بفرمایید
قبلاً برا کوکائین این جوری ذوق میکردم
از تو جلسه تو فکر این بودم
وقتی این حرف می زد؟
چون من داشتم به همبرگر (اسلاپی جوز) فکر میکردم
واقعاً کثیف اند؟ جو دیگه کیه؟
اون حرفام واقعاً از ته قلبم می اومد بیرون
عزیزم من گوش دادم
آره؟ چی گفتم؟
خودت...
رنج هات... و
چقدر خوشحالی پاکی
گوش دادی...
سلام
برگشتی، چه خبر از زندان؟
خب مجبور شدم یه ساندویچ براشون ببرم
خیلی بهتر از دفعه قبل شد
تمی کارش عالی بود
چون از یکی از دوستاش بخشش خواست
شانش آوردم چون دوتاشون مرده بودن
یکی به مرگ طبیعی یکی ساق پاش تو حیاط در رفت
واقعاً دلم برا اون والیبال ها تنگ نمی شه
آره
اون میخواد به اسم اون ها به خیریه کمک مالی کنه
آره تو ماشین گفتی اما من قبول نکردم
آره اون خیلی کمک میکنه
رفتم از یک خوشکشویی بخشش بخوام
مغازه تعطیل شده بود بعدش دیدم
دارم یک چک برای نجات حیواناتی که به عنوان لباس پشمی می پوشیدم نوشتم
و بعدش چه احساسی داشتی؟
مثل بال سبک خفه
خب بعدی کیه؟
والدین پرورشگاهی مون، بانی و من پیش اونها زندگی میکردیم
آره هی عقب می اندازم اما باید انجامش بدم
عزیز تو آماده ای
نمیدونم، بانی وقتی انجامش دادی چطور بود؟
بخشش سنتی
بَد شروع شد ...از سختی اش گذشت...
با گریه و بغل تموم شد و من بعدش احساس...
چی گفتی جیل؟ مناسب بود کلمه اش
آره، سبک مثل بال...
جزئیات زیاد گفت دروغ میگه
هیچوقت خبرچینی خانواده رو نکن
بانی تو باید از والدین پرورشگاهیت بخشش بخوای
-اونها حضور داشتن ... -عقب بکش خاله سوسکه
عالی میشه با من میای
باهم انجامش میدیم "دوستان بخشش طلب"
ایده بسیار عالیه
واقعاً مارج؟!
باید انجامش بدی
منظورم اینه که مگه چه کاری مهمتر از این داری؟
خب تو دیگه نَظر نده با اون دهن کثیفت
-تکون نخور -دستمال رو زدی داخل لیوانم!
خب مال خودم رو میخوام بخورم
زیرنویس: محمد آرامی
خیلی عجیبه
دقیقاً همه چیز مثل گذشته است
خدایا نگاه کن دارم می لرزم
موافقی 20 دقیقه بیشتر اینجا نباشیم
مگه اینکه خوراکی بیاد وسط؟
موافقم
صبر کن، چکار می کنی؟
مطمئن بشم هنوز اینجا زندگی میکنن
بفرما... قبض برق کلر دیکنسون
خب، واقعاً داره اتفاق می افته
فکر میکنی این کوپن تخفیف فروشگاه رو میخواد؟
چند تا حوله احتیاج دارم
اومدیم بخشش بخوایم
اونوقت تو دزدی می کنی؟
واقعاً همه چیز مثل گذشته است
می تونم کمکی کنم؟
خانم دیکنسون، ماییم
قبلاً اینجا زندگی می کردیم
بانی و تمی؟
خدای من
یادته؟
البته که یادمه
شماها بلندترین دخترایی بودین که دیدم
بیاین تو
پیر شده
-ماهم پیر شدیم -نه اونقدر پیر...
♪
ببخشید خانم ها، امشب کافه خبری نیست
مارجوری بلیط خریده، منم دعوت کرده
خب جالب به نظر نمیاد...
مطمئنم چند بلیط دیگه هم هست اگه بخوای بیای
خانه سالمندان ناپاولی قراره کتاب مورمن ها رو بخونن
لازم نیست همه کارها رو گروهی انجام بدیم
خب وندی بهتر بریم
ساعت 6 شروع میشه
خوش بگذره
خب انگار فقط من و تو میریم کافه
آره، بچه باحال ها...
فقط من نمیگم شنیدم بقیه درمورد ما میگفتن
چیه؟
دوتا یارو زُل زدن به ما
حالا دارن میان... سرعت شون رو زیاد کردن...
اونها اینجان...
-سلام -سلام
واقعاً حرفات رو دوست داشتم
مارک
کریستی
حتی یادم نیست چی گفتم
وقتی حرف میزنم یه جورایی ذهنم خالی میشه
بعدش درست میشه وقتی میام می شینم
راجع به مامانت حرف می زدی
آره کُپی خودمه
کریستی بهتره بریم
-خوب دِین و من... -من دِین ام
خواستیم ازتون بخوایم یک قهوه با ما بخورید
چند وقتی هست میخوایم بگیم
اما از مارجوری می ترسیدیم
داری دوباره خراب میکنی
ما معمولاً بعد از جلسه میریم
غذاخوری دوک یه چیزی می خوریم
-کاش می تونسیتم -البته، چرا که نه
واقعاً چرا گفتی باشه؟
فکر کردم با حاله برای یکبار هم که شده دل رو بزنیم به دریا
لااقل سویشرت هوودی نمی پوشیدی
حتماً باید اشاره کنم؟ هیچکدوم از ما دوستی نداره
زیاد نباید سخت گیر باشیم
اما اونها حرفامون رو شنیدن
همه چیزمون رو می دانند
میدونند تو یک رقاصِ قمارباز معتادی
که هنوز پیش مادرش زندگی میکنه
و میدونند من دندون هام رو سفید کردم!
ببین، این که خوبه...
لازم نیست آروم آروم بهشون بگیم ما توی AA هستیم...
که آخرش"دلت نوشیدنی می خواد؟"
" نه... دلستر می خورم، چون آنتی بیوتیک مصرف می کنم"
یا "هنوز از شب قبل مستم"
یا "شاید حامله باشم"
خدایی دیگه زنگ هم نمی زَنه
راستش زد
عجیبه
خیلی خوب، کدوم رو میخوای؟
دو طلاقه ی معتاد قرصی که بچه هاش باهاش حرف نمی زنن؟
یا هروئینی که توی مسافرخونه با کون لخت و مواد تو کونش پیداش کردن؟
کون به توان دو شده...
چیه؟ بهرحال میخوام خوشگل باشم
فقط به خودتون نگاه کنین
کاش فرانک اینجا بود
عاشق این غافلگیری میشد
میدونم جالب نیست بپرسم
اون تو مغازست یا مرده؟
ده سال پیش فوت کرد
خیلی متأسفم
اون تو رو می پَرَستید تمی...
منم متأسفم
متشکرم
میخوام چیزی نشون تون بدم
دوتا چیز تغییر نکرده این فرش و هنوز ازم متنفره
ازت متنفر نیست
از کجا می دونی؟ تو داری توسط فرانک مُرده پرستش میشی
این ها یادتون هست؟
غیرممکنه... وقتی کلاس هشتم بودم اینارو بافتم
دوست شون دارم و هنوز همیشه ازشون استفاده می کنم
چه ناز! چیزی داری که من ساخته باشم؟
تنها چیزی که تو ساختی تیمارستان روان من بود
حرف از دیووانگی زدی راستش برای همین اینجاییم
حالا که پاکم
میخوام ازت بخشش بخوام
شبی که بیرونم انداختی
برگشتم بوته های رُزت رو خراب کردم
بلندهارو نه... کوتاه هارو... اما خب بالاخره... متأسفم
فکر کردم کار بانی بوده
نه... و محض اطلاع تون
جنگ عراق، تقصیر من نبود
از اون شب به بعد
برای تمام اشتباهاتم تو را سرزنش می کردم
و خشم ازت رو سالها تو دلم نگه می داشتم
اما تو مسئول ریختِ زندگی من نیستی
تو نمی دانی چقدر برام ارزش داره
این همه راه اومدی که معذرت بخواهی
خب، منم میخوام یه چیزی بگم
منم پاک شدم و میخوام ازت بخشش بخوام
من ماریجوانا تو خونه ات کشیدم
پسر آوردم
مشروب و پول دزدیم
و این کوپن رو...
و من کیف فرانک رو تو کوله پشتی تمی گذاشتم و شما بیرونش انداختین
بهرحال...
امیدوارم ببخشی
و بدونی که من دیگه اون طوری زندگی نمی کنم
خیلی خب
چطوره برم کیک بیارم؟
خوشحال انجامش دادیم
البته که هستی...
"من هر روز از دستگیرت استفاده می کنم"
-خیلی بچه بازی درمیاری -خفه
-خودت خفه -تو خفه
تمومش کن، بسه
بلندشو
دخترا!
ببخشید خانم دیکنسون!
خب بفرمایید
هیچی عوض نشده!
آره قبلاً گفتیم هیچی تغییر نکرده
خدای من دوباره 14 سالمه!
اینجا شکلات داغ می چسبه
-عشق من -یادمه
منم میخوام
میشنوی هان؟ صدام میاد؟
بی خیال بانی اونقدرام بد نیست
اون حتی عذرخواهی من رو نشنید
کاملاً نابودم کرد
فکر نکنم مهم باشه
منظورم اینه که ما اینجاییم که گذشته رو جبران کنیم
و اگه یکم هم جبران شد عالیه
دختری این رو میگه که یه بغل گرفت
بعلاوه یک شکلات داغ پیشکش
مال من که رو هواست
اولین ماه که اینجا بودم یادم میاد
به سقف خیره می شدم و خال خالی هاش رو می شمردم تا خوابم ببره
من که فقط برنامه فرار می ریختم
و می رفتی، از اون پنجره پنج شب درهفته
این درخت راه فرارمه
شاید الان بتونم ازش استفاده کنم!
میکنی، دارم بهت میگم
آره تو همیشه می گفتی
بَدیش اینه که هرچقدر از اینجا بدم میاد
یاد بهترین خاطرات کودکیم می افتم
دلت نمی خواد برگردی
و به بانی 14 ساله بگی
زندگیت درست میشه
گوش نمی کرد
انگشت فاک نشون میداد و ماشینم رو می دزدید
خیلی خب کدوم قبرستون اند؟
فکر نمی کنی سر کاریم؟
فکر کنم تو سر کاری...
که خیلی ضد حاله چون اونا
عالی نبودن
خب میخوای چکار کنی؟
بمونیم؟
می تونیم کُلی بخوریم
منظورت بال مرغ و حلقه های پیاز
با پنیر موزارلا؟
یا یه چیزی از مِنوی بزرگسالان
پیاز حلقه ای، پیاز حلقه ای، پیاز حلقه ای
سلام خانم دیکنسون
سلام
تمی کجاست؟
دفتر خاطرات اش رو پیدا کرد
فکر کردم تنهاش بگذارم
با نقاشی های عجیب غریب از دیو کسیدی (بازیگر و خواننده امریکایی که چهره دخترگونه داشت)
کمک میخواهی؟
نه درستش میکنم
چندتا حقیقت هست که من فاش نکردم
یه دختر دارم
توی مدرسه حقوقه
یه نامزد دارم
روی ویلچره
آره، من آدم خوبه ام
من یک آپارتمان رو مدیریت میکنم
فکر میکردم زمین گیر میشم اما گرفتی چی میگم
این خیلی خوبه بانی
خیلی خوبه؟
من یه معجزه ام
می دونی؟
می دونی. ولش کن
اما بزار بهت بگم
این دقیقاً مثل گذشته شد
همیشه عاشق تمی بودی از من متنفر بودی
هیچوقت ازت متنفر نبودم
پس چرا تمی سزاوار توجه بیشتر بود؟
بشین
شاید بیشتر به تمی توجه کردم
چون از شرایط وخیمی می اومد
منم همینطور!
این نهمین خونه ای بود که قبولم کردن
اما برای تمی اولین بود
و دقیقاً بعد از حادثه بود
خب منم حوادثی تجربه کردم
کُلی
بله
اما پدرت مادرت رو نکشته بود...
فکر کردم میدونی
هرگز به منم چیزی نگفت
مددکار اجتماعی بهم گفت
خدا
وقتی اومد اینجا خیلی آسیب پذیر بود
باید تلاشم رو بیشتر میکردم
تا بدونه دوست داشتنیه
این همه مدت
فکر میکردم دوستم نداری
حدس میزنم در حق تو منصفانه نبود
خب باید بگم تو هم برام آسونش نمیکردی
هر وقت بهت رسیدم
دور خودت دیوار بلندی کشیده بودی
بالاخره مطمئن بودم که
یک سقف بالای سرت
و یک غذا تو بشقابت داری و...
یک لباس به تن
دوست داشتم باهات بحث کنم اما من
خب، بزار بگیم دست و پاگیر بودم
وقتی بهت رسیدم
بنظر مثل بقیه بزرگترا بودی
خب، جا داره بگم که
بنظر میاد
برای خودت یک زندگی عالی ساختی
بهت افتخار میکنم بانی
واقعاً؟
بزار بهت شکلات داغ بدم
دلم میخواد این پیاز حلقه ای هارو ببرم خونه
و کارهای بدی باهاشون کن
بزن تو سُس
کدوم؟
هر سه
همزمان؟
انجامش بده فقط
باید ببریم اینارو
میلیونر میشیم
اسمشو میگذاریم مایونز قرمز خردلی...
اندی معجزه سه گانه سس رو بهم یاد داد
دوستش داشتی، نه؟
اولین بار بود با یکی ام
و به شوهرم که رفته فکر نمی کردم
خیلی وقته که من به هیچکس علاقمند نشدم
به نظرم خیلی عجیبه که تو خیلی خیلی خیلی
خیلی تنهایی همیشه
یعنی
تو خوشگلی، باهوشی
گُلی
میخوای با من بری بیرون؟
بزار ببینیم سال بعد چی میشه
چکار می کنی؟
تو گوشیم یادداشت میکنم
آپریل 2020
لزبین، علامت سؤال
بهتر نیست بریم؟
آره بریم یه فیلمی چیزی ببینیم
بسیارخب این با من
تو پاپ کورن بخر
انگار امشب شب خوبی شد
میدونم، خوش گذشت
گور بابای اونا، نه؟
حتی اگه مست بودم هم به درد نمی خوردند
سلااااام
خیلی متأسفیم ماشین دِیِن خراب شد
مارک سوبورو
نه نه نه نه نه مشکلی نیست نه
خدای من طولانی ترین 20 دقیقه زندگیم بود
بهرحال، خوب اَدای میگرن رو در آوردی
من از کلاس دهم باشگاه یاد گرفتم
هرگز از طناب بالا نرفتم
اونقدرهام که فکر میکردم بد نبود
چون مارک رو داشتی
من دِین رو داشتم
مارک بچه خوبی بود
بی خیال چنگالش رو با مشت گرفته بود
انگار یه بچه سه ساله داره پودینگ می خوره
نه نه نه نه نه نه
خب سرعت داشتی
من که فیلمی که پنج دقیقه دیگه شروع میشه رو انتخاب نکردم
حداقل من انتخاب کردم
اگه پای تو میگذاشتیم تا حالا اونجا نشسته بودیم
قراره وقتی معشوقه هم بشیم اینطوری پیش بره؟
وایسا، ما شوخی کردیم نه؟
عصر بخیر جناب سروان، اندی!
جالب نیست
نمیدونم
یه جورایی جالبه
اندی سلام
واقعاً خوشحالم می بینمت
منم همینطور
گواهینامه و کارت ماشین لطفاً
حتی با اینکه ما دوستیم؟
باشه
چه خبر؟
هیچی شما؟
خوبه خوب
تو؟
هنوز خوب
خوبه
منم خوبم
نه به خوبی اینکه جریمه سرعت بالا رو بدم
اما خوبم
میدونی، اون روز یادت افتادم
همسایه تون بودم
یه نفر بی خانمان توی استخر خونه یکی شنا میکرد
شنیدم
لخت کامل
حقیقت نداره. یه لنگه جوراب پوشیده بود
جای حساسی گذاشته بود
تو خوبی؟
فکر کنم دارم میگرن میگیرم
شاید برم یه نفسی بکشم
بهتر بشه؟
حتماً
ممنون
فقط میخوام در رو باز بزارم
اگه مثلاً خواستی بشینی
باشه
حُقه میگرن رو یادش دادی؟
آره. هنوز داره روش کار میکنه
کی میگه؟
میشه؟
-بفرمایید -ممنون
یا مادر مروارید
خدایا، سایز متوسطه
شیکم نیست که...
خوشحالم می بینمت
ممنون
ببین، من متأسفم که پیام هات رو نادیده گرفتم
و تلفن هام و ایمیل هام و
و ظرف میوه ام
خب ممنون از تو کیوی دیگه الان بخشی از زندگیمه
آره
میدونی من... من
خیلی احساس بدی نسبت به طرز برخوردم دارم
شاید من زیادی شلوغش کردم
ادامه بده
ببین تو باید بفهمی
طلاقم منو خرد کرد
و بعدش تو اومدی و...
به خودت نگاه کن
ادامه بده
نمیدونم فکر میکنم که...
فکر میکنم فهمیدم که اینطوری درست پیش نمیره
پس زدم سیم آخر
شاید یه ذره زود
فکر کنم هردو گند زدیم
واقعاً متأسفم
منم متأسفم
بوسش کن!
از کجا سوار ماشین من شد؟
و بهم هشدار بدین تا برم
خب باید برم از ماشین بیارمش بیرون
زنگ می زنم
ببخشید باشه
-چطوری خاموشش کنم؟ -بزار فقط...
همونطوری که سوار شدم پیاده بشم
تشکر از اخطارتون...
عاشقشم
هیچ عکسی از وقتی بچه بودیم ندارم
انگار خواهریم
آره
و مثل یه خواهر اگه دلت خواست باهام حرف بزنی
میدونم. ممنون
منظورم همه چیه
من همیشه اینجا برای تو هستم
کلر بهت گفت، نه؟
واقعاً دلم نمیخواد راجع بهش حرف بزنم
طوری نیست
مادرم خیلی قشنگ بود...
♪
خب خب خب
سیندرلا! کدوتنبل ات همین الان کفش به دست رفت
آره
دیگه نمی تونیم به جلسه های سه شنبه ها بریم
امیدوارم لذت برده باشید فقط امتیاز بدید و مهمتر از اون نظر بدید راجع به زیرنویس سپاس