1
00:00:00,039 --> 00:00:02,670
- پیش از این در mom ... 
- اوه، خدای من، چیه؟

2
00:00:02,695 --> 00:00:04,608
من وسط کلاس تنیس هستم

3
00:00:04,633 --> 00:00:05,750
مادرم الان، دستگیر شد

4
00:00:05,775 --> 00:00:07,703
دو هزار دلار برای وثیقه نیاز دارم

5
00:00:07,728 --> 00:00:10,348
خدا، کریستی، پول آدام رو هم قمار کردی؟

6
00:00:10,765 --> 00:00:12,506
اره

7
00:00:12,575 --> 00:00:14,241
بعدش زنگ زدم به جیل

8
00:00:14,310 --> 00:00:16,643
پول جیلم قمار کردی؟

9
00:00:16,712 --> 00:00:20,537
هفته گذشته، من چهار هزار دلار از پول دوستام قمار کردم 

10
00:00:20,562 --> 00:00:22,416
و مادرم رو تو زندان ول کردم

11
00:00:22,441 --> 00:00:25,629
اوه، جیل. من مقداری بیشتر از قسط پولی که بهت بدهکار هستم اوردم 

12
00:00:25,654 --> 00:00:26,954
قسط سوم 

13
00:00:27,023 --> 00:00:28,023
مرسی کریستی.

14
00:00:28,109 --> 00:00:30,275
فقط سی هفت تای دیگه مونده

15
00:00:30,796 --> 00:00:32,370
_

16
00:00:32,395 --> 00:00:34,780
اه, ساعت نزدیکایی دوازده و نیم هست و قراره برنامه اون فضایی که ...

17
00:00:34,805 --> 00:00:37,007
نه, نظرت راجب اون دو تا زن که فهمیدن که 

18
00:00:37,032 --> 00:00:39,390
دارن با یه نفر قرا میگذارند چیه؟
نه

19
00:00:40,046 --> 00:00:42,046
سریال new tom... 
نه

20
00:00:42,071 --> 00:00:43,871
- اوه، یک دقیقه صبر کن
هنکس و یا کروز؟ - هنکس.

21
00:00:43,939 --> 00:00:44,872
- نه -
کروز؟

22
00:00:44,940 --> 00:00:46,507
نه

23
00:00:46,575 --> 00:00:48,387
نظرت چیه راجع دختری که بدجور داشت دنبال یه جای اروم میگشت

24
00:00:48,411 --> 00:00:50,677
که با یه کتاب قانون مادرش میزنه 

25
00:00:50,746 --> 00:00:52,312
مه من مستند دوست ندارم.

26
00:00:53,281 --> 00:00:55,315
بیا بریم ,سر راه راجب فیلم بحث میکنیم 

27
00:00:58,788 --> 00:01:01,889
00:01:02,351 --> 00:01:03,896
َتَمی، چی کار داری میکنی ؟

28
00:01:03,921 --> 00:01:05,687
رژ لبم افتاد زیر این قفسه کتاب

29
00:01:05,712 --> 00:01:08,200
جابه جا کردم اون بردارم .
این لکه های نم رو روی دیوار دیدم

30
00:01:08,225 --> 00:01:10,601
روراست باشم باهاتون 
یه دلارم زیرش پیدا کردم

31
00:01:12,802 --> 00:01:14,701
به هر حال،شبیه نشتی اب هست 

32
00:01:14,770 --> 00:01:17,004
آره، به همین دلیله قفسه کتاب اونجا گذاشتم.

33
00:01:17,073 --> 00:01:18,405
در واقع، هر قطعه ای از دکور این خونه 

34
00:01:18,474 --> 00:01:19,973
یه مشکلی رو پنهان میکنه

35
00:01:20,042 --> 00:01:21,909
فکر می کنی می خواستیم میخواستم اون میز بزارم اونجا بی دلیل؟

36
00:01:21,977 --> 00:01:23,811
نشتی اب میتونه خیلی جدی باشه

37
00:01:23,879 --> 00:01:25,457
مطمئنم هست .ولی وقتی رنگش میکنم 

38
00:01:25,481 --> 00:01:27,815
تا شش ماه میره پی کارش

39
00:01:27,883 --> 00:01:29,483
ما داریم میریم فیلم ببینیم 

40
00:01:29,552 --> 00:01:31,085
مرسی ولی من نمیتونم بیام 

41
00:01:31,944 --> 00:01:33,030
اوه خیلی بد شد 
شاید دفعه بعد 

42
00:01:33,055 --> 00:01:34,546
خوش بگذره

43
00:01:40,162 --> 00:01:41,728
واقعا باید این کار بکنی؟

44
00:01:41,797 --> 00:01:43,730
مطمئنا برا چک کردن آسیب های نشتی لازمه

45
00:01:43,799 --> 00:01:45,699
قاتل خاموشه

46
00:01:45,768 --> 00:01:47,167
زیادم خاموش نیست 

47
00:01:47,236 --> 00:01:48,726
گوش بده ، میتونی صدا های مختلف را بشنوی؟

48
00:01:50,739 --> 00:01:53,483
همه چیزایی که میشنوم اینه که قراره تو دانشگاه بیفتم 

49
00:01:54,110 --> 00:01:56,068
احتمالآ دیوار کپکم زده

50
00:01:56,093 --> 00:01:57,444
سردردت رو توضیح میده

51
00:01:57,513 --> 00:01:58,579
من سردرد ندارم

52
00:01:58,647 --> 00:02:01,248
واقعا؟ پس صورتت بدون هیچ دلیلی اونجور میکنی ؟

53
00:02:02,054 --> 00:02:04,017
ببین، من میدونم فقط می خواهی کمک کنی

54
00:02:04,086 --> 00:02:06,249
و من قدردانم ,ولی من میخوام درس بخونم 

55
00:02:06,274 --> 00:02:07,941
دریافت شد. 
دنبال رویاهاتی 

56
00:02:08,190 --> 00:02:10,724
این دیوارا مثل ، پنیر هست

57
00:02:10,793 --> 00:02:11,793
ام

58
00:02:11,861 --> 00:02:13,060
اوه خدای من،

59
00:02:13,129 --> 00:02:14,361
دستت از اونجا بکش بیرون

60
00:02:14,430 --> 00:02:16,630
آه!

61
00:02:18,167 --> 00:02:19,578
مطمئنی سردرد نداری؟

62
00:02:19,602 --> 00:02:20,934
اخه صورتت دباره اونجور شد

63
00:02:33,938 --> 00:02:38,811
ترجمه از 
saied fathehi

64
00:02:42,390 --> 00:02:43,756
معمولا من فیلم اکشن دوست ندارم 

65
00:02:43,825 --> 00:02:44,957
این فیلم یه جوری جالب بود

66
00:02:45,026 --> 00:02:47,493
من که با اون شیرین کاری های ابکیشون از دست دادن

67
00:02:47,562 --> 00:02:48,872
همش جلوه‌ههای کامپیوتری بود

68
00:02:48,896 --> 00:02:50,262
همش جلوه های ویژه کامپیوتری بود.

69
00:02:50,331 --> 00:02:51,764
منظورم اینه که
زمان من 

70
00:02:51,833 --> 00:02:53,599
وقتی قرار بود روی بال جت جنگنده بجنگیم 

71
00:02:53,668 --> 00:02:55,634
واقعا روی بال یک جت جنگنده میجنگیدم 

72
00:02:55,703 --> 00:02:56,703
تو واقعا این کار. رو. کردی؟

73
00:02:56,771 --> 00:02:57,915
خب، نه زمانی که در حال حرکت بود.

74
00:02:57,939 --> 00:02:59,271
خیلی خطرناک میشود

75
00:03:00,209 --> 00:03:03,224
آه، اون پسر ه رو ببین داره گردنش خالکوبی میکنه

76
00:03:03,249 --> 00:03:05,244
کلمه "اشتباه "خالکوبی میکنه؟

77
00:03:06,438 --> 00:03:09,171
هی، مادر بزرگ و پدر بزرگ رو ببین میخوان برن خالکوبی کنن

78
00:03:11,355 --> 00:03:13,122
اونا داشتن راجب ما صحبت میکردن ؟

79
00:03:13,147 --> 00:03:14,787
تو پدربزرگ و مادربزرگ این اطراف میبنی ؟

80
00:03:14,856 --> 00:03:17,396
هی! ما اونقدرام پیر نیستم

81
00:03:17,421 --> 00:03:19,258
اون شلوارتم بکش بالا

82
00:03:19,640 --> 00:03:21,694
چرا اصلا به حرفاش اهمیت میدی

83
00:03:22,202 --> 00:03:24,404
گور باباشون. ما هنوز باحالیم

84
00:03:24,937 --> 00:03:27,340
میدونی چیه؟ بیا بریم تتو کنیم

85
00:03:28,069 --> 00:03:29,997
چرا؟ او پسرای بدجنس که رفتن 

86
00:03:30,022 --> 00:03:33,439
نه بخاطر اونا , بخاطر خودمون 
بیا دیگه. به من نگو که تو لیست کارای که میخواستی بکنی نیست 

87
00:03:33,507 --> 00:03:36,554
واقعا من نیازی به تتو ندارم 
من بستنی گرفتم کافیه برام

88
00:03:36,780 --> 00:03:39,685
خواهش ؟ تتومون قراره واقعا عاشقانه بشه

89
00:03:39,710 --> 00:03:41,253
یا میتونیم بریم خونه و عشق بازی کنیم

90
00:03:41,278 --> 00:03:42,444
اه 

91
00:03:44,819 --> 00:03:47,786
حالا تمی کل دیوار خراب کرده

92
00:03:47,811 --> 00:03:50,456
مثل غم انگیزترین برنامه تلویزیونی تغیر مدل خونه شده

93
00:03:50,524 --> 00:03:53,058
ولی هنوزم ,مثل خرابه میمونه

94
00:03:54,046 --> 00:03:56,755
بین خودمون بمونه اون من میترسونه

95
00:03:56,780 --> 00:03:59,899
- واقعا؟ اون که تو رو خیلی دوست داره
اوه، اون بهترینه

96
00:03:59,974 --> 00:04:02,224
به هر حال،

97
00:04:02,249 --> 00:04:03,736
تا هر وقت میخوایی مطالعه کن

98
00:04:03,804 --> 00:04:06,338
مرسی
تمی گفت تنها چند روز طول میکشه

99
00:04:06,757 --> 00:04:09,041
اوه عزیزم،
من می دونم ساخت و ساز چقدر طول میکشه

100
00:04:09,110 --> 00:04:11,043
چه یه سینه جدید باشه 
و یا یه حمام جدید،

101
00:04:11,112 --> 00:04:13,746
همیشه بیشتر ازون که میگن طول می کشه 
و دردشم بیش از اونه که بهت میگن (جراحی سینه )

102
00:04:14,538 --> 00:04:16,802
خوب، این شگفت انگیزه

103
00:04:16,827 --> 00:04:19,279
هی، هی، هی، نشین هنوز

104
00:04:19,304 --> 00:04:21,420
حوله دوم. برای پا هنوز سر جاش نیست 
بلیندا؟

105
00:04:21,489 --> 00:04:23,188
امدم خانم

106
00:04:23,257 --> 00:04:26,201
حوله دوم لازم نیست
فکر مکنی که لازم نیست

107
00:04:28,095 --> 00:04:29,261
چیز دیگه ای ، نمیخواین خانوم؟

108
00:04:29,330 --> 00:04:32,619
فقط اون نوشیدنی که 20 دقیقه پیش گفتم چی شد

109
00:04:36,475 --> 00:04:37,736
خیلی خوب نیست؟

110
00:04:37,805 --> 00:04:40,272
مثل اینکه ممری پاپینز برام نوشیدنی میاره

111
00:04:40,866 --> 00:04:42,209
چیز دیگه ای نیاز نداری 

112
00:04:42,234 --> 00:04:44,067
نه، فقط یکم خلوت

113
00:04:44,092 --> 00:04:46,026
باشه، ، این جا یک محل مناسب برای کار 

114
00:04:46,371 --> 00:04:48,342
یک کتاب اونجا یه بار خوندم 

115
00:04:48,775 --> 00:04:51,639
معلوم شد راب لاو یک زندگی سخت داشت

116
00:04:51,890 --> 00:04:53,223
اوه خدای من.

117
00:04:53,248 --> 00:04:56,241
این حوله ها از چی درست شدن ؟بچه گربه؟

118
00:04:57,139 --> 00:04:59,749
لذت ببر
حال اگه اجازه بدی من برم

119
00:04:59,774 --> 00:05:01,037
لباسام عوض کنم

120
00:05:01,062 --> 00:05:03,489
برای چی؟ ساعت دو هست

121
00:05:10,429 --> 00:05:12,996
خوشحالم که این کار داریم میکنیم 

122
00:05:13,065 --> 00:05:15,632
من هم همینطور. واقعا فوق العاده است

123
00:05:17,436 --> 00:05:19,136
تقریبا تمومه دیگه؟

124
00:05:19,161 --> 00:05:20,927
نه، فقط حرف ب "بانی" رو نوشتم

125
00:05:20,952 --> 00:05:23,686
شوخیت گرفته ؟ من به استراحت نیاز دارم

126
00:05:23,711 --> 00:05:25,611
میتونم یه اب میوه دیگه هم داشته باشم؟ 

127
00:05:25,755 --> 00:05:28,723
بیخیال ,ترسو ,فکر کردم خیلی سرسختی

128
00:05:28,753 --> 00:05:29,948
درد داره خب 

129
00:05:29,973 --> 00:05:31,566
اما خب حس خوبی داره

130
00:05:31,591 --> 00:05:33,758
تموم شد

131
00:05:33,785 --> 00:05:35,331
یه نگاهی بنداز

132
00:05:35,882 --> 00:05:38,416
"آدم" با یک قلب بزرگ 

133
00:05:38,672 --> 00:05:40,471
خودشه دیگه . ما دیگه هیچ وقت نمیتونیم از هم جدا بشیم

134
00:05:40,496 --> 00:05:41,795
نه، واقعا.

135
00:05:41,820 --> 00:05:43,186
من نمی تواند یک زن میانسال

136
00:05:43,211 --> 00:05:45,044
که محدود شده به یه مرد به اسم ادام

137
00:05:46,128 --> 00:05:48,298
بانی، نگران نباش، من ... آی!

138
00:05:48,323 --> 00:05:50,790
قبلش یه خبری بده خوب 
یک دو سه چی شد پس

139
00:05:54,105 --> 00:05:56,072
خرچنگ خوشمزه ، دفاعیت چیه؟

140
00:05:56,141 --> 00:05:58,448
گناهکار بخاطر خوشمزه بودن 

141
00:06:00,370 --> 00:06:03,223
یه دونه ، اسموتی(نوعی نوشیدنی) دیگه ، عالی

142
00:06:03,248 --> 00:06:04,915
میتونم به این چیزا عادت کنم

143
00:06:04,983 --> 00:06:06,683
عادت نکن قراره به زودی برم خونم

144
00:06:06,708 --> 00:06:08,508
و جیل نمیدونه چطور از مخلوط کن استفاده کنه

145
00:06:10,883 --> 00:06:12,883
درس خوندن چطور پیش میره

146
00:06:12,991 --> 00:06:14,391
وای.

147
00:06:14,459 --> 00:06:17,360
کدوم قسمتش؟

148
00:06:17,385 --> 00:06:19,945
قسمتی که چشام لوچ میکنه

149
00:06:20,181 --> 00:06:22,080
اونا برش کریستال های باواریا هستند

150
00:06:22,105 --> 00:06:25,173
تو اولین نفری هستی که من با این لباس میبینی
پس قابلی نداشت

151
00:06:26,008 --> 00:06:28,071
احساس خاص بودن میکنم

152
00:06:28,096 --> 00:06:29,562
حدس بزن چند گرفتم؟

153
00:06:30,306 --> 00:06:31,605
هم ,تمام روزم اینجا باشیم نمیتونی حدس بزنی

154
00:06:31,630 --> 00:06:34,125
3،284 دلار

155
00:06:34,411 --> 00:06:36,010
چیییی، چقدر؟؟؟؟

156
00:06:39,320 --> 00:06:42,898
میدونم یه جورایی قیمتش بالاست

ولی خب منم یه جورایی سطحم بالاست

157
00:06:43,488 --> 00:06:45,562
خوبه پس خودت میدونی.

158
00:06:45,587 --> 00:06:47,335
خب، میرم به درسات برسی

159
00:06:47,359 --> 00:06:49,640
آه، یادم رفت بگم 

160
00:06:49,665 --> 00:06:51,743
الان اول ماه هست
چیزی برام نداری

161
00:06:52,211 --> 00:06:56,199
بغل برای خوش آمد گویی 
برای اول ماه 

162
00:06:56,268 --> 00:06:58,868
نه , پولی که بهم بدهکاری میگم 

163
00:06:58,937 --> 00:07:01,571
اوه. 
الان میخوایش؟

164
00:07:01,596 --> 00:07:03,207
خوب، قرار بود اول هر ماه اقساط ات رو بدی 

165
00:07:03,232 --> 00:07:04,765
هفتاد پنج دلار، اول هر ماه 

166
00:07:04,790 --> 00:07:07,421
اگه پول نقد همرات نیست 
میتونی فردا بیاری

167
00:07:07,446 --> 00:07:10,343
منظورم اینه ,
لباسمم که الان جیبی نداره که پولم توش بزارم

168
00:07:10,368 --> 00:07:13,336
باشه فهمیدم

169
00:07:13,361 --> 00:07:17,263
تا فردا برات میارم

170
00:07:17,367 --> 00:07:20,323
باشه آه ... اثر انگشت.

171
00:07:20,348 --> 00:07:21,914
برم شکمم برنزه کنم 

172
00:07:24,801 --> 00:07:27,562
واقعا او از من 75 دلارش میخواد ؟

173
00:07:28,000 --> 00:07:29,039
اره ازت خواست

174
00:07:29,064 --> 00:07:31,734
در حالی لباسش یک لوستر 3000 دلاری هست؟

175
00:07:31,803 --> 00:07:33,069
بله

176
00:07:33,094 --> 00:07:34,929
خدا، ادمای پولدار میتونن خیلی ...

177
00:07:34,954 --> 00:07:38,523
هیس. همه جا دوربین هست

178
00:07:41,680 --> 00:07:44,304
جای خال کوبی من هنوز میسوزه مال توم اینجوره؟

179
00:07:44,329 --> 00:07:46,596
اره ,ولی حس خوبی داره

180
00:07:47,234 --> 00:07:48,818
نه,سوزش بده 

181
00:07:48,843 --> 00:07:50,710
کل بدی جهنم به بد بودن احساس سوختنشه

182
00:07:50,822 --> 00:07:52,437
بیا اینجا، بزار ببینم مال تو چطور شده

183
00:07:52,462 --> 00:07:53,923
صبر کن ...

184
00:07:53,948 --> 00:07:55,815
میگن تا 24 ساعت نباید. روش باز کرد

185
00:07:55,840 --> 00:07:57,607
آره, ولی اونام میگن چیزای تیز تو گوشتون نکنید 

186
00:07:57,632 --> 00:07:59,899
هر صبح اون کار میکنی

187
00:08:01,828 --> 00:08:04,750
"بو" دیگه چه کوفتیه ؟ پس بقیه "بانی" کجاست؟

188
00:08:04,775 --> 00:08:07,376
چیه؟ من همیشه اینجور صدات میکنم 

189
00:08:07,839 --> 00:08:10,507
- از کی تا حالا؟ - از اولش بو

190
00:08:11,641 --> 00:08:13,574
باور نکردنیه . از زیرش در رفتی 

191
00:08:13,612 --> 00:08:16,349
از زیرش در رفتم ؟
از اولشم نمیخواستم اون کار بکنم 

192
00:08:16,374 --> 00:08:19,049
وا، صبر کن ببینم ,
انگار خونه رو اشتباه امدیم

193
00:08:19,117 --> 00:08:20,283
دیوار کجاست؟

194
00:08:20,352 --> 00:08:23,779
- نگران نباش رئیس. 
دارم تعمیرش میکنم
چرا خرابش کردی 

195
00:08:23,804 --> 00:08:26,006
نشتی اب خیلی بده

196
00:08:26,031 --> 00:08:30,400
دره گراند کانیون، آبشار نیاگارا، ماه رو نشتی اب باعثش شده اونجور بشن

197
00:08:30,696 --> 00:08:32,435
اوه، تامی.

198
00:08:32,460 --> 00:08:34,443
نمیتونستی همونجور ولش کنی بمونه

199
00:08:34,468 --> 00:08:37,271
اجازه میدادم ادمایی که دوسشون دارم از قارچ های سیاه روی دیوار مریض بشن؟

200
00:08:37,296 --> 00:08:39,229
نه ,تا وقتی من اینجام

201
00:08:39,943 --> 00:08:42,115
بو ,در واقع داره بهت لطف میکنه

202
00:08:42,140 --> 00:08:43,396
"بو" خوشم اومد اسم قشنگیه

203
00:08:43,421 --> 00:08:45,399
خب، فراموش کن قرار نیست ،
روم بمونه برای مدت زیادی

204
00:08:45,424 --> 00:08:48,258
خیلی راحته گفتنش 

205
00:08:51,849 --> 00:08:53,717
اینجا تراویس داریم

206
00:08:53,785 --> 00:08:57,045
بسیار مناسب براتون ، به نظر می رسد تو کار پرورش اندام و سفر کردنه.

207
00:08:57,568 --> 00:08:59,889
اه, بانمکه ,بزن بعدی

208
00:09:00,420 --> 00:09:03,093
بعدیم یه تراویس دیگه هست

209
00:09:03,161 --> 00:09:04,552
سلام

210
00:09:04,577 --> 00:09:06,696
اوه سلام . 
ما داریم تو برنامه تندر میچرخیم 

211
00:09:06,721 --> 00:09:09,455
می دونم که نمی تونم تا یه سال بعد ترک الکل قرار بگذارم 
ولی میتونم که از شیشه فروشگاه بهشون یه نگاهی بکنم 

212
00:09:09,568 --> 00:09:11,849
منم این کار با بیمه بهداشتم انجام میدم (فقط بدرد نگاه کردن میخوره ,بدردنخوره)

213
00:09:12,404 --> 00:09:14,337
تو شیفت کاریم رفت و امد کم بود 

214
00:09:14,406 --> 00:09:16,339
پدرم در اومد 

215
00:09:16,408 --> 00:09:19,388
تا پولی که بهت بدهکارمم در بیارم 
مرسی عزیزم

216
00:09:19,413 --> 00:09:21,946
ام، هنوزم جیب ندارم 

217
00:09:21,971 --> 00:09:24,505
بگیر ، بلیندا. برو ارایشگاه یکم به صورتت برس

218
00:09:24,530 --> 00:09:26,163
پوست صورتت چروک شده

219
00:09:26,188 --> 00:09:28,466
هر کاری که باعث بشه شما خوشحال بشین انجام میدم

220
00:09:30,255 --> 00:09:31,788
جیل، چه غلطا؟

221
00:09:31,857 --> 00:09:32,889
چی؟

222
00:09:32,914 --> 00:09:34,847
پدرم در اومد اون پول جور کردم برات

223
00:09:34,872 --> 00:09:37,205
حتی یه ثانیه ام نذاشتی تو دستت بمونه

224
00:09:37,230 --> 00:09:38,930
خب که چی , بهم بدهکار بود ی

225
00:09:38,955 --> 00:09:40,621
کاملا معلومه اصلا بهش نیازی نداری

226
00:09:40,646 --> 00:09:41,890
خب که چی بهم بدهکار بودی 

227
00:09:41,915 --> 00:09:44,316
اما تو بهش نیاز نداری -ولی پول خودمه

228
00:09:44,341 --> 00:09:45,726
اما تو بهش نیاز نداری 

229
00:09:45,751 --> 00:09:48,152
باهات سرش بحث نمیکنم 

230
00:09:48,177 --> 00:09:50,977
- اما بهش نیاز نداری - آه!

231
00:09:54,227 --> 00:09:56,260
این لباس. مناسب شنا نیست.

232
00:09:56,937 --> 00:09:58,782
بلیندا، کمک!

233
00:09:58,830 --> 00:10:01,397
به پولم دست نزن

234
00:10:04,046 --> 00:10:05,546
لباسم نجات بده

235
00:10:05,571 --> 00:10:07,505
لباسم نجات بده

236
00:10:12,492 --> 00:10:14,525
دارم از شماره 120 استفاده میکنم 

237
00:10:14,594 --> 00:10:16,227
شاید بهتره از. شماره240، استفاده کنم

238
00:10:16,252 --> 00:10:17,818
اونم که میشه خودنمایی

239
00:10:17,975 --> 00:10:19,207
داری با من حرف می زنی؟

240
00:10:19,232 --> 00:10:21,289
نه، کاملا فراموش. کردم تو اینجا بودی 

241
00:10:21,314 --> 00:10:24,983
لایه دوم گچ، نوبت تو هست که بدرخشی

242
00:10:26,296 --> 00:10:27,906
اوه، خدا را شکر که برگشتی

243
00:10:28,445 --> 00:10:30,675
کجا بودی؟
گلفروشی

244
00:10:30,700 --> 00:10:32,466
برات یه شاخه رز اوردم 

245
00:10:32,491 --> 00:10:33,924
اوه. کجاست؟

246
00:10:33,949 --> 00:10:36,609
تو شلوارم ,ببینش

247
00:10:36,983 --> 00:10:39,117
یکی دیگه ؟دو برابر اولی 

248
00:10:39,142 --> 00:10:41,843
و دو برابر اولش حس خوبی داشت 
این واقعا دیوانگیه

249
00:10:41,955 --> 00:10:43,755
منم موافقم. 
رز بدون خار ؟

250
00:10:43,823 --> 00:10:45,556
حس شاعرانش پس کجاست ؟

251
00:10:45,625 --> 00:10:47,023
تو راست میگی

252
00:10:47,048 --> 00:10:49,527
مشکلی نیست , فقط یه گیتار میخواد یا یدونه چکمه کنار رز

253
00:10:49,552 --> 00:10:52,086
میتونم برات تا شب نشده تتو کنم

254
00:10:52,814 --> 00:10:54,748
حس شاعرانش اینه پس

255
00:10:56,503 --> 00:10:59,109
ادمای پول دار بی روح ترین حروم زاده ها هستن

256
00:10:59,134 --> 00:11:01,802
همشون باید انداخت جهنم
راجب کی داریم حرف میزنیم ؟

257
00:11:01,827 --> 00:11:05,810
جیل ,با اون لباس شنایی چند میلونیش داره میچرخه 

258
00:11:05,835 --> 00:11:08,068
بخاطر 75 دلار من گذاشته زیر فشار

259
00:11:09,155 --> 00:11:11,122
تو من هول دادی تو استخر خودم

260
00:11:12,558 --> 00:11:14,234
من هلش دادم تو استخر

261
00:11:15,789 --> 00:11:17,555
من اینجا ادم بده نیستم

262
00:11:17,624 --> 00:11:19,724
هر کاری با پول خودم میکنم به خودم مربوطه

263
00:11:19,836 --> 00:11:21,836
میتونم بسوزونمش
میتونم باهاش دماغم پاک کنم 

264
00:11:21,861 --> 00:11:23,761
یا میتونمش بدم به یه دوست تا باهاش قمار کنه و نابودش کنه

265
00:11:23,786 --> 00:11:25,242
عوض اینکه به عنوان وصیقه بزاره برای مادرش

266
00:11:25,267 --> 00:11:28,101
اینجا آینه هست 
گریستی ,این اینه هست

267
00:11:29,117 --> 00:11:30,568
اه. پس ,اینطوریه

268
00:11:30,637 --> 00:11:32,103
تو اینه دیدی اونجا؟

269
00:11:32,172 --> 00:11:34,806
من که ندیدم

270
00:11:34,874 --> 00:11:37,140
واقعا درک نمیکنی ؟مگه نه؟

271
00:11:37,609 --> 00:11:40,142
تو نمیدونی اون پول چقدر برام ارزش داشت 

272
00:11:40,313 --> 00:11:43,648
اون غذای تو بشقاب هست ,بنزین ماشینم, کتابهای دانشگاهم 

273
00:11:43,717 --> 00:11:45,650
میفهم باید پولت برگردونم 

274
00:11:45,719 --> 00:11:47,363
ولی وقتی تو یه جوری باهاش رفتار میکنی که انگار بی معنیه برات

275
00:11:47,387 --> 00:11:48,753
این رفتارت مثل سیلی هست به صورتم 

276
00:11:48,822 --> 00:11:51,022
واقعا فکر میکنی همه اینا بخاطر اون پوله؟

277
00:11:51,359 --> 00:11:53,992
من به پولت اهمیت نمیدم 
تو برام مهمی 

278
00:11:54,060 --> 00:11:56,160
تنها دلیلی که هر ماه من اون پول ازت میگرم 

279
00:11:56,229 --> 00:11:57,662
میخواستم بهتر بشی 

280
00:11:57,687 --> 00:12:01,085
خب... این واقعا فوقالعاده قشنگه

281
00:12:02,535 --> 00:12:03,768
و؟

282
00:12:03,837 --> 00:12:05,303
صبر کن ,برای این اماده نبودم

283
00:12:05,328 --> 00:12:07,093
تو از دعوامون یه چیز خوب دربیاری

284
00:12:07,796 --> 00:12:09,207
اه .خدا سردمه 

285
00:12:09,275 --> 00:12:10,775
و نمیخوام دیگه این ادامه بدم

286
00:12:10,844 --> 00:12:12,977
اگه اون بدهی قراره به قیمت دوستیمون تموم بشه

287
00:12:13,002 --> 00:12:14,168
فراموشش کن دیگه نمخوامش

288
00:12:15,945 --> 00:12:18,278
واقعا
اره الان بی حسابیم

289
00:12:20,787 --> 00:12:22,976
الانم دستشوییم گرفته 
و فقط بلیندا میدونه 

290
00:12:23,001 --> 00:12:24,601
چطور این رو از تنم دراره

291
00:12:28,437 --> 00:12:30,461
جیل یکم عصبانی بود 

292
00:12:30,530 --> 00:12:32,397
ولی متوجه شدم که.
برا هر دومون بهتره

293
00:12:32,465 --> 00:12:34,198
اگه دیگه ازم قرضش نخواد

294
00:12:34,267 --> 00:12:36,834
در واقع، کریستی، 
ما تو قماربازان گمنام، میگیم 

295
00:12:36,859 --> 00:12:40,390
لطفا نگو ,هر چی که اینجا میگن همیشه ضد حاله

296
00:12:41,328 --> 00:12:42,707
میتونی موقع قدم زدن صحبت کنی؟

297
00:12:42,776 --> 00:12:43,975
جلوی غذا ها رو گرفتی 

298
00:12:44,539 --> 00:12:46,711
بیا اینجا، بچه. 
بیا دفترم 

299
00:12:46,780 --> 00:12:50,171
نمی خواهم موقع خوردن چیزی یاد بگیرم

300
00:12:50,984 --> 00:12:53,217
گوش بده به من

301
00:12:53,499 --> 00:12:57,555
پرداخت بدهی، بخش مهمی از این فرآیند هست

302
00:12:57,624 --> 00:13:00,398
موافقم و دفعه بعد،
قطعا انجام خواهد داد 

303
00:13:00,423 --> 00:13:03,027
نه، نه، تو قراره این دفعه انجام بدی

304
00:13:03,104 --> 00:13:05,538
ببین ، هر بار که از زیر یه بدهی در میری

305
00:13:05,563 --> 00:13:07,208
احساس می کنی که سیستم شکست دادی

306
00:13:07,233 --> 00:13:09,700
و این یک چیز سالم برای یک قمار باز نیست 

307
00:13:09,769 --> 00:13:12,351
تو سیستم شکست دادی ؟ 
چطور این کار رو کردی؟

308
00:13:12,820 --> 00:13:14,605
لوسی، غذات بخور

309
00:13:15,539 --> 00:13:18,042
بعدا صحبت میکنیم

310
00:13:18,111 --> 00:13:20,878
دادن اون پول هر ماه 

311
00:13:20,947 --> 00:13:24,606
بهت یادآوری میکنه چقدر قمار خطرناک می تونه باشه

312
00:13:24,631 --> 00:13:26,497
و تو به این یادآوری نیاز داری

313
00:13:26,753 --> 00:13:29,921
نمیتونستم فقط روی بازوم "قمار نکن "خالکوبی کنم برا یاداوری؟

314
00:13:29,946 --> 00:13:31,479
مادر اشنا سراغ داره 

315
00:13:31,989 --> 00:13:33,777
کار نمیکنه

316
00:13:37,715 --> 00:13:39,245
سلام خوش تیپ.

317
00:13:39,270 --> 00:13:40,565
سلام.

318
00:13:41,840 --> 00:13:44,919
مجله رو بزار کنار 
بیا دوباره امتحان کنیم.

319
00:13:46,895 --> 00:13:48,406
هی خوش تیپ.

320
00:13:48,475 --> 00:13:49,774
سلام.

321
00:13:50,520 --> 00:13:52,076
خیلی خوب.

322
00:13:52,606 --> 00:13:54,245
بیخیال این قسمت
بریم سراغ اصل مطلب

323
00:13:54,887 --> 00:13:57,448
میخوام غافلگیرت کنم

324
00:13:57,517 --> 00:14:00,215
تو اندازه مردا میل جنسی داری

325
00:14:00,715 --> 00:14:05,623
یک شاخه گل رز بدون ... سلام، زنبورعسل 

326
00:14:05,692 --> 00:14:07,606
چه اتفاقی داره برات میفته؟

327
00:14:07,631 --> 00:14:09,560
دارم خودم بروز میدم 
،ادم کله پوک

328
00:14:09,629 --> 00:14:11,559
بانی، این داره از کنترل خارج میشه

329
00:14:11,584 --> 00:14:13,898
اوه، بیخیال این فقط یک چندتا خالکوبی ساده هستن

330
00:14:13,967 --> 00:14:17,101
و یک طرح موقت از چیزی من راجبش فکر میکنم

331
00:14:17,170 --> 00:14:18,736
اوه، خدای بزرگ

332
00:14:18,805 --> 00:14:19,904
این صورت خودته ؟

333
00:14:19,973 --> 00:14:21,506
آره، این طوری مهم نیست
که چطور انجامش میدیم 

334
00:14:21,531 --> 00:14:24,121
همیشه اتباط چشمی داریم

335
00:14:30,223 --> 00:14:31,392
صورتش؟

336
00:14:31,417 --> 00:14:33,985
آره و تازه به این بزرگی.

337
00:14:34,053 --> 00:14:35,653
آه، این خوب نیست

338
00:14:35,722 --> 00:14:38,122
من نگرانشم ,که این رفتارها عجیبش 

339
00:14:38,191 --> 00:14:40,458
همه این خالکوبی ها ممکنه یه اخطار باشه
مگه نه؟

340
00:14:40,527 --> 00:14:42,193
ممکنه دوباره به الکل ختم بشه

341
00:14:42,887 --> 00:14:45,637
نه لزومن
ادام من خوشحالم که حواست 

342
00:14:45,698 --> 00:14:48,299
به بانی هست 
این رفتار معتاداست

343
00:14:48,368 --> 00:14:50,535
ولی دلیل نمیشه دوباره بره سراغ مشروب

344
00:14:51,838 --> 00:14:53,665
به این بزرگی

345
00:14:54,665 --> 00:14:58,109
ببین اگه اون میخواد خالکوبی کنه تو نمیتونی جلوش بگیری

346
00:14:58,178 --> 00:15:00,511
و همینطور اگه بخواد دوباره بره دنبال مشروب بازم تو نمیتونی کاری کنی 

347
00:15:00,782 --> 00:15:03,548
نه
-منظورت چیه نه؟

348
00:15:03,573 --> 00:15:05,016
من این قبول نمیکنم

349
00:15:05,041 --> 00:15:07,242
باید یه کار باشه که من بتونم براش انجام بدم

350
00:15:07,353 --> 00:15:08,688
اره ,راست میگی یه راهی هست

351
00:15:08,713 --> 00:15:12,079
انگار سوپ داره کارش میکنه 
بگو

352
00:15:12,192 --> 00:15:14,792
جلسات مشاوره هست 

353
00:15:14,861 --> 00:15:16,794
برای ادمایی که با ادمای الکی زندگی میکننن

354
00:15:16,896 --> 00:15:18,663
چرا من باید برم به اون جلسات ؟

355
00:15:18,688 --> 00:15:20,983
من که کار اشتباهی نکردم

356
00:15:21,801 --> 00:15:25,388
جلسه که ما میریم درباره ادمایی که جلویی الکل احساس ناتوانی میکنن

357
00:15:25,413 --> 00:15:29,140
این برنامه ای برای ادمایی که در زندگی با ادم الکی احساس درماندگی میکنن

358
00:15:29,209 --> 00:15:30,841
نه ,نه این راجب من نیست

359
00:15:30,866 --> 00:15:32,287
تو نمیتونی بگی مشکل منم 

360
00:15:32,312 --> 00:15:33,911
این راجب بانی هست

361
00:15:33,980 --> 00:15:36,214
چون همیشه همه چیز راجب بانی هست

362
00:15:36,282 --> 00:15:39,884
تا یادم نرفته ,ما اون" بو" صدا میکنم 
خواستم اپدیت باشی

363
00:15:39,909 --> 00:15:43,225
مرسی مشکلمون اینجا حل شد

364
00:15:47,927 --> 00:15:49,803
روز خوبی داشته باشی

365
00:15:53,353 --> 00:15:54,519
خداحافظ 

366
00:15:56,108 --> 00:15:57,602
یک قهوه دیگه؟

367
00:15:57,670 --> 00:16:00,882
اره می خوام تا زمانی که بیاد دنبال کلیداش منظر بمونم

368
00:16:03,343 --> 00:16:06,022
خوب ,پس میخوای بانی بزرگم داشته باشیم 

369
00:16:06,047 --> 00:16:08,481
اره ,ولی جوانتر 
با یه مدل موی دیگه

370
00:16:09,335 --> 00:16:11,015
باشه رندی

371
00:16:11,084 --> 00:16:14,051
وقتشه اژدهایی من کامل کنی

372
00:16:14,120 --> 00:16:15,720
چقدر طول میکشه؟

373
00:16:15,788 --> 00:16:17,888
نزدیکایی شش ساعت
هم ,خیلی خوبه 

374
00:16:19,926 --> 00:16:23,728
هی، چطور شده اژدهاش
با یک تخم مرغ سرخ شده. 
داره پرواز می کنه؟

375
00:16:23,753 --> 00:16:26,583
بیست سال پیش اون خورشید بود

376
00:16:27,700 --> 00:16:29,634
پس اونوقت سبده چیه پس؟

377
00:16:29,702 --> 00:16:32,270
اون موقع پل گلدن گیت بود

378
00:16:32,295 --> 00:16:33,915
خوب، پس سوزن بزار پایین. 
پاک کن, نمیخوام دیگه

379
00:16:33,940 --> 00:16:35,206
چرا؟ مشکل چیه؟

380
00:16:35,231 --> 00:16:36,308
خوب، من نمی خواهم نگران این باشم که

381
00:16:36,333 --> 00:16:37,932
هر دو تتو صورتم موقع پیر شدن چه شکلی میشه

382
00:16:38,427 --> 00:16:40,536
صبر کن تو این کار انجام نمیدی 

383
00:16:40,561 --> 00:16:41,789
- ببخشید؟ - چی؟

384
00:16:41,814 --> 00:16:44,315
- من منعت می کنم. - 
اوه، تو من "منع"میکنی

385
00:16:44,384 --> 00:16:47,507
سوزن بردار ، ارل 
من صبر میکنم ببینم اخرش چی میشه

386
00:16:47,620 --> 00:16:48,953
من با خالکوبی مشکل دارم

387
00:16:49,022 --> 00:16:50,788
و تو این روزا خیلی من ترسوندی

388
00:16:50,857 --> 00:16:52,590
- چرا؟ - از آنجا که من هیچ کنترلی

389
00:16:52,659 --> 00:16:55,059
تو این رابطه نداشتم، 
مجبورم یه کاری بکنم براش

390
00:16:55,128 --> 00:16:57,561
چون من بدجور ترسیدم
و می خواهم باهات ازدواج کنم

391
00:16:57,630 --> 00:16:59,707
اما من نیاز دارم بدونم که من ...

392
00:16:59,732 --> 00:17:02,099
اوه ، خدای من ، من تا حاله این کلمه "من" رو 

393
00:17:02,124 --> 00:17:03,344
تو عمرم اینقدر نگفته بودم 

394
00:17:03,369 --> 00:17:06,804
اوه، خدای من، این واقع راجب منه
(مشکل از منه)

395
00:17:07,515 --> 00:17:10,474
- کجا میری؟ - دارم میرم جلسه مشاوره

396
00:17:10,499 --> 00:17:13,679
امیدوارم خوشحال باشی.
منم اندازه تو داغونم

397
00:17:17,030 --> 00:17:18,469
داری با این مرد ازدواج میکنی؟

398
00:17:18,494 --> 00:17:21,529
خوب راه دیگه ای ندارم 
تو اسمش روی کونم خالکوبی کردی

399
00:17:27,476 --> 00:17:29,843
سلام خوشگله

400
00:17:29,868 --> 00:17:33,069
احتمالا نمیخوای بری شب خونه ادام؟

401
00:17:33,431 --> 00:17:35,264
چی کار کردی؟

402
00:17:35,333 --> 00:17:38,202
- صندلی جابه جا کردم 
اوه ,نه تمی 

403
00:17:38,227 --> 00:17:41,241
آره، من دیدم اون پودر خشک رو 
و کفپوش از جاش کشیدم بیرون

404
00:17:41,266 --> 00:17:44,066
به هر حال اخرش معلوم شد اونجا لونه مورچه بوده

405
00:17:44,332 --> 00:17:45,147
چی؟

406
00:17:45,172 --> 00:17:46,783
خوب , اونا اون پایین بودن
و کار من باعث شد....

407
00:17:46,808 --> 00:17:48,441
اون یکم عصبی بشن ...

408
00:17:48,767 --> 00:17:50,733
اون چیزی که سعی میکنم بگم اینه که ...

409
00:17:50,758 --> 00:17:52,452
که خونه پر از مورچه شده

410
00:17:52,477 --> 00:17:53,810
خوب ,طبقه بالا رو چک نکردم ببینم 

411
00:17:53,835 --> 00:17:55,812
ولی اونا داشتن میرفتند اون طرف 

412
00:17:57,879 --> 00:17:59,897
واقعا فکر میکنی من خوشگلم؟

413
00:18:01,681 --> 00:18:04,115
صبر کن ببینم ,یعنی الان میخوایی دوباره پولم پس بدی ؟

414
00:18:04,140 --> 00:18:06,499
حق با تو بود 
این بخشی از خوب شدنمه

415
00:18:06,524 --> 00:18:08,758
و هر کاری با پولت میکنی به من ربطی نداره

416
00:18:08,783 --> 00:18:11,335
میتونی بندازیش دور یا اصلا بزاری زیر میز تا تراز بشه میز

417
00:18:11,360 --> 00:18:13,861
من خودم میدونم باهاش چی کار کنم 

418
00:18:14,216 --> 00:18:16,950
و قول میدی این رو دوستیمون اثر نذاره؟

419
00:18:16,975 --> 00:18:18,775
نه ,مگر اینکه تا حالا خرابش کرده باشه 

420
00:18:18,800 --> 00:18:20,266
نه اصلا فکرشم نکن

421
00:18:20,291 --> 00:18:22,324
فکر میکنم راب لاو بود که گفته بود

422
00:18:22,349 --> 00:18:24,874
"دوستی فوق العاده مهم هست."

423
00:18:25,514 --> 00:18:28,281
خوبه، 
حالا من می خواهم اون کتاب بخونم 

424
00:18:29,616 --> 00:18:31,749
اوه، چه خوب،
شما بچه ها آشتی کردین

425
00:18:31,774 --> 00:18:33,740
ببین میتونه شب پیشت بمونه؟

426
00:18:33,765 --> 00:18:37,834
چون آپارتمان ما پر از مورچه شده
و اونا گازم میگرن

427
00:18:38,162 --> 00:18:40,429
پس حال "آپارتمان ما" شد؟

428
00:18:40,454 --> 00:18:42,601
این بخشی بود که ناراحتت کرد؟

429
00:18:43,383 --> 00:18:46,918
پس اتاق جلسه کجاست؟
همه اتاقا شبیه هم هستن

430
00:18:47,290 --> 00:18:48,694
در دوم از پایین سمت راست 

431
00:18:48,719 --> 00:18:50,118
فقط دنبال ادمای خسته و بدبخت بگرد

432
00:18:50,143 --> 00:18:51,842
که هیچ جا رو نمیشناسد. 
و نمیدونن کجا برن

433
00:18:52,261 --> 00:18:55,763
در مورد مردم من این جور حرف نزن

434
00:18:57,182 --> 00:18:58,640
باید بهش افتخار کنی

435
00:18:58,665 --> 00:19:01,052
شجاعت می خواهد 
وارد یکی از این اتاق شدن

436
00:19:01,080 --> 00:19:04,093
تو یه مرد خوب پیدا کردی ,بو

437
00:19:05,784 --> 00:19:07,917
اوه، خدا، این اسم داره واقعا بهم میچسبه

438
00:19:08,393 --> 00:19:12,444
@saied.f_12
instagram