1 00:00:00,141 --> 00:00:02,392 - آنچه گذشت .... - تو با ادام خوابیدی؟ 2 00:00:02,417 --> 00:00:04,284 فقط در حد ... 3 00:00:04,429 --> 00:00:06,031 بیست بار خوابیدیم باهم 4 00:00:06,086 --> 00:00:08,419 تو هیچوقت بهم نگفتی که با این میمون میخوابی 5 00:00:08,505 --> 00:00:09,971 تو زن منو ساییدی؟ 6 00:00:10,056 --> 00:00:12,423 - منکه از این کلمه استفاده نمیکنم - ولی من میکنم 7 00:00:12,509 --> 00:00:14,642 - کیونشو هم گرفتی؟ - با دوتا دستم 8 00:00:15,181 --> 00:00:17,264 تو رو زن من دست درازی کردی؟ 9 00:00:17,944 --> 00:00:20,085 من یه الکلی ام 10 00:00:20,493 --> 00:00:21,826 بیو اینجا عزیزوم 11 00:00:21,851 --> 00:00:23,234 ای مرسی 12 00:00:23,269 --> 00:00:25,351 حاجی ، میدونم ، داشتم شوخی میکردم 13 00:00:25,376 --> 00:00:27,309 (grunts) 14 00:00:30,109 --> 00:00:33,211 تو داری به حرف های دکتر هالاکویی گوش میدی دوباره نه؟ (یه دکتری هست کانال داره به مردم کمک میکنم فلان فلان بر بر بر) 15 00:00:33,476 --> 00:00:35,906 کیه که نکنه 16 00:00:36,493 --> 00:00:38,927 - دوستت دارم - منم دوستت دارم 17 00:00:38,952 --> 00:00:41,109 رفیقم میچ داره میاد اینجا 18 00:00:42,546 --> 00:00:44,539 - چی? - گفتم دوست دارم 19 00:00:44,867 --> 00:00:47,334 اون مردک الکلی هالیودی؟ 20 00:00:47,359 --> 00:00:49,927 میدونم دفعه قبلی که اینجا بود یکم حالش خوش نبود 21 00:00:49,952 --> 00:00:52,617 حالش خوش نبود؟ رو منو دخترم نظر داشت 22 00:00:52,642 --> 00:00:55,276 رفت 3 جای خونه رید ، اصلا نمیدونه دسشویی چیه 23 00:00:55,301 --> 00:00:57,552 یکی از جاهایی که رید توش ظرف سالادیمون بود 24 00:00:57,637 --> 00:00:59,103 ولی طرف دیگه مثل قبل نیست 25 00:00:59,139 --> 00:01:00,605 پاک شده ، زنشو طلاق داده 26 00:01:00,630 --> 00:01:02,200 مسیرشو کلا تغییر داده 27 00:01:02,225 --> 00:01:04,108 و فقط یکم به رفیق نیاز داره 28 00:01:04,204 --> 00:01:06,037 اگه تو میخوای با من سکس داشته باشی 29 00:01:06,062 --> 00:01:07,195 دیگه به این طرف رفیق نباید بگی 30 00:01:08,394 --> 00:01:11,593 باشه ، میبینیش ببینیش ولی از من دور نگهش دار 31 00:01:12,312 --> 00:01:13,962 - حقیقتش ... - (groans) 32 00:01:14,541 --> 00:01:16,968 فقط میخواد از تو و کریستی معذرت بخواد 33 00:01:18,804 --> 00:01:20,301 ای سگ ارمنی ... 34 00:01:20,326 --> 00:01:22,543 - چیه? - منتظر موندی که اینو بگی ... 35 00:01:22,629 --> 00:01:24,629 بهم وقتی به ارگاسم کامل رسیدم؟ 36 00:01:25,335 --> 00:01:28,529 کامل ؟ تو از کامل گذشتی 37 00:01:28,554 --> 00:01:31,335 باشه اصلا ، بیا بهش بگیم تغییرات بدنم که اخیرا اتفاق افتاده 38 00:01:31,481 --> 00:01:35,066 اره حتما مطمئنم ، خب چی میگی؟ 39 00:01:35,091 --> 00:01:38,426 نه نه اصلا این یارو لیاقتشو نداره 40 00:01:38,451 --> 00:01:39,701 (laughs) 41 00:01:40,163 --> 00:01:42,490 - مسخره میکنی نه؟ - نه 42 00:01:42,944 --> 00:01:44,994 والا ، چرا فکر میکنی دارم شوخی میکنم و مستقیم به صورتت نگا میکنم؟ 43 00:01:58,243 --> 00:02:03,243 ترجمه توسط Ravage99 TEL = @M0rn1ngSt4r 44 00:02:04,850 --> 00:02:07,529 نمیتونم باور کنی که گذاشتی اون جونور برگرده به زندگیمون 45 00:02:07,554 --> 00:02:09,604 خب ، حداقل 1 حیونه نه 2 تا 46 00:02:09,689 --> 00:02:10,922 زنش دیگه نیست 47 00:02:10,990 --> 00:02:12,924 ولی من هنوز تو شوک ام که طلاق گرفتن 48 00:02:12,949 --> 00:02:15,003 ناموسن ؟ من هنوز تو شوک ام که ... 49 00:02:15,028 --> 00:02:16,561 ازدواجشون با خودکشی تموم نشد 50 00:02:16,706 --> 00:02:18,623 اره ، اونا برای هم ساخته شدن 51 00:02:19,007 --> 00:02:21,616 مثل دسشویی پارک و اسهال 52 00:02:21,761 --> 00:02:23,628 - (door opens) - ADAM: سلام من اینجام 53 00:02:23,653 --> 00:02:24,857 اوق من نمیتونم 54 00:02:24,882 --> 00:02:26,548 من به ادام گفتم باشه و بعدش ... 55 00:02:26,573 --> 00:02:28,072 سریع میریم برای جلسه 56 00:02:28,097 --> 00:02:30,163 مطمئن باش دیگه این لباس رو نمیپوشم 57 00:02:32,106 --> 00:02:34,022 بانی ، کریستی 58 00:02:34,047 --> 00:02:35,963 شما میچ رو یادتونه ! 59 00:02:36,049 --> 00:02:37,165 سلام 60 00:02:37,835 --> 00:02:39,834 مرسی که منو دیدین 61 00:02:39,919 --> 00:02:41,169 اووم اوهه 62 00:02:41,254 --> 00:02:43,137 بهتره که سریعتر در بری 63 00:02:43,223 --> 00:02:46,140 نه نه ، باید انجامش بدم 64 00:02:47,905 --> 00:02:49,988 کریستی ، بانی... 65 00:02:50,013 --> 00:02:52,271 باید از جفتتون ... 66 00:02:52,296 --> 00:02:54,254 معذرت بخوام بخاطر رفتار ناشایستم .... 67 00:02:55,554 --> 00:02:57,996 امیدوارم که بتونید به من یه شانس دیگه بدید 68 00:02:58,021 --> 00:02:59,570 ولی اگه نمیتونید ... 69 00:02:59,996 --> 00:03:02,129 کاملا متوجه میشم 70 00:03:03,287 --> 00:03:06,421 این روزا به راحتی گریم میگیره 71 00:03:09,030 --> 00:03:10,175 تو چی فکر میکنی 72 00:03:10,874 --> 00:03:13,624 بنظرم معذرت خواهی مثل این خیلی دردناکه 73 00:03:14,796 --> 00:03:16,454 بیشتر بگو 74 00:03:16,599 --> 00:03:18,850 من نمیدونستم ... 75 00:03:18,935 --> 00:03:20,935 که چه عنی بودم ... 76 00:03:20,960 --> 00:03:23,628 اره از این خوشم اومد، بیشتر بگو 77 00:03:23,773 --> 00:03:26,941 فکر میکردم که رفتارت خیلی خوب و دلنشینه 78 00:03:27,351 --> 00:03:29,765 That's alcoholic thinking for you. 79 00:03:30,843 --> 00:03:32,603 بهرحال تنهاچیزی که میتونم بگم ... 80 00:03:32,889 --> 00:03:35,593 میخوام که جبران کنم 81 00:03:37,202 --> 00:03:38,953 لعنتی ، خیلی خوب بود 82 00:03:39,704 --> 00:03:41,295 وایسا ببینم 83 00:03:43,816 --> 00:03:45,967 یا قمر ، اشک هاش واقعیه 84 00:03:48,132 --> 00:03:49,214 بخشیده شدی 85 00:03:50,010 --> 00:03:52,804 ADAM: خب ، پس الان همه رفیقم ؟ 86 00:03:53,671 --> 00:03:55,493 'چون میخوام بار رو نشون میچ بدم 87 00:03:55,518 --> 00:03:57,138 تا شما برید به جلسه برسید 88 00:03:57,163 --> 00:03:59,130 حقیقتش رفیق من الان حالم خوب نیست 89 00:03:59,155 --> 00:04:01,405 میتونم که از یه جلسه استفاده کنم 90 00:04:02,476 --> 00:04:06,053 - اشکالی نداره که منم بیام؟ - خب? 91 00:04:06,632 --> 00:04:08,673 ما که نمیتونیم بگیم نه 92 00:04:09,241 --> 00:04:11,342 برنامه مذخرف 93 00:04:12,343 --> 00:04:13,288 بیا 94 00:04:13,313 --> 00:04:16,848 هی هی هی ،تو که تازه رسیدی 95 00:04:16,993 --> 00:04:18,743 رفیق تایم چی شد پس؟ 96 00:04:18,768 --> 00:04:21,226 هی ، در مورد ش چی گفتم بهت؟ 97 00:04:22,165 --> 00:04:24,749 داره یه فیلم تهیه میکنم 98 00:04:24,774 --> 00:04:27,108 و همه مثل ناخدا بهم نگاه میکنن 99 00:04:27,133 --> 00:04:30,046 خب چون من یه تهیه کنندم 100 00:04:31,241 --> 00:04:34,292 و تنها چیزی که به فکر میرسه اینه که ، من یه خرم 101 00:04:35,428 --> 00:04:37,595 مشروبی ام ، دروغگو ام 102 00:04:38,499 --> 00:04:39,587 جات اینجا امنه 103 00:04:40,539 --> 00:04:42,077 حسش میکنم 104 00:04:43,187 --> 00:04:45,376 جدید شروع کردم به دعا کردن 105 00:04:45,401 --> 00:04:49,107 توی مغزم ، خیلی گیج و میج شلخته س 106 00:04:49,132 --> 00:04:52,266 اگه خدا بهم شجاعت نمیداد که بگم "اکشن" 107 00:04:52,968 --> 00:04:54,946 و هارلی رو فرستادم روی لبه ساختمون 108 00:04:54,971 --> 00:04:57,021 و پرتش کردم تو یه هواپیما 109 00:04:57,056 --> 00:04:58,639 و هواپیمای دوم ضربه خورد 110 00:04:58,664 --> 00:05:01,953 بوم بم ، ادم بده مرده اتیش همجا 111 00:05:01,978 --> 00:05:04,812 این فیلم قراره جایزه گلدن گلوب رو دریافت کنه 112 00:05:05,413 --> 00:05:06,374 گلدن گلوب؟ 113 00:05:06,399 --> 00:05:10,044 بهرحال ولی اگه باورتون بشه یا نه, 114 00:05:10,069 --> 00:05:13,037 منم یه الکی دیگم که دارم روزامو سر میکنم 115 00:05:13,358 --> 00:05:16,684 یه الکلی و تهیه کننده هالیود 116 00:05:17,748 --> 00:05:21,194 واو ، نهار سریع تموم میشه وقتی یه نفر دیگه داره حرف میزنه 117 00:05:23,583 --> 00:05:26,724 نمیدونم چطوری داری این همه فشار رو تحمل میکنی 118 00:05:26,749 --> 00:05:28,980 منکه زوری میتونم مشکل مدرسه و کار رو حل کنم 119 00:05:29,005 --> 00:05:32,056 اگه دیگه نوشیدنی رد بول رو درست نمیکردن من به گای سگ میرفتم 120 00:05:32,152 --> 00:05:35,320 حقیقتش من 3 جایزه ردبول دریافت کردم تا حالا 121 00:05:35,345 --> 00:05:37,895 تا حالا در مورد مدیتیشن فکر کردی؟ 122 00:05:39,374 --> 00:05:40,074 سعی کردم 123 00:05:40,099 --> 00:05:43,437 ولی مغز من منشا و تولید کننده استرسه 124 00:05:43,998 --> 00:05:45,163 خب من زندگیمو عوض کردم 125 00:05:45,188 --> 00:05:46,508 خودمو تبدیل به یه کارگردان بهتر کردم 126 00:05:47,046 --> 00:05:48,416 اره چهار بار 127 00:05:49,585 --> 00:05:52,076 خانم ها ، فقط میخواستم تشکر کنم 128 00:05:52,171 --> 00:05:53,721 که گذاشتید وارد این منطقه ممنوعه بشم 129 00:05:53,746 --> 00:05:58,199 خیلی داغونم از وقتی که طلاق گرفتم 130 00:05:58,546 --> 00:06:00,261 خب چیشد که اینجوری شد؟ 131 00:06:01,077 --> 00:06:04,812 خب من پاک شدم ولی اون نمیتونست تحملشو بکنه 132 00:06:04,837 --> 00:06:07,555 دوستش داشتم ولی مجبور شدم ولش کنم 133 00:06:08,795 --> 00:06:12,335 اره جاده خیلی طولانیه ولی بهتر زندگیت بهتر میشه 134 00:06:14,257 --> 00:06:16,046 مرسی بابتش 135 00:06:17,186 --> 00:06:18,999 ما برای تو اینجاییم 136 00:06:22,558 --> 00:06:23,558 نه نه نه 137 00:06:23,583 --> 00:06:27,088 نه ، این پای منه 138 00:06:27,123 --> 00:06:29,624 بالاخره بعد 4 سال انتظار 139 00:06:29,649 --> 00:06:31,065 منتظر بودم که یکی برام حساب کنه 140 00:06:31,647 --> 00:06:33,784 وایسا ببینم ، اون یه کارت سیاهه؟ 141 00:06:33,831 --> 00:06:35,797 - این ؟ اره - BONNIE: راست میگن که : 142 00:06:35,822 --> 00:06:37,099 میشه با این یه فراری خرید؟ 143 00:06:37,123 --> 00:06:39,040 بی ادبیه اگه نشه 144 00:06:43,139 --> 00:06:45,306 - واو - اره ؟ 145 00:06:45,483 --> 00:06:47,131 باید یه فیلم اینجا فیلمبرداری کنی 146 00:06:47,166 --> 00:06:49,749 میتونم توشم بازی کنم ،میدونی که من اهنگ میخونم 147 00:06:51,187 --> 00:06:54,247 I'm panning, and I'm loving. 148 00:06:54,272 --> 00:06:57,008 I'm panning, and I'm loving. 149 00:06:57,033 --> 00:06:58,082 اووه 150 00:06:58,522 --> 00:07:00,845 Recast that guy. 151 00:07:01,006 --> 00:07:03,341 - خوشت اومد ؟ - خیلی عالیه 152 00:07:03,366 --> 00:07:06,444 اینجا کجا بود وقتی که من الکلی بودم و ندیدمش 153 00:07:06,640 --> 00:07:09,208 میدونم ، اگه زودتر ساخته میشد من با متصدی ش میخوابیدم 154 00:07:09,233 --> 00:07:10,615 اوه ، الان دارم میخوابم 155 00:07:12,726 --> 00:07:14,358 خب ، کار بار چطوره؟ 156 00:07:14,741 --> 00:07:16,471 بیا بگیم که اینجا فقط 3 نفر هستن و من ذوق زدم 157 00:07:16,496 --> 00:07:18,412 من که نمیفهمم 158 00:07:18,437 --> 00:07:20,141 اینجا باید بترکونه که 159 00:07:20,530 --> 00:07:22,757 خیلی دلچسب و جالبه 160 00:07:22,782 --> 00:07:25,507 و یه صاحب معلول هم داره 161 00:07:27,187 --> 00:07:30,247 میدونم من دائم بهش میگم که نشون بده خودتو 162 00:07:30,272 --> 00:07:31,352 تموم شدید؟ 163 00:07:31,377 --> 00:07:35,179 هرگز ، خدایی رفیق من عاشق اینجا ، خیلی خوبه 164 00:07:35,214 --> 00:07:37,341 مرسی ، اگه درامد بیشتری کسب کنم 165 00:07:37,366 --> 00:07:38,526 برنامه های بزرگی دارم براش 166 00:07:38,551 --> 00:07:40,029 میخوام که حرفاتو بشنوم ولی ... 167 00:07:40,053 --> 00:07:41,769 شکمم با چایی بپره 168 00:07:41,905 --> 00:07:43,865 سمت راستت نوشته رو در دسشویی 169 00:07:43,890 --> 00:07:46,640 - دمت - Still not sure I should've done that. 170 00:07:49,022 --> 00:07:50,861 بنظر میاد که باهم دیگه کنار میاید 171 00:07:50,897 --> 00:07:53,614 اره خب الان پاک شده دستاشم تو جیبشه 172 00:07:53,639 --> 00:07:55,866 و پول غذاشو با یه کارت سیاه داد 173 00:07:56,703 --> 00:07:58,187 یه کارت سیاه 174 00:07:59,515 --> 00:08:01,322 خیلی دوس داره که کارتو اینور اونور بچرخونه 175 00:08:01,406 --> 00:08:02,717 کاشکی بدادش به ما 176 00:08:02,742 --> 00:08:04,075 و تمام مشکلاتمونو باهاش نابود میکرد 177 00:08:04,221 --> 00:08:05,720 خدایی اگه بخوایم ... 178 00:08:05,745 --> 00:08:06,972 این بار رو به مرحله بعد برسونیم 179 00:08:06,996 --> 00:08:08,162 به یه سرمایه گذار نیاز داریم 180 00:08:08,247 --> 00:08:09,630 نمیدونم ، رفیق و کار؟ 181 00:08:09,716 --> 00:08:11,882 مثل این میمونه که اب رو بریزی تو روغن 182 00:08:11,918 --> 00:08:14,468 بیخیال اون تو لس انجلس زندگی میکنه لازم نیست که هرروز ببینیمیش 183 00:08:14,493 --> 00:08:15,897 اون فقط برامون پول میفرسته 184 00:08:15,922 --> 00:08:18,172 مثل این میمونه که بچه داشته باشی 185 00:08:18,866 --> 00:08:19,817 MITCH: هی 186 00:08:19,842 --> 00:08:22,676 تا حالا فکر کردی که تو جای مخصوص ادرار تی وی بذاری؟ 187 00:08:22,762 --> 00:08:25,872 یه رفیق دارم که خرس سخنگو میفروشه 188 00:08:25,897 --> 00:08:27,622 خیلی برای دسشویی عالیه 189 00:08:27,647 --> 00:08:31,018 با مثانه پر برید داخل با مغز با دانش برید بیرون 190 00:08:31,749 --> 00:08:34,381 به به میچ رو ببین چه ایده هایی برای بار داره 191 00:08:34,406 --> 00:08:37,040 اگه پول داشتیم حتما انجام میدادیم 192 00:08:37,085 --> 00:08:39,437 - بانی. - شماها دنبال سرمایه گذار هستین؟? 193 00:08:39,462 --> 00:08:41,421 رفیق من هیچوقت تورو تو همچین موقعیتی قرار نمیدم 194 00:08:41,446 --> 00:08:43,196 اگه خودم بخوام تو این موقعیت قرار بگیرم چی؟ 195 00:08:43,221 --> 00:08:44,771 اره ، اگه بخوای البته 196 00:08:46,168 --> 00:08:47,733 مطمئنی در موردش میچ؟ 197 00:08:47,758 --> 00:08:49,925 صد در صد ، برنامه این رو میگه 198 00:08:49,950 --> 00:08:52,084 برنامه میگه که تو یه بار سرمایه گذاری کنی؟ 199 00:08:52,109 --> 00:08:53,825 نه ، میگه که به بقیه کمک کن 200 00:08:53,850 --> 00:08:55,850 به خودت برس دیگه ادم قبلی نباش 201 00:08:56,096 --> 00:08:58,680 من بهترین رفیقتم پسر 202 00:08:58,930 --> 00:09:01,108 بذار که این کارو برات بکنم 203 00:09:02,960 --> 00:09:05,226 لعنتی میچ ، مرسی 204 00:09:05,251 --> 00:09:08,168 خب ، من میذاریم شما دوتا یکم رفیق تایم داشته باشید 205 00:09:08,193 --> 00:09:10,147 خیلی خوبه ، برگشت سرجاش 206 00:09:10,882 --> 00:09:13,526 من میرم روی خرس سخنگو ها کار کنم 207 00:09:13,551 --> 00:09:15,663 Topic: people who dress up in spandex to ride their bike. 208 00:09:15,688 --> 00:09:17,071 Why can't I run them over? 209 00:09:18,594 --> 00:09:20,233 خیلی شگفت انگیزه 210 00:09:20,258 --> 00:09:21,986 داریم دوباره باهم کار میکنیم 211 00:09:22,011 --> 00:09:23,760 - رفیقا برگشتن - Yeah! 212 00:09:23,785 --> 00:09:25,390 اشکالی نداره اگه من اب جو بخورم؟ 213 00:09:25,415 --> 00:09:27,615 - اعصابم خورد میشد اگه نمیکردی - خیلی خوبه 214 00:09:27,640 --> 00:09:30,391 بالاخره داری یه راهی پیدا میکنی که بانی از دستت عصبانی نباشه 215 00:09:30,416 --> 00:09:32,335 من یه خرس سخنگو به خودت میدم 216 00:09:32,360 --> 00:09:34,894 خوبی این که تو یه راه باشیم همینه 217 00:09:34,919 --> 00:09:36,301 (grunts) 218 00:09:36,517 --> 00:09:37,816 علف میکشی؟ 219 00:09:37,841 --> 00:09:39,174 من که فکر میکردم پاکی 220 00:09:39,199 --> 00:09:40,452 هستم 221 00:09:43,308 --> 00:09:45,265 تو کالیفرنیا البته 222 00:09:46,284 --> 00:09:47,500 چه ربطی داره؟ 223 00:09:47,525 --> 00:09:48,991 ربط داره 224 00:09:49,016 --> 00:09:50,647 منکه اصلا اصلا مشروب نمیخورم 225 00:09:50,672 --> 00:09:52,555 خب چجور میشه که هم پاک باشی هم علف بکشی؟ 226 00:09:52,580 --> 00:09:55,364 خب 20 هزار دلار کافیه برات؟ 227 00:09:55,389 --> 00:09:56,772 بذار برات زیرسیگاری هم بیارم 228 00:10:01,288 --> 00:10:03,204 CHRISTY: خیلی خب اینم از این 229 00:10:03,229 --> 00:10:04,978 مغزم ساکت ساکته 230 00:10:05,003 --> 00:10:06,586 Yepper-Dee-doo. 231 00:10:06,611 --> 00:10:07,693 چرا من این حرفو زدم؟ 232 00:10:07,718 --> 00:10:09,468 مغزم اصلا ساکت نیست 233 00:10:09,740 --> 00:10:12,452 اوکی ، بیا بریم از اول 234 00:10:13,305 --> 00:10:16,499 اوه ، یادم نره که سه شنبه بریم پیش دکتر چشم 235 00:10:16,601 --> 00:10:19,152 (groans) اه بسه 236 00:10:21,646 --> 00:10:24,147 ♪ I come from a land down under. ♪ 237 00:10:24,172 --> 00:10:26,806 این دیگه از کجا در اومد؟ 238 00:10:26,831 --> 00:10:28,997 پاهام درد میگیره وقتی اینطوری میشینم 239 00:10:29,022 --> 00:10:30,772 بنظرم سرطانه 240 00:10:30,797 --> 00:10:32,547 میشه سرطان زانو هم گرفت؟ 241 00:10:32,572 --> 00:10:34,072 MAN: کریستی پلانکت 242 00:10:34,097 --> 00:10:36,264 خیلی تو این کار افتضاحی 243 00:10:36,438 --> 00:10:38,772 CHRISTY: این معلم کلاس هفتمم بود که 244 00:10:38,797 --> 00:10:40,213 اینجا چه گهی میخوره؟ 245 00:10:40,367 --> 00:10:41,916 MAN: اوه من اصلا نرفته بودم. 246 00:10:42,922 --> 00:10:43,838 عالیه 247 00:10:44,157 --> 00:10:45,323 نه سلامت روانی دارم 248 00:10:45,369 --> 00:10:46,655 تازه سرطان زانو هم دارم 249 00:10:48,865 --> 00:10:50,281 هی اینو ببین 250 00:10:50,306 --> 00:10:52,056 یه تابلو جدید با یه یارو جدید روش سفارش دادم 251 00:10:52,089 --> 00:10:53,650 بنظرت روی این ساختمون چطوری میشه؟ 252 00:10:53,675 --> 00:10:54,975 اووه ، بشکه های نورانی 253 00:10:55,000 --> 00:10:56,383 خیلی چیز خفنیه 254 00:10:56,408 --> 00:10:57,635 اره ، یکم به فکرش فرو برو ببین 255 00:10:57,660 --> 00:10:58,693 حرف های اول اسممه 256 00:10:58,748 --> 00:11:00,131 نمیفهمم که 257 00:11:00,278 --> 00:11:01,528 یعنی چی نمیفهمی ؟ ا برای ادام 258 00:11:01,553 --> 00:11:02,886 ج برای جانیکووسکی 259 00:11:02,911 --> 00:11:03,835 من که یه کیر میبینم 260 00:11:03,860 --> 00:11:05,994 نه ، این صد در صد ا و ج هست 261 00:11:06,159 --> 00:11:07,742 بهرحال من بهت افتخار میکنم 262 00:11:07,914 --> 00:11:09,999 2 نوع افتخار متفاوت 263 00:11:11,363 --> 00:11:13,163 داری پول میچ رو خرج میکنی مگه نه؟ 264 00:11:13,188 --> 00:11:16,062 میخوای خوش بگذره بهت ؟ بذار تا مارک های جدید رو برای ابجو ها بگیرم 265 00:11:16,087 --> 00:11:17,753 و یه دستگاه یخ ساز 266 00:11:17,778 --> 00:11:18,749 Yeah, and two more PayPoint systems. 267 00:11:18,774 --> 00:11:20,052 اره و یه گردنبندی که دیدیم 268 00:11:20,077 --> 00:11:21,386 اره ، چی وایسا ببینم 269 00:11:21,606 --> 00:11:24,440 بیخیال ، تو که یه کیر نورانی گرفتی 270 00:11:24,465 --> 00:11:26,848 این پول میچ هست ، ولی اگه اوضامون بهتر شد 271 00:11:26,891 --> 00:11:30,397 تو یه نسخه کوچیک تر از همون گردنبند رو میگیری 272 00:11:31,215 --> 00:11:32,714 خیلی دیوونه کننده س 273 00:11:33,049 --> 00:11:34,548 اخرین باری که اینجا بود 274 00:11:34,573 --> 00:11:36,489 از بس مست بود نمیتونست یجا وایسه 275 00:11:36,514 --> 00:11:38,597 - و حالا یه مرد جدیده - Mm-hmm. 276 00:11:38,622 --> 00:11:40,966 پاک شده و یه شانس دیگه به من داده 277 00:11:40,991 --> 00:11:42,491 یه شانس دیگه به خودش داده 278 00:11:42,516 --> 00:11:44,516 و به بار هم یه شانس دوم داده ^_^ 279 00:11:44,541 --> 00:11:47,375 به این میگن قدرت پاک بودن 280 00:11:48,670 --> 00:11:50,288 یااای پاک بودن 281 00:11:52,476 --> 00:11:54,459 مارک تبلیغاتی ادام امروز رفت بالا 282 00:11:54,484 --> 00:11:55,567 شماها چی میبینید؟ 283 00:11:55,652 --> 00:11:57,152 - کیر - کیر 284 00:11:57,177 --> 00:11:58,177 ا و جی 285 00:11:58,202 --> 00:11:59,751 کیر 286 00:12:00,280 --> 00:12:02,349 ما چیزی میبینم که مغزمون میخواد ببینه 287 00:12:02,622 --> 00:12:05,039 پس من میخوام یه کیر ببینم 288 00:12:05,064 --> 00:12:07,054 تو نه بری ، برو بیرون 289 00:12:08,448 --> 00:12:10,198 دلم میخواد که میچ بیاد 290 00:12:10,223 --> 00:12:12,521 میخواستم بهش بگم که پیشنهاد مدیتیشن کردنش بهم کمک کرد 291 00:12:12,546 --> 00:12:14,012 من یه زن جدیدم الان 292 00:12:14,037 --> 00:12:15,849 بیست دقیقه صبح بیست دقیقه شب 293 00:12:15,873 --> 00:12:18,423 الان خیلی وقته نرفتم تیراندازی کنم 294 00:12:18,569 --> 00:12:20,319 وایسا ببینم چی؟ 295 00:12:20,344 --> 00:12:22,260 تو مدیتیشن میکنی و کار میکنه؟ 296 00:12:22,285 --> 00:12:23,450 اره خیلی اسونه 297 00:12:23,475 --> 00:12:25,859 و تو صدای خودتو تو مغز خودت نمیفهمی؟ 298 00:12:25,884 --> 00:12:27,634 صدای کی رو باید بشنوم؟ 299 00:12:27,659 --> 00:12:28,825 نمیدونم 300 00:12:28,850 --> 00:12:31,484 شاید معلم کلاس هفتمت که روش کراش داشتی ... 301 00:12:31,509 --> 00:12:33,320 یه روز با زن و بچه هاش میبینیش 302 00:12:33,345 --> 00:12:35,061 و کل هفته رو گریه میکنی 303 00:12:35,171 --> 00:12:36,837 اقای برگر؟ 304 00:12:36,862 --> 00:12:38,902 من باهاش خوابیدم ، مالی نبود 305 00:12:40,898 --> 00:12:43,732 مدیتیشن برای هرکسی قلق داره باید جز کارای روزمره ش کنی 306 00:12:43,757 --> 00:12:46,545 بعد از 45 دقیقه ماساژ, یه چایی گرم, 307 00:12:46,570 --> 00:12:48,069 و دراز کشیدن طولانی تو وان اب گرم 308 00:12:48,215 --> 00:12:49,631 من میرم تو اتاق مدیتیشنم 309 00:12:49,656 --> 00:12:51,336 چند تا بالشت پیدا میکنم 310 00:12:51,361 --> 00:12:53,015 و مثل خر میخوابم 311 00:12:53,543 --> 00:12:54,793 به این نمیگن مدیتیشن 312 00:12:54,818 --> 00:12:56,151 به این میگن چرت زدن 313 00:12:56,246 --> 00:12:57,412 برو ببینم تو چی میدونی 314 00:12:57,437 --> 00:12:58,687 منکه اصلا نمیتونم انجامش بدم 315 00:13:02,052 --> 00:13:03,385 اینو ببین 316 00:13:03,420 --> 00:13:04,719 ردیف شد 317 00:13:04,755 --> 00:13:06,054 تبلیغات جدید راه افتاد 318 00:13:06,089 --> 00:13:08,056 یه کیر بزرگ تو هوا 319 00:13:08,091 --> 00:13:10,608 خوششون اومده انگاری 320 00:13:11,744 --> 00:13:14,038 به سلامتی پاپی 321 00:13:15,588 --> 00:13:17,338 چه خبره؟ یا قمر 322 00:13:17,517 --> 00:13:20,151 تو این زمین ما باهم نبودیم 323 00:13:20,176 --> 00:13:22,509 ولی تو جهنم با هم مشروب میخوریم 324 00:13:22,606 --> 00:13:25,240 - سلامتی پاپی - OTHERS: To Pappy! 325 00:13:25,275 --> 00:13:26,658 ای خدا این دیگه پاک نیست 326 00:13:26,683 --> 00:13:27,933 از دست رفته 327 00:13:28,089 --> 00:13:29,755 همش تقصیر منه 328 00:13:29,780 --> 00:13:32,781 داشتم چی فکر میکردم ازش بخواستم که تو بار سرمایه گذاری کنه 329 00:13:32,806 --> 00:13:34,222 هی ببین 330 00:13:34,429 --> 00:13:36,345 اینم شریک من 331 00:13:36,370 --> 00:13:37,702 متصدی من 332 00:13:37,848 --> 00:13:39,731 چه خبرته ناموسن میچ؟ 333 00:13:39,756 --> 00:13:42,424 میخوام که بغلت کنم ، ولی سخته رو این 334 00:13:42,459 --> 00:13:43,758 بخاطر این صندلی 335 00:13:43,794 --> 00:13:45,043 تو چطوری انجامش میدی؟ 336 00:13:45,128 --> 00:13:46,378 بیا بریم یکم بهت قوه بدم 337 00:13:46,463 --> 00:13:47,963 قهوه؟ 338 00:13:48,616 --> 00:13:50,192 Innkeeper! 339 00:13:50,217 --> 00:13:52,468 Work your alchemy! 340 00:13:53,053 --> 00:13:55,220 این بچه هارو تو هتل دیدم 341 00:13:55,245 --> 00:13:56,531 همشون تو بیمه کار میکنن 342 00:13:56,556 --> 00:13:59,140 فکرشو میتونی بکنی ناموسن ؟ بکش منو الان 343 00:13:59,165 --> 00:14:01,215 چه اتفاقی برای قانون پاک بودن کالیفرونیا افتاد؟ 344 00:14:01,240 --> 00:14:02,240 قانون پاک بودن کالیفرنیا؟ 345 00:14:02,265 --> 00:14:03,588 نعشه میکنه ولی مشروب نمیخوره 346 00:14:03,613 --> 00:14:04,896 این که چیزی نیست 347 00:14:04,921 --> 00:14:05,958 ولی این گفت یه چیزیه 348 00:14:05,983 --> 00:14:07,649 تو میدونی یه چیزی نیست 349 00:14:07,794 --> 00:14:09,294 W... Wait, 350 00:14:09,319 --> 00:14:11,820 تو میدونستی علف میکشه و بهم نگفتی؟ 351 00:14:11,845 --> 00:14:13,298 خب وقتی وقتش رسید ما شریک شده بودیم 352 00:14:13,323 --> 00:14:15,573 و بعدش من مارک کیرمو سفارش دادم 353 00:14:15,720 --> 00:14:19,022 اینم به سلامتی مادرم 354 00:14:19,047 --> 00:14:20,963 امیدوارم تو ارامش باشه 355 00:14:21,298 --> 00:14:22,964 وقتی که بمیره. 356 00:14:23,010 --> 00:14:24,309 الان تو خونه س 357 00:14:24,334 --> 00:14:26,134 نمیتونم برم پیشش خیلی دپرس کننده س 358 00:14:26,230 --> 00:14:28,885 - To Ma! - OTHERS: To Ma! 359 00:14:29,700 --> 00:14:31,450 خیلی خب 360 00:14:31,475 --> 00:14:33,308 ارامششششش 361 00:14:33,343 --> 00:14:35,772 ارامششششش 362 00:14:36,664 --> 00:14:38,581 یه دریاچه پر از ارامش 363 00:14:38,815 --> 00:14:41,316 یه ذهن ارومممممم 364 00:14:43,854 --> 00:14:45,653 همینه؟ 365 00:14:45,821 --> 00:14:47,256 دارم انجامش میدم؟ 366 00:14:47,717 --> 00:14:50,635 منو ببین دارم انجامش میدم 367 00:14:50,660 --> 00:14:52,827 بخوره تو دهنت جیل 368 00:14:52,863 --> 00:14:55,246 (rapid knocking) 369 00:14:55,271 --> 00:14:56,641 میییییچ 370 00:14:56,666 --> 00:14:57,999 بانیییییی 371 00:14:58,024 --> 00:14:59,811 دختر بانیییییییی 372 00:14:59,836 --> 00:15:01,753 (knocking continues) 373 00:15:01,838 --> 00:15:04,172 و دیگه تو ارامش نیستم 374 00:15:04,197 --> 00:15:05,747 سلام؟ 375 00:15:06,014 --> 00:15:07,343 اومدم 376 00:15:09,379 --> 00:15:11,513 دختر بانییییییی 377 00:15:11,757 --> 00:15:15,266 اوه ، دلم برات تنگ شده بود 378 00:15:15,291 --> 00:15:16,291 واقعا؟ 379 00:15:16,316 --> 00:15:17,779 یادت نمیاد؟ 380 00:15:17,804 --> 00:15:19,484 قرار بود دوست بمونیم و تماس برقرار کنیم 381 00:15:19,509 --> 00:15:22,608 بهش پیام دادم ، حداقل 1 میلیون بار 382 00:15:22,671 --> 00:15:24,387 من هیچوقت شماره مو بهت ند ادم 383 00:15:24,548 --> 00:15:26,007 Oh. 384 00:15:27,064 --> 00:15:29,929 فکر کنم تو یه ترسا دیگه باشی 385 00:15:30,282 --> 00:15:31,782 نظرت چیه که الان ولم کنی؟ 386 00:15:31,985 --> 00:15:33,401 اوه ببخشید 387 00:15:33,487 --> 00:15:34,869 ببخشید ترسا 388 00:15:34,916 --> 00:15:36,715 اوه 389 00:15:36,740 --> 00:15:39,074 میخوام باهات صادق باشم 390 00:15:39,429 --> 00:15:41,757 منم چندتا شات رفتم بالا 391 00:15:42,546 --> 00:15:43,962 اره میدونم 392 00:15:44,047 --> 00:15:46,881 فکر کنم منم با بغلی که کردیم مست شدم 393 00:15:46,917 --> 00:15:50,668 عالی نمیشد اگه اینجوری کار میکرد؟ 394 00:15:51,319 --> 00:15:52,921 بهرحال 395 00:15:53,006 --> 00:15:55,663 مرسی که اومدی حالا برو 396 00:15:56,820 --> 00:15:58,570 تو اومدی اینجا نه من 397 00:15:58,595 --> 00:16:00,728 و لطفا بهم بگو که رانندگی نکردی 398 00:16:00,824 --> 00:16:02,874 نه نه ، بوبر گرفتم 399 00:16:02,899 --> 00:16:05,938 یعنی وقتی تاکسی میگیری و بجای پول بهش سینه هاتو نشون میدی 400 00:16:05,963 --> 00:16:08,380 یعنی وقتی تاکسی میگیری و بجای پول بهش سینه هاتو نشون میدی 401 00:16:08,662 --> 00:16:10,578 میچ کجاس؟ 402 00:16:11,908 --> 00:16:13,575 بهم پول بدهکاره 403 00:16:13,890 --> 00:16:16,244 و چرا باهاش میخوابی؟ 404 00:16:16,279 --> 00:16:17,829 ای مار کثیف 405 00:16:17,974 --> 00:16:19,724 Oh! 406 00:16:19,749 --> 00:16:21,116 چطوری به اینجا رسیدیم 407 00:16:21,141 --> 00:16:22,394 بهت گفتم که 408 00:16:22,419 --> 00:16:24,085 بوبر 409 00:16:25,849 --> 00:16:27,732 ببخشید 410 00:16:27,757 --> 00:16:29,757 سامبوکا منو بدجنس میکنه (یه نوع مشروبه) 411 00:16:29,793 --> 00:16:31,452 توهم میخوای؟ 412 00:16:32,295 --> 00:16:33,428 یواش یواش 413 00:16:33,463 --> 00:16:35,440 قیمت سویشرتم 1200 دلاره ها 414 00:16:36,116 --> 00:16:37,849 تو اصلا پاک نبودی مگه نه؟ 415 00:16:37,934 --> 00:16:38,850 البته ک بودم 416 00:16:38,875 --> 00:16:40,792 ولی وقتی 9 سالم بود 417 00:16:40,937 --> 00:16:42,770 تو با ما اومدی تو یه جلسه 418 00:16:42,806 --> 00:16:44,189 چرا دروغ گفتی؟ 419 00:16:44,274 --> 00:16:46,030 میخواستم ک از من خوشتون بیاد 420 00:16:47,262 --> 00:16:48,710 داره کار میکنه؟ 421 00:16:50,647 --> 00:16:52,835 Hey! 422 00:16:52,860 --> 00:16:55,723 استنلی توچی این رو به من داد 423 00:16:55,819 --> 00:16:58,036 توووووووووچ جونی 424 00:16:58,121 --> 00:17:00,038 لری گفت تو از اون ادما بخاطر مشروب پول نگرفتی 425 00:17:00,063 --> 00:17:01,600 داری چیکار میکنی ناموسن؟ 426 00:17:01,625 --> 00:17:03,208 ببین گوش کن بهم 427 00:17:03,293 --> 00:17:04,709 (sputters) 428 00:17:04,734 --> 00:17:06,651 گوش کن بهم (coughs) 429 00:17:06,691 --> 00:17:08,858 داریم میگوشیم من یه ایده دارم 430 00:17:08,999 --> 00:17:11,466 وقتی تو پراگ توی یه بار بودم 431 00:17:11,501 --> 00:17:14,052 اونا جک و جنده داشتن 432 00:17:14,077 --> 00:17:17,328 و مردم خوششون میومد 433 00:17:17,474 --> 00:17:20,391 - (patrons clamoring) - (glass shatters) 434 00:17:20,477 --> 00:17:22,427 خیلی عالی ،اولین دعوا تو بار ام 435 00:17:23,680 --> 00:17:24,680 من فقط دارم میگم 436 00:17:24,764 --> 00:17:26,898 هیچکس تو یه بار پر جک و جنده دعوا نمیکنه 437 00:17:28,485 --> 00:17:31,102 میچ ، ای بدبخت فلک زده 438 00:17:31,127 --> 00:17:32,676 قلبمو شکوندی 439 00:17:32,701 --> 00:17:33,901 اون میچ نیست 440 00:17:33,926 --> 00:17:35,133 من میچ نیستم 441 00:17:35,158 --> 00:17:36,991 تو میچ نیستی 442 00:17:37,440 --> 00:17:38,823 این اینجا چ گهی میخوره؟ 443 00:17:38,848 --> 00:17:40,359 دم در اپارتمانمون اومد و دنبال میچ میگشت 444 00:17:40,384 --> 00:17:42,129 گفتم شاید اگه بیارمش اینحا 445 00:17:42,154 --> 00:17:43,987 از شرش خلاص بشم 446 00:17:45,366 --> 00:17:46,678 بیخیال میچ 447 00:17:46,703 --> 00:17:48,086 من از تو الا ن خوشم میاد 448 00:17:48,111 --> 00:17:50,624 همه رو دوس دارم غیر میچ 449 00:17:52,871 --> 00:17:54,504 و دیگه مشکل من نیست مشکل اونه 450 00:17:55,202 --> 00:17:57,512 اوه ، احساس امنیت میکنم 451 00:17:57,547 --> 00:17:59,522 چی میخوری ناموسن؟ 452 00:18:00,882 --> 00:18:02,850 باورم نمیشه که دوباره گولتو خوردم؟ 453 00:18:02,886 --> 00:18:04,185 اگه بخوایم منصف باشیم 454 00:18:04,221 --> 00:18:06,771 من یه هالیودی دروغگو ام 455 00:18:06,856 --> 00:18:08,223 میدونم باید بهتر میشناختمت 456 00:18:08,308 --> 00:18:10,225 چون من بدتر از توام و هالیود 457 00:18:10,250 --> 00:18:12,717 هیچکس بدتر از هالیود نیست 458 00:18:12,742 --> 00:18:15,029 خیلی دلم میخواد خفت کنم الان ولی نمیتونم 459 00:18:15,065 --> 00:18:17,115 چون من توام 460 00:18:17,200 --> 00:18:18,950 من تو بودم 461 00:18:19,035 --> 00:18:22,124 یه گردباد مست که زندگی همرو خراب میکرد 462 00:18:22,149 --> 00:18:25,400 میخواستن که من فیلم شارکناردو 3 رو کارگردانی کنم 463 00:18:25,482 --> 00:18:26,731 خفه بشو 464 00:18:26,756 --> 00:18:30,335 خیر سرم خواستم کمکت کنم بدبخت سگ عوضی 465 00:18:31,381 --> 00:18:32,463 (exhales) 466 00:18:32,488 --> 00:18:34,571 (inhales deeply) 467 00:18:38,056 --> 00:18:40,023 منظورم این بود که ... 468 00:18:41,725 --> 00:18:43,558 تا زمان که تو الکلی هستی 469 00:18:43,593 --> 00:18:45,643 تورو تو زندگیمون نمیخوایم 470 00:18:46,046 --> 00:18:48,980 نه زنگ نه ایمیل نه مسیج 471 00:18:49,005 --> 00:18:51,062 نظرت در مورد اسنپ چت چیه؟ 472 00:18:51,434 --> 00:18:53,608 هیچی بدون ارتباط 473 00:18:54,437 --> 00:18:58,124 ولی اگه یه روزی به کمک نیاز داشتی 474 00:18:59,918 --> 00:19:01,538 من اینجام برات 475 00:19:03,079 --> 00:19:05,496 Ah. (chuckles) 476 00:19:05,730 --> 00:19:08,295 حالا میفهمم اینجا چه خبره 477 00:19:10,749 --> 00:19:12,916 اسب کوچولو من کیه؟ 478 00:19:14,007 --> 00:19:15,593 (sputters) 479 00:19:16,543 --> 00:19:17,792 ادام 480 00:19:17,817 --> 00:19:20,226 (grunting) 481 00:19:21,202 --> 00:19:23,631 تو همیشه ادم خوبه بودی 482 00:19:23,778 --> 00:19:26,278 چرا دیگه با تو نخوابیدم؟ 483 00:19:26,303 --> 00:19:27,685 هی چه اتفاقی در مورد ما افتاد؟ 484 00:19:27,831 --> 00:19:29,864 یه دقیقه صبر کن برمیگرده 485 00:19:29,889 --> 00:19:31,671 اسمت چیه 486 00:19:33,085 --> 00:19:35,360 لیان بهتره از من جدا بشی 487 00:19:35,385 --> 00:19:37,635 نامزد من اعصاب نداره 488 00:19:37,660 --> 00:19:38,825 ادام 489 00:19:38,850 --> 00:19:40,476 بانی کتکم زد 490 00:19:41,318 --> 00:19:42,780 میبینی؟ 491 00:19:43,546 --> 00:19:44,929 میچ 492 00:19:44,954 --> 00:19:46,819 لیان؟ 493 00:19:48,054 --> 00:19:49,957 چرا کتکت زد؟ 494 00:19:49,993 --> 00:19:51,659 الکی 495 00:19:51,684 --> 00:19:53,767 ناموسن؟ هممون باید کتکش بزنیم 496 00:19:54,721 --> 00:19:56,171 ای حیونکی 497 00:19:56,225 --> 00:19:57,975 میدونم 498 00:19:58,874 --> 00:20:00,301 دلم برات تنگ شده 499 00:20:00,960 --> 00:20:02,482 دوست دارم 500 00:20:02,922 --> 00:20:04,889 منم دوست دارم 501 00:20:04,974 --> 00:20:07,091 (grunts) 502 00:20:07,177 --> 00:20:08,760 بیا یه بچه درست کنیم 503 00:20:08,785 --> 00:20:10,335 یه عشق واقعی 504 00:20:12,558 --> 00:20:15,809 مشکلم چیه چرا بهشون حسودیم میشه 505 00:20:16,065 --> 00:20:18,399 (moaning) 506 00:20:19,828 --> 00:20:22,863 ای ناقلا دوباره انجام ش دادی 507 00:20:23,468 --> 00:20:25,076 باورت بشه یا نه 508 00:20:25,101 --> 00:20:26,433 قدرت دکتر هالاکویی 509 00:20:27,335 --> 00:20:28,874 ناموسن؟ اره 510 00:20:28,899 --> 00:20:32,562 ویس هاشو گوش بده اصلا کیف میکنی 511 00:20:33,077 --> 00:20:35,151 (laughing) 512 00:20:35,609 --> 00:20:37,843 دوست دارم منم دوست دارم 513 00:20:37,868 --> 00:20:40,001 چک میچ برگشت خورد 514 00:20:40,553 --> 00:20:42,022 بیا دوباره ناموسن 515 00:20:42,046 --> 00:20:47,046 ترجمه توسط Ravage99 Tel= @M0rn1ngSt4r