داری چیکار میکنی؟
منتظرم برم دستشویی
تمی دستشویی گروگان گرفته
خب برو دستشویی طبقه دوم
ایده خوبیه. فقط منتظرم آسانسور بیاد
معذرت ,ولی خیلی خوب نیست این؟
دیگه حتی من ویلچرتم نمیبینم
اره ,تو بهترینی
اونجا چی کار میکنی ,تمی؟
داره تموم میشه، رئیس
فقط دارم پاهام از اثار زندان پاک میکنم
حالا منم مجبورم اون تصویر از ذهنم خودم پاک کنم
ادامه بده شاید غذاها بطور جادویی ظاهر بشن
تمی حتی ته ظرف قدیمیم اسرارآمیز هم چیزی نذاشته
باید از اش بپرسیم,اونجا چی بوده
ماکارونی و پنیر. من هنوزم میگم مرغ بوده
شاید.
بچه ها، من فکر می کنم
باید برای استفاده از دستشویی یه سری محدودیت زمانی بذاریم
بهش سخت نگیر برای اولین بار تو این هفت سال
اون میتونه دوش. بدون اینکه بقیه بهش نظر داشته باشن
آدام،دوباره ممنون بخاطر فردا
قراره فردا بترکونیم
میدونم. نمی تونم صبر کنم تا فردا
نمیدونه اصلا من راجب چی صحبت میکنم ؟مگه نه؟
روحشم خبر نداره
سان فرانسیسکو، بلیط نمایش موزیکال ، هدیه فارغ التحصیلی
- برای این دزد سرگردنه کوچولو . اینو بهم نگفتی که
خب .اونجا تو رسید کارت بانکیت بود.
من از نمایش متنفرم.
اینکه نمایش تنها نیست موسیقیم هست
داری خراب ترش می کنی ..
بیخیال ادام
در مورد جادوگر شهر "آز"هست. خیلی عالی میشه
بنابراین یه نمایش موسیقیه راجب موسیقی؟
چرا، فکردی ,این چیزی تغیر میده
با بلیط اضافی قراره چیکار کنیم ؟
بدیمش مارجوری ؟
راهش طولانیه اه
چطوره تمی ببریم؟
تمی وقتی تلویزیون میبنه داد میزنه
فکر میکنی چیکار میکنه وقتی میمونهای پرنده رو ببینه که دارن دورش پرواز میکنن؟
جیل؟ فکر میکنی اون بالا روی صندلی‌ها اخر میشینه؟
از اونجا میپره بمیره
- اوه. - وندی؟
آه، لطفا جدی باش
خب، دوستامون تموم شدن بنابراین بازم میرسیم به مارجوری
و او می تونه یکم استراحت بده بخودش از زمانی که ویکتو سکته کرده
تمام زندگیش. مراقبت از اون شده
حالا حالش چطوره ؟
تقریبا مثل قبل
خیلی غم انگیزه . چرا بلیط نفروشیم؟
چیه خب؟ من گفتم: "خیلی غم انگیز "
من زنگ میزنم مارجوری.
باشه
تو باعثش شدی
اما ,قراره بازم من آینده ببری برای دیدن شر (خواننده آمریکایی )
شر؟
چه اتفاقی داره میافته؟
واقعا باید گاه گاهی یه نگاهی به صورتحساب های بانکیت بندازی
ترجمه از saied fathehi
این بالایم
امیدوارم ببینم کی به کیه
خدا روشکر ,ادام نیومد
کاملا فراموش کرده بودم براش بلیط صندلی معلولین بگیرم
مجبور بودیم تا اینجا مثل سیب زمینی داغ بیارمیش
خب ,برا من مهم نیست کجا نشستیم
برا دیدن این نمایش داشتم خودم میکشتم
همه اهنگاش رو حفظم
خودت که نمیخونی اجازه میدی که بازیگرا بخونن مگه نه؟
مطمئنا، آنها هم می تونن همراهیم کنن
جات با من عوض کن تا دیر نشده
اوه، خدای من، اون هم داشت پرواز میکرد و هم آواز میخوند
شگفت انگیز نیست؟
اون از قصد که نمیخواست شیطان صفت باشه
مجبور بود
میدونم . الان تو رو بهتر درک میکنیم.
منم همینطور.
از هر دوتون شما متشکرم خیلی خوش گذشت
تو دروغ نمیگفتی تک تک کلماتش بلد بودی
آهان.
می تونم کیسه آب نبات هات رو ببینم؟ - اوه.
هر چقدر میخوای بردار
این اخر نمایش بهت پس میدم
درستش کردم خانوما حالا میتونین از اه و ناله کردن دست بردارین
من باید برم دستشویی
ولی می دونم قراره صفش خیلی طولانی باشه
از دستشویی مردونه استفاده کن خب
اینجا سان فرانسیسکو هست کس چیزی نمی‌پرسه ازت
اوه خدای من.
ویکتور دوباره سکته کرده
وای نه.
- ما باید بریم - البته
آره، ما همه باید بریم
کسی از مارجوری خبری داره؟
امروز صبح رفتم ببینمش ولی نبود خونه
اگر شوهر خودت مرده بود دوست داشتی راجبش حرف بزنی ؟
زن بیچاره همیشه کنارش بود
یه بار که نذاشتن کنارش بمونه این اتفاق افتاد
فهمیدن ، مامان. من ویکتور کشتم ,با بردن اون به نمایش
من نمی تونم از فکر ویکتور بیرون بیام
او خیلی زود ما رو ترک کرد!
اون ویکتور میشناخت؟
او حتی به سختی مارجوری میشناسه
تا یک هفته پیش، اون "مارشا." صدا میکرد
متاسفم.احساستم تو محبس سرکوب کرده بودم
اما حالا احساساتم داره میریزه بیرون
واقعا تو زندان کلمه "محبس"اسنفاده میکنید؟
داری کلماتم مسخره میکنی؟
نه، آقا،
- سلام، خانم ها سلام ,سلام
حدس بزنید کی جای پارک جلو رو گرفت
- بیا اینجا عزیزم . - خیلی متاسفم.
- اوه، آره. - حالت چطوره؟
خوبم. مرسی
یکم پیش بهت سر زدم کجا بودی؟
آه، خب ، مجبور بودم تو راه خونه این کلوچه ها رو بخرم
و تو راه خوشگلترین ژاکت رو جلویی ویترین یه مغازه دیدم
و فکر میکنید چی کار کردم ؟
- رفته بودی خرید؟ خب ,همه چیز تصادفی پیش اومد
اصلا فکر نمیکردم امروز رو بیرون بری
اگه میدونستم سر راهم برت می داشتم
بچه نشو .نه من خودم می تونم رانندگی کنم
آه، هو.
میدونیین ادم همه چی فراموش میکنه راجب شیرنی بادامی
ولی وقتی میخوریش ,مزش فوقالعاده است
کس دیگه ام فکر میکنیه , اون زیاد غمگین به نظر نمیرسه؟
احتمالا هنوز شوکه هست
بایدم باشه با اون ژاکت عتیقش
هر کسی به روش خودش عزاداری میکنه
او اصلا عزاداری نمیکنه
اون خرید میکنه و میخوره و جای پارکینگ پیدا میکنه
بعضیا تو دلشون نگه میدارن بعضیام میریزن بیرون
احساسات هیچ قانونی نداره
از کی تبلیغات مشروب دوباره از تلویزیون شروع شده به پخش؟
منظورم اینه وقتی دارم فیلم هال مارک میبینم
یه آگهی یه مشروب گرون ظاهر میشه
که ادم وسوسه میکنه
یهوتحریک میشم مشروب بخورم
آرایش کنم
ریبا مکاینتایر برای اخر هفته بیارم خونه
ممنون
کس دیگه ای نمیخواد حرف بزنه؟
کس دیگه ای مطمینه نمیخواد حرف بزنه؟
اگر می خواستم حرف بزنم دستم بلند میکردم خب
می دونم چه جوریه روش کار
من دوباره می تونم حرف بزنم
شاید این بار، کسی توجه کنه
دیروز،رفته بود خرید ,پیاده روی و کلوچه میخورد
بعدش رفت از فرشگاه ویلیامز یه کفگیر خرید
داری تعقیبش میکنی ؟
نه، خودش تو صفحه اینستاگرامش گذاشته بود
کلوچه رو یا کفگیر رو ؟
هر دو فکر میکنم اصلا نمیدونه اینستاگرم برای چیه
یا مرگ.
کریستی، چرا نمیزاری به روش خودش این راه بره؟
هی، او کسی بود که به من گفت
اگر ما احساساتمون دفن کنیم ، یهو عود میکنن
اره ممکنه,و حدس بزن چی, تو هیچ کنترلی روی
دوباره الکلی شدن کسی دیگه ای نداری پس ول کن بره
خودت بزار بره
آیا مارجوری حامی داره ؟
- بله. - آیا اون تو برنامه مشاوره شرکت میکنه ؟
- بله. - ایا اون سرپرست داره؟
اره , اون تویی؟
بله. منظورم نه .
میخوای بیخیالش بشی؟
باشه.
لبات میگه باشه ولی اون چشمایی عجیبت میگه
میخوام سر و ته اش در ارم
اینقدر واضح هست؟
اصلا تو چطور با این قیافت
پوکر بازی میکردی
این قیافه پوکر من نیست.
این ... چهره پوکر من هست
این خیلی موثر هست
گل هر جا خواستی بزار
دو ساعت مراسم و دریغ از یک قطره اشک.
فکر کردم میخواد دستمال کاغذی برداره گریه کنه
امابعدش فهمیدم یه چیزی رفته تو چشماش
خیلی خوبه که داره این پشت سر میگذاره
اما وقتی من بمیرم انتظار دارم خودت بندازی رو تابوت
و از خدا ناراحت باشی که من خیلی زود گرفت ازت
نگران نباش. وقتی زمانش برسه،
برای اونوقت یه برنامه درست حسابی در نظر دارم
عالیه.
صبر کن.
خیلی قشنگ عزاداری کردی براش
با گفتن یه سری حقایق سرگرم کننده
منظور اینه اصلا کی میدونست اون یه شعبده باز بود؟
من میدونستم
ما یک شام طولانی اینجا داشتیم
که خیلی دوست داشتنی بود.
او کل یه روز تعطیل اینجوری ناپدید کرد(خرابش کرد)
آدام، اعلان یادم افتاد
یه چیزی هست که میخوام تو داشته باشی
اوه.
امیدوارم آبجو باشه
اره اون یک بسته ششتایی آبجو رو تو اتاق خوابش داره
من استفاده می شود به حفظ
من قبلا یه بشکه مشروب و یه یک مخزن نیتروژن تو اتاق خوابم داشتم
غیر قابل قبوله
قضاوتم نکن. خودتم از این کارا کردی
من راجب مارجری صحبت میکنم
این عجیبه. وقتی گربه اش مرد بیشتر از این گریه کرد
خب، من رسما نگرانشم
تنها چیزی که او تو مراسم تشییع جنازه ناراحت کرد
اون گروه موسیقی مراسم ترحیم بود که وقتی برای مراسم بعدی شروع به تمرین کردن
فکر می کنم اون رو همه ما خیلی تاثیر گذاشت
این مال ویکتور بود.
فکر کردم شاید ازش خوشت بیاد
اوه.
گرمکن با کلاهش؟
من همیشه یکی از این را می خواستم.
حالا شش تا از اینا رو داری
تو خیلی مهربانی.
هیچ وقت بیرون خونه نپوش
جایی خاصی برا گذاشتن خاکستر جسد سراغ داری؟
شاید کنار تخت خوابت ,احساس کنی شبا کنارته؟
نه ,اینجا خوبه
شوخی میکنی ؟ کنار کشمشها ؟
موقتی هست
ویکتور میخواست خاکسترش کنار باغ سیبی
که اونجا بهم پشنهاد ازدواج داد رها کنیم
اوه، کی میخوای این کار بکنی؟
نمیدونم خیلی راهش طولانیه,بعدا میبرم
اگه بخوایی منم باهات میام
من دوست دارم ببینم اون کجا ازت خواستگاری کرد
شاید همه بتونیم باهم بریم
آره، عالیه
مامان؟
نظرم عوض شد. کلا نپوشش
هیچ وقت
و بله به هر چی که تو در حال گفتن شی
من نمیدونستم که ویکتور به سیگار برگ کوبایی علاقه داشت
من میدونستم . باز هم، همون شام افسانه ای
حلقه دود ببین
نشد
ویکتور عادت داشت هر شبی یکی از اینا رو دود کنه
اوه، مارجوری.
خیلی خاطره
شرط می بندم هر جا رو که نگاهی میکنی
لحظه های باهم بودنتون بیاد میاری
آهان.
دیگه کریسمس کنار هم نیستید
دیگه خبری از پازل بازی تو تخت خوابم نیست
ساکت شو و حلقه دودت درست کن
چرا مردا سیگار برگ می‌کشن ؟
من میگم اینا رو ازشون بگیریم بزنیم در کونشون
درکونی فراموش کن بهشون عکس ماموگرافی نشون بدیم(حالش بهم بخوره)
گرفتگی های قاعدگی چطوره؟
آره، یا عکس انقباضات باسن (مترجم کلا هنگ کرد...چی ینویسه)
چرا ویکتور تویی باغ بهت پشنهاد ازدواج داد؟
در واقع،اونجا خیلی عاشقانه بود
آه، دستمالت در ار.(قراره گریه کنی)
ما داشتیم میرفتیم برای صبحانه به کرمل
و به یه صاریغ (حیوان) بزرگ زدیم
مجبور شدیم بزنیم کنار
پسر، اینکه شد مثل داستان عاشقانه هارلیگوین
به هر حال، زمانی که ویکتور میخواست
اون حیون بیچاره رو از زیر ماشیین در اره
حلقه از جیب کتش افتاد
منم که خیلی هیجان زده بود، بدون اینکه بپرسه "بله"رو گفتم
و همه اینا جلوی یه باغ سیب
سیب دوست داشتنی اتفاق افتاد؟
نه، اونجا ما صاریغ خاک کردیم
وقتی من برم میخوام من رو
تو باغچه ام کنار گربه هام دفن کنن
تو یه باغچه پر از جسد گربه داری ؟
من از اون باغ کدو سبز خوردم
میو.
محض اصلاعتون جسد من نابود نمی‌کنین
وقتی آخرالزمان شد و زامبیا از قبر برخواستن
من بتونم از قبرم بپرم بیرون صورت هاتون بخورم
کس دیگه ای هم احساس کمی سرگیجه میکنه؟
جدی جدی کی دود سیکار استنشاق میکنه تو
من معتادم. همه چیز را استنشاق می کنم.
خب، فکر نکنم اینجا باشه
باید اینجا باشه
ممکنه یه کاسکو (فروشگاه)
اطراف باغ سیب ساخته باشن؟
چطور میشه همه اینا از بین رفته باشه؟
اوه.
مشکلی نیست.
بریز بیرون,ما اینجا کنارتیم
- چه خبر شده؟ - داره قاطی میکنه
بیخیال بچه ها
باغ عاشقانه من حالا تبدیل به کاسکو شده
شما باید بخندید
یا گریه کنیم
دیگه ، کریسمس، جشن های تولد،
کنار هم شام خوردنی در کار نیست
اوه، خدا، من خیلی تنهام
هدف اشتباه زدی
بفرما. خردل، پیاز.
جیلی با اولین خرید فله اش چطور کنار میاد؟
اولش ترسیده بود،
اخرین بار که دیدم یه بسته ویتامین. ای دستش بود
وچندتا باتری قلمی به اندازه‌ی که بتونه ویبراتورش بفرسته ماه
خیارشور یه سال مون خریدم
خدای من، سطله بزرگتر از ویکتور هست.
مامان.
چیه خب؟ مارجوری هیچ وقت باعث خنده من نمیشه
باید از این لذت ببری
آره، یکم خوش باش
در واقع، من فکر می کنم تو بیش از حد خوشی
این حرفا یعنی چی دیگه؟
متاسفم،
اما برای زنی که خاکستر شوهر مرده اش رو داره میبره
خیلی ناراحت به نظر نمیرسی
البته که من ناراحت هستم.
پس چرا نشون نمیدی؟
چند بار
به ما گفتی ریختن احساسات تو خودمون
باعث میشه اخرش به یه مشروب تو دستمون ختم بشه؟
اوه، خدایا ,تو درست مثل دارکوب هستی
هی میخوای نوک بزنی بهم
تا اون حسی که تو میخوایی حس کنم
من فقط میخوام کمکت کنم
میخوای کمک کنی؟ دست از سرم بردار
- مارجوری، من واقعا فکر می کنم من نمی خواهم اینا رو بشنوم.
توی ماشین منتظر میمونم
واقعا خرابش کردم
اره خرابش کردی
این اشتباه کردم خریدم
به مارجری چی گفتین؟
فضولی نکن فضول
هی
می دونم اون چی گفت.
پس خودت بهم بگو
مامان، خفه شو.
چه خبره ؟
کریستی مارجوری رو عصبی کرده
برای اینه هیچ کس حرفی نمیزنه؟
تو چی فکر میکنی؟
کسی می تونه تو کندی کرش برام لایف بفرسته؟
من فقط میخواستم کمکش کنم.
بخشید ، من نمیدونم چی شد این اتفاق افتاد
خدای من، میشه همتون از این کارا دست بردارین؟
چه خبره؟
اونا دارن راجب من پیامک میدن بهم دیگه
چی؟ نه ,من کندی کراش خواستم
میدونی چیه ، مارجوری، ما داشتیم راجب تو حرف میزدیم.
و همه با من موافق هستن
چی؟ نه کندی کرش
لعنت، من هم قسمت‌های هیجان انگیزش از دست دادم
برا اینه. یکی از اون ماشینایی خودران میخوام
ماشین بدون راننده وجود داره؟
چه مدت من زندان بودم؟
باشه، مارجوری، من خفه میشم
برو به روش خودت عزاداری کن
من عزاداری نمیکنم,مشکل اینه ....
سرانجام!
منظور اینه ... ادامه بده
میدونی وقتی اولین بار خبر شنیدم چه احساسی داشتم ؟
اولین چیزی که اومد به سرم؟
راحتی بود
نه شوکه .نه غم و اندوه فقط احساس راحتی
کاملا قابل درک هست ویکتور واقعا رنج میکشید
نه، من از خودم راحت شدم
نمیدونی که چندبار میرفتم تا دم خونه
و نمی خواستم برم داخل
احساس میکردم من هیولام
چطور تو احساس میکردی هیولا هستی؟
تو همیشه اونجا بودی براش
پس مشکل من چیه؟
من بیشتر از این برای گربه ام گریه کردم.
بعضیا داشتن راجب این بحث میکردن
مارجوری، من از اینچیزا زیاد تو بیمارستان دیدم
وقتی ادما برای مدت طولانی بیمار هستند
خانواده شون خیلی قبلتر از اینکه بمیرن براشون عزادری کردن
این حرفای قشنگت قبلا کجا بود پس؟
در واقع من قبلا گفتم ولی شما داشتین حرفای خودتون میزدید نشنیدین
نکته اینه که ، این به این معنا نیست که تو اهمیتی نمی دی
ممنون، وندی. خیلی مفید بود
یک دقیقه صبر کن.
او مفید بود ، من نه؟
امروز روز تو نیست ، دارکوب
بنابراین...
شش ساعت رانندگی و اخرش
قسمت دیگه آشپزخانه.
ویکتور مکان مورد علاقه دومی نداشت؟
آره، حیوان دیگه رو زیر نکرده بود
تو راه انجام کاری عاشقانه؟
فکر می کنم میخوام یه مدت پیش خودم نگه اش دارم
نزدیک شکر و آرد؟
بیسکویت بدی میشه
هنوز آماده نیستم اجازه بدم بره
از همه زمانی که نیاز داری استفاده کن.
خواهم کرد
مرسی
مفید بود
من واقعا خوش شانسم که شما رو دارم
همه تون
ببخشید، بوز سکیچ نیاز به کمی محبت داره
اون مورد علاقه ویکتور بود.
کریستی، نظرم عوض شد.
من نمی خواهم به خاک سپرده شم. من می خواهم سوزنده بشم
- چرا؟ میخوام تا ابد پیش تو باشم
یا در اتوبان خاکسترت میپاشم بره . خواهیم دید.
بچه ها.
و پس از تاریکی،
میمون پرنده خیره,خیره,خیره بود
چه خبر شده؟
معلوم شد تمی تو زندان اون نمایش رو اجرا میکرده
اون قسمت های که نتونستیم ببینیم رو داره اجرا میکنیه
توی تئاتر صحبت نکنین از تلفن های همراهتون خاموش کنین
و سپس جادوگر بد اامدطرف جادوگره
و حدس بزن چی شد؟ معلوم شود که او پدرش هست
بوم,مشت تو صورتت
درست مثل لوقا و دارف والدر
و سپس لوقا فریاد می زنه "نه!"
و سپس اون دست دارفولدر رو میگره
و سپس لوقا دست رباتی میگیره
اون اصلا متوجه شد پرید تو فیلم جنگ ستارگان؟
کی اهمیت میده؟ اون داره میترکونه.
میبنی الان من دوست دارم به این نمایش برم
به هر حال، هنوزم قراره من ببری به کنسرت شر
باشه ,ولی این میپوشم
امیدوارم لذت برده باشین