- پیش از این در mom ... - اوه، خدای من، چیه؟
من وسط کلاس تنیس هستم
مادرم الان، دستگیر شد
دو هزار دلار برای وثیقه نیاز دارم
خدا، کریستی، پول آدام رو هم قمار کردی؟
اره
بعدش زنگ زدم به جیل
پول جیلم قمار کردی؟
هفته گذشته، من چهار هزار دلار از پول دوستام قمار کردم
و مادرم رو تو زندان ول کردم
اوه، جیل. من مقداری بیشتر از قسط پولی که بهت بدهکار هستم اوردم
قسط سوم
مرسی کریستی.
فقط سی هفت تای دیگه مونده
_
اه, ساعت نزدیکایی دوازده و نیم هست و قراره برنامه اون فضایی که ...
نه, نظرت راجب اون دو تا زن که فهمیدن که
دارن با یه نفر قرا میگذارند چیه؟ نه
سریال new tom... نه
- اوه، یک دقیقه صبر کن هنکس و یا کروز؟ - هنکس.
- نه - کروز؟
نه
نظرت چیه راجع دختری که بدجور داشت دنبال یه جای اروم میگشت
که با یه کتاب قانون مادرش میزنه
مه من مستند دوست ندارم.
بیا بریم ,سر راه راجب فیلم بحث میکنیم
َتَمی، چی کار داری میکنی ؟
رژ لبم افتاد زیر این قفسه کتاب
جابه جا کردم اون بردارم . این لکه های نم رو روی دیوار دیدم
روراست باشم باهاتون یه دلارم زیرش پیدا کردم
به هر حال،شبیه نشتی اب هست
آره، به همین دلیله قفسه کتاب اونجا گذاشتم.
در واقع، هر قطعه ای از دکور این خونه
یه مشکلی رو پنهان میکنه
فکر می کنی می خواستیم میخواستم اون میز بزارم اونجا بی دلیل؟
نشتی اب میتونه خیلی جدی باشه
مطمئنم هست .ولی وقتی رنگش میکنم
تا شش ماه میره پی کارش
ما داریم میریم فیلم ببینیم
مرسی ولی من نمیتونم بیام
اوه خیلی بد شد شاید دفعه بعد
خوش بگذره
واقعا باید این کار بکنی؟
مطمئنا برا چک کردن آسیب های نشتی لازمه
قاتل خاموشه
زیادم خاموش نیست
گوش بده ، میتونی صدا های مختلف را بشنوی؟
همه چیزایی که میشنوم اینه که قراره تو دانشگاه بیفتم
احتمالآ دیوار کپکم زده
سردردت رو توضیح میده
من سردرد ندارم
واقعا؟ پس صورتت بدون هیچ دلیلی اونجور میکنی ؟
ببین، من میدونم فقط می خواهی کمک کنی
و من قدردانم ,ولی من میخوام درس بخونم
دریافت شد. دنبال رویاهاتی
این دیوارا مثل ، پنیر هست
ام
اوه خدای من،
دستت از اونجا بکش بیرون
آه!
مطمئنی سردرد نداری؟
اخه صورتت دباره اونجور شد
ترجمه از saied fathehi
معمولا من فیلم اکشن دوست ندارم
این فیلم یه جوری جالب بود
من که با اون شیرین کاری های ابکیشون از دست دادن
همش جلوه‌ههای کامپیوتری بود
همش جلوه های ویژه کامپیوتری بود.
منظورم اینه که زمان من
وقتی قرار بود روی بال جت جنگنده بجنگیم
واقعا روی بال یک جت جنگنده میجنگیدم
تو واقعا این کار. رو. کردی؟
خب، نه زمانی که در حال حرکت بود.
خیلی خطرناک میشود
آه، اون پسر ه رو ببین داره گردنش خالکوبی میکنه
کلمه "اشتباه "خالکوبی میکنه؟
هی، مادر بزرگ و پدر بزرگ رو ببین میخوان برن خالکوبی کنن
اونا داشتن راجب ما صحبت میکردن ؟
تو پدربزرگ و مادربزرگ این اطراف میبنی ؟
هی! ما اونقدرام پیر نیستم
اون شلوارتم بکش بالا
چرا اصلا به حرفاش اهمیت میدی
گور باباشون. ما هنوز باحالیم
میدونی چیه؟ بیا بریم تتو کنیم
چرا؟ او پسرای بدجنس که رفتن
نه بخاطر اونا , بخاطر خودمون بیا دیگه. به من نگو که تو لیست کارای که میخواستی بکنی نیست
واقعا من نیازی به تتو ندارم من بستنی گرفتم کافیه برام
خواهش ؟ تتومون قراره واقعا عاشقانه بشه
یا میتونیم بریم خونه و عشق بازی کنیم
اه
حالا تمی کل دیوار خراب کرده
مثل غم انگیزترین برنامه تلویزیونی تغیر مدل خونه شده
ولی هنوزم ,مثل خرابه میمونه
بین خودمون بمونه اون من میترسونه
- واقعا؟ اون که تو رو خیلی دوست داره اوه، اون بهترینه
به هر حال،
تا هر وقت میخوایی مطالعه کن
مرسی تمی گفت تنها چند روز طول میکشه
اوه عزیزم، من می دونم ساخت و ساز چقدر طول میکشه
چه یه سینه جدید باشه و یا یه حمام جدید،
همیشه بیشتر ازون که میگن طول می کشه و دردشم بیش از اونه که بهت میگن (جراحی سینه )
خوب، این شگفت انگیزه
هی، هی، هی، نشین هنوز
حوله دوم. برای پا هنوز سر جاش نیست بلیندا؟
امدم خانم
حوله دوم لازم نیست فکر مکنی که لازم نیست
چیز دیگه ای ، نمیخواین خانوم؟
فقط اون نوشیدنی که 20 دقیقه پیش گفتم چی شد
خیلی خوب نیست؟
مثل اینکه ممری پاپینز برام نوشیدنی میاره
چیز دیگه ای نیاز نداری
نه، فقط یکم خلوت
باشه، ، این جا یک محل مناسب برای کار
یک کتاب اونجا یه بار خوندم
معلوم شد راب لاو یک زندگی سخت داشت
اوه خدای من.
این حوله ها از چی درست شدن ؟بچه گربه؟
لذت ببر حال اگه اجازه بدی من برم
لباسام عوض کنم
برای چی؟ ساعت دو هست
خوشحالم که این کار داریم میکنیم
من هم همینطور. واقعا فوق العاده است
تقریبا تمومه دیگه؟
نه، فقط حرف ب "بانی" رو نوشتم
شوخیت گرفته ؟ من به استراحت نیاز دارم
میتونم یه اب میوه دیگه هم داشته باشم؟
بیخیال ,ترسو ,فکر کردم خیلی سرسختی
درد داره خب
اما خب حس خوبی داره
تموم شد
یه نگاهی بنداز
"آدم" با یک قلب بزرگ
خودشه دیگه . ما دیگه هیچ وقت نمیتونیم از هم جدا بشیم
نه، واقعا.
من نمی تواند یک زن میانسال
که محدود شده به یه مرد به اسم ادام
بانی، نگران نباش، من ... آی!
قبلش یه خبری بده خوب یک دو سه چی شد پس
خرچنگ خوشمزه ، دفاعیت چیه؟
گناهکار بخاطر خوشمزه بودن
یه دونه ، اسموتی(نوعی نوشیدنی) دیگه ، عالی
میتونم به این چیزا عادت کنم
عادت نکن قراره به زودی برم خونم
و جیل نمیدونه چطور از مخلوط کن استفاده کنه
درس خوندن چطور پیش میره
وای.
کدوم قسمتش؟
قسمتی که چشام لوچ میکنه
اونا برش کریستال های باواریا هستند
تو اولین نفری هستی که من با این لباس میبینی پس قابلی نداشت
احساس خاص بودن میکنم
حدس بزن چند گرفتم؟
هم ,تمام روزم اینجا باشیم نمیتونی حدس بزنی
3،284 دلار
چیییی، چقدر؟؟؟؟
میدونم یه جورایی قیمتش بالاست ولی خب منم یه جورایی سطحم بالاست
خوبه پس خودت میدونی.
خب، میرم به درسات برسی
آه، یادم رفت بگم
الان اول ماه هست چیزی برام نداری
بغل برای خوش آمد گویی برای اول ماه
نه , پولی که بهم بدهکاری میگم
اوه. الان میخوایش؟
خوب، قرار بود اول هر ماه اقساط ات رو بدی
هفتاد پنج دلار، اول هر ماه
اگه پول نقد همرات نیست میتونی فردا بیاری
منظورم اینه , لباسمم که الان جیبی نداره که پولم توش بزارم
باشه فهمیدم
تا فردا برات میارم
باشه آه ... اثر انگشت.
برم شکمم برنزه کنم
واقعا او از من 75 دلارش میخواد ؟
اره ازت خواست
در حالی لباسش یک لوستر 3000 دلاری هست؟
بله
خدا، ادمای پولدار میتونن خیلی ...
هیس. همه جا دوربین هست
جای خال کوبی من هنوز میسوزه مال توم اینجوره؟
اره ,ولی حس خوبی داره
نه,سوزش بده
کل بدی جهنم به بد بودن احساس سوختنشه
بیا اینجا، بزار ببینم مال تو چطور شده
صبر کن ...
میگن تا 24 ساعت نباید. روش باز کرد
آره, ولی اونام میگن چیزای تیز تو گوشتون نکنید
هر صبح اون کار میکنی
"بو" دیگه چه کوفتیه ؟ پس بقیه "بانی" کجاست؟
چیه؟ من همیشه اینجور صدات میکنم
- از کی تا حالا؟ - از اولش بو
باور نکردنیه . از زیرش در رفتی
از زیرش در رفتم ؟ از اولشم نمیخواستم اون کار بکنم
وا، صبر کن ببینم , انگار خونه رو اشتباه امدیم
دیوار کجاست؟
- نگران نباش رئیس. دارم تعمیرش میکنم چرا خرابش کردی
نشتی اب خیلی بده
دره گراند کانیون، آبشار نیاگارا، ماه رو نشتی اب باعثش شده اونجور بشن
اوه، تامی.
نمیتونستی همونجور ولش کنی بمونه
اجازه میدادم ادمایی که دوسشون دارم از قارچ های سیاه روی دیوار مریض بشن؟
نه ,تا وقتی من اینجام
بو ,در واقع داره بهت لطف میکنه
"بو" خوشم اومد اسم قشنگیه
خب، فراموش کن قرار نیست ، روم بمونه برای مدت زیادی
خیلی راحته گفتنش
اینجا تراویس داریم
بسیار مناسب براتون ، به نظر می رسد تو کار پرورش اندام و سفر کردنه.
اه, بانمکه ,بزن بعدی
بعدیم یه تراویس دیگه هست
سلام
اوه سلام . ما داریم تو برنامه تندر میچرخیم
می دونم که نمی تونم تا یه سال بعد ترک الکل قرار بگذارم ولی میتونم که از شیشه فروشگاه بهشون یه نگاهی بکنم
منم این کار با بیمه بهداشتم انجام میدم (فقط بدرد نگاه کردن میخوره ,بدردنخوره)
تو شیفت کاریم رفت و امد کم بود
پدرم در اومد
تا پولی که بهت بدهکارمم در بیارم مرسی عزیزم
ام، هنوزم جیب ندارم
بگیر ، بلیندا. برو ارایشگاه یکم به صورتت برس
پوست صورتت چروک شده
هر کاری که باعث بشه شما خوشحال بشین انجام میدم
جیل، چه غلطا؟
چی؟
پدرم در اومد اون پول جور کردم برات
حتی یه ثانیه ام نذاشتی تو دستت بمونه
خب که چی , بهم بدهکار بود ی
کاملا معلومه اصلا بهش نیازی نداری
خب که چی بهم بدهکار بودی
اما تو بهش نیاز نداری -ولی پول خودمه
اما تو بهش نیاز نداری
باهات سرش بحث نمیکنم
- اما بهش نیاز نداری - آه!
این لباس. مناسب شنا نیست.
بلیندا، کمک!
به پولم دست نزن
لباسم نجات بده
دارم از شماره 120 استفاده میکنم
شاید بهتره از. شماره240، استفاده کنم
اونم که میشه خودنمایی
داری با من حرف می زنی؟
نه، کاملا فراموش. کردم تو اینجا بودی
لایه دوم گچ، نوبت تو هست که بدرخشی
اوه، خدا را شکر که برگشتی
کجا بودی؟ گلفروشی
برات یه شاخه رز اوردم
اوه. کجاست؟
تو شلوارم ,ببینش
یکی دیگه ؟دو برابر اولی
و دو برابر اولش حس خوبی داشت این واقعا دیوانگیه
منم موافقم. رز بدون خار ؟
حس شاعرانش پس کجاست ؟
تو راست میگی
مشکلی نیست , فقط یه گیتار میخواد یا یدونه چکمه کنار رز
میتونم برات تا شب نشده تتو کنم
حس شاعرانش اینه پس
ادمای پول دار بی روح ترین حروم زاده ها هستن
همشون باید انداخت جهنم راجب کی داریم حرف میزنیم ؟
جیل ,با اون لباس شنایی چند میلونیش داره میچرخه
بخاطر 75 دلار من گذاشته زیر فشار
تو من هول دادی تو استخر خودم
من هلش دادم تو استخر
من اینجا ادم بده نیستم
هر کاری با پول خودم میکنم به خودم مربوطه
میتونم بسوزونمش میتونم باهاش دماغم پاک کنم
یا میتونمش بدم به یه دوست تا باهاش قمار کنه و نابودش کنه
عوض اینکه به عنوان وصیقه بزاره برای مادرش
اینجا آینه هست گریستی ,این اینه هست
اه. پس ,اینطوریه
تو اینه دیدی اونجا؟
من که ندیدم
واقعا درک نمیکنی ؟مگه نه؟
تو نمیدونی اون پول چقدر برام ارزش داشت
اون غذای تو بشقاب هست ,بنزین ماشینم, کتابهای دانشگاهم
میفهم باید پولت برگردونم
ولی وقتی تو یه جوری باهاش رفتار میکنی که انگار بی معنیه برات
این رفتارت مثل سیلی هست به صورتم
واقعا فکر میکنی همه اینا بخاطر اون پوله؟
من به پولت اهمیت نمیدم تو برام مهمی
تنها دلیلی که هر ماه من اون پول ازت میگرم
میخواستم بهتر بشی
خب... این واقعا فوقالعاده قشنگه
و؟
صبر کن ,برای این اماده نبودم
تو از دعوامون یه چیز خوب دربیاری
اه .خدا سردمه
و نمیخوام دیگه این ادامه بدم
اگه اون بدهی قراره به قیمت دوستیمون تموم بشه
فراموشش کن دیگه نمخوامش
واقعا اره الان بی حسابیم
الانم دستشوییم گرفته و فقط بلیندا میدونه
چطور این رو از تنم دراره
جیل یکم عصبانی بود
ولی متوجه شدم که. برا هر دومون بهتره
اگه دیگه ازم قرضش نخواد
در واقع، کریستی، ما تو قماربازان گمنام، میگیم
لطفا نگو ,هر چی که اینجا میگن همیشه ضد حاله
میتونی موقع قدم زدن صحبت کنی؟
جلوی غذا ها رو گرفتی
بیا اینجا، بچه. بیا دفترم
نمی خواهم موقع خوردن چیزی یاد بگیرم
گوش بده به من
پرداخت بدهی، بخش مهمی از این فرآیند هست
موافقم و دفعه بعد، قطعا انجام خواهد داد
نه، نه، تو قراره این دفعه انجام بدی
ببین ، هر بار که از زیر یه بدهی در میری
احساس می کنی که سیستم شکست دادی
و این یک چیز سالم برای یک قمار باز نیست
تو سیستم شکست دادی ؟ چطور این کار رو کردی؟
لوسی، غذات بخور
بعدا صحبت میکنیم
دادن اون پول هر ماه
بهت یادآوری میکنه چقدر قمار خطرناک می تونه باشه
و تو به این یادآوری نیاز داری
نمیتونستم فقط روی بازوم "قمار نکن "خالکوبی کنم برا یاداوری؟
مادر اشنا سراغ داره
کار نمیکنه
سلام خوش تیپ.
سلام.
مجله رو بزار کنار بیا دوباره امتحان کنیم.
هی خوش تیپ.
سلام.
خیلی خوب.
بیخیال این قسمت بریم سراغ اصل مطلب
میخوام غافلگیرت کنم
تو اندازه مردا میل جنسی داری
یک شاخه گل رز بدون ... سلام، زنبورعسل
چه اتفاقی داره برات میفته؟
دارم خودم بروز میدم ،ادم کله پوک
بانی، این داره از کنترل خارج میشه
اوه، بیخیال این فقط یک چندتا خالکوبی ساده هستن
و یک طرح موقت از چیزی من راجبش فکر میکنم
اوه، خدای بزرگ
این صورت خودته ؟
آره، این طوری مهم نیست که چطور انجامش میدیم
همیشه اتباط چشمی داریم
صورتش؟
آره و تازه به این بزرگی.
آه، این خوب نیست
من نگرانشم ,که این رفتارها عجیبش
همه این خالکوبی ها ممکنه یه اخطار باشه مگه نه؟
ممکنه دوباره به الکل ختم بشه
نه لزومن ادام من خوشحالم که حواست
به بانی هست این رفتار معتاداست
ولی دلیل نمیشه دوباره بره سراغ مشروب
به این بزرگی
ببین اگه اون میخواد خالکوبی کنه تو نمیتونی جلوش بگیری
و همینطور اگه بخواد دوباره بره دنبال مشروب بازم تو نمیتونی کاری کنی
نه -منظورت چیه نه؟
من این قبول نمیکنم
باید یه کار باشه که من بتونم براش انجام بدم
اره ,راست میگی یه راهی هست
انگار سوپ داره کارش میکنه بگو
جلسات مشاوره هست
برای ادمایی که با ادمای الکی زندگی میکننن
چرا من باید برم به اون جلسات ؟
من که کار اشتباهی نکردم
جلسه که ما میریم درباره ادمایی که جلویی الکل احساس ناتوانی میکنن
این برنامه ای برای ادمایی که در زندگی با ادم الکی احساس درماندگی میکنن
نه ,نه این راجب من نیست
تو نمیتونی بگی مشکل منم
این راجب بانی هست
چون همیشه همه چیز راجب بانی هست
تا یادم نرفته ,ما اون" بو" صدا میکنم خواستم اپدیت باشی
مرسی مشکلمون اینجا حل شد
روز خوبی داشته باشی
خداحافظ
یک قهوه دیگه؟
اره می خوام تا زمانی که بیاد دنبال کلیداش منظر بمونم
خوب ,پس میخوای بانی بزرگم داشته باشیم
اره ,ولی جوانتر با یه مدل موی دیگه
باشه رندی
وقتشه اژدهایی من کامل کنی
چقدر طول میکشه؟
نزدیکایی شش ساعت هم ,خیلی خوبه
هی، چطور شده اژدهاش با یک تخم مرغ سرخ شده. داره پرواز می کنه؟
بیست سال پیش اون خورشید بود
پس اونوقت سبده چیه پس؟
اون موقع پل گلدن گیت بود
خوب، پس سوزن بزار پایین. پاک کن, نمیخوام دیگه
چرا؟ مشکل چیه؟
خوب، من نمی خواهم نگران این باشم که
هر دو تتو صورتم موقع پیر شدن چه شکلی میشه
صبر کن تو این کار انجام نمیدی
- ببخشید؟ - چی؟
- من منعت می کنم. - اوه، تو من "منع"میکنی
سوزن بردار ، ارل من صبر میکنم ببینم اخرش چی میشه
من با خالکوبی مشکل دارم
و تو این روزا خیلی من ترسوندی
- چرا؟ - از آنجا که من هیچ کنترلی
تو این رابطه نداشتم، مجبورم یه کاری بکنم براش
چون من بدجور ترسیدم و می خواهم باهات ازدواج کنم
اما من نیاز دارم بدونم که من ...
اوه ، خدای من ، من تا حاله این کلمه "من" رو
تو عمرم اینقدر نگفته بودم
اوه، خدای من، این واقع راجب منه (مشکل از منه)
- کجا میری؟ - دارم میرم جلسه مشاوره
امیدوارم خوشحال باشی. منم اندازه تو داغونم
داری با این مرد ازدواج میکنی؟
خوب راه دیگه ای ندارم تو اسمش روی کونم خالکوبی کردی
سلام خوشگله
احتمالا نمیخوای بری شب خونه ادام؟
چی کار کردی؟
- صندلی جابه جا کردم اوه ,نه تمی
آره، من دیدم اون پودر خشک رو و کفپوش از جاش کشیدم بیرون
به هر حال اخرش معلوم شد اونجا لونه مورچه بوده
چی؟
خوب , اونا اون پایین بودن و کار من باعث شد....
اون یکم عصبی بشن ...
اون چیزی که سعی میکنم بگم اینه که ...
که خونه پر از مورچه شده
خوب ,طبقه بالا رو چک نکردم ببینم
ولی اونا داشتن میرفتند اون طرف
واقعا فکر میکنی من خوشگلم؟
صبر کن ببینم ,یعنی الان میخوایی دوباره پولم پس بدی ؟
حق با تو بود این بخشی از خوب شدنمه
و هر کاری با پولت میکنی به من ربطی نداره
میتونی بندازیش دور یا اصلا بزاری زیر میز تا تراز بشه میز
من خودم میدونم باهاش چی کار کنم
و قول میدی این رو دوستیمون اثر نذاره؟
نه ,مگر اینکه تا حالا خرابش کرده باشه
نه اصلا فکرشم نکن
فکر میکنم راب لاو بود که گفته بود
"دوستی فوق العاده مهم هست."
خوبه، حالا من می خواهم اون کتاب بخونم
اوه، چه خوب، شما بچه ها آشتی کردین
ببین میتونه شب پیشت بمونه؟
چون آپارتمان ما پر از مورچه شده و اونا گازم میگرن
پس حال "آپارتمان ما" شد؟
این بخشی بود که ناراحتت کرد؟
پس اتاق جلسه کجاست؟ همه اتاقا شبیه هم هستن
در دوم از پایین سمت راست
فقط دنبال ادمای خسته و بدبخت بگرد
که هیچ جا رو نمیشناسد. و نمیدونن کجا برن
در مورد مردم من این جور حرف نزن
باید بهش افتخار کنی
شجاعت می خواهد وارد یکی از این اتاق شدن
تو یه مرد خوب پیدا کردی ,بو
اوه، خدا، این اسم داره واقعا بهم میچسبه
@saied.f_12 instagram