- Che cos'è? - Il nuovo menù.
Nuovo menù? Non ce l'avevano detto.
Avete messo l'uvetta nella mia insalata?
- Dov'è il mio hamburger di tacchino? - I bastoncini di pollo sono solo tre?
Non si apre nemmeno.
Come faccio a sparlare di Marjorie se non ho nulla con cui nascondermi?
Sapevo che non eravate pronte.
Beh, è stato stressante.
Ehi, domani una di voi vuole venire con me alla mostra dei bonsai al Municipio?
Scusami,
ma gli alberi minuscoli mi rendono triste.
Per questo non mangio i broccoli.
Non posso, devo... fare una cosa.
- Bonnie? - Mi piacerebbe, ma ho altri progetti.
Mi aiuta a studiare per il diploma.
Oh, è vero, ho davvero altri progetti.
A differenza della signorina "Devo... fare una cosa".
Non sapevo che volessi prendere il diploma. Buon per te.
Già, è il primo passo per ottenere la licenza da appaltatrice.
Il secondo sarà imparare a non presentarmi quando do appuntamento a qualcuno.
È una cosa così carina. Ogni sera studiano tantissimo a casa mia.
Preparo sempre del sedano ripieno di burro d'arachidi.
Lo diamo sempre ai gatti per farli stare zitti.
Avete mai sentito un gatto miagolare con la bocca piena di burro d'arachidi?
Oh, arriva la fumatrice.
Bonnie, siediti accanto a me così non mi appesta il maglione di cashmere.
Vuoi dare un'occhiata al nuovo menù o la cosa ti manderebbe fuori di testa?
Oddio, c'è un nuovo menù?
Scusate il ritardo.
C'era un brutto incidente sull'autostrada.
Oh, ma per favore. Stavi fumando.
Entrambe potrebbero essere vere.
Non è così, ma potrebbe.
Beh, sono contenta che sei qui. Ti ho portato una cosa.
Che carina.
Perché lei riceve un regalo e noi no? E con "noi" intendo "io".
Sono...
Bellissimi.
Non importa. Qualunque cosa siano, non ne voglio uno.
Sono polmoni.
Li usiamo all'ospedale per spaventare gli adolescenti.
Uno è sano e l'altro è quello del fumatore.
Ci vogliono solo sei mesi per passare da uno all'altro.
Quindi mi stai dicendo che non c'è bisogno che smetta fino a giugno.
Mom Stagione 6 Episodio 16 "Skippy and the Knowledge Hole"
Coraggio, Tammy. Il quadrato dell'ipotenusa
di un triangolo rettangolo è uguale a?
Ventisei!
Ventiquattro!
Otto!
Non è un numero.
Allora è X, spesso è X.
Provo a darti un indizio. È la somma dei quadrati dei due lati adiacenti.
Quindi probabilmente è ventisei.
Come fai a sapere questa roba meglio di me?
Perché la stiamo studiando senza sosta da sei settimane.
- Dio, non mi promuoveranno mai! - Andrà tutto bene.
Eri una studentessa modello quando eravamo ragazze.
Parliamo di molte cellule cerebrali fa.
Prima dell'alcool, della droga e delle commozioni cerebrali per il Roller Derby.
- Ehi. - Ciao.
Ciao.
Tammy, ho messo via i polmoni per non vedere una cosa del genere.
Wendy mi ha detto di tenerteli sempre davanti. Prendi al volo.
Ehi, quante volte vi ho detto di non passarvi il polmone in casa?
Wendy mi sta facendo impazzire.
Continua a mandarmi foto di fumatori
con cancri alla bocca e buchi nella gola.
Che schifo!
Me ne inoltri una?
Può essere il tuo premio quando finiremo il ripasso di matematica.
Il bastone con la carota! Ottima trovata!
Perché il conto della mia Visa è così alto?
Non guardare me. Non la uso
da quando hanno iniziato a chiedere la carta d'identità da Starbucks.
Insomma... neanche se metto il cappello credono che sia te.
Ho speso più di 200 dollari in sigarette il mese scorso?
Basta così!
- Smetto. - Un attimo...
Foto di cancro alla bocca non ti hanno fatto effetto
ma il conto della Visa sì?
Di qualcosa si deve pur morire,
ma fino a quel momento, mi servono i soldi.
Non posso credere tu abbia buttato le sigarette,
in prigione valgono due massaggi e un muffin di mais.
Sono orgogliosissima di te!
Odio quel viziaccio!
Bel giudizio detto da una che sniffava cocaina con l'applicatore di un Tampax.
Ero un'innovatrice anche da fatta.
Andrà tutto bene.
È la decisione giusta.
Mi sono appena salvata la vita.
Tu che hai fatto oggi?
Bonnie mi ha aiutato a studiare per il diploma,
sa le cose meglio di me.
Ehi Bonnie! Sai che pensavo?
Dovresti prendere il diploma con me.
E perché cavolo dovrei farlo?
Potresti prendere il diploma di scuola superiore, non lo vuoi?
Forza Christy, tu che ne pensi?
Non avrei dovuto fumare un'ultima sigaretta prima di gettarle tutte via?
Se avessi voluto un diploma ne avrei stampato uno dal PC
come ho fatto col mio brevetto da pilota.
- Ehi! - È arrivato Adam!
- Calmati. - Che succede?
Ho smesso di fumare!
Ed è un incubo!
Sto cercando di convincere Bonnie a prendere il diploma con me.
- Bella id... - Non ci provare.
Perché? Dici sempre di odiare il tuo lavoro da amministratore,
- potrebbe aprirti delle porte. - Capisco, ti vergogni di me.
Scusate, vado via!
Ehi, ragazze! Vado a buttare l'immondizia.
Tesoro, aspetta!
Prima che te ne vada...
Ballerò sopra la tua tomba.
Come va, oggi?
Ci sentiamo coraggiose?
È che... non affrontiamo bene i cambiamenti.
Ok, ma vi perderete la nuova insalata.
La nuova insalata?
No, non sono pronta.
Dov'è Tammy?
È a casa a studiare, l'esame è domani.
È una frecciata a me, vero?
- Ma che dici? - Perché non faccio l'esame
e tutti mi tormentano per questo motivo.
Oh, mio Dio!
Chiudi la bocca!
Fallo o no, chi se ne frega!
Allora... Christy ha smesso di fumare...
Evviva!
Posso rimettermi la seta!
E la tua salute, la tua salute!
Buon per te, tesoro!
E solo per avvertirti, i prossimi giorni potrebbero essere un po' difficili.
Ma non mi dire, oh saggia?
Perché non tappi il buco della sapienza?
Ok...
Tornando a te, Bonnie. Perché non vuoi prendere il diploma?
Perché non sono brava con gli esami, non li passo mai.
Non ho l'intelligenza da libri, ho quella da strada.
Che comunque è meglio.
Sapete cosa non mi ha mai salvato la vita? La geometria.
Sapete cosa l'ha fatto?
Il riuscire a capire se uno spacciatore era un poliziotto.
Calzini bianchi.
Secondo me ti sottovaluti troppo.
Cioè, d'accordo, forse non andavi tanto bene a scuola,
ma allora bevevi e ti drogavi.
Wendy, cosa hai da raccontarci?
Non provare a cambiare discorso fingendo che ti interessi qualcosa di Wendy!
Già!
Bonnie... non puoi lasciare che la paura ti tagli la strada.
Ora sei una donna forte e sei sobria, sei in grado di gestire le cose
diversamente da prima.
Beh... è fantastico.
Beatrice, portami il nuovo menù.
No, no. Ho parlato troppo in fretta.
Ti rendi conto...
Che sono passati quarant'anni dall'ultima volta che siamo state in classe insieme?
Così tanto, davvero?
Beh, era il 1975. Quanti anni sono?
Sto iniziando a perdere sicurezza per la parte di matematica.
D'accordo, spegnete tutti il cellulare.
Il test inizierà tra due minuti.
Sono così contenta che abbiamo studiato insieme. Mi sento così preparata.
- Come sta andando? - Bene, bene, bene, bene.
Ehi, ci scambiamo di posto?
- Perché? - Lì c'è uno scoiattolo con le mutande.
- Mi distrae. - Va bene.
Questa sedia ha lo schienale che traballa.
Ehi.
La mia amica crede tu sia carino. Ti dispiacerebbe fare cambio di posto?
- Va tutto bene? - È tutto perfetto.
Se non fosse per il Big Ben nelle mie orecchie.
Ehi, faresti scambio di posto con me?
Quel ragazzo ti trova carino.
Ehi, Bonnie!
- Sono così contenta che siamo insieme! - Anche io!
E si comincia.
Chi di voi due si è messa il profumo?
Guardate quanto sono fortunati quei due bastardi,
fumano senza preoccuparsi del mondo intorno a loro.
E tutto ciò che ho sono degli stupidi stuzzicadenti alla cannella.
Vero... ma tu vivrai più a lungo di loro!
Spostati!
È ancora difficile smettere di fumare?
Sì, Jill, lo è eccome.
Perché non provi le gomme da masticare alla nicotina? Dovrebbero far passare la voglia!
Sai quanto costano quelle gomme alla nicotina?
Sai quanto costa il nulla invece, principessa?
So che se continui a parlarmi in questo modo,
in quanto principessa, ti darò un pugno dritto su quel tuo bel nasino.
Fallo, ti prego.
E io ti darò un colpo rinfrescante alla cannella dritto nell'occhio.
Sai che faccio?
Vado a pulire il lavandino.
Dai, Wendy, fammi vedere come si fa.
Di solito non avanzano più biscotti?
Christy ne ha mangiati tipo trenta.
Non chiederle il perché.
Oh, mio Dio, ragazze. Ho ricevuto il mio punteggio. Sono stata promossa!
Oh, fantastico!
Mamma, hai ricevuto il tuo?
Bocciata.
Cosa? No.
No, non importa. Sto bene.
- Sei sicura? - Sì... sto bene.
Questa sedia vuole restare fuori.
Mamma, stai bene?
Vuoi un biscotto?
Uno stuzzicadenti?
Vuoi dividere un pacchetto di sigarette?
Non devi essere triste per me.
E smettila di mangiare questi.
Ti ho convinto io a farlo. È tutta colpa mia.
No. Non ho passato un esame.
Mi è successo milioni di volte.
Eri preparata. Cos'è successo?
Il solito, non riuscivo a concentrarmi.
Ho dimenticato tutto. Non l'ho neanche finito.
Non ha aiutato che in quella stanza c'erano tipo mille gradi e sentivo sirene, cani
e uno che respirava con la bocca che sembrava Dart Fener.
Davvero, provate a concentrarvi con uno così dietro di voi.
Bonnie,
quando puoi rifare l'esame?
Mai più. Ora andiamo a festeggiare
l'unica persona in questa stanza che è davvero intelligente.
Non so quante volte ancora mi toccherà ricordarvi
che ho un master in storia dell'arte,
ma non importa.
Ci vediamo fuori, devo andare in bagno.
- E anche tu. - Oh, anch'io!
- Che c'è? - Mi sento in colpa a festeggiare con Bonnie.
Oh, è comprensibile.
Ma, cara, questa è un'occasione speciale.
E va bene essere orgogliosi di se stessi.
Bene, perché sono davvero, davvero orgogliosa di me stessa!
Promossa, promossa, promossa!
- Forza, Marge, balla! Promossa! - Sì, sì, ok.
- Promossa! - Ok, l'anca, la schiena, la gamba.
Christy, le aspettiamo qui.
Arrivo subito.
Ehi, Bonnie, hai mai pensato che potresti avere l'ADHD?
Perché dovrebbe avere una società di sorveglianza? Ha a malapena i mobili.
Disturbo da deficit di attenzione.
Oh, quello ce l'hai sicuramente.
Davvero, Jill? E il tuo master in pittura con le dita che parla?
Sai, spiegherebbe molte cose.
Perché non torni sul peschereccio di cui sei il capitano?
Conosco un medico che può farti il test.
- Non ti ucciderebbe controllare. - Invece penso di sì,
perché se scopro altro che non va in me, torno a casa e infilo la testa nel forno.
È elettrico, ma puoi provarci.
Ok, andiamo.
Non importa, soffiami il fumo in faccia.
Christy!
Vi voglio bene, ragazze. Ci annusiamo domani.
- Cosa ci fai alzata? - Niente.
E tu cosa ci fai?
Niente.
Cosa stai cercando?
Volevo un po' di gelato.
Bene, perché ho buttato via le sigarette che avevi nascosto lì.
Cavolo!
E tu cosa ci fai alzata in realtà?
Mi sto documentando sull'ADHD.
Ho trovato un test online che ti aiuta a capire se ce l'hai.
- L'hai fatto? - Metà, poi ho preso la tua carta di credito
e ho comprato dei pantaloni da yoga, in memoria dei vecchi tempi.
Beh, per prima cosa ridammi la carta.
L'ho già rimessa nel tuo portafoglio. Non sono mica stupida.
Va bene, fammi vedere questo test.
"Hai problemi a finire progetti e attività?"
Lì è quando ho visto la pubblicità dei pantaloni da yoga, quindi...
Che dici, ogni tanto?
Certo.
"Hai mai avuto dei problemi con droghe e alcol?"
"Hai mai avuto dei problemi a restare concentrato durante compiti
noiosi o ripetitivi?"
Cosa fate?
Le cose si stavano scaldando e tu te ne sei andata.
- A volte. - A volte.
Rieccoci qua.
Bello, eh?
Pensavo avessi smesso.
L'ho fatto.
Due volte stamattina...
E di nuovo dieci minuti fa.
Non capisco.
Perché sono riuscita a smettere di bere, drogarmi e giocare d'azzardo
- e non riesco a sconfiggere queste? - Beh...
Perché hai avuto un sacco di aiuto per le altre cose.
Hai mai pensato ai Nicotina Anonimi?
Guadagni una percentuale per ogni gruppo in cui mi fai entrare?
- Nessun altro programma. - Ok.
Forse non sei pronta a smettere.
Ma le odio.
I miei amici le odiano. Mi fa puzzare.
Sta distruggendo la mia pelle.
I miei denti stanno diventando gialli.
Sputo roba che non dovrebbe provenire da un essere umano.
Scusate, potreste parlarne dentro?
Questa è l'ultima e poi smetterò.
Come no.
Questa è l'ultima anche per me.
Ciao, sono Bonnie e sono un'alcolista.
Ciao, Bonnie.
Dunque... sono appena stata dal medico,
e ha detto che ho la sindrome da deficit d'attenzione.
E questo spiegherebbe tutta la mia vita.
I miei problemi a scuola, a lavoro...
Nelle relazioni.
La buona notizia è che, secondo lui, posso riprovare l'esame del diploma
e chiedere del tempo in più.
Se voglio, posso perfino farlo in una stanza da sola, senza distrazioni.
Insomma, ho una seconda possibilità.
Vorrei avere un'altra possibilità per tutte le cose che ho incasinato nella vita.
Mio Dio...
Com'è possibile che nessuno se ne sia accorto?
Cioè, se un...
Genitore affidatario o maestro o chiunque avesse detto:
"Ehi, questa ragazzina non è stupida, ha solo bisogno di un aiutino."
Sarebbe stato tutto diverso.
Cioè, ho passato tutta la mia dannata vita a sforzarmi,
e adesso scopro che non doveva andare per forza così?
Chissà che avrei potuto fare.
È tutto.
Ah, un'altra cosa.
Se vi siete mai arrabbiate con me per...
Essermi addormentata o perché messaggiavo mentre condividevate, non potete più.
Ho l'ADHD.
Questa nuova insalata è fantastica.
- Perché non l'abbiamo mai presa? - Infatti!
Pesca noce, mais e mirtilli rossi
sembra non stiano bene insieme, invece ci stanno.
Un po' come noi.
Non so proprio di cosa state parlando. Io la detesto.
Scusami, Bea?
Quando ho ordinato quest'insalata non sapevo ci fosse tutta questa...
Roba disgustosa dentro.
Tutta la roba disgustosa è elencata sul menù.
Già, il fatto è questo...
Ho l'ADHD.
Accenderò un cero per te.
Ti farò una maglietta con scritto:
"Ho l'ADHD" così non dovrai ripeterlo tanto spesso.
Beh, non mi ricorderò di indossarla. Sai perché?
- Devo andare a pagare il parchimetro. - Aspetta...
Prima di andare a fumare...
Abbiamo contribuito tutte e ti abbiamo preso una cosa.
Se è un rene...
O un cuore...
O qualsiasi altro organo malato...
Lo faccio a pezzetti...
E lo metto nelle vostre insalate.
Qualsiasi cosa sia, non può fare più schifo di tutta questa robaccia.
Dai, aprilo.
Gomme alla nicotina.
Sono stata tanto scorbutica?
Sì.
Oh, come se voi aveste poche pretese!
D'accordo, penso che ne prenderò una proprio adesso.
NoSpoiler