سلام ، از حال رفیقم چه خبر ؟
هنوز تو یه چیز چسبناک تو چشمشه ... ولی در هر حال حالش خوبه
منظورم تمی بود ، دلم براش تنگ شده
اوه ، حتما برای انجام دادن کارهات دلش برات تنگ شده لابد
آره دقیقا کی قراره برگردونیش؟
ببخشید عزیزم تمی داره بهم کمک میکنه ...
تا بار رو بازم کنم ناموسن این خوشگل نیست؟
بان ، یه لحظه وایسا
اوه اره ، خیلی قشنگه
کارم داشتی تو دسشویی مردونه ام
انتخاب خوبیه اوه ، ادام
چجوری بذارمش ؟ قوس بالا؟
قوس پایین ؟ یا مستقیم وسطش
هرچی خودت بگی بهم اعتماد داره ، ایول
یا حضرت عباس داره تو نصب کردن سنگ دسشویی بهت کمک میکنه؟
خیلی کارت تحقیر امیزه
آره ، تو برای چی نیازش داری؟
نصب سنگ دسشویی ، دوست دارم بای
اگه نامزد من بلد نبود چطوری سکس کنه و لب بگیره ...
خیلی وقت پیش ولش میکردم.
خب ، این مادرمه ، بانی
مامان ، این استیسی هست سلام ، از اشناییت خوشبختم
اوه ، بذار اول دستمو بشورم
کل صبح داشتم موش هارو از تو تله در میاوردم
مامان ما داریم د رس میخونیم باشه.
هی استیسی این موتور توئه این بیرون؟
نه ناموسن خیلی خفنه
رنگ آبی سکسیش ... و اون ویبره و صدای قشنگش
هنوزم مال اون نیست مامان
خوبه ، چون میخواستم بگم :
خیلی کوچولویی برای موتور به اون بزرگی
اون (استیسی) پیریوس میرونه مامان
پیریوس ها ؟ میگم احیانا وقتی غریبه ها میشینن تو ماشینت ...
فکر نمیکنن تو راننده اوبری؟ (اوبر شرکت تاکسیرانی)
چون تو اخبار میگن خیلی اتفاق میوفته !!
ماماننن کریستی
ببخشید !
اشکالی نداره، منم یکی از اینا دارم
نه ، تو از اینا نداری
هیچکس از اینا نداره
تا حالا به پادکست ء ... مامانم همه مشکلمه گوش دادی؟
نه این دیگه چیه؟ یه زنه هست ...
یه سری داستان خرکی در مورد مادرش میگه
کاری میکنه شکرگزار بشی که همچین مادری داری
کریستییییی !
من اینجا تنها گیر افتادن (دقیق متوجه نشدم چی به چیه !!)
یه دور دیگه نیاز دارم
اوه ، عاشق این موقع ام
بعضی وقتا تا یکساعت طول میکشه
سلام شنوندگان
به پادکست مادرم همه مشکلمه خوش اومدید
من مجری شمام ، وایولت
وایولت ؟ وایلوت من؟ (وایلوت دختر کریستی)
عید شکرگذاری داره نزدیک میشه
زمان خیلی خوبیه برای .. تعریف کرده داستان های خرکی
در مورد بزرگ شدن توسط یه مادر الکی و رقاص
که متاسفانه مجبور بودم مادر صداش کنم
وایسا ببینم ، مادرم همه مشکلمه منم الان این وسط؟
-- ترجمه توسط پریچر|اسپکتر -- -- Telegram: @M0rn1ngSt4r --
خببب ، بار (میخونه)ادام کی باز میشه؟
یک هفته دیگه
باورم نمیشه که ارزومون بالاخره داره به حقیقت تبدیل میشه
وایسا ببینم ... ارزوی تو؟
تو که از اولش داشتی در موردش غر میزدی
عه ، من اینطوری یادم نمیاد
تو گفتی : ادام اصلا تجربه ای نداره
و همچنین هیچ برنامه اقتصادی و نقل قول میکنم : ...
"اینقدر احمقه که باورم نمیشه اینقدر احمقه"
گفتم که : من اینطوری یادم نمیاد
دختر من یه پادکست داره در مورد ..
اینکه من چقدر مادر بدی بدیم
یا حضرت عباس
ببخشید :))
از سیر تا پیاز تعریف کن
خب ، داشتم در مورد تو به همکلاسیم میگفتم که :
تو چقدر مادر وحشتناکی هستی
و اون (استیسی) در مورد این پادکست ... بهم گفت تا حالمو جا بیاره
و حال نیاورد .
وایولت تا حالا بهت نگفته بود؟
تا حالا یکسال میشه که حرف نزدیم
ازم خو است که یکم فاصله بهش بدم. منم خواستم مادر خوبی باشم
تا بهش کمک کنم و ... میدونستم که خیلی مهمه براش
و سعی کردم به خواسته ش احترام بذارم
و بعدش شماره ش رو عوض کرد
چقدر بده ؟
خیلی بد ، نمیتونست بدتر از این باشه
داره کل حقیقت رو میگه :/
چیه ؟ مسخره کردنش (کریستی) تو این لحظه خیلی حال میده
یه شب یادمه که :
مامانم اومد تو اتاقم ... مثل خر مست بود ...
و شروع کرد داد بزنه که : چرا ماشینش رو د زدیدم.
معلوم شد که ماشین رو ... توی خیابون ول کرده
و منم فهمیدم که کجاست وقتی ... داشتم استفراق ش رو تمیز میکردم
اون (کریستی) تو کمدم استراق کرد
رنگشم گیلاسی بود ، اگه کسی کنجکاو شد.
خب ، خوشحال باش ، لیزا از پورتلند
مینی ون مامانت داره مالکیتش میاد دستت
ممکنه یه چیز خوب باشه
ایمیل بعدی ما ... خاموشش کن.
دن ، از تگزاس
من مجبورم برم.
احیانا مردم رو میتونن بفرستن به مریخ؟
عزیزم ، میدونم این سخته برات
خیلی تحقیر امیز میتونه باشه
وقتی پسرم یه عکس از من اورد ...
مدرسه ش برای تعریف کردن از من
خب مشکلش چیه؟ عکسی بود که موقع دستگیری گرفتن ازم
خب ، این خیلی بده
ولی وایولت داره به .. هزاران نفر در مورد کار های ...
بدی که من تا الان انجام دادم میگه
صدها هزار نفر ..
وندییییییییییی
این پادکست ها عناوین خوبی دارن
بیاین به : "جل-او-شاتس ، واقعیت در مورد بابانوئل" گوش بدیم
همین کافیه ، دیگه گوش نمیدیم
مرسی اوه ، یکی دیگه هست به اسم :
"مادربزرگم ، محافظ زندگیم " (بانی مادربزرگ وایولت هست)
هوم ، شاید برای یکی دیگه وقت داشته باشم
نهه ، لطفا داستان اتوبوس مدرسه رو تعریف نکن
درست نیست...
فقط یکی از سینه هام پرید بیرون
هاه ، هنوزم ادامه داره؟
نمیتونم بس کنم ، هی دارم فکر میکنم ...
که توی قسمت بعد یه چیز قشنگ ممکنه بگه
اینقدر خودتو شکنجه نکن
گفتنش برای تو راحته. به تو میگه : "محافظ زندگیم"
میدونم ، خیلی قشنگه ^_^
بامزه ، کاشکی وایولت تو صورتم این هارو میگفت 129 تا اینکه بره تو تمام دنیا جار بزنه
ببین ، تو 2 تا انتخاب داری
میتونی همینطوری به پادکست گوش بدی
و واسه خودت تاسف بخوری یا اینکه بهش زنگ بزنی
تو راست میگی
اوکی ، تو 1 انتخاب داری
چطوری بهش زنگ بزنم ؟ من اصلا شماره ش رو ندارم
عوضش کرده احیانا اگه یادت رفته ...
من مادرم تمام مشکلمه هستم
من شماره ش رو دارم. چی؟؟؟
خب ، اون منو مادربزرگم تمام مشکلاتمه صدا نکرده
و بهتره که از طریق موبایل من زنگ بزنی اینطوری جوابتم میده
خداا ، تو خیلی مارموزی برای چی صبر میکنی؟
باید فکر کنم ببینم چی بهش بگم
بهش فکر نکن از طرف قلبت صحبت کن
و همچنین داره زنگ میخوره
اوه ایول ، صندوق ذخیرات ویس
فقط اون چیز عجیبی که همیشه میگی رو نگو
کدوم چیز عجیب؟ اوه ، سلام وایولت
منم ، مامانت
اوم ، خب ، دو دو دو
این همون چیز عجیبس
خب ، من پادکستتو گوش دادم
و خیلی دوست دارم در موردش باهات حرف بزنم
یا هرچیز دیگه
خیلی وقته باهات حرف نزدم
درسته لابد من همونیم که شماره ش رو عوض کرده
ولی بیا سریع قضاوت نکنیم
دو دو دو
هی ، خبر خوب
من میرم دانشکده حقوق
یپ ، دارم در مورد شکنجه درس میخونم
معلوم شد فقط شکنجه نیست ...
بسه ابرو ریزی رو جمعش کن
اوکی ، خب ، اوم
این منم ، مامانت ، کریستی
پایان ویس میل
ناموسن اشتباه کردم باید اول در موردش فکر میکردی
واووووو
این مکان واقعن قشنگه
حتی بهتر از چیزیه که ارزوشو داشتیم
من یه اشتباه بزرگ کردم
خب ، من حلقه رو برنمیگردونم
منظورم بار بود ، این قرار نیست راه بیوفته
اینجا چیشده؟
داشتم ابجو رو تست میکردم
با خوردنشون
خیلی از مردم میخوان .. بیان اینجا
و خیلی پول خرج کنن و وقت بگذرونن
این صندلی ...
باید حداقل هزار دلار در هفته برام پول در بیاره
و و این صندلی و اون صندلی
و هیچکس نمیخواد رو اون صندلی بشینه
چون قشنگ زیر تهویه هواس
اوه عزیزم ، این استرس ..
قبل از باز کردنه ، و خیلی هم عادیه
من هیچ تجربه ای ندارم و همه ی پولمو خرج کردم
چرا باید اینکارو بکنم؟
خب دقیقا این همون چیزی بود که ...
اوکی.
وقتی اون سوال رو ازت پرسیدم ...
تو با اعتماد به نفس بهم گفتی: من ارزوشو دارم
و این برام مهمه
و میخوای دوباره احساس کنی که زندگیت دوباره معنا داره
هدف ، صداش شبیه به خوک دریاییه
هی رئیس ، سینی چرخ دار رسید
اوه ، من 10 هزار تا ازشون خریدم
این طرف پستیه به چک احتیاج داره حالا نههه
اوه ، مشکلات خانوادگی من میرم باهاش لاس بزنم
میدونی چقدر باید مشروب بفروشم تا
از 10 هزار تا سینی چرخ دار استفاده کنم
ده هزار تا؟ نمیدونم شاید
ببین منو ادام ببین منو
تو موانع خیلی بزرگتر از ... باز کردن یه بار پشت سر گذاشتی
تو یه مرد موفق هالیوودی بودی
مگه چند نفر میتونن همچین کاری کنن
تا با این حادثه بد مبارزه کردی (از دست دادن پاهاش)
مگه چند نفر میتونن همچین کاری کنن>
تو توی یه رابطه موفق با منی
و من میتونم بهت بگم : هیچکس تا حالا نمیتونست همچین کاری کنه
من پیشخدمت استخدام کردم
مصتدی بار استخدام کردم
اونها میخوان دستمزد بگیرن ، با پول
تو میتونی انجامش بدی و قرار نیست که تنهایی انجامش بدی
میدووونم ، من پیشخدمت استخدام کردم
من متصدی بار استخدام کردم من .. حالا ...
خفه ، خفه ، خفه شو
اصل منظور اینه که بار قراره به یه موفقیت تبدیل بشه
قراره همجا بترکونه
آره ، میتونیم بترکونیمش و از بیمه پول بگیریم
این احمقانه س
و همچنین سخت تر از اون چیزیه که فکر میکنی
خیلی خب ، استان واشینگتن مقابل کفش جهانی ، بگو
استیسی
من نمیخواستم چیزی بگم ولی میدونم کی هستی
تو مادرم همه مشکلمه هستی
ای حرومزاده
از کجا فهمیدی؟
فکر کنم تو هنوز پادکست امروز رو گوش ندادی؟
خب ، مامانم برام یه ویس میل گذاشت
نمیتونم دقیق بگم صادقانه بود یا ، عمیقا دروغ
شما تصمیم بگیرید اوه نهههههه
سلام وایولت
منم ، مادرت
So, um...
دو دو دو خاموش کننننننننن
من ، میدونم این زمان خوبی نیست برای پرسیدن
ولی تو واقعا بردیش تولد و ..
واسه 2 روز برنگشتی؟
آره ، ولی خانواده ای که پیششون ولش کردم
بهش سوشی دادن برای اولین بار
این رو گفت اصلا؟
دارم میپرسم ، این رو گفت؟؟
ببخشید
واو ، استیسی ، خیلی خب
تو برگشتی و موتور هم برگشت
اگه واقعا مال تو نیست پس یه نفر داره تعغیبت میکنه
یا حضرت عباس ، تو محافظ زندگی هستی
اره که هستم ، میخوای یه عکس بگیری؟
اره
عزیزم ، مشکلی نیست؟
بچسبید به هم
فکر میکردم اون ویس میل رو برای یه نفر فرستادم
نه تمام افراد تو دنیا
من یه سوال دارم
دو دو دو چیه دیگه؟
حالا وقتش نیست جیل
فکر میکردم وقتی پاک بشم
وایولت همه اینارو فراموش میکنه
خب ، تو بهتر شدی
تو اون کسی که بودی دیگه نیستی و این خیلی خوبه
کاشکی لاقل میتونست این رو ببینه
بهتره بهش بگی ولی توی روش
دو دو دو ، دیگه همچین پیامی نفرست
نظر تو چیه مارجوری؟
ممکنه من ادم اشتباهی باشم که ازش بپرسی
من رابطه ای با پسرم ندارم
تنها کاری که میتونم بکنم اینه که روی پاک بودنم تمرکز کنم
و امید داشته باشم یه روز ببخشه منو
بیخیال ، گوه توش
مامانم مرد قبل از اینکه بفهمیم چطوری حلش کنیم
صبر نکن ، تو میتونی بمیری کریستی
به پسرت زنگ بزن ، چون حتما تو قبل از اون میمیری
بار جدید ، این جمعه باز میشه با بال مرغ مجانی
بار جدید ، بال مرغ مجانی
بال ، جدید
کجا بودی تا حالا؟
رفتم مطمئن بشم ادام ورشکست نمیشه
با این فکر احمقانه ش
ولی تو گفتی این ارزوی تو هم بود
من اینطوری یادم نمیاد
شما هرکدومتون مسئولید
تا 10 نفر بیارید همراهتون
خب ، من چیو از دست دادم؟
مرگ من حتمیه
عالیه ، دیگه چی؟
جیل و وندی فکر میکنن بهتره من برم وایولت رو ببینم
موافقم
حتی اگه بخوامم نمیدونم کجا زندگی میکنه
من میدونم ، منظورم این بود میتونم بفهمم خیلی خب اونجا بودم ...
این همون لحظه ای که باید در بزنی
من خیلی استرسی ام تو در بزن
این دیگه چی بود؟
نمیدونم ، منو هم استرسی کردی
سلام مامان بزرگ
سلام وایولت سلام
قرار نبود بهش بگی کجا زندگی میکنم
ببخشید ولی وسط ابراز احساساتم
حول و شدم بهش گفتم
تقصیر مادر بزرگت نیست ، من بهش گفتم بهم بگه
خب حالا که اینجایی ،بیا تو
اه ، این عجب خونه ایه
لوک حتما باید خوشبگذره بهش
حقیقتا ، مامان لوک دیگه اینجا نیست
ولی مرسی که فکر میکردی من.. نمیتونستم گلیممو از اب بکشم بیرون
مشت اول .. داری عالی میری جلو
خب ...
تو حتما در مورد پادکست اینجایی
اره همینطوره
خب ...
میدونم تو بچگی سختی د اشتی
و خوشحالم یه راهی پیدا کردی تا هضمش کنی
من نیازی به تاییدت ندارم ولی باشه
این چیزیه که تو نیاز داری بدونی
چیه ؟ میدونی که ازچوبشور خوشم میاد
اون فردی که در موردش حرف میزدی
من دیگه اون ادم نیستم ، تغییر کردم
درسته ، تغییر کرده
ولی پادکست در موردی بزرگ شدن ... توسط یه مادر الکی بود
و ضربه ای که زدی جاش مونده
ضربه فنی ت کرد
خیلی خب ...
حداقل میتونی به شنوندگانت بگی که : من الان پاکم
و سعی میکنم گندی که زدمو جمع کنم
باید بگم که ، این منطقیه
اوکی
مرسی
این رو بذار رو گوشت ، توش حرف بزن
و اگه داری ادامس میخوری بندازش بیرون
چخبره؟
داریم میریم برای پادکست
اگه میخوای مردم حرف توام بفهمن پس بیا
اوه ، نمیتونی یه اپیزود ضبط کنی به اسم:
"مامان من الان بهتره" نه
صبر کن ، این همه چیزیه که لازم داری ؟ از این پول در میاری؟
اندازه یه تن نه ولی اره
من حتما باید یه پادکست راه بندازم
یه زن پاک با یه مرد ویلچری ازدواج میکنه
یه چندتا اهنگ بخونم برای همه
و داریم اماده میشیم.
من حاضر نیستم اشکالی نداره ، میتونی صبر کنی
3 2 1
سلام مردم
من داشتم تصمیم میگرفتم که با مامانم حرف نزنم
این انتخاب رو ازم گرفت و جلو درم ضاهر شد
و حالا اون اینجاست با حرفاش خودش
منظورش توئه ، مادرش توئی
اوم ، باشه
سلام
من ، من کریستی ام
و من
من مادر وایولت هستم
و ، ام
وایسا من زیاد ام گفتم میشه از اول بریم؟
نه
باشه ، ام
خیلی خب ، انگاری قراره من حرف خودمو بزنم
بهتره از اولش بگم
من توی یه ون حامله شدم
حقیقاتش یه مینی بوس بود
و خیلی غیرمعمولی بود
برای کسایی که قراره پشتش سکس کنن
و همچنین ، من محافظ زندگیم سلام تمامی فن ها
حقیقاتش من اسپانسر 3 تا زنم
اونها در مورد مشکلاتشون بهم زنگ میزنن
و تنها چیزی که سعی میکنم بگم اینه
تمام اون داستان ها وحشتناک در مورد من حقیقت دارند.
ولی این روزا ، کار من اینه که
رفتن به جلسه هاست و قهوه خوردن با دوستامه
من تغییر کردم
و من میگم من الان اینجام
من پول قبض هارو میدم ، رو قول هام میمونم
و این منم
بهرحال ..
این طرف منه
مرسی که گذاشتی تعریفش کنم
اولن ، من میخوام بگم ...
این خیلی عالیه
معلومه خیلی رو خودت کار کردی
و من خوشحالم برات
مرسی
ولی مشکل اینه
من بچگیمو خودم خراب کردم
اکثر بچه ها میرفتن مدرسه
و توجه شون سمت جبر بود من نگران این بودم که
توی خونه چه خبره
من نمیتونستم دوستامو بیارم اونجا
چون نمیدونستم تو چه وضعیتی بودیم
باید میرفتم رقاص باله میشدم
و خوشگذرونی بکنم
من اونی بودم که تو خونه بود و تمیز میکرد
و غذا درست میکردم و مطمئن میشدم که قبض ها پرداخت میشدن
میدیدم روی مبل غش میکردی
نمیدونستم اصلا قراره بلند بشی یا نه
من در مورد مسئله هایی نگران بودم که ...
هیچ بچه ای نباید در موردشون نگران باشه
وایولت ، من معذرت میخوام
کاشکی میتونستم به عقب برگردم
و مادری باشم که تو لیاقتشو داشته باشی
منم همچین ارزویی دارم
نظرت چیه که رابطه رو دوباره بسازیم؟
من خیلی میخوام تو زندگیت باشم
حقیقتش ، این خیلی خوب بوده که تورو تو زندگیم نداشته باشم
بالاخره من تو یه مکان خوبیم
و بهترین چیز برای من اینه که
با تو رابطه ای نداشته باشم
اوه .
ولی خیلی ممنونم که اومدی به پادکست
اوکی.
واقعا ،مرسی که این کارو کردی
این قراره خیلی اپیزود خوبی بشه
خب همین بود ؟
اره ، خوشحال شدم دیدمت مادربزرگ
و همچنین خودم عزیزم
خدافظ مامان بای
تو خوبی؟
ام
میدونم
اینطوری که میخواستی پیش نرفت ولی ...
یاد باشه
پنج سال پیش ...
اینی که الان هستیم ، ممکنه غیر ممکن باشه
مطمئنم که الان میخوای خونه باشی
راحت یه گوشه لم بدی
و فیلم خانه داران رو تماشا کنی
و هرچی
ولی این برام اهمیت داره که اومدی
اوکیه ، شبیه به روزای قدیمه
فرقشون اینه که الان با بال مرغ برای خودم تاسف میخورم
و اینا خیلی داغن اره
نمیتونم لبم رو احساس کنم
میدونی ...
پادکست هنوز پخش نشده
میتونم وارد اپارتمان وایولت بشم و
نوار رو بشکونم ، مشکل حل شد.
اولا ، دیگه هیچکس از نوار استفاده نمیکنه
و همچنین ، نمیخوام پادکست رو نابود بشه
داره بهش کمک میکنه ، و احتمالا هم به بقیه
اه ، تورو ببین ، مرغ میخوری و بیخیال شدی
میدونی ..
تمام این ها بهم فهموند ، که بهت یه معذرت خواهی بدهکارم
عالیه
چرا
چون من میترسیدم از کسی که بودی
و به این توجه نمیکردم که به چی تبدیل میشدی ببخشید
اه ، مرسی
پس از این به بعد
قول میدم ، از کارهایی که بعدا انجام میدی
ازت عصبانی بشم
و منم بهت قول میدم که قراره کلی روش کار کنی
هی ، تو از دسشویی استفاده میکنی؟
اره از گذرگاهش راضی هستی؟
فکر کنم اره این مرد جذابه میگه اره
ببینش اینجاس ، اقای مالک موفق بار
اوه ، باید ترسیده باشی که این همه ادم اینجا میبینی
اره اره ، اجتماع بزرگیه
من اینکارو کردم اره تو کردی
تو 75 تا ادم پاک رو به بار اوردی
دیگه دارم نوشابه رژیمی رو تموم میکنم
دفعه بعد ، وقتی داری قول بال مجانی میدی
اونکارو نکن
هی تبریک میگم اینجا خیلی بامزه شده
مرسی ، چی میتونم براتون بیارم ؟
یه چای سرد ، منم همینطور اب ذغال اخته
من عفونتی ندارم ، فقط دوسش دارم
زندگیمو صرف اب گرفتن لیموناد کردم پس انگاری
خیلی خب ،یه پسره ازم شماره خواست
احتمالا میخوام برم سر قرار ، یا تو خونشون کار کنم
ولی بهرحال ، ایول
-- ترجمه توسط پریچر|اسپکتر -- Telegram:: @M0rn1ngSt4r