راستی امروز نمیتونم باهاتون بیام فست فودی
"اوه. چرا نمیتونی بیای وندی؟"
خب بهتون میگم چرا
قراره دستیار دکتر عمل پیوند باشم
این زن توی روز ولنتاین قراره یه قلب جدید بگیره
چقد این اتقاق زیباست
چیزی که من میشنوم اینه که تو روز ولنتاین هیچ قراری نداری
منم میخواستم همینو بگم ولی
داشتم این صندلی رو بلند میکردم
خب منم کسی رو ندارم و با این قضیه هم مشکلی ندارم
خوشبحالت
واقعا؟ یعنی تو هم قبول داری؟
من این اولین قرارم با اندیه
اوه. تو میخوای با پلیسه بری سر قرار؟ عالیه
هوس کردم اگه بشه منو سوار ماشین پلیسش کنه
قبلا هیچ وقت جلو ننشسته بودم.000چون مجرم بودم عقب مینشستم000
مارجری
فکر میکنی امشب برات خوب سپری شه؟
چرا خوب نباشه؟
خب این اولین ولنتاینه
بعد از.... خودت میدونی که
ویکتور مرد
من داشتم سعی میکردم ملایم بگم
او خدای من فکر کردم اسمش یادت رفته
اتفاقا امشب برنامه خوبی دارم
با خودم قرار دارم
چقد باید طول بکشه تا
بتونی مخ خودتو بزنی؟
درواقع میخوام واسه خودم سفارش غذا بدم
و فیلم ناتینگ هیل رو ببینم چون قبلا ندیدمش
تو اصلا ناتینگ هیل رو ندیدی؟
میتونم بگم بهترین فیلمه
"من فقط یه دخترم "
"که جلوی یه پسر ایستاده... "
"ازش بخواین که اونو دوست داشته باشه"
امیدوارم وقتی جولیا رابرتز قراره اینو بگه بهتر بگه
خب تمی تو چی؟ با یوری قرار داری؟
ولنتاین واسه راننده های اوبر شب پرکاریه
منو دعوت کرده که کنار دستش بشینم
با جی پی اس کار کنم شکلات بدم به مسافرا
و احتمالا چنتایی هم استفراغ پاک کنم
اوو. من دوست داشتم قبلا یکی تو پاک کردن استفراغ*مادرم*کمکم میکرد
چرا من و تو امشب یه کاری نکنیم؟
شاید با هم شام بزنیم
آدام که اصرار داره کار کنه امشب
یه شام ولنتاین با مادرم
یعنی این غم انگیزترین لحظه عمرمه؟
نه. به هیچ وجه حتی نزدیکشم نیست
ترجمه از مهرداد mehrdad.ho67@gmail.com
اینجا خیلی زیباست
ممنونم که مجبورم کردی دوش بگیرم
ای کاش خودم هم دوش میگرفتم
به سلامتی خودمون
روز ولنتاین مبارک
کیک خرچنگ رایگان واسه زوج دوست داشتنی
اوه. ایشون عشق منه
چه کاری هست که ما واسه غذای مجانی انجام ندیم؟
هی من خیلی خوشحالم که اون فکر کرد
من میتونم یکی تو سن تو رو بلند کنم
میدونی که در واقع داری میگی 80 سالته
یا شایدم دارم میگم تو 20 سالته
آره این بهتره
اینا خیلی بهتر از اونیه که ما
تو رستوران سرو میکنیم
یا شایدم به خاطر اینه که قرار نیست با اون نظافتچی مسابقه بدم
تا از تو آشغالا درش بیارم
این بهترین کیکیه خرچنگیه که من
از وقتی که تو ماداگاسکار بودم تا حالا خوردم
تو کی تو ماداگاسکار بودی؟
وقتی که توی گروه صلح بودم
تو توی گروه صلح بودی؟
بهترین راهی بود که میشد
از مرزهای بین المللی بدون سوال جواب رد شد
و خیلی از روستا ها هم آب گیرشون اومد
ووو. نمیتونم باور کنم که در مورد تو
چیزی هم باشه که من ندونم
اوه. عزیزم خیلی چیزا هست
میدونی که یه ساچمه شاتگان
توی لپ چپ کونم هست؟
شوخی میکنی البته کمونه کرد
من هدف اصلی نبودم
خیلی سرگرم کنندست ما باید بیشتر از این کارا بکنیم
من یه نوشابه رژیمی دوتا لیمو میخوام
یکی رو بچلون توش اون یکی دست نخورده
آب جو. بدون میوه
خب ما چند نمونه آب جو داریم
(و مایکروبرو(یه نمونه آبجو
میدونی چی؟ هر چی که این کارخونه ها
درست کردن منم میخورم
مطمِئنی که الکل خوردن من اذیتت نمیکنه؟
معلومه که نه
مخصوصا اون آبجوی آشعالی که تو سفارش دادی
اوه
اکی. دوتا لیمو
اگر هنوز هم مست میکردی چی سفارش میدادی؟
خب تو یه جایی مثل اینجا من
کوکتل مارتینی با لیمو برش پیچی میخورم
با شیشتا زیتون کنارش
کنارش؟
خب من نمیخوام معدمو با الکل خالی پر کنم
زیتونا هم در واقع شاممه
شکمتو سیر میکنه؟
خب وقتی شیش تا مارتینی بخوری
میشه 36 تا زیتون
میدونی این عجیبه واسه من
نمیتونم تصورت کنم بدون دونستن همه اون چیزا
اوه. من که تصوراتی(تصویرسازی های سکسی) دارم
البته این چیزا مال قرار سومه
وووو
ما الان در مورد قرار سوم صحبت کردیم
بذار یه چیزی ازت بپرسم
تو کفش مخصوص بولینگ داری؟ منظور سکسی داره خودتون بگیرید چی میگه
نه ولی تو یه دلیل دادی بهم که برم خرید
خب جنی تو و تاد
شب پر خاطره ای داشته باشید
و سعی کنید کارتون به زندان نکشه
لحظه گفتن حقیقت اسم شوی مشهور هم هست
چی شد ؟
پنج ستاره و بیشترین انعام
حس میکنم یکی از اون ستاره ها مال منه
اوه. درسته. شوخیات معرکه بود
اوه
خوشحالم که اینجایی منم همینطور
مطمئنی که نمیخوایی
یه شام مجلل داشته باشی امشب؟ قطعا
با یه ادم با حال سواری میکنم
اونم تو یه ماشینی که دزدی نیست
این عاشقانه ترین
شب عمرمه
بهترم میشه
زیر صندلیتو چک کن
پاکت برگر کینگ(رقیب مک دونالد)؟
دوباره نگاه کن
اوه خودشه
یوری
هیج کس قبلا به من رز نداده بود
بهش عادت میکنی
مممم
(خیلی خب هیو گرنت(کارگردان ناتینگ هیل
کارتو بکن
هی تمی
ترس ورم داشته چی شده؟
فکر کنم یوری امشب سکس میخواد
خیلی وقته قرار عاشقانه نداشتم
پس تو بهم یادآوری کن بدیش چیه؟
چون من هفت سال زندان بودم
و خودت میدونی که
خب از چی میترسی؟
همه چیز
می ترسم که این کار رو بکنیم و اون ترکم کنه
یا انجامش بدیم ولی بد انجامش بدیم
یا اینکه خوب پیش بره و عاشق بشیم
و بعدش اون بمیره
اتفاق میفته
واسه تو اتقاق افتاده.
آره اینو یادم میاد
خیلی راحته عزیزم
اگر آماده نیستی بهش بگو
ووو. یه چیزایی میگی که مسلمه
ولی همیشه منو آروم میکنه
اوه باید قطع کنم
داره با تاکو(یه جور غذا) میاد
صبر کن یکی بود که خیلی شبیهش بود
اوه نه خودشه
سلام وندی چه خبر؟
الانه که بریم سروقت عمل و گفتم
یه زنگی بزنم به سلامی کنم احساس تنهایی نکنی
ممنون. من خوبم
عمل خوبی داشته باشی من عمل نمیکنم من فقط
وسایلو واسه اونی که عمل میکنه نگه میدارم
خب تو دست گیری خوبی داشته باشی
خب به نظر میاد که میخوای دس به سرم میکنی
خداحافظ وندی
تماس بعدی رو تو جواب بده
اوه
به اون زوجی که نامزد کردن نگاه کن
همین الان سوفله شکلاتی مجانی گرفتن
هی بعد شام رو زانوهات بشین و ازم خواستگاری کن
نه تو همین الان داشتی خواستگاری کردی
تو از من خواستگاری کردی
باشه ولی بهتره که بله رو بگی
بزار ببینیم چی میشه
میدونی چیه؟
من دوست دارم تظاهر کنم که نامزد کردم
چون میدونم که هیچ وقت واقعیش اتفاق نمیفته
اوه. بی خیال
من مشکلی با این قضیه ندارم
من یه گروه دوست فوق العاده دارم
قراره یه شغل خوب داشته باشم
و بین خودمون باشه
سکس با خودم بهتر از این نمیشه
یعنی کلا بی خیال عشق شدی؟
خب اگه بخوام روراست باشم
قبلا هم هیچ وقت عاشق نشدم
این منو ناراحت میکنه
خوبه
چون یه جورایی این تقصیر تویه
تقصیر من؟ منظورت چیه؟
هیچی
داشتم شوخی میکردم
در مورد گروه صلح بیشتر بهم بگو
نه من قرار نیست با گفتن
داستان های شگفت انگیز از شرق بهت جایزه بدم
خواهش میکنم
میدونی؟ من فکر کردم ما این که
تو منو به خاطر همه چیز سرزنش کنی رو پشت سر گذاشتیم
پشت سر گذاشتیم.به همین دلیله که میتونیم در موردش جوک بگیم
جوک جوک جوک
هر شوخی یه حقیقتی توشه
نه این یکی
فقط شوخی بود
ها ها
هی هی هوهو
اکی
متصدی قسم خورد که نوبت بعدی کاملا مال ماست
و گفت که کاملا شرمندست بین خودمون باشه
من کاملا باورش ندارم
اوه.مشکلی نداره
من واقعا بهم خوش میگذره با تو منتظر باشم
منم همینطور
جیل کندل
ویوین پرسکات
حال_ت چط_وره؟
به_تر از_ این ن_میشه
این_جا چه خ_بره
اندی این دوستم ویوینه از باشگاه
ویوین این اندیه
از ملاقاتتون خوشوقتم
تنها باشگاهی که من عضوشم باشگاه کاسکویه یه چیزی مثل فروشگاههای کورش خودمون
ها؟ خیلی خب
آم. میدونی چیه؟ میخوام نشان پلیسیم رو نشون بدم
و میزمونو بگیرم . اوکی
پس اون یه پلیسه؟
آره. به خونم دستبرد زده شد
منم اونو واسه کارای امنیتی استخدام کردم
اوه
اوکی. این قابل پذیرش تره واسه من
چیه که اینقد واست مسخرست؟ خب من یه لحظه فکر کردم
شما دو تا اومدید سر قرار
اوه نه این طوری نیست
خب پس ناهار؟
بریم تو کارش بریم تو کار ناهار یا بریم ناهار بخوریم یه اصطلاحه که واسه روابطی که قبلا خیلی بد بوده و الان بهتر شده به کار میره
هی
این طوری نیست؟ چی؟
نه اون فقط..میدونی من حرفتو شنیدم
که به دوستت گفتی اوه نه بابا این طوری نیست
شرمندم
اشتباه از دهنم در رفت من منظورم این نبود
اینو گفتم چون اون یه آدمه که بقیه رو قضاوت میکنه و پشت سرشون حرف میزنه و نمیدونه
چیو نمیدونه؟
نه نه. منظورم اون ندونستن نیست
چیزی برای دونستن نیست فقط به این خاطر که
من از نظر اون یه آدم بایه تایپ خاصم
خیلی خب این چطوره؟
تو از نوشابه رژیمیت لذت ببر
و اگر اون آدم تایپ خاصت اومد از طرف من بهش بگو موفق باشی
خانم
میزتون کاملا آمادست
میدونی که اون مرغ من نیستم
مطمئنی
هم کوچیکه هم لاغره و هم یه خورده تلخ
میشه بس کنی؟ من؟ تویی که
روز ولنتاین مادر دختریمونو خراب کردی
بی خیال چیرو؟ دارم شوخی میکنم شوخی شوخی شوخی
ها هی هو هو
خیلی خب
یه واقعیتی توش بود
من فکر میکنم تقصیر توئه که من هیچ وقت عاشق نشدم میدونستم. تو خیلی عجیبی
من تو رو به یه رستوران خوب آوردم تا بهت حال بدم
و تو هنوز دنبال اینی که بگی آدم بده منم
یه شام خوب قرار نیست همه دوران بد بچگی رو جبران
ببین. حتی اگه من یه مادر کامل بودم
هااااا گفتم اگر
حتی اگه اونجوری هم بودم برای تو کافی نبود
چون هیچی هیچوقت واسه تو کافی نیست
و اگه یه دلیلی هست که تو قراره همیشه تنها باشی
همینه
وووو
من دوتا انتخاب دارم
میتونم برم سیگار بکشم
یا میتونم این چاقو رو تو دستت فرو کنم
میدونستم که یه همچین چیزی تو خودت نداری
یوری صبر کن میخوام یه چیزی بهت بگم
چی؟
نمیتونم امشب باهات سکس کنم
باشه
و شاید فرداشبم
خیلی خب
ممکنه یه مدت طول بکشه منظورم از اول این بود
مشکلی نیست
صبر کن. دارم میگم که تو هیچ چیزی گیرت نمیاد
و تو با این قضیه مشکلی نداری؟
اگه منتظر موندن یعنی اینکه زمان بیشتری رو با تو بگذرونم
صحبت کنیم و بخندیم و خوشحال باشیم. تا ابد منتظر میمونم
من حاضرم
قرار نبود با حرفام اینجوریت کنم
خب حالا که کردی تو یه مرد فوق العاده ای
من این کارو واسه هفت ساله که نکردم
امیدوارم دم و دستگات رو براه باشه
من چه مرگم شده؟
من دیوونه این مردم و اولین فرصتی که گیرم اومد
اونو نابودش کردم
خب به نظر من تو ترسیدی
اون زن های باشگاه
سال های سال پشت سرم حرف میزدن
مخصوصا ویوین
تازه رسیدم به جایی که دست از غیبت کردن برداشتن و
به جاش میگن بریم تو کار ناهار
منظورم اینه که
هیچ وقت نمیریم البته ولی خب اینو میگن
خب منم ترسیدم
فکر کردم اگه بگم که سر قرارم
با اندی که آبجو میخوره، غیبتا دوباره شروع میشه
و دوباره از دستشون میدم
درسته. تو نمیخوای کسایی رو از دست بدی
که باهاشون ناهار نمیخوری
من یه آدم ظاهربین وحشتناکم
درسته
درسته ولی دست کم بهتر از قبلتی
میدونی. این عجیبه
چیزایی که تو میگی خیلی مسلمه
ولی حالمو بهتر میکنه
من باید برم اوه اگر که باید بری برو
من جواب میدم. بذار زنگ بخوره
هی. بانی. بانیه
میدونم. منم همچین حسی دارم وقتی بانی بهم زنگ میزنه
ببین معذرت میخوام از اینکه مغزتو خوردم ولی اون غیر قابل تحمله
من یه شام ولنتاین رو بهش پیشنهاد دادم
و اون هنوز داره بد عنقی میکنه
خب تو بهش گفتی که قرار تنها بمیره اینو به هر کی بگی اذیتش میکنه
با یه مشت بچه میگردیم
اون خانم غذاشو تموم کرد؟ صبر کن
گوش کن بانی
شما همیشه همین کارتونه
تا وقتی یکی تون بس نکینن طول میشکه
و من فکر میکنم اونی که باید دست برداره توئی
احمق ادامه بده
هی. تو به من زنگ زدی
یعنی قرار نیست از خودم دفاع کنم؟
هر دفه که اون منو سرزنش میکنه
واسه هر اشتباه زندگیش؟
ببین دفاع کردن همون کاریه که همیشه میکنی و جواب نمیده
خب چرا یه روش دیگه رو امتحان نمیکنی؟
خب فقط یه چیزی بگو که بتونم انجام بدم
میتونی حداقل گوش بدی
و بفهمی که اون از کجا اومده
نه. یعنی نمیدونی از کجا اومده؟ (شوخی سکسی)
گذاشتی بشقابمو ببره؟
اون حتی از من نپرسید
خداحافظ آدام. دوست دارم
خب. خیلی فاجعه بود. بریم خونه
هنوز نه. بشین
اول از همه. بزار بگم متاسفم
واسه اون حرف نیشداری که بهت گفتم تا آخر عمرت تنها میمونی
فقط تو نیستی
من اینو به مارجری و وندی هم گفتم
تو روز تولدش یادمه
به هر حال منو تو یه گفت و گویی رو شروع کردیم
و من فکر میکنم که باید تمومش کنیم
تو گفتی که تقصیر منه که تو مجردی
و من میخوام بقیشو بشنوم. لطفا
واقعا؟
آره میخوام بدونم چرا همچین فکری میکنی؟
این مربوط به زمانیه که من بچه بودم
تو دوست پسراتو خونه میاوردی و من فکر میکردم
قراره همیشه تو زندگیمون باشن ولی هیچ وقت نبودن
این که
لطفا ادامه بده
دیدن یه همچین چیزی به من یاد داد که مردا موندنی نیستن
من حتی نمیدونستم یه رابطه سالم چجوریه
که بخوام یکیشو داشته باشم
ووو. اوکی
این عجیبه
چرا تو هم با دعوا جوابمو نمیدی؟
به خاطر اینکه هرچی میگی درسته
ولی حقیقت هم قبلا جلوتو نمیگرفت
شاید تغییر رویه دادم
اوکی
من فهمیدم چرا روابط برای تو سخته
من یه الگوی وحشتناکی بودم
در دفاع از خودت بگم که
یه مشروب خور قهار بودی اون موقع
این عذر موجهی نیست
ولی تو یه مادر مجر بودی و منم شیطون بودم
ناز ولی شیطون بودم
جدای از اینکه من روت چه تاثیری گذاشتم تو یه فرشته بودی
البته تا قبل از 5 سالگیت
که شروع کردی به دست زدن به کابینت مشروب
مامان. کابینتی نبود
رو کف اتاقی بود که نزدیک تختت بود
اجاق گاز و آویز حموم
وقتی که سعی میکنی توی دنیا مفید باشی با همه نداشته هات این خیلی زیباست
مامان به خودت سخت نگیر
من اونیم که همیشه بحث گذشته رو پیش میکشم
و اونو تو روت میکوبم
آره. ولی من واقعا همه اون کارا رو کردم
خیلی وقت پیش
من باید هر چه زودتر ازش بگذرم
خب چطوره دست از خودزنی برداری
در مورد اینکه تو یه رابطه نیستی
تو خواهی بود
تو یکی از خارق العاده ترین آدمایی هستی که میشناسم
دوست دارم
منم دوست دارم
میخوای واسه دسر بمونی؟
آره توی خواستگاری در جواب قبول تعهدات این جمله رو میگن
بانی پلانکت با من ازدواج میکنی؟
بله گفت بله
هی
شکلات سوفله مجانی با دوتا قاشق
هی
سلام
میدونم از دستم عصبانی هستی
تو باید پلیس شی منظورش اینه خونمو پیدا کردی
اندی من یه فرصت بزرگ رو خراب کردم و من واقعا متاسفم
چیزی که باید در مورد من بدونی اینه که من آدم خوبی نیستم
ولی قبلا بدتر بودم یعنی اینکه دارم بهتر میشم
و من از هیشکی به اندازه تو خوشم نیومده
خیلی وقته که اینطوری نبودم
خب اگه فقط یه شانس دیگه بهم بدی
قول میدم هر کاری کنم که دیگه خراب نشه
ببین... باور کنی یا نه
من فکر میکنم که تیکه خوبیم
...و
منم میخوام با کسی باشم که همین حسو داشته باشه
و براش نظر کسی مهم نباشه
شب خوش
میدونم که گفتی تنهایی راحت تری
ولی منم همیشه همینو میگم ولی منظورم واقعا این نیست
بیا تو
سلام وندی
سلام بچه ها
ما اجازه نداریم حرف بزنیم تا وقتی که فیلمش تموم شه
حالش خوبه؟
اون و اندی بهم زدن
من به همه چیز گند زدم
چیه خب؟ اونا هم داشتن حرف میزدن
عمل چطور بود؟
عطسه کردم اونا هم بیرون انداختنم
نمیدونم عملش موفقیت آمیز بوده یا نه
ببخشید
شامتون چطور بود؟
من و کریستی نامزد کردیم
قلبش میزنه
خیلی خوبه. یسسس
بیخیال بچه ها. تقریبا تموم شد
حق با توئه. ما حواسمون هست. ببخشید
من سکس کردم اوه خدای من
فراموشش کن
همه چیزو بگو با جزئیات
خیلی واست خوشحالم
چطور بود؟
مثل اینکه روحمون لمس شده باشه (یکی از پنجره ها رو شکستم(با لگد
نمیخواد در مورد من نگران باشی ویکتور
من هیچ وقت تنها نمیشم
میدونید که نوک ممه تو زبان روسی همون کیره
ترجمه از مهرداد دوستانی که قبلا ترجمه میکردن اگه میشه لطفا قسمت های بعدی رو ترجمه کنید mehrdad.ho67@gmail.com