هرکی که اونجا غذا میخوره مثل حیوونه
ولی نه مثل اون حیوونایی که دستاشون بامزه س
منم از همشون متنفرم
رفتم سر یه میز که چکش کنم
بعد یه مرده خیکی سس هارو ریخت رو لباسم
بنظرت من شبیه دستمال کاغذیم؟
حالا که شبیه ش هستی
و در ضمن ، لکه ی اون سس مثل لکه ی شرابه
و حشتناک چسبناکه
اوف
اومدم بیرون یه هوایی بخورم ولی الان که فکرشو میکنم این ارزو از دست رفته
ارزو هاتو بده من بندازمش کنار بقیه ارزوهات
فکر نمیکنم بتونی خوب پرتاب کنی
بنظر میاد تو نیاز داری به ...
یه سیگار خوشگل و خوشمزه
من سیگار نمیکشم
شاعر معروف سعدی میگه :
"نه شراب بخور نه سیگار بکش, درکل هیچکاری نکن?"
ببین داداش ، من قبلا سیگار میکشیدم ، شراب میخوردم ، حتی رقصنده هم بودم
و بعضی روز ها اصلا خونه نمیومدم
پس داری میگی ، تو قبلا ادم باحالی بودی
خیلی خب ، یکی به منم بده
آهاااا ، ارررره
مرسی یکی بهت بدهکارم
خیلی خوبه ، میخوای بعد از کار بیای خونم
"یکم قلیون بکشیم"?
قلیون شاید ولی اکستازی نه (اکستازی یه نوع مواد مخدره)
دلت میخواد یکم از اکستازی استفاده کنی؟
چرا باید اینقدر زحمت بکشیم و صندلی هارو برگردونیم
فردا که دوباره جلسه داریم که
صبح رقص زومبا داریم
این دیگه چیه؟ یه نوع ورزش عجیب غریب دیگه
واسه سفت و محکم کردن اونجاها (بالا پایین xD)
یه نوع رقص بر اساس ورزشه
ولی اونجاهای تو هم سفت و محکم میشه
بچه ها ما دیگه 12 ساله نیستیم
میتونیم راحت بگیم واژن (نخواستم بی ادب بشم :( )
منم وقتی مست بودم رفتم کلاس زومبا
مثل خر بیرونم کردن
شاید دلیلش این بوده که ... هی فریاد میزدم زومباااااااااااا
و بعدش تو لباسم هم ریدم
یا حضرت عباس
چیشده؟
همین الان از یه یارویی که دیروز ...
کنار انباری دیدمش پیام دریافت کردم
وایسا ، تو واقعا با یه مرد ، مردددد اشنا شدی؟
چرا به من نگفتی ؟ بگو ببینم
اره خب من اونجا کار میکنم نیاز داشتم که یه لامپ بگیرم
ولی مطمئن نبودم که چی میخوام
بیست آمپر بگیرم یا 15 آمپر
و بعدشم ... خب باشه ، برو قسمت اون مرده
و ریک ، اونی که لامپ رو درست میکرد
سریع اومد پایین و گفت
اگه به 15 امپر نیاز داری ، یه 20 کارتو راه میندازه
و بعدش تورو چسبوند به دیوار و بوست کرد.
ببخشید ، خواستم به داستان جون بدم
بعد ازم شماره خواست ، فکر نمیکردم استفاده کنه ازش
و الان میخواد بدونه که چیکار میکنم
چطوری اصلا جوابشو بدم ؟
بگو که ، خبری نیست ، از تو چخبر؟
دیوونه شدی ؟ طوریش کن که بنظر بیای سرت شلوغه
بگو که رفتی فشن شو
نه صبر کن شما که تو انباری اشنا شدین
بگو بهش که تو یه انبار دیگه داری کار میکنی
حرف من اینه که
نباید یه رابطه رو با دروغ شروع کنی
بهش بگو که ، "خبری نیست"
ای لعنتی ، حرف کدوم یکی از شما کوچولو هارو باور کنم؟
ببین ، کریستی دختر منه و من دوسش دارم
ولی تو اگه به امید و یه زندگی رمانتیک نیاز داری به جیل گوش بده
"رفتم به خاکسپاری"
هی ، منم قرار میذارما
اره میذاری ، ولی همم نه زیاد
واووو ، چه سریع جوابمو داد
و ازم پرسید که بریم سر قرار "هر موقع که بخوای"
نه نه نه ، تو داری حلوا میخوری توی خاکسپاری
اره تو مثل ..
کریستی همیشه سرت تو گوشیت نیست
من که اینکارو نمیکنم
من خودمو سرزنش میکنم ، برای همین دارم با تمی بهتر تآ میکنم
مارجوریییی ، همه ضد منناااا
میدوووونم
و حقیقتش داره راست هم میگن
میدونی چیه اصلا؟
مشق نوشتنم تو خونه بهتر از اینجاست
و اره منم سرم تو گوشیمه
سرممم تو گوشیییمه (دقیقه متوجه نشدم طبق داستان ترجمه ش کردم)
خب کی جوابش رو بدم ؟
بهت خبر میدم
شارون
اوه سلام کریستی
میتونم یکی قرض بگیرم؟
آره ، نمیدونستم که سیگار میکشی
فقط چهارشنبه ها
امروز سه شنبه س
فقط سیگار رو روشن کن شارون
مرسی
فقط من میرم کنار این بوته ها سیگار بکشم
بعدا میبینمت
باشه
حالا بهش پیام بده
کصخلااا
سلام ، میشه 10 دلار کشمش بدین ؟ (نفهمیدم باز xD)
خیلی خب
نه صبر کن
میشه اندازه 5 دلار کشمش بدید ؟
و یه بسته سیگار
اینا 9 دلارن
واقعا ؟
باشه ، 1 دلار بهم کشمش بده و بقیه سیگار
من خوشم نمیاد اون مرده بیاد اینجا تمی رو ببره سر قرار
اگه اون یارو قاتل باشه میدونه که کجا زندگی میکنه
این دفعه سومه که اشاره میکنی ..
که ممکنه سر قرار کشته بشی
این همه استرس در مورد قتل از کجا میاد؟
از زن بودن ، مارجوری
باشههه
حاضر باشید ، تمی بیا بیرون ببینم چیکار کردی
Ooh! Wow!
میدووونم ، عجب جیگری شدم
خیلی استرس دارم از زندان بیرون اومدم پاک هم شدم
فقط الان قراره بری سر یه قرار با یه ادم الکلی
چون تو یه زنی
نترس اتفاقی نمیوفته
اگه اون یه کوکتل سفارش بده و از من بپرسه
اون موقع چی بگم؟
نمیخواد که کل داستان رو براش بگی
فقط بگو بهش که نمیخوای امشب مشروب بخوری
یا بگو بهش نمیتونی مشروب بخوری ...
چون داری انتی بیوتیک استفاده میکنی
این کجاش کار میکنه وقتی قراره بازم برن سر قرار
آره لابد فکر میکنه از یه قرنطینه فرار کرده
که اون دارو فقط براش کار میکنه
ولی اون نمیفهمه که اون پاکه و نمیتونه بخوره
شاید بهتره رو این تمرکز کنی که اصلا تو از تو خوشش میاد
یا اصلا تو از اون خوشت میاد یا نه
تو تمی دیفندورف هستی
تو خوشگل و باهوشی
و تازه اون خیلیم خوش شانسه که تو داری باهاش میری سر قرار
واووو
شما بچه ها کل دنیامو زیر رو کردین
من دارم میرم سر قرار با یه حس خفن و ریلکس
داره میااااد
داره اتفاق میوفته نههههه
اوکی ، وقتی در میزنه ...
برو اونوررررررر
بنظرت هنوز باید
نگرانش باشیم؟
به به به
ببین کی اومده اینجا که یه سیگاری بکشه
من مال خودمو دارم
اووو ، تو یه پک کامل داری ، سریع بود
من یه مدت یکبار میکشم
فقط نمیخوام که کسی منو ببینه
ممم، با اون چشم و حرفایی که زدی
میدونم که یه روزی یه بلایی سرت میاد
من میتونم هوای خودمو داشته باشم
اوه کریستی
باهاش رو به رو بشو
تو یه سیگاری هستی
و یه سیگاری واقعی باید فندک خودشو داشته باشه
این مال پدرم بود
و الان این برای توئه
واقعا؟
نه از یه نفر سوار اتوبوس گرفتمش
ولی حقیقتش
این مال
پدرش بود
شروعش یه نهار و فیلم بود
و پایانش نهار و قتل
من دارم میترسم
مارجوری کانال رو عوض کن
مارجورییییی
اوووه
اها ، اینجاست
میدونی که وقتی بمیره من خیلی ناراحت میشم
تمی برگشته
بهترین قرار دنیاااا بود
واقعا؟
مارجورییی ، پاشو تمی اومددد
من بیدارم
همچیو بگو
مرسی که بهم لباس خوب دادید
چون منو برد تو باغ روغن
هفت سال بود که من اون تبلیغاتشو میدیدم
از تو زندون و هرجایی
چطور ادمیه؟
اوم بامزه ، باهوشه
و اینجارو ، اون مشروب نمیخوره
ادم الکلی هست؟
نه بیماری سندروم روده تحریک پذیر داره
بنظرم که عالیه
مگه نه مارجوری؟
ای خدا ، لاقل بذار دهنشو ببندم
چسب ؟ کسی چسب داره؟
بوس شب بخیر هم بود؟
یه خانم متشخص در مورد بوس صحبت نمیکنه
ولی من متشخص نیستم ، بیاین در مورد بوس بهتون بگم
خیلی محشر بوددد
از اون بوس ها که مغزت سوت میکشه میدونید چیه ؟
نه
نگاش کن ، رفتی سر قرار ، پاک شدی
لباسات بهم ریخته نیست
برامم از سر قرار نون نیوردی
برای دوست عزیزت بانی بهترحال کار بزرگی کردی
این چیزیه که تو فکر میکنی
عجب شبی بشهههههه
میدووونم
خب کی بهش پیام بدم و بگم خوش گذشت بهم؟
هرگز ، صبر کن تا اون بهت پیام بده
ولی من میخواممممم
ولش کن خب ، یه کوچولو که اذیت نمیکنه
اوههه هنوز گرمن
مرسی بانی "بهم خوش گذشت"
نمیتونم صبر کنم تا دوباره ببینمت
I guess thats okay.
"فکر کنم تو نیمه گمشده می"
نه نه ن هههههههههه
اووه تمی ،چطوری گذشت؟
سلام جیل
دارم میام دارم سریع میرونم که برسم
بای
اسون بودااا
دارم از گشنگی میمیرم ، میشه سفارش بدیم/
قرار نیست برای کریستی صبر کنیم؟
نه چون وقتی گشنم میشه بدجنس میشم
ما حاضریم ما حضریم
اوه ، قراره یکاری کنیم که اخراج بشه
چرا ریک جوابمو نمیده؟
دوباره بهش پیام میدم
تمی ، بهتره نکنی
تو بهش 4 بار پیام دادی تو ماشین
چطوری بگم ...
این کاریه که کریستی میکنه
ازش خوشم میاد
خیلی وقته که از کسی خوشم نیومده بود
این خوبه ولی یواش برو جلو
غذااااااااا
فکر کنم یکم بادوم تو کیفم دارم
نه
شاید گوشی من خراب شده ، میشه بهش پیام بدی؟
نه ، تو شیفته این یارو شدی
این یارو ؟ این یارو اسمش ریکه
و من بهش اهمیت میدم
سلام بچه ها ، ببخشید که دیر کردم
ترافیک بوداا ، انگار چین
تو سیگار میکشی؟
چرا باید همچین سوالی ازم بپرسی؟
چون بودی دهان شوییه و تاید ...
اسپری خوشبو کننده و خدا میدونه چی میدی
مثل این میمونه خدمتکار هتل تورو هم همراه اتاق تمیز کنه
من سیگار نمیکشم ، میشه سفارش بدیم؟
نه ، چون اینجا جهنمه
چرا فندک داری؟
چرا سرت تو کیف منه؟
چون من مادرتم
چه ربطی داشت ناموسن؟
تو از تو من در اومدی پس منم میرم تو تو
خیلی خب باشه من سیگار میکشم
ولی من مشروب نمیخورم قمار نمیکنم
با یه مرد متاهل هم نمیخوابم
بذار اینو داشته باشم
خودشششششششه
لعنتی ، یادداشت یاد اوری بود
نون بخر ، گوجه هم بخر چشماتو هم باز نگه دار
تمی دیگه از موبایل استفاده نکن داری خودتو دیوونه میکنی
تو همه مارو داری دیوونه میکنی خیلی رقت انگیزی
خودش نبود ، ولی اره وندی بانی یکم تند حرف زد
اینقدر بلند نگو میخوای منو بکشن؟
سلام ، من میخواستم سفارش بدم
اره من اون زنیم که الان داره دست تکون میده
بلههه؟
سلام بانی ، چیشده؟
چیشده ؟؟؟؟؟
دارم زومبا کار میکنم
بهم انگیزه داد تا از اون سبک قدیمم بکشم بیرون
الان باید مسخرت کنم ولی به نصیحتت نیاز دارم
این مشکل با تمی دارم منو ....
اوکی باید اینو برداریم
فقط نمیدونم باید چیکار کنم
قراره قلبش بشکنه و نگرانشم
چیه؟
دارم از این فرصت استفاده میکنم
که تو واقعا در مورد یکی نگرانی غیر از خودت
تو واقعا تغییر کردی
اوه ، مرسی
میتونی این رو پس بگیری حقیقتا خیسه
اوکی ، حرفم اینه
میدونم چه چیزایی برای تمی بهتره
چیکار کنم که بهم گوش بده؟
تو نمیدونی چی براش بهتره بانی
اون تجربه خودش رو داره
وقتی ازت چیزی خواست اون موقع باید کمکش کنی
ولی اون نمیپرسه
خب پس خفه شو
خودت خفه شو
ببخشید ، داشتی میگفتی؟
میدونی وقتی داشتی با ادام قرار میذاشتی
من فکر میکردم تو داری اشتباه بزرگی مرتکب میشی
مگه ادام چشه؟
هیچی فقط خوشم نمیومد ازش
و فکر نمیکنم که حاضر باشی
ولی تو بهم فهموندی که من دارم اشتباه میکنم
چون داشتی خیلی این رابطه رو خوب کنترل میکردی
مرسی ، دقیقا چیو در مورد ادام دوست نداشتی؟
خیلی پر تکبر بود از اینش خوشم نمیومد
و احتمالا قبل از تو خیلی لاشی بوده
متکبر ؟ عجب حرفی زدی خیلی گستاخی
منظورم اینه که من اشتباه میکردم
من فکر نمیکنم تو متاسف باشی
ما هی سر راه دوست دخترای قبلیشو میدیدم
بانی ببین ...
Williams-Sonoma,
بالاخره بعد مدت ها دارم چند تا بشقاب قشنگ میخرم
و توام داری ...
با کارات روشون خط میندازی
چرا قبلا بهم نگفتی؟
چونکه تو نظرمو نخواستی
مثل تمی که نظر تورو نپرسیده
باشه باشه ، فهمیدم
حالا اگه ناراحت نمیشی
میخوام برم سراغ ورزشم
میخوای که بهم بپیوندی؟
البته که ، ولی حتما میخوام نگاه کنم
سلام
حالت خوبه؟
اره ، بدنم یکم درد میکنه
و ، کونت داره اتیش میگیره
اه باشه ، مچمو گرفتی حالا میتونی سخنرانی کنی
سخنرانی نمیکنم
بیخیال تو که فکر نمیکنی ...
با این کار دارم خودمو نابود میکنم؟
اوه عزیزم
میفهمم ، منم مثل تو میخواستم ...
راه هایی پیدا کنم که پاک بودنمو لکه دار کنم
حقیقتش 5 سال پیش ...
من روی ماروین کراش داشتم
یه یارویی که قبلا باهاش قهوه میخوردم
اوووه
اوووه اوووه نکن طرف ازدواج کرده بود
اوووه اره
ما فقط لاس زدیم باهم ...
ولی منو وسوسه کرد
و من واقعا بهش نیاز داشتم
پس چیشد؟
من روی کار خودم تمرکز کردم اونم همینطور
و بعد یه مدت بهتر شدیم و لاس زدن متوقف شد
همچنین یکی از شب ها اون شلوار کردی پاش بود
بهرحال ، من و ماروین من هنوز باهم داریم لاس میزنیم
اوکی داخل میبینمت
نمیدونستم چی رو میخواستم ثابت کنم
سلام بانی
سلام تمی
من دارم زنگ میزنم بهت چون ... باید معذرت خواهی کنم ازت
من داشتم بهت سخت میگرفتم
و تو رقت انگیز نیستی
و منم اشتباه میکردم تو به ریک وابسته نیستی
مرسی ، تو بخشیده شدی
خب ، داری چیکار میکنی؟
من کنار خیابون نزدیک خونه ریک ام
واقعا؟
تازه دوربین هم دارم
اوه
بنظرت من دیوونه م؟
داری نظر منو میپرسی؟
اره
کجایی دقیقا؟
تو اوبر گرفتی تا یه یارویی رو بپایی؟
تو که میدونی من رانندگی نمیکنم
بانی ، یوری ، یوری بانی
عصر بخیر
شما به شارژ تلفن یا اب نیاز ندارین؟
نه مرسی
چرا داری اینکارو میکنی؟ حالا تا زمانی که اینجام ازش استفاده میکنم
هنوز از ریک خبری ندارم
بعد رفتم انبار تا بهش بگم سلام
و اون میره و میگه کار دارم یجایی
و من دنبالش کردم
و دیدم کاری نمیکنه و رفتم بهش گفتم
تو که کاری نمیکنی !
و اون بهم گفت که الان نمیتونه حرف بزنه
وقته برسه خونه بهم زنگ میزنه
شیش ساعت گذشت و هنوز زنگ نزد و اومدم دم خونه ش
اون خونه س
میشه راحت دید که داره پیتزا میخوره
خب چیکار کنم؟
طبق تجربه من
اگه یه مرد با شرتش داره پیتزا میخوره ..
طرف از تو خوشش نمیاد
میدونم میدونی؟
فقط نمیخواستم باور کنم
دستمال کاغذی جلوت هست
قراره کل عمرمو تنها بمونم
نه نمیشی من خیلی بدتر از تو انجام دادم
نشستن دم خونه ش؟
توی خونه ش هم میرفتم
بدون اینکه خودش بدونه برای 3 هفته
واقعا اینکاری کردی؟
اره که کردم ، یه وبسایت بود در مورد من بهشون هشدار میداد
و الان من دارم ازدواج میکنم
و دیگه مثل قبل دیوونه نیستم
یکیو پیدا کردم که یه دیوونه ای مثل من رو دوست داره
تو از این اتفاق درس میگیری و دفعه بعد ...
مثل الان این کارو انجام نمیدی
اگه دفعه بعدی وجود داشته باشه
ممکن نیست که همین الان اتفاق بیوفته ولی ... اتفاق میوفته
فکر کنم به اندازه کافی صبر کردم
میشه بعد ببرمت برای نهار؟
من عاشقشم ، بیا الان بریم بانی برو بیرون
هی میتونیم بریم باغ روغن ؟
حتما
You don't do anything halfway, do you?
قراره باهام یه نخ بکشی یا قضاوتم کنی؟
نه مرسی ، ترک کردم
چطوری؟
فقط دیگه نکشیدم بهش میگن داشتن شخصیت
خوش بگذره بهت
حتما میگذره
اوه
اوه زود باش
^_____^ Translated With ♥ For Iranian