1
00:00:02,437 --> 00:00:06,615
سلام بچه ها، یه اعلام کوچیک قبل اینکه شروع کنیم

2
00:00:06,658 --> 00:00:08,617
آاا شرکت من

3
00:00:08,660 --> 00:00:10,923
وابسته، ورشکسته و بهم ریخته شده

4
00:00:10,967 --> 00:00:13,056
باشه، من قبلاً هم گفتم

5
00:00:13,100 --> 00:00:15,058
ما داریم یک دوره انترنی تابستانی پیشنهاد می‌دهیم

6
00:00:15,102 --> 00:00:17,278
و من تصمیم گرفتم به کسی در این کلاس بدم

7
00:00:17,321 --> 00:00:19,106
و من تصمیم گرفتم به کسی در این کلاس بدم

8
00:00:19,149 --> 00:00:21,369
بنابراین این هفته....کریستی: خدای من می‌خوامش

9
00:00:21,412 --> 00:00:23,153
من می‌گیرم

10
00:00:23,197 --> 00:00:26,156
منظورم اینه که من بهترین دانشجو این کلاسم

11
00:00:26,200 --> 00:00:28,245
کی بهتر از منه؟ گلن؟

12
00:00:28,289 --> 00:00:33,468
کی یه وکیل میخاد که همش انگشتاشو بو می‌کنه؟

13
00:00:33,511 --> 00:00:36,079
سوزان که همش پا گوشیشه

14
00:00:36,123 --> 00:00:39,648
جو که شبیه یه پسر بچه‌س که کت شلوار باباشو پوشیده

15
00:00:39,691 --> 00:00:42,216
و اینم از نیک...

16
00:00:42,259 --> 00:00:44,174
راستی قضیه‌اش چیه؟

17
00:00:44,218 --> 00:00:46,046
بعضی روزا خوش تیپه

18
00:00:46,089 --> 00:00:50,006
بعضی روزا شبیه یه عروسک خیمه شب بازیه

19
00:00:50,050 --> 00:00:51,790
اوممم یالا تمرکز کن

20
00:00:51,834 --> 00:00:53,357
دیگه کیو یادم رفته؟

21
00:00:53,401 --> 00:00:56,447
آه آره لیسا

22
00:00:56,491 --> 00:00:58,841
کسی که فکر میکنه همه چیو می‌دونه

23
00:00:58,884 --> 00:01:01,104
آره منم دارم درمورد تو فکر می‌کنم

24
00:01:01,148 --> 00:01:03,628
چون می‌تونم جاتو بگیرم، چون من خارق العادم

25
00:01:03,672 --> 00:01:05,282
الان اینارو به خودم گفتم؟

26
00:01:05,326 --> 00:01:06,762
آه خدای من من اعتماد به نفس و حرمت نفس دارم!

27
00:01:06,805 --> 00:01:08,546
از کی تا حالا اینطوری شدم؟

28
00:01:08,590 --> 00:01:11,332
و من واقعاً باور دارم، من بهترینم

29
00:01:11,375 --> 00:01:12,724
من بهترینم!

30
00:01:14,987 --> 00:01:17,686
درسته، باهاش کنار بیا

31
00:01:17,729 --> 00:01:24,644
زیرنویس از: مدریک آرامی، کوچیک همتون
medrick.arami@gmail.com

32
00:01:38,924 --> 00:01:41,753
خب من امروز در مدرسه حقوق جزایی نشستم

33
00:01:41,797 --> 00:01:43,581
درحال برآورد رقابتم هستم

34
00:01:43,625 --> 00:01:46,367
و من از یه دفعه متوجه شدم

35
00:01:46,410 --> 00:01:48,108
که من سرشار از اعتماد به نفسم

36
00:01:48,151 --> 00:01:51,372
سر.......شار

37
00:01:51,415 --> 00:01:54,462
ببخشید بیاتریس؟

38
00:01:54,505 --> 00:01:57,247
من بدون مایونز سفارش داده بودم، حدس بزن چی برام اومده

39
00:01:57,291 --> 00:01:58,683
با مایونز؟

40
00:01:58,727 --> 00:02:00,685
آفرین

41
00:02:00,729 --> 00:02:02,209
میخوای برش گردونم؟

42
00:02:02,252 --> 00:02:03,993
نه واقعاً گرسنمه

43
00:02:04,036 --> 00:02:05,864
فقط میخواستم بگم نگی نفهمید

44
00:02:05,908 --> 00:02:09,477
ممنون خواستی بخشی از این ماجرا باشم

45
00:02:09,520 --> 00:02:11,131
به خودت نگاه کن یه زن که دوازده ساعت

46
00:02:11,174 --> 00:02:12,915
روپاش بوده رو دست گرفتی

47
00:02:12,958 --> 00:02:15,831
سرشار. هیچکس در امان نیست

48
00:02:15,874 --> 00:02:18,268
خب اگه هنوز عصبانی هستی میتونی بیای خونه من

49
00:02:18,312 --> 00:02:20,270
 و به باغبونم کار بگی

50
00:02:20,314 --> 00:02:23,839
وقتی قارچ هام سبز شده بود تحویل گرفتم.

51
00:02:23,882 --> 00:02:26,146
بنظر میاد ما زدیم کنار از بحث

52
00:02:26,189 --> 00:02:28,278
شکایت و غرغر از مدرسه حقوق

53
00:02:28,322 --> 00:02:30,715
اون دوباره دور می‌زنه

54
00:02:30,759 --> 00:02:32,717
این هفته رو یک پرونده کار می‌کنیم

55
00:02:32,761 --> 00:02:34,763
پرفسور خودش پرونده رو از دادگاه انتخاب میکنه

56
00:02:34,806 --> 00:02:37,113
پرونده‌ها رو بهمون میسپاره تا خودمون کارها رو انجام بدیم

57
00:02:37,157 --> 00:02:39,724
اعتراض هم می‌کنی؟ همیشه دلم میخواست اعتراض کنم

58
00:02:39,768 --> 00:02:42,466
چی داری میگی؟ تو که همش بلدی اعتراض کنی

59
00:02:42,510 --> 00:02:44,251
اعتراض دارم!

60
00:02:44,294 --> 00:02:46,862
من بیشتر از اینا میخواستم

61
00:02:46,905 --> 00:02:48,472
من بعنوان دادستان انتخاب شدم

62
00:02:48,516 --> 00:02:50,648
و این تو پوز لیسا میزنه چون وکیل مدافعه

63
00:02:50,692 --> 00:02:54,043
هرکسی این پرونده رو ببره میره دوره انترنی

64
00:02:54,086 --> 00:02:56,524
اوه جنگ باهوش‌ها تو قفس

65
00:02:56,567 --> 00:02:58,134
اوه

66
00:02:58,178 --> 00:03:00,745
تمی چند روزه دندون درد داره

67
00:03:00,789 --> 00:03:02,182
وقتی غذا میخورم خیلی درد میگیره

68
00:03:02,225 --> 00:03:04,401
به به ...آخخ... به به آخخ...

69
00:03:04,445 --> 00:03:06,055
نخور

70
00:03:06,098 --> 00:03:09,058
تو هیچوقت از ساندویچ گوشت و سبزیجات دست نمی‌کشی

71
00:03:09,101 --> 00:03:10,320
دلت می خواد شماره دندونپزشکم رو

72
00:03:10,364 --> 00:03:12,017
بهت بدم، خیلی جذابه‌هااآ

73
00:03:12,061 --> 00:03:14,237
همه دکترای تو جذابن، معیار انتخابت اینه؟

74
00:03:14,281 --> 00:03:16,283
آره

75
00:03:16,326 --> 00:03:17,936
همین الانشم یه قرار با دندونپزشک دارم

76
00:03:17,980 --> 00:03:19,286
امیدوار بودم یکی ازشماها منو ببره

77
00:03:19,329 --> 00:03:20,809
می‌تونیم یه روز خوب بسازیم

78
00:03:20,852 --> 00:03:22,985
چطور میشه یه روز خوب بشه؟

79
00:03:23,028 --> 00:03:27,207
حتماً آکواریوم دارن. وندی تو یکم رنگت عوض شد

80
00:03:27,250 --> 00:03:30,558
ببخشید من کار دارم، مارجوری می‌تونه ببرتت؟

81
00:03:30,601 --> 00:03:32,429
نه خانم باکلاس ما

82
00:03:32,473 --> 00:03:34,779
درحال زندگی در حیات وحش کاناداست

83
00:03:34,823 --> 00:03:38,087
منظورش از زندگی، صحبت کردن با 300 نفر الکلیه

84
00:03:38,130 --> 00:03:39,349
بگو اسمش چی بود؟

85
00:03:39,393 --> 00:03:41,917
گروه پاک شدگان ساسکتون جامبوری

86
00:03:43,832 --> 00:03:45,790
واژه غمگین رو یادت رفت

87
00:03:47,401 --> 00:03:48,880
من می‌برمت پیش دندانپزشک تمی

88
00:03:48,924 --> 00:03:50,882
ممنون سس خرسی

89
00:03:50,926 --> 00:03:55,147
می‌دونی تو اون گروه به هرکسی اجازه حرف زدن نمیدن

90
00:04:04,722 --> 00:04:06,246
آخ

91
00:04:06,289 --> 00:04:09,379
آکواریوم ندارن

92
00:04:15,516 --> 00:04:16,995
اوه

93
00:04:17,039 --> 00:04:20,129
گوشت کباب شده با سیب

94
00:04:20,172 --> 00:04:21,870


95
00:04:25,787 --> 00:04:27,745


96
00:04:31,532 --> 00:04:34,361
و یک بشقاب غذای دوست داشتنی کنارش

97
00:04:36,363 --> 00:04:37,277


98
00:04:40,192 --> 00:04:42,717
بعضیا فقط عکس میگیرن

99
00:04:42,760 --> 00:04:44,719
گوشیمو تو ماشین جا گذاشتم

100
00:04:44,762 --> 00:04:47,025
چرا فکر میکنی دارم به مجله نگاه می‌کنم؟

101
00:04:47,069 --> 00:04:49,550
بیا بریم 
تموم شد؟

102
00:04:49,593 --> 00:04:51,116
اونها هنوز شروع نکرده میخوان منو پرت کنن بیرون

103
00:04:51,160 --> 00:04:53,031
بخاطر دندون درد؟

104
00:04:53,075 --> 00:04:56,252
نه بابا کجایی؟ دهن من یه فاجعه به تمام معناس

105
00:04:56,296 --> 00:04:58,036
پر از جرم، پر از پوسیدگی

106
00:04:58,080 --> 00:05:00,300
داشتن یکی رو می‌کشتن تا تمیزش کنن

107
00:05:00,343 --> 00:05:03,215
اوه من بهشون گفتم من پاک شدم و نمی‌تونم تحمل کنم

108
00:05:03,259 --> 00:05:05,130
خب البته که میتونی، هیچ کجای برنامه نگفته

109
00:05:05,174 --> 00:05:06,915
که قراره درد بکشی

110
00:05:06,958 --> 00:05:09,047
می‌دونی، مگه اینکه سر از کانادا دربیاری با مارجوری

111
00:05:09,091 --> 00:05:10,571
اوه

112
00:05:10,614 --> 00:05:13,530
اوه نه برو به دکتر بگو خوبه

113
00:05:13,574 --> 00:05:15,837
بعد اونم یک نسخه با دارو مسکن بهم میده

114
00:05:15,880 --> 00:05:17,708
تو میتونی قرص بخوری اما باید مراقب باشی

115
00:05:17,752 --> 00:05:19,797
اونها وسوسه کنندس
آره آره

116
00:05:19,841 --> 00:05:21,712
به همون تایلنول (استامینوفن) میچسبم منظورم اینه که

117
00:05:21,756 --> 00:05:23,279
یه بار چنگال تو پام رفته بود، بهم کمک کرد

118
00:05:23,323 --> 00:05:25,325
این دفعه هم کمک میکنه رد کنم.

119
00:05:25,368 --> 00:05:27,152
واقعا تو زندان زجر کشیدی

120
00:05:27,196 --> 00:05:29,329
تو زندان نبودم، داشتم به مرغ دریایی رو

121
00:05:29,372 --> 00:05:31,069
که رو پام نشسته بود می‌کشتم

122
00:05:34,377 --> 00:05:36,379
خانم‌ها و آقایان جوری

123
00:05:36,423 --> 00:05:38,599
حقایق این پرونده مشخصه

124
00:05:38,642 --> 00:05:40,688
مدارک فراوانی وجود داره که...

125
00:05:40,731 --> 00:05:42,951
اوه...

126
00:05:42,994 --> 00:05:45,127
دستامو زیادی تکون میدم؟

127
00:05:45,170 --> 00:05:46,737
یه کلمه از حرفاتم نشنیدم

128
00:05:46,781 --> 00:05:48,913
من هیپنوتیزم شدم چقدر کت شلوارم بهت میاد

129
00:05:48,957 --> 00:05:51,873
تو چی فکر می‌کنی؟

130
00:05:51,916 --> 00:05:53,701
خب من، من نمیدونم انجی هارمون خیلی تکون میخورد

131
00:05:53,744 --> 00:05:55,267
دستاش رو هوا بود تو "نظم و قانون"

132
00:05:57,400 --> 00:05:59,576
وای اون هنوز تو اون برنامس؟

133
00:05:59,620 --> 00:06:02,579
نه کنسل شد رفت تو شو ریزول و آیلز

134
00:06:02,623 --> 00:06:03,841
خب الان تو اونم نیست،

135
00:06:03,885 --> 00:06:06,888
نباید براش نگران باشیم؟

136
00:06:06,931 --> 00:06:10,674
بچه‌ها، میشه درمورد من نگران باشیم نه انجی هارمون

137
00:06:10,718 --> 00:06:12,546
درست میشه، تو عالی کارتو انجام میدی

138
00:06:12,589 --> 00:06:13,416
وای خدای من

139
00:06:13,460 --> 00:06:14,504
انجی طلاق گرفته

140
00:06:14,548 --> 00:06:17,551
این زن یه نفس راحت نمی‌تونه بکشه

141
00:06:17,594 --> 00:06:20,641
تمی خوابید، یکم آب از دهنش میاد

142
00:06:20,684 --> 00:06:22,164
تو بعداً باید ملافه هاتو عوض کنی

143
00:06:22,207 --> 00:06:24,209
شایدم تشکت رو

144
00:06:24,253 --> 00:06:27,038
عالیه. اما بهتره قبل اینکه برم بخوابم بیدار شده باشه

145
00:06:27,082 --> 00:06:28,562
فردا واقعاً روز مهمی دارم

146
00:06:28,605 --> 00:06:29,563
تو هرروز همینو میگی تو مثل

147
00:06:29,606 --> 00:06:31,042
دختر بزرگی هستی که هی میگه روز بزرگ رسید

148
00:06:31,086 --> 00:06:33,654
خب این دفعه دیگه واقعاً رسیده

149
00:06:33,697 --> 00:06:36,308
فردا روز آموزش دادگاه و من کاملاً آماده نیستم

150
00:06:36,352 --> 00:06:38,441
و من قراره به اون لیسای همه چیزدون ببازم

151
00:06:38,485 --> 00:06:39,964
دیروز گفتی و من نقل قول می‌گم:

152
00:06:40,008 --> 00:06:42,706
"با قانون قراره بزنی تو گوشش"

153
00:06:42,750 --> 00:06:45,013
بعدش یادم افتاد اون کل زندگیشو

154
00:06:45,056 --> 00:06:49,887
مدرسه خصوصی رفته، LSAT رو جویده ولی من، منم
دختر تو...

155
00:06:51,933 --> 00:06:53,587
اه خداروشکر

156
00:06:53,630 --> 00:06:56,241
انجی یه سریال کوچیک و یه دوست پیدا کرده

157
00:06:58,592 --> 00:06:59,767
کریستی فکر کنم تو انجامش میدی

158
00:06:59,810 --> 00:07:00,898
اون قاچاقچی ها شکست می‌خورن

159
00:07:00,942 --> 00:07:02,944
واو واوو

160
00:07:02,987 --> 00:07:05,468
پروندت درباره قاچاقچی هاست، شواهد چیه؟

161
00:07:05,512 --> 00:07:08,689
پلیس مواد رو تو ماشین جلو پارکینگ خونه‌اش پیدا کرده

162
00:07:08,732 --> 00:07:10,778
اما اون در دفاع میگه ماشین خودش نبوده

163
00:07:10,821 --> 00:07:12,997
این قدیمی‌ترین کلک کتابه. اوکلاهاما رو یادته؟

164
00:07:13,041 --> 00:07:14,869
وقتی قضیه مونته کارلو رو آوردم وسط؟

165
00:07:14,912 --> 00:07:16,740
و به اسم یه آدم مرده ثبت کردم

166
00:07:16,784 --> 00:07:18,786
و مواد رو تو بدنش جاسازی کردی که سرنخی ازت نمونه

167
00:07:18,829 --> 00:07:20,048
دقیقاً کاریه که این یارو می‌کنه

168
00:07:20,091 --> 00:07:21,266
این دخترمنه

169
00:07:21,310 --> 00:07:23,791
وحشتناکه

170
00:07:23,834 --> 00:07:26,837
قسمت ناراحت کنندش اینکه اونها اوکلاهاما زندگی می‌کردن

171
00:07:26,881 --> 00:07:29,187
منظورم اینه که من تارگی رفتم تکزاس، همونجاس

172
00:07:29,231 --> 00:07:30,493
تایلنول!

173
00:07:30,537 --> 00:07:32,800
تمی بیداره. تایلنول!

174
00:07:32,843 --> 00:07:34,715
درد می‌کنه! درست میشه. اینجاس

175
00:07:34,758 --> 00:07:36,978
اوه زود باش

176
00:07:37,021 --> 00:07:39,328
لطفاً هرچی میگه انجام بده

177
00:07:39,371 --> 00:07:41,852
اونها کمکی نمی‌کنن

178
00:07:41,896 --> 00:07:43,201
مشکلش چیه؟
اونها مانع کودکانه درواقع...

179
00:07:43,245 --> 00:07:45,595
اوه می‌دونم چرا

180
00:07:45,639 --> 00:07:47,597
وای یه در دیگه

181
00:07:47,641 --> 00:07:49,120
فقط انگشتتو فشار بده توش

182
00:07:49,164 --> 00:07:52,950
دیدی الان پنبه رو دادم زیرتر

183
00:07:52,994 --> 00:07:54,996
کریستی تو دستای میمونی کوچولو داری

184
00:07:55,039 --> 00:07:57,259
می‌تونی درش بیاری؟

185
00:07:57,302 --> 00:07:59,348
گذشتم باارزشه

186
00:07:59,391 --> 00:08:01,045
دستای کوچولوم باارزشه

187
00:08:01,089 --> 00:08:03,221
 همه چیز درست می‌شه کریستی

188
00:08:03,265 --> 00:08:05,006
نه! تمی

189
00:08:05,049 --> 00:08:06,398
چیه؟

190
00:08:06,442 --> 00:08:07,835
تف کن بیرون

191
00:08:07,878 --> 00:08:10,577
تف کن بیرون همین الان. یالا

192
00:08:16,844 --> 00:08:17,975
همشو

193
00:08:30,074 --> 00:08:31,772
بیا این دوتاش

194
00:08:31,815 --> 00:08:33,208
ممکنه سه تا باشه، بهم چسبیدن

195
00:08:41,433 --> 00:08:43,218
یه مشت آدم احمق

196
00:08:43,261 --> 00:08:44,611
چرا جلومون ایستادن؟

197
00:08:44,654 --> 00:08:46,264
چون زودتر اومدن

198
00:08:46,308 --> 00:08:48,266
منصفانه نیست

199
00:08:48,310 --> 00:08:50,530
من قرص مسکن می‌خوام

200
00:08:50,573 --> 00:08:52,793
فامیلم دیفیندوره

201
00:08:52,836 --> 00:08:54,446
چرا نمیری اون طرف فشار خونتو اندازه بگیری

202
00:08:54,490 --> 00:08:56,057
با اون ماشین باحال

203
00:08:56,100 --> 00:08:57,493
چطور ممکنه حالمو بهتر کنه؟

204
00:08:57,537 --> 00:09:00,844
نمی‌کنه، اما اونجاست

205
00:09:00,888 --> 00:09:03,847
دریفیندورف!

206
00:09:06,197 --> 00:09:07,416
بانی؟

207
00:09:07,459 --> 00:09:08,809
او خداروشکر جواب دادی

208
00:09:08,852 --> 00:09:10,027
تو هیچوقت از صحبت کردن با من خوشحال نمیشی

209
00:09:10,071 --> 00:09:12,029
چی شده، گربه‌ها خوبن؟

210
00:09:12,073 --> 00:09:13,814
گربه‌ها خوبن، مربوط به بقیه حیواناتیه که باهاشون زندگی می‌کنی

211
00:09:13,857 --> 00:09:15,380
که من رو نگران کرده

212
00:09:15,424 --> 00:09:17,165
دهن تمی کاملاً چاک خورده

213
00:09:17,208 --> 00:09:19,428
مسکن‌های قوی نیاز داره که آخر هفته‌رو سپری کنه

214
00:09:19,471 --> 00:09:20,951
کی میای خونه؟

215
00:09:20,995 --> 00:09:22,953
-تا سه‌شنبه نمیام
-چی؟

216
00:09:22,997 --> 00:09:25,303
فشارم 300/10 معنیش چیه؟

217
00:09:27,915 --> 00:09:30,134
اون به یه آدم پاکِ مسئولیت پذیر نیاز داره

218
00:09:30,178 --> 00:09:32,484
تا قرصاش رو براش نگه داره، نمی‌تونی زودتر بیای؟

219
00:09:32,528 --> 00:09:35,270
نه، من به یه عده تعهد کردم

220
00:09:35,313 --> 00:09:37,098
که رو من حساب کردن که اینجا بمونم

221
00:09:37,141 --> 00:09:39,927
اوه وین، شیطون

222
00:09:39,970 --> 00:09:42,233


223
00:09:42,277 --> 00:09:44,192
باید برم

224
00:09:46,281 --> 00:09:49,632
چی؟ وین کیه؟

225
00:09:49,676 --> 00:09:51,025
براچی اینجایی؟

226
00:09:51,068 --> 00:09:52,287
کلسترول

227
00:09:52,330 --> 00:09:54,071
کره رو قطع کن، برو پشت من

228
00:09:54,115 --> 00:09:55,290
تو؟

229
00:09:55,333 --> 00:09:56,204
ترجیح میدم چیزی نگم

230
00:09:56,247 --> 00:09:57,945
گرفتم قرصای اشتباهی

231
00:09:57,988 --> 00:10:00,469
تو هم پشتمی، چشمات رو بالا نگه داری

232
00:10:00,512 --> 00:10:03,167
یالا بانی همه چی خوبه داریم تو صف می‌زنیم

233
00:10:03,211 --> 00:10:05,735
ببخشید، دوست من درد زیادی داره

234
00:10:05,779 --> 00:10:08,738
ببخشید. هی اون گفت چشمات بالا باشه

235
00:10:16,050 --> 00:10:18,661
بانی پاشو، وقتشه من قرصامو می‌خوام

236
00:10:18,705 --> 00:10:20,489
6 ساعت نشده

237
00:10:20,532 --> 00:10:23,100
پنج ساعت و نیم کافیه. صورتم داره منفجر میشه

238
00:10:23,144 --> 00:10:24,754
یا به اون قرص بده یا به من

239
00:10:24,798 --> 00:10:26,277
مهمه صبر کنی

240
00:10:26,321 --> 00:10:27,627
ببین من بهت میگم

241
00:10:27,670 --> 00:10:29,063
کمکت می‌کنم وقت تلف کنیم

242
00:10:29,106 --> 00:10:30,673
چطوره بریم کولو (کارت‌بازی) کنیم؟ عاشقشی

243
00:10:30,717 --> 00:10:32,327
کی اینکارو کرد؟ ما نمی‌دونیم!

244
00:10:32,370 --> 00:10:34,329
من کارت بازی دوست دارم

245
00:10:34,372 --> 00:10:36,113
اما نمیشه دو نفره بازی کرد

246
00:10:36,157 --> 00:10:38,072
-اوه آدام می‌تونه، بیدار شده
-نه نشده

247
00:10:38,115 --> 00:10:40,552
-اما اون می‌تونه
-نه نمی‌تونه

248
00:10:40,596 --> 00:10:43,251
میرم کریستی رو بیدار کنم شاید خواست بازی کنه

249
00:10:43,294 --> 00:10:45,427
-نه فردا روز مهمی براشه
-اون همیشه همینو میگه

250
00:10:47,951 --> 00:10:51,999
سؤال دیگه‌ای ندارم عالیجناب

251
00:10:52,042 --> 00:10:54,654
متشکرم لیسا. کریستی شاهدت

252
00:10:54,697 --> 00:10:57,569
متشکرم جناب قاضی

253
00:10:57,613 --> 00:10:59,789
عصر بخیر گلن

254
00:10:59,833 --> 00:11:01,573
شبه

255
00:11:01,617 --> 00:11:03,663
انتخاب کلاهت عجیبه

256
00:11:03,706 --> 00:11:05,839
فکر می‌کردم بیشتر اهل کوچه خیابون بنظر بیام

257
00:11:05,882 --> 00:11:09,712
بزار فیلم ضبط شده ثابت کنه؛ نه نکرده

258
00:11:09,756 --> 00:11:11,627
کریستی، می‌تونی مطلب رو پیش ببری

259
00:11:11,671 --> 00:11:14,412
در این بحثی نیست که

260
00:11:14,456 --> 00:11:17,633
تو یه دلال مواد نیستی، درسته؟

261
00:11:17,677 --> 00:11:18,895
درسته

262
00:11:18,939 --> 00:11:20,418
هوم

263
00:11:20,462 --> 00:11:22,682
و هنوز یه ماشین جلو در پارکینگت

264
00:11:22,725 --> 00:11:26,163
پیدا شده که حامل نُه کیلو کوکائینه

265
00:11:26,207 --> 00:11:27,556
ماشین عمو رانیه

266
00:11:27,599 --> 00:11:30,037
اوه که...

267
00:11:30,080 --> 00:11:33,344
رونالد ویلیامزه که در سال 2008 فوت کرده؟

268
00:11:34,824 --> 00:11:37,131
چرا ماشینش رو نگه داشتی؟

269
00:11:37,174 --> 00:11:40,177
من آدم احساسیم، کله فندقی

270
00:11:40,221 --> 00:11:41,222
عالیجناب

271
00:11:41,265 --> 00:11:43,050
تمومش کن گلن

272
00:11:43,093 --> 00:11:46,880
ببخشید، فقط برا خنده

273
00:11:46,923 --> 00:11:50,753
این تلفن وقتی دستگیر شدید همراه شما بود

274
00:11:50,797 --> 00:11:54,017
یک گوشی 20 ساله مدل نوکیا 8265

275
00:11:54,061 --> 00:11:55,497
تلفن شماست؟

276
00:11:55,540 --> 00:11:57,499
-بله
-هوم

277
00:11:57,542 --> 00:11:59,283
من فکر می‌کردم شما گوشی هوشمند دارید

278
00:11:59,327 --> 00:12:01,329
آدمای باحالی مثل تو با کلاه باحال

279
00:12:01,372 --> 00:12:06,203
آه...من چیرای قدیمی دوست دارم

280
00:12:06,247 --> 00:12:09,903
یا شایدم بخاطر اینه که گوشی به این قدیمی GPS نداره

281
00:12:09,946 --> 00:12:13,776
که برای پلیس ردیابی شما را امکان پذیر می‌کنه؟

282
00:12:13,820 --> 00:12:18,085
درواقع دلیل اصلی استفاده گسترده این تلفن در گذشته همینه

283
00:12:18,128 --> 00:12:21,479
توسط دلالان مواد دقیقا برای دلایلی که گفتم

284
00:12:21,523 --> 00:12:23,481
اعتراض دارم. اون داره بحث می‌کنه

285
00:12:23,525 --> 00:12:27,311
عالیجناب، متهم ادعا می‌کنه دلال مواد نیست

286
00:12:27,355 --> 00:12:29,574
اما اون مثل یک دلال مواد مواد رو پنهان می‌کنه

287
00:12:29,618 --> 00:12:32,142
مثل یک دلال مواد از تلفن قدیمی استفاده می‌کنه

288
00:12:32,186 --> 00:12:34,928
او اطاق مسافرخانه‌ها رو اجاره می‌گیره

289
00:12:34,971 --> 00:12:37,931
که از بازرسی فرار کنه، مثل یک دلال مواد

290
00:12:37,974 --> 00:12:40,107
از کجا اینارو آورده؟ هیچکدومش تو پرونده نبود

291
00:12:40,150 --> 00:12:42,065
همش تو پرونده بود، منتهی تو کودکی خیلی خوبی داشتی

292
00:12:42,109 --> 00:12:43,327
که نذاشته ببینیش

293
00:12:43,371 --> 00:12:46,809
معنیش چیه؟

294
00:12:46,853 --> 00:12:49,420
معنیش اینه که این دنیاییه که من درش بزرگ شدم

295
00:12:49,464 --> 00:12:50,900
مادرم دلال مواد بود کله فندقی

296
00:12:50,944 --> 00:12:53,120
و بخوام رو راست باشم

297
00:12:53,163 --> 00:12:55,775
منم به سهم خودم سالهای تاریک داشتم

298
00:12:55,818 --> 00:12:57,515
تاحالا تعجب نکردین چرا من از همه تو این کلاس مسن‌ترم؟

299
00:12:57,559 --> 00:12:58,908
-توجه کردم
-منم

300
00:12:58,952 --> 00:13:01,911
منم برام سؤال بود، اما به خودم اجازه ندادم بپرسم

301
00:13:01,955 --> 00:13:04,218
بخاطر اینکه مسیر طولانی رفتم که به اینجا برسم

302
00:13:04,261 --> 00:13:07,047
منم الکلی بودم، مواد می‌زدم، رقاص کلاب بودم

303
00:13:07,090 --> 00:13:09,440
اینا هیچ ربطی به این نداره، اما به اینجا رسیده

304
00:13:09,484 --> 00:13:12,530
نکته اینجاست

305
00:13:12,574 --> 00:13:16,447
من می‌دونم دلال‌های مواد چطور کار می‌کنن، و این آشغال گناه کاره

306
00:13:16,491 --> 00:13:18,710


307
00:13:18,754 --> 00:13:21,017
ختم مطالب دادستان.

308
00:13:25,326 --> 00:13:27,632
محض اطلاعتون، والدینم جدا شدند و منو به عنوان اسلحه استفاده می‌کردن

309
00:13:27,676 --> 00:13:29,025
پس یک به یکیم

310
00:13:32,420 --> 00:13:34,857


311
00:13:34,901 --> 00:13:36,511


312
00:13:36,554 --> 00:13:38,121
هی بنظر میاد بهتری

313
00:13:38,165 --> 00:13:40,776
نیستم

314
00:13:40,820 --> 00:13:43,083
خب هنوز تا نوبت قرص بعدی وقت داریم، اما تا اون موقع

315
00:13:43,126 --> 00:13:44,911
من بستنی، پودینگ و سس سیب گرفتم

316
00:13:44,954 --> 00:13:46,564
پودینگ بهم بده

317
00:13:46,608 --> 00:13:48,088
شکلاتی یا با شکر قهوه‌ای؟

318
00:13:48,131 --> 00:13:50,873
شکلاتی، سؤالای احمقانه نپرس

319
00:13:50,917 --> 00:13:53,876
خیلی خب، بیشترش برای من می‌مونه

320
00:13:53,920 --> 00:13:57,662
میدونی که دنیا چطوره، نگیری از دست رفته

321
00:13:57,706 --> 00:14:00,840
آره

322
00:14:00,883 --> 00:14:03,625
نه

323
00:14:03,668 --> 00:14:05,192
یالا تمی تو قوی هستی

324
00:14:05,235 --> 00:14:08,804
طبق دستور استفاده کن

325
00:14:08,848 --> 00:14:12,155
"هر 4 ساعت یکبار"؟

326
00:14:12,199 --> 00:14:14,418
هی تمی من یه گاز از بستنی زدم

327
00:14:14,462 --> 00:14:16,246
فکر کنم، دردت رو آروم می‌کنه

328
00:14:16,290 --> 00:14:19,162
چهار ساعت؟ هر چهار ساعت؟!

329
00:14:19,206 --> 00:14:21,643
نه شش، نه پنج

330
00:14:21,686 --> 00:14:23,863
-چهار!
-خیلی خب باشه

331
00:14:23,906 --> 00:14:26,343
بزار این میز بین ما باشه تا من توضیح بدم

332
00:14:26,387 --> 00:14:28,041
خب دقیقاً درسته

333
00:14:28,084 --> 00:14:29,607
تو می‌تونی قرص رو هر چهار ساعت بخوری

334
00:14:29,651 --> 00:14:31,000
من دنبال یه راه می‌گشتم برسونم

335
00:14:31,044 --> 00:14:32,001
ببینم میشه به شش ساعت

336
00:14:32,045 --> 00:14:33,133
و من فکر می‌کنم، کارمون عالیه

337
00:14:33,176 --> 00:14:34,656
چرا من رو زجر دادی؟

338
00:14:34,699 --> 00:14:36,440
چون دوستت دارم

339
00:14:36,484 --> 00:14:39,574
داری؟

340
00:14:39,617 --> 00:14:41,184
البته

341
00:14:43,926 --> 00:14:45,449
بیا اینجا

342
00:14:45,493 --> 00:14:47,974
هنوز فکر می‌کنم تو شش ساعت می‌تونی تحمل کنی

343
00:14:48,017 --> 00:14:49,714
تو یک زن مُرده‌ای

344
00:14:49,758 --> 00:14:52,413
بازی دور اسباب گشتن رو تموم کن

345
00:14:54,937 --> 00:14:56,330
من با پلیس‌ها اینکار ساعت‌ها انجام دادم

346
00:15:00,116 --> 00:15:01,944
من تمام شب می‌تونم انجامش بدم

347
00:15:05,295 --> 00:15:07,994
احساس می‌کنم گمشدم الان

348
00:15:09,821 --> 00:15:11,562
فکر می‌کردم می‌تونم بهت اعتماد کنم

349
00:15:11,606 --> 00:15:14,087
تو مثل خواهر به من نزدیک هستی

350
00:15:14,130 --> 00:15:17,699
می‌تونی بهم اعتماد کنی

351
00:15:17,742 --> 00:15:21,485
من واقعاً می‌خوام ازت محافظت کنم

352
00:15:21,529 --> 00:15:23,966
این قرصا می‌تونه خیلی خطرناک باشه

353
00:15:24,010 --> 00:15:27,056
می‌دونم، من فقط
"قفل سر"

354
00:15:29,363 --> 00:15:31,104
اوه

355
00:15:31,147 --> 00:15:33,410
واقعاً بدجنسی بود

356
00:15:33,454 --> 00:15:35,543
-تو قفل سر زدی!
-بقل بود

357
00:15:35,586 --> 00:15:36,674
داد زدی "قفل سر"

358
00:15:43,029 --> 00:15:47,990
تمی چند سال پیش من کمرم آسیب دید

359
00:15:48,034 --> 00:15:51,820
اینهارو برام تجویز کردن منم متقاعد شده بودم می‌تونم کنترلش کنم

360
00:15:51,863 --> 00:15:54,997
طولی نکشید هر چهار ساعت یک قرص

361
00:15:55,041 --> 00:15:57,695
شد چهارتا قرص هر یک ساعت

362
00:15:57,739 --> 00:16:00,046
متأسفم، اما این بیماری خیلی موذیه

363
00:16:00,089 --> 00:16:01,786
و من نمی‌خوام تو بیدارش کنی

364
00:16:03,745 --> 00:16:06,095
الان ازت متنفرم

365
00:16:06,139 --> 00:16:08,097
و عاشقتم

366
00:16:08,141 --> 00:16:11,013
قطعاً نمی‌خوام دوباره مصرف کنم

367
00:16:11,057 --> 00:16:13,842
خب حالا چهار ساعت شده

368
00:16:13,885 --> 00:16:15,539
یک قرص می‌خوای؟

369
00:16:15,583 --> 00:16:19,630
نه می‌خوام تا شش ساعت صبر کنم

370
00:16:19,674 --> 00:16:22,851
پنج ساعت و نیم

371
00:16:22,894 --> 00:16:25,027
-بیا بخور
-ممنون

372
00:16:27,943 --> 00:16:29,423
می‌خواستین من رو ببینید؟

373
00:16:29,466 --> 00:16:31,077
بله کریستی

374
00:16:31,120 --> 00:16:33,296
ممنون اومدی. ببین تو واقعاً کارت

375
00:16:33,340 --> 00:16:34,863
اون روز عالی بود

376
00:16:34,906 --> 00:16:37,344
منظورم اینه که گلن هنوز داره گریه می‌کنه

377
00:16:37,387 --> 00:16:42,610
آره فکر کنم کلاهش رو تو آشغالا دیدم

378
00:16:42,653 --> 00:16:46,266
خب گوش کن، میخوام باهات درباره دوره انترنی صحبت کنم

379
00:16:46,309 --> 00:16:48,050
اوه واقعاً؟

380
00:16:48,094 --> 00:16:50,487
دوره انترنی، کاملاً از یادم رفته بود

381
00:16:50,531 --> 00:16:52,881
می‌خوام بدمش یه لیسا

382
00:16:52,924 --> 00:16:56,972
چی؟ نه من تو جلسه دادگاه کوبوندمش

383
00:16:57,016 --> 00:16:59,192
-می‌دونم
-می‌دونم اینجا چه خبره

384
00:16:59,235 --> 00:17:01,585
شما فهمیدید من گذشته نادرستی داشتم

385
00:17:01,629 --> 00:17:04,414
و یک دفعه من مایه افتخار مدرسه حقوق نیستم

386
00:17:04,458 --> 00:17:05,676
-کریستی اگه میگذاشتی توضیح بدم
-من یه جامو جر دادم تا به اینجا برسم

387
00:17:05,720 --> 00:17:07,374
من یه جامو جر دادم تا به اینجا برسم

388
00:17:07,417 --> 00:17:09,245
بله گفتم اونجام، چون من رقاص بودم

389
00:17:09,289 --> 00:17:12,466
نمی‌دونم چرا اینو الان دارم میگم

390
00:17:12,509 --> 00:17:14,250
مؤسسه حقوق من می‌خواد این پیشنهاد رو به تو بده

391
00:17:14,294 --> 00:17:16,687
همراه پرداخت مستمری در طول این تابستان

392
00:17:16,731 --> 00:17:21,649
اوه خدای من. ممنون

393
00:17:21,692 --> 00:17:25,044
من اجازه ندارم بقل کنم اما تبریک می‌گم

394
00:17:25,087 --> 00:17:27,524
درسته، درسته

395
00:17:33,617 --> 00:17:36,577
فقط می‌خوام یه راز رو به همتون بگم

396
00:17:36,620 --> 00:17:38,579
سه ساله شماهارو درمورد یه چیزی گمراه کردم

397
00:17:38,622 --> 00:17:40,363
که درمورد من باور کنین

398
00:17:40,407 --> 00:17:44,193
اون قبلاً مرد بوده بهت گفتم

399
00:17:44,237 --> 00:17:48,415
گفتنش خیلی سخته

400
00:17:48,458 --> 00:17:51,635
اما، اوم

401
00:17:51,679 --> 00:17:55,074
من هرگز سریال Breaking Bad رو ندیدم

402
00:17:55,117 --> 00:17:57,337
اوه، می‌دونم، می‌دونم

403
00:17:57,380 --> 00:17:59,469
من نمی‌تونستم موضوعشو بفهمم

404
00:17:59,513 --> 00:18:04,474
و هربار شماها راجع بهش حرف زدید، من وانمود می‌کردم

405
00:18:04,518 --> 00:18:06,085
شماها مثلا می‌گفتین

406
00:18:06,128 --> 00:18:07,825
"هایزنبرگ" و "جسی" و من می‌گفتم

407
00:18:07,869 --> 00:18:09,566
"آره، اون قسمت عالی بود"

408
00:18:11,568 --> 00:18:15,964
بهرحال، سبک شدم. ممنون

409
00:18:19,185 --> 00:18:21,535
بهتره درمورد برنامه "Cake Wars" دروغ نگفته باشی

410
00:18:21,578 --> 00:18:24,494
البته که نه

411
00:18:27,193 --> 00:18:29,717
کس دیگه‌ای می‌خواد حرف بزنه؟

412
00:18:29,760 --> 00:18:33,460
سلام به همگی
من محشرم

413
00:18:33,503 --> 00:18:35,462
ببخشید فقط می‌خواستم بدونین

414
00:18:35,505 --> 00:18:37,464
جالا باید به جلسه قماربازان گمنام برم. می‌بینمتون

415
00:18:40,423 --> 00:18:41,903
کس دیگه‌ای فکر می‌کنه

416
00:18:41,946 --> 00:18:44,384
کریستی با اعتماد به نفس خیلی رو مخه؟

417
00:18:44,427 --> 00:18:47,300
من می‌گم. سلام من بانی‌ام، الکلی

418
00:18:47,343 --> 00:18:50,129
-سلام بانی
-می‌دونم زیاد ازم نشنیدین

419
00:18:50,172 --> 00:18:51,913
اما من واقعاً به خودم افتخار می‌کنم

420
00:18:56,004 --> 00:18:59,181
من یک دوستی دارم که کار دندونش تموم کرد

421
00:18:59,225 --> 00:19:01,314
-و نیاز به قرص مسکن داشت.
-داره درمورد من می‌گه

422
00:19:03,838 --> 00:19:06,580
و من کسی بودم که براش نگه می‌داشتم

423
00:19:06,623 --> 00:19:08,886
و قسمت جالبش اینه که، تمام وقت

424
00:19:08,930 --> 00:19:11,889
من حتی یکبار هم درمورد قرص خوردن فکر نکردم

425
00:19:11,933 --> 00:19:15,154
تمام چیزی که بهش فکر می‌کردم مراقبت از دوستم بود

426
00:19:15,197 --> 00:19:17,895
و این باعث شد یه کشفی کنم
چیزی که من استاد شدم توش

427
00:19:17,939 --> 00:19:19,680
اما فکر می‌کنم بقیه شما آمادگیشو دارید

428
00:19:19,723 --> 00:19:22,073
این برنامه

429
00:19:22,117 --> 00:19:24,075
فقط درمورد اینه که به بقیه کمک کنی

430
00:19:24,119 --> 00:19:28,428
و با کمک به بقیه، به خودم کمک می‌کنم

431
00:19:31,431 --> 00:19:33,650
بهش فکر کنین

432
00:19:37,001 --> 00:19:39,395
و اگه من اولین فردی هستم که اینو فهمیدم

433
00:19:39,439 --> 00:19:41,963
بگذارید هدیه‌ای برای شما باشه

434
00:19:44,574 --> 00:19:46,707
من برمی‌گردم کانادا

435
00:19:46,750 --> 00:19:51,973


436
00:19:52,016 --> 00:19:53,583