سلام،تامی هستم الکلی سلام تامی
ووو، هنوز دارم میلرزم
امروز تو صف سالاد وایساده بودم که
یهو دیدم یه پلیس پشت سرمه
خب البته که چون تازه از زندان آزاد شدم پارانوید گرفتم
دستام می لرزید و نخودا تو بشقابم به بیرون غلط میخوردن
خیلی منو ترسوند من اونجا رو ترک کردم
بدون اینکه از اون ذرت های ریزه میزه وردارم
چیزی که دقیقا فقط واسه همونم رفته بودم تو صف
دارم میگم که انگار قراره بقیه عمرمو
مراقب پشت سرم باشم و بترسم ازاینکه قراره دوباره منو کت بسته برگردونن
من نمیتونم برگردم به زندان
اونجا ذرت کوچولو گیر نمیاد
و اونجا به آدم چاقو میزنن
به هر حال ممنونم
کس دیگه ای میخواد صحبت کنه؟
سلام کریستی، الکلی
سلام کریستی
امروز اصلا برنامه نداشتم که به جلسه بیام
منظورم اینه که چون نه درسی دارم نه کاری
و همه کاری که میخواستم بکنم این بود که رو تختم دراز بکشم
رو ببینمchopped و سریال
اگر من توش بودم عالی میشد
نمیتونم بهتون بگم که چندفه یخچالو باز کردم
و تنها چیزی که اونجا دیدم پاستیل خرسی و نون ذرت و خردل بود
یه عید شکرگزاری عجیبی بود واسه خودش
اما چیزی که بعدش یادمه این بود که کفشامو پوشیدم
سوار ماشین شدم واومدم اینجا
نمیتونم باور کنم پاهام هوشیارن(قبلنا نبودن و (یه جای دیگه میبردنم
پاهام میدونستن من باید کجا باشم
حتی وقتی خودم نمیخواستم اینجا باشم
پاهای هوشیار
خب همش همین بود
واقعا خوشحالم اینجام
کس دیگه ای نبود؟ من ادامه میدم
سلام. بانی هستم، الکلی سلام بانی
خب بالاخره بار نامزدم غدغم نیست
چون آدام مشغوله تو بارش منم خیلی وقت واسه خودم گیر اومده
البته وقتی مست کنم این فرصت تبدیل به خطر میشه
اما خب حالا که خوبه
هرچی میخوام میتونم بخورم هر فیلمی دوست دارم میتونم ببینم
خیلی عجیبه، واسه اولین بار تو زندگیم
یه مقداری خودخواه شدم
حساس نشو
خداییش حق بدید، پاهای هوشیار
بهترین موضوع امروز بود
ولی وقتی به نورا نگاه کردم، اصلا به من توجه نکرد
نه یه پوزخندی نه چشمکی (نه یه اشاره انگشتی( شبیه وقتی تفنگ میگری طرف کسی
میدونی عزیزم، گدایی واسه جلب توجه برازنده تو نیست
اینکه گدایی واسه جلب توجه نیست
اونم از ظرف اسپانسرم بعد از این همه مدت
من همیشه توجهمو به اسپانسرم میدم
خواهشا شر و ور نگو هفته قبل که نوبت صحبت من بود همشو خواب بودی
داشتم مدیتیشن میکردم
(اره جون عمت حتما ذکر سریتم اینه (من بیدااااارم
دقیا سس بزرگ یه همچین اوضاعی هم من باهاش دارم
نگاه میکردیم blue bloods وقتی تو خونه داشتیم
راستش این تنها راهیه که من میتونم جلوی وراجی کردنتو بگیرم
من وراجیم میاد وقتی دانی والبرگ جلو دوربینه
یه جوری میشم اون یه شخصیت فوق العاده ایه
خب همه قهوه ها رو خوردید من دارم میرم
هی ، نورا
نوبتت خیلی جالب بود
همیشه بدجور غرق حرفایی که میزنی میشم
ممنونم
قبول دارم، دیدن یه همچین چیزی خیلی سخت بود
اون میدونه که قراره چی بشه
من ازصحبتت خوشم اومد
ممنون. منم از صحبتت خوشم اومد
خب من از صحبت امروزت خوشم اومد
ممنون وندی. من هم از صحبت تو امروز لذت بردم
ولی من که چیزی نگفتم
اووووه
احسنت
ترجمه از مهرداد دوستان ترجمه تحت الفضی نیست امیدوارم لذت ببرید.
اوه
تا الان چنتا رو لت و پار کرده؟
خب با اون لیدر تشویق کننده ها که پشت سرشو نمیتونه ببینه
قراره بشه پنجتا درسته
سرش کف اتاقه ولی دستاش فکر میکنن هنوز زندست
حالا میتونم نگاه کنم؟
وایسا
رفت حالا نگاه کن
هر دوتون عوضی هستید
جاک تو شرتش گیر افتاد
اینجاش خوب بود
مممم
غیر ممکنه چی؟
یه ساعت پیش به نورا پیام دادم هنوز جواب نداده
خب یعنی من فیلمو نگه داشتم
واسه چیزی که هنوز اتفاق نیفتاده؟
آره
چرا اینقد تو کفی که نورا تحویلت بگیره؟
یعنی میخوام بگم چون مشهوره و از این حرفا؟
اون مشهور نیست فقط آب و هوا رو واسه اخبار محلی گزارش میکنه
و میزبان جشن شکرگزاری دره ا تو روز رژه هم هست
توی دوتا شبکه هست
کریستی بد جور تو کفه
توی دبیرستان، تو کلاسشون اگر کسی بود که ازش خوشش نمیومد
دقیقا با همون سکس میکرد
هی، اتفاقا جواب میداد
تو باید از بانی یاد بگیری چون
اون هیچ وقت به اینکه کسی چه فکری میکنه کاری نداره
مجبوره
میبینی، همینکه گفتی هم به تخمم نیست
نگاه کنید، نورا بهم زنگ زده
به تو زنگ زد آروم باش چیله
چه خبر؟
وایسا وایسا وایسا آروم باش
خودت خوبی؟ چی شده؟
یکی دزدکی وارد خونش شده الان خودمونو میرسونیم
خب ببین اگه پلیس سوالی پرسید
من اینجا با شما بودم و داشتم تلویزیون میدیم
تو واقعا اینجا داشتی با ما تلویزیون میدیدی
خوبه دقیقا همینو بگو
داشتم به این فکر میکردم اگه ده دقیقه زودتر خونه میرسیدم,
شاید اونا الان اینجا نبودن
منم شاید الان مرده رو کف اتاق دراز بودم
ولی دستات اینو نمیدونستن و هنوز تکون میخوردن
ادامه نده
من واقعا خوشحالیم که تو سالمی چی دزدین؟
همه جواهراتی که تو گاو صندوق نبودن
و هر چی پول تو کاسه صدقه بود
چی؟ میدونی چطور باید بفمی که چیه؟
اگه تو یه کاسه صدقه که سکه کم قیمت و دکمه توشه داشته باشی
جیل اونو با 20 سنتی و 50 سنتی پر میکرد
واسه انعام بود واسه شعبده بازا و تریتر ها( تو هالوین بچه هایی که میرن درا رو میزننو پول جمع میکنن) و مورمون ها
چقد توش بود؟
نمیدونم قطرشون رو هم یه چند اینچی میشد
نمیتونم شیر پیدا کنم
خدای من اون حرومزاده ها شیرا رو هم دزدیدن
خانم کندل؟
تو آشپرخونم
خونه خیلی بزرگه آدرسی که دادی جواب نمیده
دنبال صدام بیا دنبال صدام بیا دنبال صدام بیا
اکی همه وسایلو چک کردم چیزی یا کسی نبود
ممنون سرکار
مشکلی نیست
قربان محض اطلاع بگم که من تو عفو مشروطم
ولی من تو محل وقوع جرم نبودم با اونا بودم
کل شب فیلم بکش بکش میدیدیم
اوه. فیلمای جالبین
البته تا وقتی که خودت واقعا اونجا نباشی
شرط میبندم چنتا مورد خفن دیدی
نمیخوام درموردش صحبت کنم ولی نه ندیدم
اینجا دره نپا ست
مردم واسه بد ریدن بعد از خوردن بری هم به 911 زنگ میزنن
من بری دوست دارم
خب. این کارت منه
فردا بهم زنگ بزن و لیست اشیا دزدیده شده رو بهم بده
میدونی که واسه بیمه
ممنونم
اوه
یه سوال دیگه ازت داشتم
امم، اون یه کباب پز کلامازویه که تو حیات پشتیه؟
نمیدونم شوهر قبلیم اونو گذاشته اونجا
من به چیزی دست نمیزنم
چطور می تونی
...چطور می تونی دست
منو ببخشید. فقط بگم که وقتی یه بلیط لاتاری گیرم اومد
اون کباب پز چیزیه که خوابشو میبینم
شما میتونید با چوب و ذعال و گاز و کباب کنید
یا یا مثل فر کباب کنید
امواج حرارتی مادون قرمز
یه خورده هیجان زده شدی سرکار
اونه که بیخیاله در واقع
خب اینطور که میگی خدا رو شکر که ندزدینش
باشه
نمیشه اونو دزدید. تو کار نصب شده
شرمنده
خانما شب خوبی داشته باشید
چپ دو تا راست یه چپ
حفظش کردم
خب ممنون که اومدید ولی فکر کنم الان خوبم
درسته. مگه اینکه دوباره برگردن
چی؟
چرا اینو گفتی؟
همیشه این اتفاق میفته
منظورم اینه حالا که جارو شناسایی کرده
چنتا آدم با خودش ور میداره و میاد
مثل سالاد اینجا رو یه هم میریزن تامی
شاید کار یه بچه بوده
من واقعا ممنونم شما امشبو وقت گذاشتید
من هنوز میگم که اون بالا جام میشه
منم میگم حالا که اون پایینی میتونی پاهامو بمالی
بانی میشه خواهشا پنجره رو دوباره یه چک کنی؟
حتما
برگرد لعنتی
میدونی که ما نمیتونیم هر شب اینجا بخوابیم
از طرف خودت حرف بزن
این تخت و وسایلش فیت کونمه
جنسش از فوم حافظه داره عالیه دوس دارم باهاش ازدواج کنم.
میدونی؟ شاید باید چنتا محافظ انتخاب کنی
کسی که وقتی ولگردی میکنی تا برگشتنت اینجا بمونه
اون پلیسه چطوره؟
خیلی از این آدما کارای خارج از وظیقه هم انجام میدن
ممم. نمیدونستم
ولی احتمالا اون همش در مورد کباب پزم حرف بزنه
این چه مردیه که به کبابپزم توجه میکنه ولی به خودم نه
درست میگی به پلیس نیاز نیست یه فرشته جهنم استخدام کن
اونا میدونن چطور یه سر رو بپوکونن و از یه خانم زیبا قدر دانی کنن
سسسسس. اون صدا رو شنیدید؟
جیل. آلارم روشنه ما هم که دور و ورتیم
کریستی از همه به در نزدیکتره اونا اول سراغ اون میان
آره جون خودتون
پشمالو. موهای پاتو چندوقت یه بار بزنی بد نیست
اکی. اگه میخواین اینجوری جواب بده
همه به یه طرف بخوابن
دلفینو یه چرخی بزن اوه باشه
این چیه؟
غذای گرم قهوه ای رنگ؟
من که هستم
مثل اینکه یه نوع چیلیه (غذای فلفلی)
آها چیلیه
هی ؟ موش گنده چکار میکنی؟
سرتو انداختی پایین اومدی تو
و هر چی که رو اجاق پخته شده رو میخودی؟
این منو تا مدتها زنده نگه میداره
این واسه تو نیست واسه نوراست
من یه مقدار تو اینستاگرام جاسوسی کردم
فهمیدم که غذای مورد علاقشه
تو این چیلیو واسه نورا درست کردی؟
فقط به این خاطر که از تو خوشش بیاد؟
هی. من پیچگوشتیا رو واست میاوردم
تا منو دوست داشته باشی
عملکردت واسه یه بچه هشت ساله خوبه
من واقعا فکر میکنم که جواب میده
من همین الانم دارم محبتی که از طرفش به سمتم میاد رو میبینم
تو کاملا قابل ترحمی اینو میدونستی؟
من که هیچ وقت انکارش نمیکنم.
منو ببخش
من بهت دستمزد میدم که مراقبم باشی نه اینکه تلویزیون ببینی
شیش تا فیلم سیاه و سفید کوچک همزمان
حالا فهمیدی که این ها تصاویر دوربین امنیتیه که من نصبشون کردم. درسته
آره وسط حرفام فهمیدم
اونجا چه خبره؟ سنجابا دارن دعوا میکنن؟
اوه. اوه
آره سفت و سخت افتادن به جون هم
صد در صد زن وشوهر نیستن
میدونی که مجبور نیستی غذای خونگی بیاری؟
هر چی تو یخچال هست رو میتونی ورداری
ممنون ولی سالهای زیاد پلیس بودن به من میگه که
احتمالا کمتر از هزارکالری غذا
تو کل این خونه هست
اوه واقعا؟
میخوام یه سوال ازت بپرسم خانم کندل
تو منو بدون آرایش دیدی پس همون جیل صدام بزن
تو هم منو بدون آرایش دیدی پس اندی صدام بزن
باشه اندی. بپرس حالا
این خونه درندشته و تو فقط یه نفری
فکر نمیکنی یه جای کوچیکتر واست امنتر باشه؟
شاید
ولی من خیلی وقته اینجام و یه جورایی بهش عادت کردم
و همسرم بعد طلاق اینجا رو میخواست
منم اینقد گریه کردم که قاضی گفت مال خودت
مممم
آره. همسر قبلی منم دقیقا واسه بلیط های بازی تیم ریدرز همین کارو کرد
و جالبه اصلا به دیدن بازی هم نرفت
همینجوریشم واسم درداور بود دیدن بازیشون.
حالا باید تلویزیون رو روشن میکردم
و اون دوتا جای خالی رو اون گوشه انتهایی جایگاه هم ببینم
اوه . این که چیزی نیست
همسر قبلیت یه زن جوان خوشگل و
یه بچه خوش قیافه هم داشت؟
نه. اون با یه تازه پلیس قرار میگذاشت
(کی میتونه 20 پوند از دست بده( که خوش قیافه باشه
چه مرگم شده؟
من دیگه دست از غمگین بودن ورداشتم
من هر چهار مرحله غمگین بودن رو پشت سر گذاشتم
خوردن، گریه، ، نوشیدن، خور وپف کردن
منم این راهو رفتم
ولی تو مرحله خوردن گیر کردم
یه گاز میخوای؟
نه
من نون نمیخورم یا پنیر و گوشت این موقع
انگشتتو بپا. - اووه
هی چه کار میکنی؟
من داشتم ... حالا هرچی که بود رو نگاه میکردم
من میخوام قسمت آب و هوا رو ببینم
ما تو کالیفرنیا زندگی میکنیم
اینم از برنامه پیش بینی پنج روزتون عالی
وایسا بینم تو میخوای نورا رو ببینی تا بهش بگی که
چقد این که وقتی به چیزی اشاره میکنه رو دوست داری
خایه مال
نیستم
من یه پیام ازش دریافت کردم که توش میگه چقد چیلی منو دوست داره؟
درسته
همینطور ازم پرسید روزت چطوره؟
(این صدای ملکه یخی نیست که داره میشکنه؟(یخش وا شده
فکر کنم همینطوره
میخوای همینجورخودت بپرسی و خودت جواب بدی
اینم شگرد جدیدته؟
یعنی تو راست میگی؟ نمیدونم
سسسس. بهترینم رو آنتنه
اوه. ممنون راب
من موافقم اون یه کراواته
خب به نظر میاد که شاید ما مجبور بشیم
ژاکت هامونو آماده کنیم
هوا این هفته خیلی سرد میشه
ممنون از بادی که داره از غرب میاد
(هی. تو و چیلیت ساکت شید خواهشا )به خاطر چیلی که خورده بود گوزید
♪ باد از طرف غرب میاد ♪
♪ باد از طرف غرب میاد t ♪
♪ باد از طرف غرب میاد ♪
600000نفر اینو دیدن؟
لحظه ای که اینو دیدم گفتم "باید بزارمش تو یوتیوب."
کریستی هم همش میگقت "ما نمیتونیم اسپانسرمو مزحکه کنیم."
و یه بار دیگه دخترم جلوی پیشرفتمو گرفت
من براش متاسف شدم
اکی. تو مگه کی گوزیدی؟
دبیرستان. مسابقه استعدادیابی
داستم فلوت میزدم ولی صداش اونقدر زیاد نبود (که صدای گوزم شنیده نشه
سکس با آبراهام لینکن رو کنار زدم
حالا با ماشین زمانم هر وقت بخوام سفر کنم اول لیستم قضیه تویه
آخی. نورا بیچاره
بزار دوباره ببینیم
جدی میگم. به احتمال 5 درصد اونا دارن به وندی میخندن
هر دومون میدونیم دارن به کی میخندن
اینم ظرفت
خیلی شرمندتم
خب. نباش
قطعا من یکمی بابتش خجالت زدم
من یه بشرم و وحشتناک جلو دوربین گوزیدم
حالا میخوای در موردش صحبت کنی؟ آره ولی نه با تو
با اسپانسرم در میون میزارم هر چند که
زیاد باش صمیمی نیستم
ممنون بابت قهوه باید برم
درسته. خب شاید ما باید
اکی. درسته بای
مارجری گوشیمو بهم بده
چطوری از فیلم گوزیدن رسیدی به فیلم گربه ها
نورا چطوره؟
دوستیمون مرد و اینم که دستمه آلت قتالست
من نمیدونم که مشکل این قضیه چیه؟
کار همیشمونه. وقتی خندمون میگیره آروغ میزنیم میگوزیم میشاشیم
که فقط باعث میشه بیشتر بخندیم که دوباره باعث میشه بیشتر بشاشیم
!چرخه زندگی
اوه. سنسور حرکت آلارم داد
اوه نگاه کن اندی واسم نامه آورده
تا کی میخوای نگهش داری؟
نمیدونم. باعث میشه احساس امنیت کنم
و خیلی هم بامزست
کل شبو یه راست کسشر میگیم.
داستان هایی در مورد تفنگدار دریایی بودن میگه واسم
میدونه چطور کارا رو راست وریست کنه.
آها. کار تو رو هم راست و ریست کرده اونوقت؟
وقتی داشتی کل شب کسشر میگفتی؟
آهااا
دختر
آدم خوبیه ولی شماها که دیدینش به من نمیخوره
نمیدونم اون واست نامه آورده
بله این کارو کرد
دختر
وندی. الان وقتش نیست
درسته
خب این کلید قفل های جدیده
حرکت یاب و دوربین ها هم فعالند
و به نظرم اون سنجاب ها هم ازدواج کردن
از کجا میدونی؟
خیلی ساکت کنار هم دارن غذا میخورن
واقعا نمیتونی یه شب دیگه هم بمونی؟
الان دیگه میتونم پولتو بگیرم تو در امنیت کاملی
نمیدونم چطور ازت تشکر کنم
یه قولی بهم بده
میدونم میدونم از اون کباب پز خوشگل استفاده میکنم
میخواستم بگم که آلارمو روشن نگه دار ولی
خب من شب بهتر خوابم میبره اگه بدونم بالاخره
یه نگاهی هم به اون دستگاه باشکوه حرومزاده بندازی
بای بای
دختر
اوه. بسه
بیاید تا یه فیلم ببینیم به جای این حرفا
فکر کنم همین الان داشتیم میدیدم ممممم
یه کمدی رمانتیک
در مورد یه دختر پولدار تنها و بادیگاردش
♪ و من♪
♪( همیشه تو رو دوست خواهم داشت( آهنگ ویتنی هیوستون ♪
خیلی خب تمومش کنید
بهتون که گفتم به من نمیخوره
تو راست میگی تو فقط با یه فوق خوشگل قرار میزاری
یه مشت احمق دوراز دسترس.
مممم. شنیدنشم منو شهوتی میکنه
شاید زمان تغییر رسیده
هیچکس قضاوتت نمیکنه
اگرم کسی قضاوت کنه مهم نیست چون تو خوشحالی
درسته. منم یه تایپ خاصی دارم
و اون تایپی که به من میخوره رو ویلچر نیست
درسته ولی آدام سکسیه خیلی سکسی
حواسم هست که چی گفتین
خواهیم دید
مهم اینه که پلیسه تو رو میخندونه
چیزی که خیلی وقته ندیده بودم
شما ها دارید اینو نادیده میگیرید
که من چقد سطحی نگرم
تق تق
تو اینجا چکار میکنی؟
من اومدم که این کاکتوس کوچولو رو واسه خوش شانسی بهت بدم
میدونم که این اولین روز برگشتنته بعد از اون اتفاق
اتفاق. من که بدم نیومد
اینجا همه بهش میگن زمانی که من تو تلویزیون گوزیدم
امیدوارم که بعد از این قضایا از دست من عصبانی نشده باشی
خیلی خب من میخوام گربه رو دم حجله بکشم
زمانی رو که من تازه اسپانسرت شدم رو بیاد بیار
و من ازت خواستم که یه لیست از چیزایی که ازشون وحشت داری رو بنویسی
شاید الان وقتشه که
یکی دیگشو بنویسی چون من یادم نمیاد که نوشته باشی
"من اونقدر وحشتناکم که مردم دوستم ندارن"
من اونو ننوشتم چرا ننوشتی؟
می ترسیدم اگه بنویسم تو هم دوسم نداشته باشی
میدونی دقیقا داری چکار میکنی؟
آره آره
نه
اگه همیشه دنبال تایید دیگران باشی
تو هیچ وقت از خودت راضی نمیشی
چون داری از طرف خودت بهشون قدرت میدی
تو باید با من انجامش بدی
و پایان روز من همون الکلی سابقم
اوه. کیه که تا اخبار هواشناسی فقط 60 ثانیه وقت داره؟
باهام بیا
اووه. میخوایم با هم اخبار بگیم؟
مممم
نورا من فقط میخوام حواست به کابلا باشه
اوه گوینده خبر ورزشی کین استیون
و تو واسه اینکه خودتو دوست داشته باشی به اونم نیاز نداری
چرا دارم نه نداری
ببین. من خیلی شانس نداشتم که رشد کنم ولی
موفقیت بقیه هم بهم کمک کرده.
منم مطمُنم که کمکت کرده ولی دیگه بهش نیاز نداری
بزار یه چیزی ازت بپرسم خودتو دوست داری؟
چون خودت تنها کسی هستی که باید دوست داشته باشی
حالا از جای من برو اونور
...اکی 5 ، 4، 3
ببینید کی دوباره اومده
خیلی خب قبل ار اینکه به برنامه پنج روزمون برسیم
بزارید در مورد اون چیزی که هفته قبل ازم درومد خاطرنشان کنم
بهش بخند راب
هممون میدونیم که پشت اون میز شلوار نمیپوشی.
نکتش اینه که هممون انسانیم
روزای آفتابی و ابری داریم
اینجوریه که شما به خودتون یه تکونی میدید
برای اینکه بتونید یه روز دیگه رو تجربه کنید مهمه
بنابراین ادامه بدید
خدای من. بهم چشمک زد
که اصلا چیز مهمی نیست از حالا شروع شد
اندی من خواب بودم و آلارم شروع به سر و صدا کرد
فکر کنم یکی وارد شده
میای؟
تو بهترینی به زودی میبینمت.
دختر
تهیه و تقدیم از مهرداد و مهدی از طرف بچه های یاسوج for mehrdad.ho67@gmail.com