1
00:00:02,540 --> 00:00:04,670
بفرمایید

2
00:00:06,200 --> 00:00:08,890
قبلاً برا کوکائین این جوری ذوق میکردم

3
00:00:10,420 --> 00:00:13,770
از تو جلسه تو فکر این بودم

4
00:00:13,810 --> 00:00:15,250
وقتی این حرف می زد؟

5
00:00:15,290 --> 00:00:17,290
چون من داشتم به همبرگر (اسلاپی جوز) فکر میکردم

6
00:00:18,640 --> 00:00:20,860
واقعاً کثیف اند؟
جو دیگه کیه؟

7
00:00:22,260 --> 00:00:24,780
اون حرفام واقعاً از ته قلبم می اومد بیرون

8
00:00:24,820 --> 00:00:26,260
عزیزم من گوش دادم

9
00:00:26,300 --> 00:00:27,650
آره؟ چی گفتم؟

10
00:00:28,650 --> 00:00:29,960
خودت...

11
00:00:30,000 --> 00:00:31,920
رنج هات... و

12
00:00:31,960 --> 00:00:35,090
چقدر خوشحالی پاکی

13
00:00:35,140 --> 00:00:37,580
گوش دادی...

14
00:00:37,620 --> 00:00:38,620
سلام

15
00:00:38,660 --> 00:00:40,620
برگشتی، چه خبر از زندان؟

16
00:00:40,670 --> 00:00:42,750
خب مجبور شدم یه ساندویچ براشون ببرم

17
00:00:42,800 --> 00:00:45,100
خیلی بهتر از دفعه قبل شد

18
00:00:45,150 --> 00:00:46,630
تمی کارش عالی بود

19
00:00:46,670 --> 00:00:48,980
چون از یکی از دوستاش بخشش خواست

20
00:00:49,020 --> 00:00:50,850
شانش آوردم چون دوتاشون مرده بودن

21
00:00:50,890 --> 00:00:53,630
یکی به مرگ طبیعی
یکی ساق پاش تو حیاط در رفت

22
00:00:53,680 --> 00:00:56,420
واقعاً دلم برا اون والیبال ها تنگ نمی شه

23
00:00:56,460 --> 00:00:58,250
آره

24
00:00:58,290 --> 00:01:01,210
اون میخواد به اسم اون ها به خیریه کمک مالی کنه

25
00:01:01,250 --> 00:01:04,210
آره تو ماشین گفتی اما من قبول نکردم

26
00:01:04,250 --> 00:01:06,210
آره اون خیلی کمک میکنه

27
00:01:06,260 --> 00:01:08,390
رفتم از یک خوشکشویی بخشش بخوام

28
00:01:08,430 --> 00:01:10,830
مغازه تعطیل شده بود
بعدش دیدم

29
00:01:10,870 --> 00:01:14,180
دارم یک چک برای نجات حیواناتی که به عنوان
لباس پشمی می پوشیدم نوشتم

30
00:01:17,310 --> 00:01:19,180
و بعدش چه احساسی داشتی؟

31
00:01:19,230 --> 00:01:21,920
مثل بال سبک
خفه

32
00:01:21,970 --> 00:01:23,800
خب بعدی کیه؟

33
00:01:23,840 --> 00:01:26,410
والدین پرورشگاهی مون، بانی و من
پیش اونها زندگی میکردیم

34
00:01:26,450 --> 00:01:30,190
آره هی عقب می اندازم اما باید انجامش بدم

35
00:01:30,240 --> 00:01:31,630
عزیز تو آماده ای

36
00:01:31,670 --> 00:01:33,890
نمیدونم، بانی وقتی انجامش دادی چطور بود؟

37
00:01:37,370 --> 00:01:39,550
بخشش سنتی

38
00:01:39,590 --> 00:01:41,940
بَد شروع شد ...از سختی اش گذشت...

39
00:01:41,990 --> 00:01:45,210
با گریه و بغل تموم شد و من
بعدش احساس...

40
00:01:45,250 --> 00:01:48,080
چی گفتی جیل؟
مناسب بود کلمه اش

41
00:01:48,120 --> 00:01:50,430
آره، سبک مثل بال...

42
00:01:50,470 --> 00:01:53,390
جزئیات زیاد گفت
دروغ میگه

43
00:01:54,430 --> 00:01:56,740
هیچوقت خبرچینی خانواده رو نکن

44
00:01:58,310 --> 00:01:59,790
بانی تو باید از والدین پرورشگاهیت بخشش بخوای

45
00:01:59,830 --> 00:02:01,620
بانی تو باید از والدین پرورشگاهیت بخشش بخوای

46
00:02:01,660 --> 00:02:04,660
-اونها حضور داشتن ...
-عقب بکش خاله سوسکه

47
00:02:04,710 --> 00:02:06,530
عالی میشه با من میای

48
00:02:06,580 --> 00:02:08,490
باهم انجامش میدیم
"دوستان بخشش طلب"

49
00:02:08,540 --> 00:02:09,970
ایده بسیار عالیه

50
00:02:10,020 --> 00:02:12,540
واقعاً مارج؟!

51
00:02:12,580 --> 00:02:15,190
باید انجامش بدی

52
00:02:15,240 --> 00:02:18,070
منظورم اینه که مگه چه کاری مهمتر از این داری؟

53
00:02:18,110 --> 00:02:21,900
خب تو دیگه نَظر نده با اون دهن کثیفت

54
00:02:21,940 --> 00:02:24,200


55
00:02:24,250 --> 00:02:26,550
-تکون نخور
-دستمال رو زدی داخل لیوانم!

56
00:02:26,600 --> 00:02:27,600
خب مال خودم رو میخوام بخورم

57
00:02:29,120 --> 00:02:35,420
زیرنویس: محمد آرامی

58
00:02:41,130 --> 00:02:42,310
خیلی عجیبه

59
00:02:42,350 --> 00:02:44,310
دقیقاً همه چیز مثل گذشته است

60
00:02:44,350 --> 00:02:46,010
خدایا نگاه کن دارم می لرزم

61
00:02:46,050 --> 00:02:48,400
موافقی 20 دقیقه بیشتر اینجا نباشیم

62
00:02:48,450 --> 00:02:50,190
مگه اینکه خوراکی بیاد وسط؟

63
00:02:50,230 --> 00:02:52,490
موافقم

64
00:02:52,540 --> 00:02:54,060
صبر کن، چکار می کنی؟

65
00:02:54,100 --> 00:02:56,100
مطمئن بشم هنوز اینجا زندگی میکنن

66
00:02:56,150 --> 00:02:59,590
بفرما... قبض برق کلر دیکنسون

67
00:02:59,630 --> 00:03:01,760
خب، واقعاً داره اتفاق می افته

68
00:03:01,810 --> 00:03:04,980
فکر میکنی این کوپن تخفیف فروشگاه رو میخواد؟

69
00:03:06,030 --> 00:03:07,460
چند تا حوله احتیاج دارم

70
00:03:07,510 --> 00:03:09,600
اومدیم بخشش بخوایم

71
00:03:09,640 --> 00:03:11,120
اونوقت تو دزدی می کنی؟

72
00:03:11,160 --> 00:03:13,640
واقعاً همه چیز مثل گذشته است

73
00:03:14,650 --> 00:03:16,600
می تونم کمکی کنم؟

74
00:03:16,650 --> 00:03:18,170
خانم دیکنسون، ماییم

75
00:03:19,260 --> 00:03:20,350
قبلاً اینجا زندگی می کردیم

76
00:03:20,390 --> 00:03:21,610
بانی و تمی؟

77
00:03:21,650 --> 00:03:23,310
خدای من

78
00:03:23,350 --> 00:03:24,520
یادته؟

79
00:03:24,570 --> 00:03:25,870
البته که یادمه

80
00:03:25,920 --> 00:03:27,660
شماها بلندترین دخترایی بودین که دیدم

81
00:03:27,700 --> 00:03:28,790
بیاین تو

82
00:03:28,830 --> 00:03:30,140
پیر شده

83
00:03:30,180 --> 00:03:32,320
-ماهم پیر شدیم
-نه اونقدر پیر...

84
00:03:32,360 --> 00:03:33,710
♪

85
00:03:33,750 --> 00:03:36,360
ببخشید خانم ها، امشب کافه خبری نیست

86
00:03:36,410 --> 00:03:38,970
مارجوری بلیط خریده، منم دعوت کرده

87
00:03:39,020 --> 00:03:41,150
خب جالب به نظر نمیاد...

88
00:03:41,190 --> 00:03:43,280
مطمئنم چند بلیط دیگه هم هست اگه بخوای بیای

89
00:03:43,330 --> 00:03:45,760
خانه سالمندان ناپاولی قراره کتاب مورمن ها رو بخونن

90
00:03:47,770 --> 00:03:50,550
لازم نیست همه کارها رو گروهی انجام بدیم

91
00:03:50,590 --> 00:03:52,380
خب وندی بهتر بریم

92
00:03:52,420 --> 00:03:54,860
ساعت 6 شروع میشه

93
00:03:54,900 --> 00:03:56,640
خوش بگذره

94
00:03:56,690 --> 00:03:59,860
خب انگار فقط من و تو میریم کافه

95
00:03:59,910 --> 00:04:03,040
آره، بچه باحال ها...

96
00:04:03,080 --> 00:04:05,830
فقط من نمیگم
شنیدم بقیه درمورد ما میگفتن

97
00:04:05,870 --> 00:04:07,960


98
00:04:09,090 --> 00:04:10,090
چیه؟

99
00:04:10,140 --> 00:04:12,270
دوتا یارو زُل زدن به ما

100
00:04:12,310 --> 00:04:14,440
حالا دارن میان...
سرعت شون رو زیاد کردن...

101
00:04:14,490 --> 00:04:15,490
اونها اینجان...

102
00:04:15,530 --> 00:04:17,490
-سلام
-سلام

103
00:04:17,530 --> 00:04:19,410
واقعاً حرفات رو دوست داشتم

104
00:04:19,450 --> 00:04:20,750
مارک

105
00:04:20,800 --> 00:04:22,230
کریستی

106
00:04:22,280 --> 00:04:24,320
حتی یادم نیست چی گفتم

107
00:04:24,370 --> 00:04:26,410
وقتی حرف میزنم یه جورایی ذهنم خالی میشه

108
00:04:26,460 --> 00:04:29,110
بعدش درست میشه
وقتی میام می شینم

109
00:04:29,150 --> 00:04:31,030
راجع به مامانت حرف می زدی

110
00:04:31,070 --> 00:04:32,980
آره کُپی خودمه

111
00:04:33,030 --> 00:04:35,200
کریستی بهتره بریم

112
00:04:35,250 --> 00:04:38,290
-خوب دِین و من...
-من دِین ام

113
00:04:40,690 --> 00:04:42,520


114
00:04:42,560 --> 00:04:45,780
خواستیم ازتون بخوایم یک قهوه با ما بخورید

115
00:04:45,820 --> 00:04:47,830
چند وقتی هست میخوایم بگیم

116
00:04:47,870 --> 00:04:49,870
اما از مارجوری می ترسیدیم

117
00:04:51,220 --> 00:04:53,050
داری دوباره خراب میکنی

118
00:04:54,530 --> 00:04:56,530
ما معمولاً بعد از جلسه میریم

119
00:04:56,570 --> 00:04:58,100
غذاخوری دوک یه چیزی می خوریم

120
00:04:58,140 --> 00:05:00,620
-کاش می تونسیتم
-البته، چرا که نه

121
00:05:04,410 --> 00:05:06,760
واقعاً چرا گفتی باشه؟

122
00:05:06,800 --> 00:05:09,590
فکر کردم با حاله برای یکبار هم که شده
دل رو بزنیم به دریا

123
00:05:09,630 --> 00:05:12,550
لااقل سویشرت هوودی نمی پوشیدی

124
00:05:12,590 --> 00:05:15,680
حتماً باید اشاره کنم؟
هیچکدوم از ما دوستی نداره

125
00:05:15,720 --> 00:05:17,900
زیاد نباید سخت گیر باشیم

126
00:05:17,940 --> 00:05:19,770
اما اونها حرفامون رو شنیدن

127
00:05:19,810 --> 00:05:21,380
همه چیزمون رو می دانند

128
00:05:21,420 --> 00:05:23,080
میدونند تو یک رقاصِ قمارباز معتادی

129
00:05:23,120 --> 00:05:24,560
که هنوز پیش مادرش زندگی میکنه

130
00:05:24,600 --> 00:05:27,690
و میدونند من دندون هام رو سفید کردم!

131
00:05:27,730 --> 00:05:29,390
ببین، این که خوبه...

132
00:05:29,430 --> 00:05:31,560
لازم نیست آروم آروم بهشون بگیم
ما توی AA هستیم...

133
00:05:31,610 --> 00:05:34,260
که آخرش"دلت نوشیدنی می خواد؟"

134
00:05:34,310 --> 00:05:37,960
" نه... دلستر می خورم، چون آنتی بیوتیک مصرف می کنم"

135
00:05:38,010 --> 00:05:40,270
یا "هنوز از شب قبل مستم"

136
00:05:40,310 --> 00:05:42,530
یا "شاید حامله باشم"

137
00:05:42,580 --> 00:05:45,930
خدایی دیگه زنگ هم نمی زَنه

138
00:05:45,970 --> 00:05:47,450
راستش زد

139
00:05:47,490 --> 00:05:49,100
عجیبه

140
00:05:50,580 --> 00:05:53,330
خیلی خوب، کدوم رو میخوای؟

141
00:05:53,370 --> 00:05:55,980
دو طلاقه ی معتاد قرصی که بچه هاش
باهاش حرف نمی زنن؟

142
00:05:56,020 --> 00:05:59,070
یا هروئینی که توی مسافرخونه
با کون لخت و مواد تو کونش پیداش کردن؟

143
00:05:59,110 --> 00:06:01,420
یا هروئینی که توی مسافرخونه
با کون لخت و مواد تو کونش پیداش کردن؟

144
00:06:01,460 --> 00:06:03,940
کون به توان دو شده...

145
00:06:03,990 --> 00:06:06,770


146
00:06:06,820 --> 00:06:08,080


147
00:06:09,080 --> 00:06:11,780
چیه؟ بهرحال میخوام خوشگل باشم

148
00:06:14,170 --> 00:06:15,910
فقط به خودتون نگاه کنین

149
00:06:15,960 --> 00:06:18,050
کاش فرانک اینجا بود

150
00:06:18,090 --> 00:06:20,400
عاشق این غافلگیری میشد

151
00:06:20,440 --> 00:06:22,350
میدونم جالب نیست بپرسم

152
00:06:22,400 --> 00:06:25,050
اون تو مغازست یا مرده؟

153
00:06:27,930 --> 00:06:30,100
ده سال پیش فوت کرد

154
00:06:30,140 --> 00:06:31,450
خیلی متأسفم

155
00:06:31,490 --> 00:06:34,370
اون تو رو می پَرَستید تمی...

156
00:06:34,410 --> 00:06:35,590
منم متأسفم

157
00:06:35,630 --> 00:06:37,500
متشکرم

158
00:06:39,240 --> 00:06:41,680
میخوام چیزی نشون تون بدم

159
00:06:41,720 --> 00:06:43,030


160
00:06:43,070 --> 00:06:45,120
دوتا چیز تغییر نکرده
این فرش و هنوز ازم متنفره

161
00:06:45,160 --> 00:06:47,550
دوتا چیز تغییر نکرده
این فرش و هنوز ازم متنفره

162
00:06:47,600 --> 00:06:49,080
ازت متنفر نیست

163
00:06:49,120 --> 00:06:51,170
از کجا می دونی؟
تو داری توسط فرانک مُرده پرستش میشی

164
00:06:51,210 --> 00:06:52,730
از کجا می دونی؟
تو داری توسط فرانک مُرده پرستش میشی

165
00:06:52,780 --> 00:06:56,080
این ها یادتون هست؟

166
00:06:56,130 --> 00:06:58,780
غیرممکنه...
وقتی کلاس هشتم بودم اینارو بافتم

167
00:06:58,830 --> 00:07:01,570
دوست شون دارم و هنوز همیشه ازشون استفاده می کنم

168
00:07:01,610 --> 00:07:03,830
چه ناز! چیزی داری که من ساخته باشم؟

169
00:07:03,870 --> 00:07:07,050
تنها چیزی که تو ساختی تیمارستان روان من بود

170
00:07:10,180 --> 00:07:12,750
حرف از دیووانگی زدی
راستش برای همین اینجاییم

171
00:07:12,800 --> 00:07:14,280
حالا که پاکم

172
00:07:14,320 --> 00:07:16,190
میخوام ازت بخشش بخوام

173
00:07:16,230 --> 00:07:18,370
شبی که بیرونم انداختی

174
00:07:18,410 --> 00:07:21,630
برگشتم بوته های رُزت رو خراب کردم

175
00:07:21,670 --> 00:07:26,030
بلندهارو نه... کوتاه هارو...
اما خب بالاخره... متأسفم

176
00:07:26,070 --> 00:07:28,860
فکر کردم کار بانی بوده

177
00:07:28,900 --> 00:07:31,030
نه...
 و محض اطلاع تون

178
00:07:31,080 --> 00:07:33,340
جنگ عراق، تقصیر من نبود

179
00:07:34,510 --> 00:07:35,950
از اون شب به بعد

180
00:07:35,990 --> 00:07:38,390
برای تمام اشتباهاتم تو را سرزنش می کردم

181
00:07:38,430 --> 00:07:41,040
و خشم ازت رو سالها تو دلم نگه می داشتم

182
00:07:41,090 --> 00:07:44,040
اما تو مسئول ریختِ زندگی من نیستی

183
00:07:44,090 --> 00:07:46,310
تو نمی دانی چقدر برام ارزش داره

184
00:07:46,350 --> 00:07:49,180
این همه راه اومدی که معذرت بخواهی

185
00:07:49,220 --> 00:07:50,620


186
00:07:50,660 --> 00:07:52,790
خب، منم میخوام یه چیزی بگم

187
00:07:52,840 --> 00:07:56,580
منم پاک شدم
و میخوام ازت بخشش بخوام

188
00:07:58,450 --> 00:08:00,410
من ماریجوانا تو خونه ات کشیدم

189
00:08:00,450 --> 00:08:02,540
پسر آوردم

190
00:08:02,590 --> 00:08:04,760
مشروب و پول دزدیم

191
00:08:06,150 --> 00:08:08,500
و این کوپن رو...

192
00:08:12,990 --> 00:08:15,770
و من کیف فرانک رو تو کوله پشتی
تمی گذاشتم و شما بیرونش انداختین

193
00:08:15,820 --> 00:08:18,730
و من کیف فرانک رو تو کوله پشتی
تمی گذاشتم و شما بیرونش انداختین

194
00:08:18,780 --> 00:08:20,560
بهرحال...

195
00:08:20,600 --> 00:08:22,560
امیدوارم ببخشی

196
00:08:22,610 --> 00:08:26,170
و بدونی که من دیگه اون طوری زندگی نمی کنم

197
00:08:28,130 --> 00:08:29,390
خیلی خب

198
00:08:30,790 --> 00:08:32,960
چطوره برم کیک بیارم؟

199
00:08:35,140 --> 00:08:36,840


200
00:08:36,880 --> 00:08:39,190
خوشحال انجامش دادیم

201
00:08:39,230 --> 00:08:40,540
البته که هستی...

202
00:08:40,580 --> 00:08:43,320
"من هر روز از دستگیرت استفاده می کنم"

203
00:08:43,360 --> 00:08:45,500
-خیلی بچه بازی درمیاری
-خفه

204
00:08:45,540 --> 00:08:47,110
-خودت خفه
-تو خفه

205
00:08:47,150 --> 00:08:48,370
تمومش کن، بسه

206
00:08:48,410 --> 00:08:49,550
بلندشو

207
00:08:50,590 --> 00:08:52,290
دخترا!

208
00:08:52,330 --> 00:08:53,370
دخترا!

209
00:08:53,420 --> 00:08:55,420
ببخشید خانم دیکنسون!

210
00:09:02,730 --> 00:09:05,170
خب
بفرمایید

211
00:09:05,210 --> 00:09:06,560


212
00:09:06,610 --> 00:09:08,520
هیچی عوض نشده!

213
00:09:08,560 --> 00:09:10,910
آره قبلاً گفتیم هیچی تغییر نکرده

214
00:09:10,960 --> 00:09:14,130
خدای من
دوباره 14 سالمه!

215
00:09:14,180 --> 00:09:16,660
اینجا شکلات داغ می چسبه

216
00:09:16,700 --> 00:09:18,880
-عشق من
-یادمه

217
00:09:20,450 --> 00:09:22,450
منم میخوام

218
00:09:23,880 --> 00:09:26,150
میشنوی هان؟
صدام میاد؟

219
00:09:26,190 --> 00:09:28,020
بی خیال بانی اونقدرام بد نیست

220
00:09:28,060 --> 00:09:29,800
اون حتی عذرخواهی من رو نشنید

221
00:09:29,850 --> 00:09:31,150
کاملاً نابودم کرد

222
00:09:31,200 --> 00:09:33,020
فکر نکنم مهم باشه

223
00:09:33,070 --> 00:09:35,810
منظورم اینه که ما اینجاییم که گذشته رو جبران کنیم

224
00:09:35,850 --> 00:09:37,590
و اگه یکم هم جبران شد
عالیه

225
00:09:37,640 --> 00:09:39,330
دختری این رو میگه که یه بغل گرفت

226
00:09:39,380 --> 00:09:40,770
بعلاوه یک شکلات داغ پیشکش

227
00:09:40,810 --> 00:09:43,470
مال من که رو هواست

228
00:09:43,510 --> 00:09:45,730
اولین ماه که اینجا بودم یادم میاد

229
00:09:45,780 --> 00:09:49,170
به سقف خیره می شدم
و خال خالی هاش رو می شمردم تا خوابم ببره

230
00:09:49,210 --> 00:09:51,170
به سقف خیره می شدم
و خال خالی هاش رو می شمردم تا خوابم ببره

231
00:09:51,220 --> 00:09:54,000
من که فقط برنامه فرار می ریختم

232
00:09:54,040 --> 00:09:57,180
و می رفتی، از اون پنجره
پنج شب درهفته

233
00:09:57,220 --> 00:09:58,400


234
00:09:58,440 --> 00:09:59,750


235
00:09:59,790 --> 00:10:01,790
این درخت راه فرارمه

236
00:10:01,830 --> 00:10:03,660
شاید الان بتونم ازش استفاده کنم!

237
00:10:03,710 --> 00:10:05,320
میکنی، دارم بهت میگم

238
00:10:05,360 --> 00:10:06,800
آره تو همیشه می گفتی

239
00:10:08,100 --> 00:10:09,710
بَدیش اینه که هرچقدر از اینجا بدم میاد

240
00:10:09,760 --> 00:10:11,930
بَدیش اینه که هرچقدر از اینجا بدم میاد

241
00:10:11,980 --> 00:10:15,410
یاد بهترین خاطرات کودکیم می افتم

242
00:10:15,460 --> 00:10:17,680
دلت نمی خواد برگردی

243
00:10:17,720 --> 00:10:19,850
و به بانی 14 ساله بگی

244
00:10:19,900 --> 00:10:22,680
زندگیت درست میشه

245
00:10:22,730 --> 00:10:24,160
گوش نمی کرد

246
00:10:24,200 --> 00:10:26,640
انگشت فاک نشون میداد
و ماشینم رو می دزدید

247
00:10:30,650 --> 00:10:33,040
خیلی خب کدوم قبرستون اند؟

248
00:10:33,080 --> 00:10:35,480
فکر نمی کنی سر کاریم؟

249
00:10:35,520 --> 00:10:38,740
فکر کنم تو سر کاری...

250
00:10:38,780 --> 00:10:41,960
که خیلی ضد حاله چون اونا

251
00:10:42,010 --> 00:10:43,880
عالی نبودن

252
00:10:43,920 --> 00:10:46,490
خب میخوای چکار کنی؟

253
00:10:46,530 --> 00:10:48,140
بمونیم؟

254
00:10:48,190 --> 00:10:50,320
می تونیم کُلی بخوریم

255
00:10:50,360 --> 00:10:51,970
منظورت بال مرغ و حلقه های پیاز

256
00:10:52,020 --> 00:10:53,630
با پنیر موزارلا؟

257
00:10:53,670 --> 00:10:56,500
یا یه چیزی از مِنوی بزرگسالان

258
00:10:56,540 --> 00:10:58,940
پیاز حلقه ای، پیاز حلقه ای، پیاز حلقه ای

259
00:11:03,240 --> 00:11:05,200
سلام خانم دیکنسون

260
00:11:05,250 --> 00:11:06,860
سلام

261
00:11:06,900 --> 00:11:08,550
تمی کجاست؟

262
00:11:08,600 --> 00:11:09,990
دفتر خاطرات اش رو پیدا کرد

263
00:11:10,030 --> 00:11:11,380
فکر کردم تنهاش بگذارم

264
00:11:11,430 --> 00:11:14,690
با نقاشی های عجیب غریب از دیو کسیدی
(بازیگر و خواننده امریکایی که چهره دخترگونه داشت)

265
00:11:14,730 --> 00:11:16,520
کمک میخواهی؟

266
00:11:16,560 --> 00:11:18,300
نه درستش میکنم

267
00:11:19,780 --> 00:11:22,870
چندتا حقیقت هست که من فاش نکردم

268
00:11:22,920 --> 00:11:23,870
یه دختر دارم

269
00:11:23,920 --> 00:11:25,050
توی مدرسه حقوقه

270
00:11:25,090 --> 00:11:26,880
یه نامزد دارم

271
00:11:26,920 --> 00:11:28,360
روی ویلچره

272
00:11:28,400 --> 00:11:30,970
آره، من آدم خوبه ام

273
00:11:32,320 --> 00:11:34,620
من یک آپارتمان رو مدیریت میکنم

274
00:11:34,670 --> 00:11:38,540
فکر میکردم زمین گیر میشم
اما گرفتی چی میگم

275
00:11:38,580 --> 00:11:41,720
این خیلی خوبه بانی

276
00:11:41,760 --> 00:11:43,720
خیلی خوبه؟

277
00:11:43,760 --> 00:11:46,240
من یه معجزه ام

278
00:11:46,290 --> 00:11:47,460
می دونی؟

279
00:11:47,510 --> 00:11:48,940
می دونی. ولش کن

280
00:11:48,990 --> 00:11:50,640
اما بزار بهت بگم

281
00:11:50,680 --> 00:11:52,120
این دقیقاً مثل گذشته شد

282
00:11:52,160 --> 00:11:54,430
همیشه عاشق تمی بودی
از من متنفر بودی

283
00:11:54,470 --> 00:11:56,730
هیچوقت ازت متنفر نبودم

284
00:11:56,780 --> 00:11:59,300
پس چرا تمی سزاوار توجه بیشتر بود؟

285
00:12:00,340 --> 00:12:02,000
بشین

286
00:12:06,090 --> 00:12:09,660
شاید بیشتر به تمی توجه کردم

287
00:12:09,700 --> 00:12:13,750
چون از شرایط وخیمی می اومد

288
00:12:13,790 --> 00:12:14,790
منم همینطور!

289
00:12:14,840 --> 00:12:16,400
این نهمین خونه ای بود که قبولم کردن

290
00:12:16,450 --> 00:12:18,230
اما برای تمی اولین بود

291
00:12:18,280 --> 00:12:20,280
و دقیقاً بعد از حادثه بود

292
00:12:20,320 --> 00:12:21,540
خب منم حوادثی تجربه کردم

293
00:12:21,580 --> 00:12:22,540
کُلی

294
00:12:22,580 --> 00:12:23,670
بله

295
00:12:23,720 --> 00:12:25,850
اما پدرت مادرت رو نکشته بود...

296
00:12:28,150 --> 00:12:31,290
فکر کردم میدونی

297
00:12:31,330 --> 00:12:32,810


298
00:12:32,860 --> 00:12:34,900
هرگز به منم چیزی نگفت

299
00:12:34,940 --> 00:12:36,770
مددکار اجتماعی بهم گفت

300
00:12:38,820 --> 00:12:40,430
خدا

301
00:12:43,260 --> 00:12:45,870
وقتی اومد اینجا خیلی آسیب پذیر بود

302
00:12:45,910 --> 00:12:48,960
باید تلاشم رو بیشتر میکردم

303
00:12:49,000 --> 00:12:51,090
تا بدونه دوست داشتنیه

304
00:12:51,130 --> 00:12:52,790
این همه مدت

305
00:12:52,830 --> 00:12:55,360
فکر میکردم دوستم نداری

306
00:12:55,400 --> 00:12:58,620
حدس میزنم در حق تو
منصفانه نبود

307
00:13:00,620 --> 00:13:03,670
خب باید بگم تو هم برام آسونش نمیکردی

308
00:13:03,710 --> 00:13:05,670
هر وقت بهت رسیدم

309
00:13:05,710 --> 00:13:08,540
دور خودت دیوار بلندی کشیده بودی

310
00:13:10,020 --> 00:13:13,630
بالاخره مطمئن بودم که

311
00:13:13,680 --> 00:13:15,990
یک سقف بالای سرت

312
00:13:16,030 --> 00:13:17,860
و یک غذا تو بشقابت داری و...

313
00:13:17,900 --> 00:13:20,160
یک لباس به تن

314
00:13:20,210 --> 00:13:23,170
دوست داشتم باهات بحث کنم
اما من

315
00:13:23,210 --> 00:13:26,000
خب، بزار بگیم دست و پاگیر بودم

316
00:13:27,430 --> 00:13:28,610
وقتی بهت رسیدم

317
00:13:28,650 --> 00:13:31,090
بنظر مثل بقیه بزرگترا بودی

318
00:13:31,130 --> 00:13:33,790
خب، جا داره بگم که

319
00:13:33,830 --> 00:13:35,920
بنظر میاد

320
00:13:35,960 --> 00:13:39,140
برای خودت یک زندگی عالی ساختی

321
00:13:41,050 --> 00:13:44,400
بهت افتخار میکنم بانی

322
00:13:44,450 --> 00:13:46,280
واقعاً؟

323
00:13:51,850 --> 00:13:54,500
بزار بهت شکلات داغ بدم

324
00:13:57,160 --> 00:13:59,550
دلم میخواد این پیاز حلقه ای هارو ببرم خونه

325
00:13:59,590 --> 00:14:01,200
و کارهای بدی باهاشون کن

326
00:14:02,250 --> 00:14:03,900
بزن تو سُس

327
00:14:03,950 --> 00:14:05,030
کدوم؟

328
00:14:05,080 --> 00:14:06,470
هر سه

329
00:14:06,510 --> 00:14:07,470
همزمان؟

330
00:14:07,510 --> 00:14:08,600
انجامش بده فقط

331
00:14:13,870 --> 00:14:15,830


332
00:14:15,870 --> 00:14:17,830
باید ببریم اینارو

333
00:14:17,870 --> 00:14:19,480
میلیونر میشیم

334
00:14:19,530 --> 00:14:22,530
اسمشو میگذاریم
 مایونز قرمز خردلی...

335
00:14:23,700 --> 00:14:27,010
اندی معجزه سه گانه
سس رو بهم یاد داد

336
00:14:27,060 --> 00:14:30,020
دوستش داشتی، نه؟

337
00:14:30,060 --> 00:14:31,890
اولین بار بود با
یکی ام

338
00:14:31,930 --> 00:14:33,980
و به شوهرم که رفته
فکر نمی کردم

339
00:14:34,020 --> 00:14:37,240
خیلی وقته که من به هیچکس
علاقمند نشدم

340
00:14:37,280 --> 00:14:40,680
به نظرم خیلی عجیبه
که تو خیلی خیلی خیلی

341
00:14:40,720 --> 00:14:42,940
خیلی تنهایی همیشه

342
00:14:42,990 --> 00:14:44,990
یعنی

343
00:14:45,030 --> 00:14:46,860
تو خوشگلی، باهوشی

344
00:14:46,900 --> 00:14:48,560
گُلی

345
00:14:48,600 --> 00:14:50,730
میخوای با من بری بیرون؟

346
00:14:50,780 --> 00:14:53,340
بزار ببینیم سال بعد چی میشه

347
00:14:53,390 --> 00:14:55,780


348
00:14:55,820 --> 00:14:56,910
چکار می کنی؟

349
00:14:56,960 --> 00:14:58,170
تو گوشیم یادداشت میکنم

350
00:14:58,220 --> 00:15:00,000
آپریل 2020

351
00:15:00,050 --> 00:15:02,480
لزبین، علامت سؤال

352
00:15:02,530 --> 00:15:03,480


353
00:15:03,530 --> 00:15:05,270


354
00:15:05,310 --> 00:15:07,010
بهتر نیست بریم؟

355
00:15:07,050 --> 00:15:09,450
آره بریم یه فیلمی چیزی ببینیم

356
00:15:09,490 --> 00:15:10,710
بسیارخب این با من

357
00:15:10,750 --> 00:15:11,970
تو پاپ کورن بخر

358
00:15:13,620 --> 00:15:15,370
انگار امشب شب خوبی شد

359
00:15:15,410 --> 00:15:16,710
میدونم، خوش گذشت

360
00:15:16,760 --> 00:15:18,020
گور بابای اونا، نه؟

361
00:15:18,060 --> 00:15:20,590
حتی اگه مست بودم هم
به درد نمی خوردند

362
00:15:23,070 --> 00:15:25,640
سلااااام

363
00:15:25,680 --> 00:15:27,640
خیلی متأسفیم
ماشین دِیِن خراب شد

364
00:15:27,680 --> 00:15:29,640
مارک سوبورو

365
00:15:29,680 --> 00:15:31,990
نه نه نه نه نه مشکلی نیست
نه

366
00:15:32,030 --> 00:15:35,470
خدای من طولانی ترین 20 دقیقه
زندگیم بود

367
00:15:35,520 --> 00:15:38,040
بهرحال، خوب اَدای میگرن
رو در آوردی

368
00:15:38,080 --> 00:15:40,960
من از کلاس دهم
باشگاه یاد گرفتم

369
00:15:41,000 --> 00:15:44,090
هرگز از طناب بالا نرفتم

370
00:15:44,130 --> 00:15:46,400
اونقدرهام که فکر میکردم
بد نبود

371
00:15:46,440 --> 00:15:47,660
چون مارک رو داشتی

372
00:15:47,700 --> 00:15:49,880
من دِین رو داشتم

373
00:15:50,920 --> 00:15:52,880
مارک بچه خوبی بود

374
00:15:52,920 --> 00:15:55,450
بی خیال
چنگالش رو با مشت گرفته بود

375
00:15:55,490 --> 00:15:57,450
انگار یه بچه سه ساله
داره پودینگ می خوره

376
00:15:57,490 --> 00:15:59,760


377
00:15:59,800 --> 00:16:03,070
نه نه نه نه نه نه

378
00:16:03,110 --> 00:16:04,760
خب سرعت داشتی

379
00:16:04,810 --> 00:16:06,370
من که فیلمی که پنج دقیقه
دیگه شروع میشه رو انتخاب نکردم

380
00:16:06,420 --> 00:16:07,420
من که فیلمی که پنج دقیقه
دیگه شروع میشه رو انتخاب نکردم

381
00:16:07,460 --> 00:16:08,850
حداقل من انتخاب کردم

382
00:16:08,900 --> 00:16:10,550
اگه پای تو میگذاشتیم
تا حالا اونجا نشسته بودیم

383
00:16:10,590 --> 00:16:12,600
قراره وقتی معشوقه هم بشیم
اینطوری پیش بره؟

384
00:16:12,640 --> 00:16:15,510
وایسا، ما شوخی کردیم نه؟

385
00:16:18,080 --> 00:16:19,430


386
00:16:19,470 --> 00:16:20,470


387
00:16:20,520 --> 00:16:23,260
عصر بخیر جناب سروان، اندی!

388
00:16:23,300 --> 00:16:24,610
جالب نیست

389
00:16:24,650 --> 00:16:26,040
نمیدونم

390
00:16:26,090 --> 00:16:27,220
یه جورایی جالبه

391
00:16:27,260 --> 00:16:29,790
اندی
سلام

392
00:16:29,830 --> 00:16:30,960
سلام

393
00:16:31,010 --> 00:16:32,620
واقعاً خوشحالم می بینمت

394
00:16:32,660 --> 00:16:33,970
منم همینطور

395
00:16:34,010 --> 00:16:35,920
گواهینامه و کارت ماشین لطفاً

396
00:16:35,970 --> 00:16:38,930
حتی با اینکه ما دوستیم؟

397
00:16:38,970 --> 00:16:40,580
باشه

398
00:16:40,620 --> 00:16:42,800
چه خبر؟

399
00:16:42,840 --> 00:16:43,980
هیچی شما؟

400
00:16:44,020 --> 00:16:45,150
خوبه خوب

401
00:16:45,190 --> 00:16:46,150
تو؟

402
00:16:46,200 --> 00:16:48,850
هنوز خوب

403
00:16:48,890 --> 00:16:50,590
خوبه

404
00:16:50,630 --> 00:16:52,590
منم خوبم

405
00:16:52,640 --> 00:16:54,990
نه به خوبی اینکه
جریمه سرعت بالا رو بدم

406
00:16:55,030 --> 00:16:56,640
اما خوبم

407
00:16:56,680 --> 00:16:59,690
میدونی، اون روز یادت افتادم

408
00:16:59,730 --> 00:17:01,080
همسایه تون بودم

409
00:17:01,120 --> 00:17:03,600
یه نفر بی خانمان توی
استخر خونه یکی شنا میکرد

410
00:17:03,650 --> 00:17:05,170
شنیدم

411
00:17:05,210 --> 00:17:06,390
لخت کامل

412
00:17:06,430 --> 00:17:08,220
حقیقت نداره. یه لنگه جوراب پوشیده بود

413
00:17:08,260 --> 00:17:09,910
جای حساسی گذاشته بود

414
00:17:09,960 --> 00:17:11,440


415
00:17:11,480 --> 00:17:13,660


416
00:17:15,010 --> 00:17:16,090
تو خوبی؟

417
00:17:16,140 --> 00:17:19,580
فکر کنم دارم میگرن میگیرم

418
00:17:21,100 --> 00:17:23,060
شاید برم یه نفسی بکشم

419
00:17:23,100 --> 00:17:24,620
بهتر بشه؟

420
00:17:24,670 --> 00:17:25,540
حتماً

421
00:17:25,580 --> 00:17:26,970
ممنون

422
00:17:27,020 --> 00:17:29,540
فقط میخوام در رو باز بزارم

423
00:17:29,590 --> 00:17:31,150
اگه مثلاً خواستی بشینی

424
00:17:31,200 --> 00:17:33,550
باشه

425
00:17:34,590 --> 00:17:36,510
حُقه میگرن رو یادش دادی؟

426
00:17:36,550 --> 00:17:38,860
آره. هنوز داره روش کار میکنه

427
00:17:38,900 --> 00:17:41,600
کی میگه؟

428
00:17:42,640 --> 00:17:44,250
میشه؟

429
00:17:44,300 --> 00:17:45,690
-بفرمایید
-ممنون

430
00:17:45,730 --> 00:17:48,910


431
00:17:48,950 --> 00:17:50,390
یا مادر مروارید

432
00:17:50,430 --> 00:17:51,430
خدایا، سایز متوسطه

433
00:17:51,440 --> 00:17:53,480
شیکم نیست که...

434
00:17:54,520 --> 00:17:56,830


435
00:17:56,870 --> 00:17:58,750
خوشحالم می بینمت

436
00:18:00,570 --> 00:18:02,180
ممنون

437
00:18:02,230 --> 00:18:07,060
ببین، من متأسفم
که پیام هات رو نادیده گرفتم

438
00:18:07,100 --> 00:18:08,890
و تلفن هام و ایمیل هام و

439
00:18:08,930 --> 00:18:11,850
و ظرف میوه ام

440
00:18:11,890 --> 00:18:13,720
خب ممنون از تو کیوی
دیگه الان بخشی از زندگیمه

441
00:18:13,760 --> 00:18:17,160
آره

442
00:18:18,200 --> 00:18:20,070
میدونی من... من

443
00:18:20,120 --> 00:18:23,210
خیلی احساس بدی
نسبت به طرز برخوردم دارم

444
00:18:23,250 --> 00:18:25,900
شاید من زیادی شلوغش کردم

445
00:18:27,950 --> 00:18:29,390
ادامه بده

446
00:18:29,430 --> 00:18:33,080
ببین تو باید بفهمی

447
00:18:33,130 --> 00:18:35,570
طلاقم منو خرد کرد

448
00:18:35,610 --> 00:18:39,400
و بعدش تو اومدی و...

449
00:18:39,440 --> 00:18:42,090
به خودت نگاه کن

450
00:18:42,140 --> 00:18:44,180
ادامه بده

451
00:18:44,230 --> 00:18:45,620


452
00:18:46,790 --> 00:18:48,580
نمیدونم
فکر میکنم که...

453
00:18:48,620 --> 00:18:50,930
فکر میکنم فهمیدم که
اینطوری درست پیش نمیره

454
00:18:50,970 --> 00:18:53,760
پس زدم سیم آخر

455
00:18:53,800 --> 00:18:56,590
شاید یه ذره زود

456
00:18:56,630 --> 00:19:00,590
فکر کنم هردو گند زدیم

457
00:19:00,630 --> 00:19:02,510
واقعاً متأسفم

458
00:19:02,550 --> 00:19:05,120
منم متأسفم

459
00:19:05,160 --> 00:19:07,950
بوسش کن!

460
00:19:07,990 --> 00:19:11,340
از کجا سوار ماشین
من شد؟

461
00:19:14,170 --> 00:19:16,820
و بهم هشدار بدین تا برم

462
00:19:16,870 --> 00:19:18,870
خب باید برم از ماشین
بیارمش بیرون

463
00:19:18,910 --> 00:19:20,310
زنگ می زنم

464
00:19:20,350 --> 00:19:21,610
ببخشید باشه

465
00:19:21,650 --> 00:19:23,220
-چطوری خاموشش کنم؟
-بزار فقط...

466
00:19:23,270 --> 00:19:25,790
همونطوری که سوار شدم پیاده بشم

467
00:19:27,300 --> 00:19:29,200
تشکر از اخطارتون...

468
00:19:31,270 --> 00:19:32,800
عاشقشم

469
00:19:32,840 --> 00:19:35,800
هیچ عکسی از وقتی
بچه بودیم ندارم

470
00:19:35,840 --> 00:19:38,890
انگار خواهریم

471
00:19:38,930 --> 00:19:40,890
آره

472
00:19:43,500 --> 00:19:46,810
و مثل یه خواهر
اگه دلت خواست باهام حرف بزنی

473
00:19:46,850 --> 00:19:49,680
میدونم. ممنون

474
00:19:49,730 --> 00:19:51,340
منظورم همه چیه

475
00:19:51,380 --> 00:19:54,380
من همیشه اینجا برای تو هستم

476
00:19:55,780 --> 00:19:58,210
کلر بهت گفت، نه؟

477
00:20:00,080 --> 00:20:03,040
واقعاً دلم نمیخواد راجع
بهش حرف بزنم

478
00:20:03,090 --> 00:20:05,520
طوری نیست

479
00:20:10,140 --> 00:20:12,970
مادرم خیلی قشنگ بود...

480
00:20:22,630 --> 00:20:25,070
♪

481
00:20:43,390 --> 00:20:45,780
خب خب خب

482
00:20:45,830 --> 00:20:48,650
سیندرلا!
کدوتنبل ات همین الان
کفش به دست رفت

483
00:20:49,740 --> 00:20:51,400
آره

484
00:20:51,440 --> 00:20:54,440
دیگه نمی تونیم به جلسه های
سه شنبه ها بریم

485
00:20:58,140 --> 00:21:00,100
امیدوارم لذت برده باشید فقط
امتیاز بدید و مهمتر از اون نظر بدید راجع به زیرنویس
سپاس

486
00:21:00,140 --> 00:21:02,100
امیدوارم لذت برده باشید فقط
امتیاز بدید و مهمتر از اون نظر بدید راجع به زیرنویس
سپاس

487
00:21:02,150 --> 00:21:12,150
امیدوارم لذت برده باشید فقط
امتیاز بدید و مهمتر از اون نظر بدید راجع به زیرنویس
سپاس