiria, e então? Eu era professor de inglês.
Não acredito que está dormindo com aquele coitado.
Não acredito que dorme com esse coitado.
Estávamos estudando.
Cale a boca, Luke. Eu o amo.
Por favor, eu costumava amar aquilo.
Verdade...
Mãe, eu e o Luke estamos juntos há um ano.
Você só começou a perceber quando parou de beber.
Você está certa. Não tenho sido uma boa mãe
- e sinto muito, mas... - Mas o quê?
Quer que eu a perdoe?
Meu Deus, faria isso? Seria incrível!
Por que eu deveria perdoar você
se não consegue perdoar nem sua própria mãe?
- Isso é diferente. - Como?
Certo.
Oi, mãe, é a Christy.
É, hoje foi uma loucura.
Escute...
Só quero que saiba...
que lhe perdoo por tudo o que fez
quando eu estava crescendo.
Agora entendo que você fez o melhor que pôde...
do mesmo jeito que estou fazendo.
E...
Espero que você e eu
possamos esquecer tudo isso e começar tudo de novo.
Não, não peguei calmante na sua bolsa.
Escute, tenho que ir. Nos falamos 'em breve.
Pronto. Perdoei minha mãe.
- Estamos bem? - Não é tão fácil.
Que isso! Me curta!
Pai! Se bater nas putas várias vezes
elas devolvem seu dinheiro de volta.
Garoto esperto.
Aquele é meu sêmen 'em ação.
Ainda está morando naquela van vermelha?
Sim.
Parece que sua casa está sendo rebocada.
Não, minha faxineira está lá dentro.
Que dia, não?
Olá?
- Oi, mãe. - Olá, querida.
- O que está fazendo aqui? - Pensei 'em ajudar
enquanto estava no trabalho. Você sabe, na limpeza.
- Não precisava. - Precisava sim.
Ela fez um jantar quente para a gente.
- Sim, mas eu... - Estava quente, mãe.
Como na TV.
Boa noite, Bonnie.
- Ela te chama de Bonnie? - Somos como irmãs.
- Está com fome? - Não, obrigada.
- Comi no restaurante. - Que tal um chá?
Está bem.
Estou tão feliz por termos uma chance
de recomeçar.
Me perdoe, mas ainda não cheguei lá.
Claro que lhe perdoo.
Sabe...
Peço desculpas por ser uma filha atrapalhada.
Há alguma coisa que queira me dizer?
Eu te amo com todo o meu coração.
- E? - E, de agora 'em diante,
serei a mãe que você merece.
Esse é o começo de um novo capítulo.
É meu encontro!
Novo capítulo, mesmo livro.
- Pronta para ir? - Só vou pegar minha bolsa.
Você lembra do garçom, Greg?
Oi, novo papai!
Por favor, pare. Ele é muito novo para mim.
E ele é casado.
Casado? Mas que puta.
Quase esqueci,
sua filha acha que está grávida. Se precisar de ajuda, me ligue.
@SilneiS_ Facebook.corn/SilneiS.
No próximo episódio de Mom...