-این چیه؟ -منو جدید
منو جدید چطور کسی از ما نپرسید
الان کشمش تو سالاد من میریزید
برگر بوقلمون من کو؟
بال مرغ الان فقط سه تا شده؟
حتی باز نمیشه
چطوری میتونم پشت سر مارجوری حرف بزنم؟
اگه چیزی نباشه پشتش برم
میدونستم اینو نمیپذیرید
خب خیلی استرس آمیز بود
هی، کسی دلش میخواد به گالری بانسای مرکز سیوسک بیاد با من؟
ببخشید. درختان کوچولو منو غمگین میکنن
برا همین بروکلی نمی خورم
نمیتونم دارم کاری انجام میدم
-بانی -کاش میشد اما برنامه دارم
اون بهم میکنه GED رو بگیرم
درسته من واقعا کار دارم
برعکس خانم همیشه خندااان
نمیدونستم داری GED میگیری خوش به حالت
آره اولین قدم برااینکه مجوز پیمانکاری بگیرم
قدم بعدی اینه که یادبگیر چطوری
از سر کار جیم بشم
خیلی بامزست، این دوتا جلسات زیاد مطالعاتی شبای زیادی
تو خونه من برگزار کرده بودن
منم براشون خورش کرفس و کره بادوم زمینی میبردم
ما هم به گربه هات میدادیم که خفه خون بگیرن
دیدین گربه وقتی دهنش بهم چسبیده چطوری صدا میده؟
او دودی مون اومد
بانی بیا پیش من تا بلوز ابریشمیم بو نگیره
دلت میخواد منو جدید رو ببینی
یا اینکه تو ام سکته میکنی؟
وااای خدا منو جدید اومده؟
ببخشید دیر کردم
یه تصادف بزرگ تو بزرگراه بود
کوتاه بیا، داشتی سیگار میکشیدی؟
هردوش ممکنه درست باشه
نیست، میتونه باشه
خب، خوشحالم اینجایی
یه چیزی برات آوردم
چه بامزه
چطوریه اون هدیه میگیره ما نه؟
منظورم از ما منه
Oh.
قشنگن
ولش کن، هرکوفتی هست من نمیخوام
اونا شُش هستن
ما ازشون تو بیمارستان برای ترسوندن نوجوونا استفاده میکردیم
ریه سالم، ریه سیگاری
فقط شش ماه طول میکشه که اون تبدیل به اون یکی بشه
پس داری میگی من تا ماه جون وقت دارم
زیرنویس: محمد آرامی
یالا تمی
مجذور وتر مثلث قائم الزاویه برابر چیه؟
26
24.
8
اصلاً عدد نیست
جواب X اکثر اوقات X
الان بهت میگم، مجموع مربعات دو ضلع مجاور
که احتمالا 26
چطور بهتر از من بلدی؟
چون شش هفتس رو ریاضی درجا میزنیم
خدایا هیچوقت پاس نمیشم
درست میشه. تو مدرسه الف بودی
وقتی نوجوون بودم
کلی سلول مغزی تو سرم بود
میدونی، قبل الکل، داروها
و ضربه مغزیم
-سلام -سلام
تمی من عمداً اون شش ها رو کنار گذاشته بودم
که جلو چشمام نباشه
وندی گفت باید جلو چشمات باشه بگیرش
چنددفعه بهتون بگم بچه ها
تو خونه شُش بازی نکین
وندی داره دیوونم میکنه
همش عکسهای بیماران سرطان دهان رو میفرسته
با سوراخهایی تو گلوشون
حال بهم زنه. میشه برا منم بفرستی؟
ممکنه درمانت باشه وقتی ما مرور ریاضی رو تموم کردیم
عجب جایزه ای، خوب گفتی
چرا اینقدر مخارجم بالا رفته
به من نگاه نکن من ازش استفاده نکردم
از وقتی استارباکس کد هویت میخواست
یعنی حتی با کلاهم بازم باور نمیکنن من تو هستم
من 200 دلار پول سیگار دادم ماه قبل؟
تمومه. من ترک کردم
وایسا بینم، عکسای سرطانی بهت کمک نکرد
تا رسیدهارو دیدی زرد کردی؟
همه ما بالاخره می میریم بخاطر یه چیزی
تا اون موقع پول نیاز دارم
باورم نمیشه، سیگاراهارو ریختی دور
میدونی تو زندان اون یه ماساژ و یک مافین ذرت می ارزه
بهت افتخار میکنم
از این عادت کثیف بیزارم
قضاوتی از زنی که
عادت داشت کوکائین رو از روی نوار بهداشتی بکشه
باینکه بالا بودم من خلاق بودم
قراره خوب بشه
تصمیم درستی بود. الان من زندگیم رو نجات دادم
امروز چکار کردی؟
بانی بهم کمک کرد براای GED بخونم
اون مباحث رو بهتر از من میدونه
Uh-huh. Uh-huh.
میدونی بانی بیا تو ام با من GED بده
چرا مثلاً؟
خب بعدش میتونی دیپلم بگیری
یعنی نمیخای؟ یالا کریستی یه چیزی بگو
میشه آخرین سیگارو داشته باشم؟
قبل اینکه همشو بریزم بره؟
میدونی من اگه دیپلم بخوام میتونم یکی پرینت بگیرم
درست مثل مدرک خلبانی
-سلام -آدام اومده
-آروم باش -چه خبره؟
من سیگارو ترک کردم و این یه کابوسه
من دارم بانی رو متقاعد میکنم که باهام GED بده
-بنظر ایده عالیه -نه شروع نکن
-چرا؟ -چون تو همیشه میگفتی
از مدیر ساختمون بودن متفری، شاید این مسیر جدیدی باشه
میدونم از من خجالت میکشی
ببخشید من نیستم
باشه بچه ها من برم آشغالارو ببرم
صبرکن عزیزم
قبل رفتن
من سر قبرت میرقصم
خب چی میگین؟
آیا جسارت داریم؟
فقط ما با تغییر راحت نیستیم
باشه ولی سالاد جدید رو از دست میدید
سالاد جدید؟
نه. فراموشش کن
تمی کجاس؟
خونه درس میخونه
GED فرداست
تیر خلاصی رو زدی هان؟
چی میگی؟
چون من آزمون نمیدم؟
و همه بهم میگن برو
وای خدا، خفه بگیر
بده، نده، کی اهمیت میده؟
کریستی سیگارو ترک کرده؟
هورااا
میتونم باز ابریشم بپوشم
وسلامتی ت البته سلامتی
خوش به حالت شیرینکم
فقط محض اطلاع
چند روز آینده کمی برات دشواره
جدی، خانم باهوشه؟
چرا نمیری دَر سوراخ دانش ت رو گِل بگیری؟
خب برگردیم به تو بانی
چرا نمیخای GED شرکت کنی؟
چون من تو آزمون ها خوب نیستم. همیشه خراب میکنم
اهل کتاب نیستم اهل خیابونم بیشتر
بهرحال بهتره
میدونین چی جون منو هرگز نجات نداد؟ هندسه
میدونی چی داد؟ قادر بودن تشخیص اینکه یارو پلیسه نه مواد فروش
جورابهای سفید
فکر میکنم خودت رو دست کم گرفتی
منظورم اینه که حتما، شاید تو تو مدرسه خوب نبودی
اما تو مینوشیدی و دارو میخوردی اون موقع
وندی چه خبر از تو؟
سعی نکن موضوعو عوض کنی
اونم با تظاهر به اهمیت دادن به وندی
آره
بانی تو نمیتونی بزاری ترس جلوتو بگیره
تو الان یه زن قوی و پاک شدی
و این یعنی تو میتونی مسائل رو حل کنی
مسائلی که قبلاً نمیتونستی حل کنی
خب
زیباست
بئاتریس اون منو جدید رو بده من
نه نه خیلی زود گفتم
میفهمی الان 40 ساله
که ما تو یک کلاس باهم نشسته بودیم
بیشتر از اون، نه؟
خب سال 1975 بود
چند ساله؟
دارم اعتماد به نفسم برا ریاضی رو از دست میدم
خیلی خب همگی لطفاً گوشی هاتون رو خاموش کنین
آزمون 2 دقیقه دیگه شروع میشه
خوشحالم باهم درس خوندیم
حس میکنم آمادم
تو چطوری؟ خوب خوب خوب خوب
هی میشه جاتو بامن عوض کنی؟
-چرا؟ -یه سنجاب بیرونه
انگار شلوار هم پوشیده
-حواسم پرت میشه -آره باشه
این صندلی پشتش خیلی تکون میخوره
هی دوستم فکر میکنه تو بانمکی
میشه صندلی هامونو عوض کنیم؟
-توخوبی؟ -عالی
جز اینکه این یارو در گوشم سروصدا میکنه
هی میشه با من عوض کنی؟
اون یارو فکر میکنه تو بانمکی
هی بانی
-خوشحالم باهم اینکارو انجام میدیم -منم
و شروع کنین
کدومتون ادکلن زده؟
به اون کثافتای خوش شانس نگاه کن
دود میدن بیرون و دنیا رو به هیچ گرفتن
من باید خلال دندون احمقانه با طعم دارچین داشته باشم
آره، اما تو قراره بیشتر از اونا زندگی کنی
بکش عقب
ترک سیگار هنوز سخته؟
بله جیل، سخته
چرا آدامس نیکوتین رو امتحان نمیکنی؟
بنظر برای آسون تر شدن ترک بود
میدونی قیمتش چقدره؟
میدونی قیمت هرچیزی چقدره؟ پرنسس
میفهمم، اگه این روش حرف زدنت رو ادامه بدی
مشت این پرنسس وسط دماغ کوچولوت نقش می بنده
بیا جلو
منم یه خلال دندون تازه ی دارچین میکنم صاف تو چشمات
میدونی چیه؟ میرم سینک ظرفشویی رو تمیز کنم
یالا وندی یادم بده
ما اغلب اوقات کولوچه برامون نمی موند؟
کریستی یه 30 تاشو خورد
ازش نپرس
خدای من بچه ها نمره ها اومد، من پاس شدم
عالیه
مامان نمره توام اومد
رد شدم
چی؟ نه
نه من خوبم
-مطمئنی -آره، خوبم
این یکی دلش میخاد بیرون باشه
مامان خوبی؟
شیرینی میخای؟
خلال دندون؟
یه بسته سیگار ِ نصف شده چی؟
لازم نیست برا من ترحم کنی
و اینارم نخور
بهت که گفتم تقصیر منه
نه نیست. امتحان رو رد شدم
میلیون هابار انجامش دادم
تو همه چی رو بلد بودی. چی شد؟
چیزی که همیشه میشد...نتونستم تمرکز کنم
همه چی یادم رفت، حتی تموم نکردم
انگار دمای اتاق 1000 درجه بود
سروصدای کارخونه بعلاوه یکی از آزمودنی ها که
نفس کشیدنش مثل صدا اره برقی بود
نه جدی، سعی کنی تمرکز کنی درحالی که همچین صدایی میشنوی
بانی کی میتونی دوباره آزمون بدی؟
هرگز، بابا بی خیال بریم جشن بگیریم
برای شخصی که واقعاً باهوشه
نمیدونم چندبار باید بهتون بگم
من فوق لیسانس هنر دارم ولی باشه
بیرون می بینمتون، برم دستشویی
-تو ام میری -منم میرم
چیه
حس بدی دارم جلوی بانی جشن بگیریم
قابل درکه
اما عزیزم این خیلی مهمه
اینکه به خودت افتخار کنی، چیز بدی نیست
خوبه، چون من خیلی خیلی به خودم افتخار میکنم
قبول شدم، قبول شدم، قبول شدم
-یالا مارجوری باهام برقص -باشه باشه باشه
باشه باشه قبول شدم قبول شدم
پشتم، کمرم، پام
کریستی ما منتظرشونیم
دارم میام
هی بانی تا حالا فکر کردی که شاید ADD داشته باشی؟
آخه چرا باید زنگ هشدار کارخونه داشته باشه؟
اسباب خونه به زور داره
اختلال کمبود توجه
پس قطعاً داری
واقعاً جیل فوق لیسانست تو این زمینه هست
با اشاره حرف زدن؟
میدونی خیلی سنگین بود
چرا نمیری به همون قایق مزخرفی که تو کاپتان اون هستی؟
دکتری رو میشناسم که میتونه ازت آزمون بگیره
امتحان کردنش که نمی کشتت
راستش برعکس
چون اگه بفهمم یه چیز دیگه درموردم درست نیست میرم خونه
کله مو میکنم تو اجاق گاز
برق داره اما میتونی امتحان کنی
خیلی خب بریم
طوری نیست، پوف کنین تو صورتم
کریستی
عاشقتونم بچه ها. فردا بوتون میکشم
چیکار میکنی این وقت شب؟
هیچی، تو چی؟
هیچی
دنبال چی هستی؟
فکر کردم بستنی داریم
خوبه چون من سیگاراتو که پنهان کرده بودی ریختم دور
لعنتی
خب حالا واقعاً چرا بیداری؟
دارم درمورد ADD میخونم
یه آزمون آنلاین پیدا کردم که کمک میکنه بفهمی
-داشته باشی یا نه -انجامش دادی؟
نصفش، بعد کارت بانک تو رو پیدا کردم
رفتم یه جفت شلوار یوگا خریدم به یاد روزهای قدیم
خب اول کارت منو بده
الان تو کیف خودتهِ
فکر کردی من تازه کارم؟!
خب بزار این آزمون ببینم
آیا شما مشکل در به پایان رساندن فعالیت ها و برنامه هایتان دارید؟
دقیقاً جاییه که تبلیغ شلوار یوگا رو دیدم
خب چی فکر میکنی، گاهی اوقات
البته
آیا تاکنون مشکل مصرف دارو و الکل داشته اید؟
آیا مشکل تمرکز در طول فعالیت های خسته کننده و یا تکراری داشته اید؟
چه خبره؟
اتاق خیلی گرم شده
یادت رفته بخاری رو خاموش کنی
-گاهی -گاهی
بفرما
میدونم...
فکر کردم ترک کردی
کردم
دوبار امروز صبح و همینطور 10 دقیقه پیش
نمی فهمم
چطور تونستم دارو، الکل و قمار رو ترک کنم
اما این یکی رو نه؟
خب چون تو اونجا گروه حمایتگر داشتی
با چیزای دیگه
آیا دلت میخواد جلسات نیکوتین گمنام بری؟
دلت میخواد یه کتک برای اینهمه جلسه ای که منو فرستادی بخوری؟
-برنامه بی برنامه -باشه
شاید هنوز آماده تموم کردنش نیستی
اما ازش متنفرم، دوستام متنفرن
بوی بدی میدم
پوستم رو خراب میکنه
دندون هام زرد شده
خلط بالا میارم در حدی که از هیچ انسانی بیرون نیومده
ببخشید میشه برید تو اینارو بگین؟
این آخریمه و بعد ترک میکنم
آره آخریه منم هست
سلام من بانی ام یک الکلی
سلام بانی
خب من تازه از پیش دکتر اومدم
اون میگه من اختلال کمبود توجه دارم
و یه جورایی کل زندگیمو توضیح میده
مشکلاتم تو مدرسه، سر کار
روابط
خبر خوب اینه که میگه میتونی دوبار GED رو امتحان بدی
ولی تقاضای وقت بیشتر کنی
حتی میتونم تو اتاقی جداگانه امتحان بدم
اگه بخوام، که حواس پرتی برام نباشه
میدونین یه نوع جبران
آرزو میکنم چیزای خراب دیگه زندیگم هم میشد جبران کرد
خدا
چطور هیچکی متوجه این نشد؟
یعنی اگه یکی از والدین پرورشگاهیم
یا معلم یا هرکس دیگه
میگفت هی این بچه خنگ نیست نیاز به کمک داره
همه چیز می تونست فرق کنه
منظورم اینه که من کل زندگی مسخرمو زجر کشیدم
حالا باید بفهمم باید یه جور دیگه بود؟
کی میدونه من چکار میتونستم انجام بدم؟
همه چیزیه که میخواستم بگم
یه چیز دیگه
اگه شما عصبانی شدین که من وسط حرفاتون خوابم برد
یا اینکه پیامک بدم، نمیتونین عصبانی باشین
من ADD دارم
سالاد جدید عالیه
چرا مقاومت میکردیم؟
میفهمم، شلیل، ذرت و توت های خرسی
انگار به هم نمیخورن، اما میخورن
مثل ماها
من نمیفهمم شماها چی میگین
متنفرم. ببخشید زنبور خانم!
وقتی این سالاد رو سفارش دادم
نمیدونستم این همه آشغال توشه
همه آشغالا تو منو نوشته شده
آره اما یه چیزی هست
من ADD دارم
من شمع هارو برات روشن میکنم
من برات یه تی شرت درست میکنم
روش نوشته باشه ADD که مجبور نباشی هر دفعه بگی
خب یادم نمی مونه بپوشمش میدونی چرا؟
باید برم پارک سنج ماشینم رو شارژ کنم
صبرکن قبل اینکه بری سیگار بکشی
ما همه دست به یکی کردیم برات یه چیزی گرفتیم
اگه کلیه یا قلب باشه
یا هر ارگان مریض دیگه ای
من خردش میکنم و می ریزم تو سالادتون
همه چی تو این کاسه هست فقط مونده بالا بیاری توش
یالا بازش کن
Ah.
آدامس نیکوتین
واقعاً اینقدر اخلاقم سگ شده؟
بله
چقدر هم که شماها اخلاقاتون به دل میشینه
آره برم فقط یکی از اینارو بخورم
امیدوارم لذت برده باشید