1
00:00:00,015 --> 00:00:01,796
آنچه گذشت
سلام من بانی هستم، معتاد الکلی
2
00:00:01,820 --> 00:00:04,327
سلام بانی-
بانی پلانکت؟-
3
00:00:04,363 --> 00:00:07,247
تو زندگی منو نابود کردی
4
00:00:07,332 --> 00:00:08,949
تو باعث شدی منو از خونه بندازن بیرون
5
00:00:09,034 --> 00:00:10,345
نه، نه، تو رو از خونه بیرون کردن
6
00:00:10,369 --> 00:00:11,835
چون کیف پول پدرت رو دزدیدی
7
00:00:11,870 --> 00:00:13,889
نه، تو دزدیدیش و گذاشتیش
8
00:00:13,914 --> 00:00:16,357
تو کوله من-
آره راستی میگی-
9
00:00:16,382 --> 00:00:18,175
به به دفتر زندان بان رفتم و بهش گفتم
10
00:00:18,210 --> 00:00:20,544
که حمله تو به من کاملا حق بوده
11
00:00:20,629 --> 00:00:22,512
هنوز هم نقاشی می کشی؟-
چی؟-
12
00:00:22,548 --> 00:00:25,298
تو عادت داشتی مار نقاشی کنی
13
00:00:25,384 --> 00:00:26,661
یادت میاد یه بار رو گردن اون یارو مو قرمزه
14
00:00:26,685 --> 00:00:28,414
یه مار کشیدم وقتی که خوابیده بود؟
15
00:00:28,439 --> 00:00:31,188
اسمش چی بود؟-
یادم نیست. یارو دیوونه بود-
16
00:00:31,223 --> 00:00:33,557
ولی تو تخت کارش درست بود-
آره حرف نداشت-
17
00:00:36,174 --> 00:00:39,281
...زمان حال...
18
00:00:40,507 --> 00:00:41,531
شرمنده دیر کردم
19
00:00:41,567 --> 00:00:43,767
تمام چیزایی رو که می خواستی رو گرفتم
20
00:00:43,819 --> 00:00:45,869
ولی اگه یکی شون به دستت نرسید
بدون که تئوریت کار نمی کنه
21
00:00:45,904 --> 00:00:48,062
و یه نفر دسیسه کرده
22
00:00:48,407 --> 00:00:49,623
دیگه بهشون نیازی ندارم
بی خیالشون
23
00:00:49,708 --> 00:00:50,957
من دارم آزاد میشم
24
00:00:51,043 --> 00:00:52,876
می خوای فرار کنی؟
از نقشه من استفاده می کنی؟
25
00:00:52,911 --> 00:00:54,211
کار می کنه
قسم می خورم
26
00:00:54,246 --> 00:00:55,662
نه
عفو خوردم
27
00:00:55,747 --> 00:00:57,130
چطوری؟
منظورم اینه که عالیه
28
00:00:57,216 --> 00:00:59,633
آره آره بالاخره نوبت منم شد
29
00:00:59,718 --> 00:01:01,638
به نظر میرسه اگه به اندازه کافی
درباره جمله های انجیل صحبت کنی
30
00:01:01,720 --> 00:01:04,838
و بهشون بگی کی تو
زندان دعوا رو شروع کرده
دلشون نرم میشه
31
00:01:04,923 --> 00:01:07,174
خب خدا رو شکر
32
00:01:07,259 --> 00:01:09,259
خبر خیلی خوشحال کننده ایه
33
00:01:09,344 --> 00:01:11,156
و هیچ کدومش بدون تو اتفاق نمی افتاد
34
00:01:11,180 --> 00:01:13,763
من؟-
آره، قبل از اینکه تو رو ببینم-
35
00:01:13,849 --> 00:01:16,066
اصلا فکر نمی کردم افرادی مثل ما
بتونن تغییر کنن
36
00:01:16,101 --> 00:01:17,901
ولی بعدش تو رو دیدم
37
00:01:17,936 --> 00:01:20,737
و زندگی که برای خودت ساختی
و امیدوار شدم
38
00:01:21,408 --> 00:01:22,688
تو الگوی منی
39
00:01:22,713 --> 00:01:24,825
لعنت بهش
چرا هیچوقت مارجوری نیست ببینه
40
00:01:24,910 --> 00:01:26,910
که یه نفر منو تحسین می کنه؟
41
00:01:28,190 --> 00:01:30,363
خب حالا کی قراره آزاد بشی؟
42
00:01:30,449 --> 00:01:32,188
چهار شنبه بعد
چهار صبح
43
00:01:32,213 --> 00:01:34,334
دروازه رو باز می کنن
و من دوباره چاقوی جیبیم رو پس می گیرم
44
00:01:34,419 --> 00:01:36,219
بعدش ما رو می برن به یه اقامت گاه موقت
45
00:01:37,690 --> 00:01:39,994
چهار صبح؟-
آره می خوان صبحانه کمتر درست کنن-
46
00:01:40,019 --> 00:01:41,551
آهان
47
00:01:42,330 --> 00:01:45,158
خیلی خب
48
00:01:45,797 --> 00:01:48,265
اوکی، یه فکری دارم
49
00:01:48,300 --> 00:01:49,933
نظرت چیه به جای اقامتگاه
50
00:01:49,968 --> 00:01:52,566
من بیام دنبالت و تو بیای و
با ما زندگی کنی؟
51
00:01:52,651 --> 00:01:53,747
جدی میگی؟
52
00:01:54,333 --> 00:01:55,722
چطور می تونم الگوی تو باشم وقتی که
53
00:01:55,807 --> 00:01:58,558
تو نتونی منو از نزدیک ببینی
و راز زندگیم رو کشف کنی؟
54
00:01:59,224 --> 00:02:00,810
بهتر شوخی رو بذاری کنار چون من
55
00:02:00,896 --> 00:02:03,082
عاشق ایده ت شدم
56
00:02:03,107 --> 00:02:05,190
می دونم که باید قبل از اینکه پیشنهاد میدادم
خوب فکر می کردم
57
00:02:05,253 --> 00:02:07,372
ولی بی خیال، تو با من میای خونه
58
00:02:08,208 --> 00:02:10,005
دوست داشتم بغلت کنم حیف که
59
00:02:10,091 --> 00:02:11,674
این شیشه ضد گلوله بین ماست
60
00:02:11,774 --> 00:02:14,903
اوه بی خیال
بیا همین طوری انجمش بدیم
61
00:02:15,521 --> 00:02:18,230
اگه می دونستی چه چیزایی به این
شیشه مالیده شده
62
00:02:18,316 --> 00:02:19,598
اینکار رو نمی کردی-
آره تو راست میگی-
63
00:02:19,684 --> 00:02:21,100
باشه باشه آآآآ
64
00:02:21,568 --> 00:02:23,263
مرطوب به نظر میرسه
65
00:02:24,400 --> 00:02:26,000
--->Mom<---
فصل ششم
قسمت چهارم
66
00:02:26,000 --> 00:02:26,200
QUINN
67
00:02:26,200 --> 00:02:26,400
68
00:02:26,400 --> 00:02:26,600
QUINN
69
00:02:26,600 --> 00:02:26,800
70
00:02:26,800 --> 00:02:27,000
QUINN
71
00:02:27,000 --> 00:02:27,200
72
00:02:27,200 --> 00:02:27,400
QUINN
73
00:02:27,400 --> 00:02:27,600
74
00:02:27,600 --> 00:02:27,800
QUINN
75
00:02:27,800 --> 00:02:28,000
76
00:02:28,000 --> 00:02:28,200
QUINN
77
00:02:28,200 --> 00:02:28,400
78
00:02:28,400 --> 00:02:28,600
QUINN
79
00:02:28,600 --> 00:02:28,800
80
00:02:28,800 --> 00:02:29,000
QUINN
81
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
امیدوارم لذت ببرید
82
00:02:31,000 --> 00:02:35,000
زیرنویس از
--Saeed Nemati--
83
00:02:43,271 --> 00:02:44,904
خوب گوش کنید
فردا من باید نفر اول باشم که
84
00:02:44,939 --> 00:02:46,417
و بعدش باید برم
85
00:02:46,597 --> 00:02:48,347
یعنی وقتی که کسل می شیم می تونیم
جلسه رو ترک کنیم؟
86
00:02:49,993 --> 00:02:52,076
میشه من قبل از شما دو تا صحبت کنم؟
87
00:02:53,240 --> 00:02:55,191
من نمی خوام برم چون
حوصله م سر میره
88
00:02:55,216 --> 00:02:57,283
من برنامه ریختم که بخش اول جلسه
الکلیه ها رو شرکت کنم
89
00:02:57,335 --> 00:02:59,597
تا بتونم به بخش دوم جلسه
قماربازها برسم
90
00:02:59,621 --> 00:03:03,172
تازه بعدش باید برم خونه و
سیصد صفحه درس بخونم
91
00:03:03,388 --> 00:03:05,291
اجازه بده بهت یادآوری کنم که
هر مشکلی می تونه
92
00:03:05,343 --> 00:03:07,388
فرصتی برای پیشرفت باشه
93
00:03:07,629 --> 00:03:10,380
پس اجازه بده تا منم به تو یادآوری کنم
که تو بیشتر روزت رو چایی می خوری
94
00:03:10,405 --> 00:03:11,871
و فقط یه جا میشینی
95
00:03:14,685 --> 00:03:15,885
خیلی گرسنه مه
96
00:03:16,435 --> 00:03:17,770
تو که داری کوفت می کنی
97
00:03:19,333 --> 00:03:20,786
پس خیلی خسته م
98
00:03:21,309 --> 00:03:23,294
هی هی-
هی-
99
00:03:23,319 --> 00:03:25,245
دویست مایل رانندگی با پنجره باز ولی
100
00:03:25,280 --> 00:03:26,810
هنوز بوی زندان میدم
(تشابه تلفظ زندان و جیل)
101
00:03:26,981 --> 00:03:28,154
بوی این بود؟
102
00:03:28,179 --> 00:03:29,478
من فکر کردم سوپ ویندی بو میده
103
00:03:29,721 --> 00:03:32,138
اوه من فکر کردم بوی اسپری برنزه کننده توئه
104
00:03:38,870 --> 00:03:40,236
خب
105
00:03:40,261 --> 00:03:42,472
تمی حالش چطوره؟-
قراره زودی آزاد شه-
106
00:03:42,877 --> 00:03:44,293
شوخی نکن
این که عالیه
107
00:03:44,318 --> 00:03:45,465
آره
خوش به حالش
108
00:03:45,500 --> 00:03:47,896
می دونی از آزادی چی براش بهتره؟
من
109
00:03:48,474 --> 00:03:49,836
چــــــالـــش
110
00:03:49,888 --> 00:03:51,637
پذیرفته شد
111
00:03:51,673 --> 00:03:53,389
معلوم شد اون از من الگو می گرفته
112
00:03:53,459 --> 00:03:55,091
بهم گفت اصلن به خاطر تاثیر مثبتی
113
00:03:55,116 --> 00:03:57,810
که من روش گذاشتم زندگیش بهتر شده
و الان می خوان آزادش کنن
114
00:03:57,943 --> 00:04:00,646
اگه بخوایم منطقی باشم
باید بگم که اگه به خاطر تاثیر مثبــت تو
115
00:04:00,682 --> 00:04:02,732
نبود اون زندان نمی افتاد
116
00:04:03,516 --> 00:04:06,060
خوب سوزوندیش
117
00:04:06,668 --> 00:04:08,584
می خوای بقیه داستان رو بشنوی یا نه؟
118
00:04:08,609 --> 00:04:10,326
میشه قسمتی که در مورد خودته رو بزنی جلو؟
119
00:04:11,794 --> 00:04:14,341
اوه
سه امتیاز هم برای ویندی
120
00:04:15,830 --> 00:04:17,997
به جای اقامتگاه موقت
121
00:04:18,032 --> 00:04:19,699
من تمی رو دعوت کردم بیاد
با من زندگی کنه
122
00:04:19,751 --> 00:04:20,960
واوو واوو واوو
123
00:04:21,174 --> 00:04:24,092
منظورت از من، ماست دیگه؟
124
00:04:24,372 --> 00:04:26,067
آره، منظورم اینه که من که نمی تونم
125
00:04:26,091 --> 00:04:27,194
به عنوان الگوی زندگی ناامیدش کنم
126
00:04:27,219 --> 00:04:30,710
نه که تا حالا کسی رو ناامید نکردی
127
00:04:32,085 --> 00:04:34,046
اگه یه بار دیگه بزنی قدش
128
00:04:34,099 --> 00:04:35,798
با همین چنگال سینه ت رو سوراخ می کنم
129
00:04:37,034 --> 00:04:38,851
من مشکلی ندارم اگه می خوای بیاریش خونه
130
00:04:38,887 --> 00:04:41,197
واقعا؟
کل راه رو داشتم تمرین می کردم
131
00:04:41,222 --> 00:04:43,022
چطوری باید با تو سر این مسئله بجنگم
132
00:04:43,339 --> 00:04:45,808
فکر نکنم هیچوقت بتونم فراموش کنم
حرفایی رو که بهم زدی
133
00:04:46,027 --> 00:04:48,895
من درک می کنم
تو می خوای کمک کنی
134
00:04:48,920 --> 00:04:51,187
برنامه همین رو به ما میگه
135
00:04:51,488 --> 00:04:53,222
ولی بذار قضیه رو روشن کنم
136
00:04:53,618 --> 00:04:56,066
مسئولیتش کاملا با توئه
137
00:04:56,571 --> 00:04:59,988
خودت بهش غذا میدی
خودت می بریش بیرون
138
00:05:00,140 --> 00:05:02,307
خودت گندکاریش رو تمیز می کنی
139
00:05:04,579 --> 00:05:07,713
دریافت شد لازم نیست نگران باشی
خودم همه کارها رو انجام میدی
140
00:05:07,834 --> 00:05:11,752
مطئنم که دریافت نشده
ولی به هر حال قراره انجامش بدیم
141
00:05:13,774 --> 00:05:15,732
اوه شما قراره با یه سابقه دار زندگی کنید
142
00:05:15,757 --> 00:05:18,308
...بهتره وسایل گرون قیمتت تون رو
143
00:05:20,636 --> 00:05:22,552
بی خیال
144
00:05:26,734 --> 00:05:28,434
صبح بخیر
سلام
145
00:05:28,486 --> 00:05:30,820
مادرت صبح اول وقت از خونه رفت بیرون
146
00:05:30,948 --> 00:05:34,182
آره صدای برخوردش با صندلی آهنی
داخل حیاط خلوت رو شنیدم
147
00:05:34,609 --> 00:05:37,448
باورش برام سخته که اون قبلا یه دزد بوده
148
00:05:38,206 --> 00:05:40,863
خب در مورد تمی بهم بگو
149
00:05:41,815 --> 00:05:44,750
غول پیکر، زورگو، وراج
150
00:05:44,786 --> 00:05:46,669
دلش پاکه
ولی یکم ترسناک به نظر میرسه
151
00:05:46,918 --> 00:05:48,668
پس مثل بانی خودمونه
152
00:05:49,814 --> 00:05:52,208
آره فقط اینکه تازه از قفس آزاد شده
153
00:05:53,072 --> 00:05:55,378
یا خدا
اجازه هست یه دود بگیرم؟
154
00:05:55,705 --> 00:05:56,929
اجازه داده شد
155
00:05:56,965 --> 00:05:58,798
لعنت بهت
156
00:05:58,823 --> 00:06:00,250
کدوم الاغی این صندلی رو وسط حیاط
157
00:06:00,275 --> 00:06:01,555
چپ کرده رها کرده؟
158
00:06:03,486 --> 00:06:06,189
بفرما، رسیدیم
به خونه گرم ما خوش اومدی
159
00:06:06,274 --> 00:06:08,611
سگ-
تمی-
160
00:06:08,977 --> 00:06:11,533
بیا تو
کاریت نداره
161
00:06:12,146 --> 00:06:14,697
شرمنده، من و سگ ها
162
00:06:14,698 --> 00:06:16,600
هیچوقت تو یه تیم نبودیم
163
00:06:16,651 --> 00:06:18,734
نگران نباش
اون همه رو دوست داره
164
00:06:19,025 --> 00:06:21,704
امروز چقدر سخت شده
165
00:06:21,789 --> 00:06:23,456
سلام من تمی هستم
166
00:06:23,491 --> 00:06:26,075
ادم-
گرمی دستای یه مرد-
167
00:06:26,100 --> 00:06:27,567
شرمنده
168
00:06:27,662 --> 00:06:30,079
شرمنده، از دهنم پرید
169
00:06:30,713 --> 00:06:31,964
سلام کریستی
170
00:06:32,000 --> 00:06:35,051
سلام تمی، خوش اومدی-
خونه رو نشونم نمیدی؟-
171
00:06:35,588 --> 00:06:38,804
خب، این حال، تمام چیزیه که ما
بهش افتخار می کنیم
172
00:06:39,979 --> 00:06:41,340
بایدم افتخار کنید
173
00:06:41,392 --> 00:06:43,092
مبل دارید
تلویزیون دارید
174
00:06:43,117 --> 00:06:45,785
اینجا میشه دستات رو کامل باز کنید
و به دیوار نخوری
175
00:06:46,322 --> 00:06:48,481
دست شویی اونجاست
مبل هم باز میشه
176
00:06:48,516 --> 00:06:50,276
یخچال هم که مال خودته
تعارف نکن
177
00:06:50,379 --> 00:06:52,996
برنج رو نخور فقط
اون مال سگه
178
00:06:53,244 --> 00:06:55,521
خیلی ممنون که اجازه دادید
من اینجا بمونم
179
00:06:55,573 --> 00:06:57,356
یه بغل بهم بده
سس خرسی
(فکر کردم سس خرسی بهتر باشه)
180
00:06:57,408 --> 00:06:59,358
آه
181
00:06:59,410 --> 00:07:02,278
منو سس خرسی صدا می کنه
182
00:07:02,650 --> 00:07:04,530
خب
من دیگه باید برم سر کلاس حقوق
183
00:07:04,555 --> 00:07:06,055
تو دانشگاه حقوق میری؟
184
00:07:06,502 --> 00:07:09,713
درست شنیدی
منم می تونم الهام بخش باشم
185
00:07:14,827 --> 00:07:18,744
خیلی خب
می خوای چمــدونت رو باز کنی؟
186
00:07:20,150 --> 00:07:22,014
نه فقط یه مسواک توشه
با یه لباس گربه ای که
187
00:07:22,039 --> 00:07:23,288
دیگه اندازم نمیشه
188
00:07:24,697 --> 00:07:26,552
هی، در مورد یخچال جدی گفتی؟
189
00:07:26,604 --> 00:07:28,721
تعارف نکن-
خیلی ممنون-
190
00:07:29,229 --> 00:07:30,556
دوستیم
191
00:07:30,608 --> 00:07:33,510
دوستیم
دوستیم
192
00:07:35,780 --> 00:07:37,213
خب؟
193
00:07:37,238 --> 00:07:40,733
ازش خوشم میاد
کلی انرژی داره
194
00:07:40,758 --> 00:07:43,375
خب الان یکم هیجان زده شده
کم کم آروم میشه
195
00:07:43,400 --> 00:07:45,434
واوو آب نارگیل دیگه چه کوفتیه؟
196
00:07:47,959 --> 00:07:49,869
صبر کن تا شیر بادوم درختی رو ببینه
197
00:07:49,894 --> 00:07:51,627
یا ابرفض
198
00:07:54,856 --> 00:07:57,083
نمی دونم چرا همیشه خواب
می بینم یه حیوون مرده میاد به سمتم
199
00:07:57,135 --> 00:07:58,816
ولی هیچی بهم نمیگه
200
00:07:59,995 --> 00:08:03,316
تازه بعضی وقتا خواب می بینم دارم
با مسئول پارکینگ سکس می کنم
201
00:08:04,759 --> 00:08:06,175
بلیط پارکینگ رو فرامش کرده بود
202
00:08:06,200 --> 00:08:07,867
و یه جورایی همه چی از اونجا شروع شد
203
00:08:09,790 --> 00:08:11,324
بگذریم
204
00:08:11,349 --> 00:08:15,184
نیاز شدید به سکس دارم
دلم برای سگم تنگ شده ولی خوشحالم که تو ترکم
205
00:08:17,438 --> 00:08:20,239
خب دیگه کی دوست داره صحبت کنه؟
206
00:08:20,274 --> 00:08:22,241
سفره دلت رو باز کن-
اوکی حله-
207
00:08:22,276 --> 00:08:23,609
سلام، تمی، الکلی
208
00:08:23,661 --> 00:08:25,411
سلام تمی
209
00:08:25,563 --> 00:08:27,029
واو اصلا باور نمیشه که آزاد شدم
210
00:08:27,054 --> 00:08:28,520
و توی دنیای واقعی هستم
211
00:08:28,545 --> 00:08:30,533
تازه دارم تو یه خونه عالی زندگی می کنم
212
00:08:30,558 --> 00:08:32,929
همش به لطف این بانوی شگفت انگیز
اشکالی نداره در مورد تو بگم؟
213
00:08:32,954 --> 00:08:34,170
هرچی دوست داری بگو-
اوکی-
214
00:08:34,195 --> 00:08:35,695
به هر حال
215
00:08:35,790 --> 00:08:38,341
تو زندان برنامه رو شروع کردم
و الان تو ترکم
216
00:08:38,366 --> 00:08:40,866
این بیرون یکم ترسناک تره
217
00:08:40,891 --> 00:08:43,058
الان کلی راه جدید وجود داره
که مشروب بخوری
218
00:08:43,083 --> 00:08:46,134
منظورم اینه که
وودکا شکلاتی؟
219
00:08:46,932 --> 00:08:49,430
وقتی من ناراحت بودم تو کجا بودی آخه؟
220
00:08:50,352 --> 00:08:53,439
بگذریم
الان باید یه گوشی بگیرم، کار پیدا کنم
221
00:08:53,474 --> 00:08:55,107
باید یه جفت شلوار بخرم
222
00:08:56,792 --> 00:09:00,062
ولی خدا رو شکر که یه دوستی
دارم که
223
00:09:00,087 --> 00:09:02,699
هوام رو داره
منم هواش رو دارم
224
00:09:02,724 --> 00:09:05,777
حواستون رو جمع کنید
225
00:09:06,037 --> 00:09:09,714
حواسم به همتون هست
226
00:09:09,824 --> 00:09:11,574
تمی
227
00:09:11,808 --> 00:09:15,311
مشکلی نیست-
شرمنده، عادته زندانه دیگه-
228
00:09:18,874 --> 00:09:20,655
فقط خیلی خوشحالم که تو ترکم
229
00:09:20,680 --> 00:09:23,593
و خیلی دوست دارم اونی رو که این شیرینی ها
رو پخته رو حسابی ببوسم، زبون به زبون
230
00:09:32,814 --> 00:09:34,499
حرفشم نزن
231
00:09:37,474 --> 00:09:39,357
تو که نمی دونی من چیزی می خواستم بپرسم
232
00:09:39,382 --> 00:09:41,070
معلومه که می دونستم
233
00:09:41,319 --> 00:09:45,460
من تا سه صبح بیدار بودم
234
00:09:46,027 --> 00:09:47,576
سه صبح؟
235
00:09:47,662 --> 00:09:49,078
تمی خیلی وراجه
236
00:09:49,515 --> 00:09:50,973
و خیلی هم گریه می کنه
237
00:09:50,998 --> 00:09:52,164
خیلی هم می خنده
238
00:09:52,200 --> 00:09:54,500
بعد دوباره وراجی می کنه
239
00:09:54,535 --> 00:09:55,951
پس شب سختی داشتی
240
00:09:56,037 --> 00:09:58,087
نه نه
241
00:09:58,172 --> 00:10:00,152
همه چی خوبه
242
00:10:00,177 --> 00:10:02,458
چون وقتی که تو کارهای خوب می کنی
243
00:10:02,543 --> 00:10:07,046
دنیا جای خوبی میشی
244
00:10:07,457 --> 00:10:09,215
امممم
245
00:10:09,267 --> 00:10:11,217
بیدار شدی، عالیه
سلام ادم
246
00:10:11,269 --> 00:10:13,219
حالت چطوره؟-
اممم-
247
00:10:13,271 --> 00:10:15,879
بالش باعث میشه موهاش باد کنه
248
00:10:16,801 --> 00:10:18,107
می خواستم برات صبحانه درست کنم
249
00:10:18,192 --> 00:10:20,893
ولی نمی دونستم که تخم مرغ دوست داری
یا گوشت
250
00:10:21,111 --> 00:10:22,538
لعنتی
معلومه که همه گوشت دوست دارن
251
00:10:22,563 --> 00:10:24,196
عقلت رو بکار بنداز، تمی
252
00:10:25,661 --> 00:10:28,200
یه لحظه بذار برم دستشویی
253
00:10:28,236 --> 00:10:29,918
به روی چشم رییس
254
00:10:29,943 --> 00:10:31,620
خب، برنامه امروز چیه؟
255
00:10:31,706 --> 00:10:33,622
من با هیچ چی مشکلی ندارم
256
00:10:33,708 --> 00:10:35,956
هفت ساله که هیچ جا نرفتم
257
00:10:35,981 --> 00:10:38,350
نه ساحلی نه پارکی هیچ جا
258
00:10:38,463 --> 00:10:40,746
فقط با دیدن عکسش که نمیشه لذت برد
259
00:10:41,175 --> 00:10:43,215
می دونم که باید برم دنبال کار بگردم ولی
260
00:10:43,251 --> 00:10:44,815
به خودم گفتم حالا
261
00:10:44,840 --> 00:10:46,135
یه نصف روز رو به خودت مرخصی بده
262
00:10:48,222 --> 00:10:50,923
بذار یه قهوه بخوریم
بعد برنامه میریزیم
263
00:10:50,975 --> 00:10:52,641
می خواستم برات قهوه درست کنم
264
00:10:52,666 --> 00:10:54,227
ولی دستگاه شما جدیده
265
00:10:54,252 --> 00:10:57,057
و من با اون قدیمی ها برای 200 نفر قهوه درست می کنم
ولی بلد نیستم با این کار کنم
266
00:10:57,082 --> 00:10:58,471
هی، اینو رو مبل پیدا کردم
267
00:10:58,496 --> 00:11:00,112
امیدوارم مشکلی نداشت باشی
من دارم ازش استفاده می کنم
268
00:11:03,018 --> 00:11:05,154
آب رو میریزی اینجا
فهمیدم
269
00:11:05,596 --> 00:11:08,023
صبح بخیر-
هی، خوشگله-
(اسپونفول، مخدر روی قاشق )
270
00:11:10,330 --> 00:11:12,328
مادرت داره بهم یاد میده
چطوری قهوه درست کنم
271
00:11:12,473 --> 00:11:14,390
آره، درست کردن قهوه از جمله چیزایی
که اون خوب بلده
272
00:11:14,415 --> 00:11:15,865
بعد از خوردن قهوه
273
00:11:15,890 --> 00:11:17,773
شاید خوشگله بتونه بهت یاد بده
274
00:11:17,798 --> 00:11:19,297
تا من برم یه دوش بگیرم
275
00:11:20,143 --> 00:11:22,538
شرمنده، باید برم کلاس
276
00:11:22,623 --> 00:11:25,458
تازه، جوری که تو قهوه درست می کنی
277
00:11:25,793 --> 00:11:28,544
خیلی الهام بخش تره
278
00:11:29,200 --> 00:11:31,263
این قیافه اصلن به تو نمیاد
279
00:11:31,299 --> 00:11:32,935
معلومه که میاد
280
00:11:33,267 --> 00:11:35,017
روز خوبی داشته باشی، کریستی
281
00:11:35,042 --> 00:11:36,292
واوو
282
00:11:36,317 --> 00:11:38,484
اینو بخور
283
00:11:43,427 --> 00:11:44,810
سلام، چطور می تونم بهتون کمک کنم
284
00:11:45,325 --> 00:11:47,479
من دنبال تمی دیفندورف می گردم
285
00:11:47,653 --> 00:11:50,593
دوستشید؟-
نه از طرف زندان اومدم-
286
00:11:50,618 --> 00:11:52,318
اومدم یه سر بزنم ببینم همه چی مرتبه
287
00:11:52,431 --> 00:11:54,297
فکر نکنم اون بدونه که شما اومدید
288
00:11:54,322 --> 00:11:56,380
آره، هدفمم همینه
289
00:11:57,599 --> 00:12:00,042
آهان درسته، این در رو بزنید
290
00:12:00,067 --> 00:12:01,984
خیلی ممنون
291
00:12:13,174 --> 00:12:15,925
هــی
292
00:12:24,888 --> 00:12:27,222
دمت کجاست؟
293
00:12:27,274 --> 00:12:29,341
دو تا داستان و یه لیوان آب
294
00:12:29,380 --> 00:12:31,393
بالاخره خوابش برد
295
00:12:31,445 --> 00:12:33,061
امروز چیکارا کردید؟
296
00:12:33,113 --> 00:12:36,294
اون چشمه آب گرم هست که
تا حالا نرفتیم ندیدیم
297
00:12:36,319 --> 00:12:38,984
امروز رفتیم و دیدیدم
اگه نبینیش چیزی از دست ندادی
298
00:12:39,466 --> 00:12:41,903
سس خرسی نظرش داره عوض میشه؟
299
00:12:42,255 --> 00:12:43,700
اصلا و ابدا
300
00:12:43,887 --> 00:12:47,255
تمی بی نظیره
صبح می بینمت
301
00:12:47,628 --> 00:12:49,574
صبر کن ببینم
کجا داری میری؟
302
00:12:49,599 --> 00:12:52,590
خونه ادم-
نه نه نه نه عمرا اگه بذارم-
303
00:12:52,615 --> 00:12:55,449
مشکل کجاست؟
می خوام برم خونه نامزدم
304
00:12:55,474 --> 00:12:57,598
اون چرا نمیاد ایجاد؟-
میاد-
305
00:12:57,623 --> 00:13:00,915
فقط یکم براش سخته چون هی بازرس میاد
دنبال تمی و
306
00:13:01,459 --> 00:13:03,042
اینکه نمی تونه چیزی دود کنه
307
00:13:03,067 --> 00:13:06,051
به من مربوط نیست
تو باید همینجا بمونی
308
00:13:06,076 --> 00:13:08,473
تو قول دادی که مسئولیت پذیر باشی
309
00:13:08,498 --> 00:13:10,781
ولی دلم واسه ادم تنگ شده
310
00:13:10,806 --> 00:13:12,106
باید از قبل فکرش رو می کردی
311
00:13:19,109 --> 00:13:20,775
نه ، تمی
312
00:13:20,828 --> 00:13:22,277
تمی، بیدار شو
313
00:13:23,720 --> 00:13:25,637
تمی، منم، سس خرسی
314
00:13:25,662 --> 00:13:27,713
اوه واوو
315
00:13:27,769 --> 00:13:29,886
حیف شد نخورد
316
00:13:29,911 --> 00:13:31,327
چی شده؟
317
00:13:31,466 --> 00:13:33,466
خواب بد دیدی
318
00:13:33,580 --> 00:13:35,363
نه
319
00:13:35,388 --> 00:13:37,138
کابوس دیدم
320
00:13:37,163 --> 00:13:39,714
ببخشید یادم رفتم بگم که من کابوس می بینم
321
00:13:41,168 --> 00:13:42,634
چیزی نیست، تمی
322
00:13:42,659 --> 00:13:44,075
مادرم اینجاست
323
00:13:44,717 --> 00:13:46,402
شب بخیر
324
00:13:48,592 --> 00:13:50,876
دوباره برام قصه می خونی؟
325
00:13:54,478 --> 00:13:56,561
من با دست دوم فروشی راحت ترم
326
00:13:56,586 --> 00:13:57,968
لازم نبود بیام به همچین جای با کلاسی
327
00:13:58,845 --> 00:14:00,115
جایی که هم لاستیک ماشین عوض می کنه
328
00:14:00,150 --> 00:14:03,049
و هم لباس می فروشه، اونقدرا هم با کلاس نیست
329
00:14:03,487 --> 00:14:05,904
بذار اول چیزای اساسی رو بخریم-
باشه-
330
00:14:05,929 --> 00:14:07,595
یه چیزی بخریم که زنده و پر انرژی باشه
331
00:14:07,620 --> 00:14:10,064
می خوام تو اولین فرصت برم سر قرار
332
00:14:11,409 --> 00:14:14,277
چطوره به جاش برات مصاحبه کاری
لباس تهیه کنیم؟
333
00:14:14,302 --> 00:14:15,861
می بینی
واسه همینه که من به کمکت نیاز دارم
334
00:14:15,886 --> 00:14:18,322
من به فکر بازی و سرگرمی هستم
335
00:14:18,347 --> 00:14:20,814
ولی تو حواست هست که
همه چی درست انجام بشه
336
00:14:22,861 --> 00:14:25,049
بیا یه شلوار جین انتخاب کنیم
337
00:14:25,074 --> 00:14:27,357
هر کسی یه جفت نیاز داره
مدلت چیه؟
338
00:14:27,382 --> 00:14:29,674
نمی دونم-
خب ببین مدل-
339
00:14:29,699 --> 00:14:32,283
چکمه ای، دوست پسری
دم کوتاه، دم بلند
340
00:14:32,308 --> 00:14:33,618
من خودم ساپورت رو ترجیح میدم
341
00:14:33,647 --> 00:14:34,980
ساپورت دیگه چه کوفتیه؟
342
00:14:35,005 --> 00:14:36,483
همون پاپوش فقط بلندتر
343
00:14:36,526 --> 00:14:38,526
یعنی چی؟
آبی رنگشم دارن؟
344
00:14:38,551 --> 00:14:40,252
حتما تازه می تونی سنگ شور،رنگی، چروک
345
00:14:40,277 --> 00:14:41,943
خدای من، بس کن-
مشکل چیه؟-
346
00:14:41,968 --> 00:14:43,613
این همه چیز یه جا
من نمی تونم تحمل کن
347
00:14:43,638 --> 00:14:45,020
هفت سال گذشته رو
348
00:14:45,045 --> 00:14:46,544
من تو شلوار راحتی زندان سپری کردم
349
00:14:46,569 --> 00:14:48,289
خب پس بریم شلوار راحتی بگیریم
350
00:14:48,314 --> 00:14:50,042
نه من شلوار راحتی نمی خوام
میگم هفت سال راحتی پوشیدم
351
00:14:50,067 --> 00:14:51,495
مگه به حرافام گوش نمیدی؟
352
00:14:51,520 --> 00:14:53,403
تمی، چیزی نیست
یه نفس عمیق بکش
353
00:14:53,428 --> 00:14:56,212
نمی تونم
نمی تونم نفس بکشم
354
00:14:56,237 --> 00:14:58,189
تعداد انتخابا خیلی زیاده
355
00:14:58,214 --> 00:14:59,658
شما خانوما مشکلی که ندارین؟
356
00:14:59,683 --> 00:15:01,158
ما خوبیم-
نه من نیستم-
357
00:15:01,545 --> 00:15:03,261
خب اگه اینا رو دوست نداری
358
00:15:03,286 --> 00:15:04,785
تو بخش پشتی چیزای دیگه ای هم هست
359
00:15:04,810 --> 00:15:06,689
نه نه
من نمی تونم تصمیم بگیرم
من تصمیم های اشتباه می گیرم
360
00:15:06,714 --> 00:15:08,664
واسه همین کارم کشید به زندون
361
00:15:11,221 --> 00:15:13,221
چرا همه به من زل زدن؟
362
00:15:13,246 --> 00:15:15,140
به من نگاه نکنید
363
00:15:15,517 --> 00:15:16,691
یا خدا
این چقدر نرمه
364
00:15:16,727 --> 00:15:18,424
همینو سایز من دارید؟
365
00:15:21,281 --> 00:15:22,614
بهشون میگه کابوس شبانه
366
00:15:22,699 --> 00:15:24,232
تو خواب همش کابوس می بینه
367
00:15:24,284 --> 00:15:26,785
دیشب، چنگ زد
یه دسته موی مادرم رو کند
368
00:15:28,189 --> 00:15:29,772
بیچاره بانی
369
00:15:29,990 --> 00:15:31,623
شوخیت گرفته؟
370
00:15:31,648 --> 00:15:35,265
این بهترین انتقام تو تاریخه
371
00:15:35,412 --> 00:15:37,797
تازه دارم به خدا ایمان میارم
372
00:15:38,048 --> 00:15:39,414
اوه مراقب باشید
373
00:15:39,439 --> 00:15:41,356
سه متری ِترسناک داره میاد
374
00:15:42,125 --> 00:15:44,609
آه، چه خوشگل شدی، تمی
375
00:15:44,634 --> 00:15:47,179
آره خیلی قشنگ شدی-
ممنون، تازه خودم انتخابشون کردم-
376
00:15:47,204 --> 00:15:50,415
پس خریدن کردن موفقیت آمیز بود-
شکر خدا زنده بیرون اومدیم-
377
00:15:50,560 --> 00:15:52,761
چی شد مگه؟-
من یکم وحشت زده شدم-
378
00:15:52,786 --> 00:15:55,987
و به چندتا مانکن مشت زدم
ولی بعد از چندتا نفس عمیق
379
00:15:56,012 --> 00:16:00,086
و با کمک سس خرسی
خودم رو آروم کردم
380
00:16:00,411 --> 00:16:03,250
قهوه پای منه
381
00:16:05,312 --> 00:16:07,158
خب تو تازه از زندون آزاد شدی
382
00:16:07,244 --> 00:16:08,320
یکم طول می کشه تا عادت کنی
383
00:16:08,345 --> 00:16:11,273
من یادمه وقتی که خودم آزاد شدم
384
00:16:11,298 --> 00:16:13,682
تا ماه ها با چاقوی جیبی
می رفتم حموم
385
00:16:14,084 --> 00:16:15,450
دیدی؟
چاقو زیر دوش
386
00:16:15,502 --> 00:16:17,609
یه عادت نرماله
387
00:16:17,634 --> 00:16:19,801
امروز صبح یه حادثه ناراحت کننده داشتیم
388
00:16:21,039 --> 00:16:22,578
برای من املت سفارش بده
389
00:16:22,603 --> 00:16:24,236
من باید برم دستشویی-
هی، تمی-
390
00:16:24,261 --> 00:16:26,271
چاقو-
حق با توئه-
391
00:16:26,296 --> 00:16:27,712
همین الان حرفش رو زدیما
392
00:16:27,737 --> 00:16:29,195
حواست کجاست، تمی
393
00:16:31,445 --> 00:16:33,101
خیلی بهت افتخار می کنم
394
00:16:33,126 --> 00:16:34,542
تو داری عالی عمل می کنی
395
00:16:34,567 --> 00:16:35,914
من دارم اون روی خوبت رو می بینم
396
00:16:35,954 --> 00:16:37,429
باید از شرش راحت شم
397
00:16:38,308 --> 00:16:40,092
بهتون که گفته بودم دو روزم دووم نمیاره
398
00:16:40,117 --> 00:16:42,117
پنج دلار بهم بدهکارید
399
00:16:43,875 --> 00:16:45,146
من دیگه نمی تونم
400
00:16:45,198 --> 00:16:47,282
اولش فکر می کردم مثل تعلیم دادن یه سگه
401
00:16:47,307 --> 00:16:49,024
ولی الان فهمیدم انگاری گرگه
402
00:16:49,119 --> 00:16:52,500
بانی، کسی که تازه آزاد شده
یکم براش سخته تا عادت کنه
403
00:16:52,525 --> 00:16:54,489
الان دیگه اینو می دونم
404
00:16:54,656 --> 00:16:56,241
بدترین قسمتش اینه که ایده خودم بود
405
00:16:56,326 --> 00:16:58,376
اون بیچاره می خواست بره اقامتگاه
406
00:16:58,401 --> 00:17:00,629
که احتالا براش خیلی بهتر بود ولی
407
00:17:00,654 --> 00:17:03,188
من دهن گشاد و سختاوتمندم رو باز کردم
408
00:17:05,335 --> 00:17:06,801
چرا جلوم رو نگرفتید؟
409
00:17:06,837 --> 00:17:08,470
شما که همیشه جلوم رو می گیرید
410
00:17:08,505 --> 00:17:12,172
من می خواستم ازت حمایت کنم
دیگه هرگز تکرار نمیشه
411
00:17:13,317 --> 00:17:15,836
حالا که باید بهش بگه؟
کریستی؟
412
00:17:16,763 --> 00:17:19,541
مارجوری؟
کریستی؟
413
00:17:20,172 --> 00:17:23,318
نه نه اگه کسی قراره بهش بگه
414
00:17:23,343 --> 00:17:25,477
که باید از خونه بره، کسی جز تو نیست
415
00:17:26,336 --> 00:17:27,355
خیلی خب
416
00:17:27,407 --> 00:17:29,726
فقط باید صبر کنم تا زمانی که خوشحاله
417
00:17:29,751 --> 00:17:31,095
و کلی آدم هم باید اطرافمون شاهد باشن
418
00:17:31,120 --> 00:17:33,023
بهتره ما شاهد نباشیم مگه نه؟
419
00:17:34,057 --> 00:17:36,695
چقدر خوبه دستشویی در داشته باشه
مگه نه؟
420
00:17:44,054 --> 00:17:47,164
پس تو اینجایی-
قایم نشده بودم-
421
00:17:47,878 --> 00:17:50,044
خیلی برام سخته تمام روز برا خودم بچرخم
422
00:17:50,069 --> 00:17:52,336
و هیشکی نباشه بهم بگه چیکار کنم
423
00:17:52,599 --> 00:17:54,750
هیچکس بهت نمگه کجا بری
چیکار کنی
424
00:17:54,775 --> 00:17:57,109
کی باید بری بیرون اونم فقط یک ساعت
425
00:17:58,094 --> 00:18:01,055
آره، واقعا که سخته
426
00:18:01,080 --> 00:18:04,030
فکر می کنی اگه کسی بهت دستور بده
427
00:18:04,111 --> 00:18:05,810
ممکنه بهت کمک کنه؟
428
00:18:05,896 --> 00:18:07,536
مثل یه جایی که افرادی مثل تو
429
00:18:07,564 --> 00:18:09,030
طبق برنامه کارهاشون رو انجام میدن؟
430
00:18:09,875 --> 00:18:11,449
نه، همین تو خوبی دیگه
431
00:18:12,469 --> 00:18:14,235
البته
432
00:18:14,287 --> 00:18:15,492
خب مشکل اینجا چیه؟
433
00:18:15,517 --> 00:18:17,266
فقط خدا می دونم
من فقط می دونم که نشتی داره
434
00:18:17,290 --> 00:18:18,623
من فقط دارم بازش می کنم
435
00:18:18,648 --> 00:18:19,876
که شاید یه چیزی توش باشه
436
00:18:19,901 --> 00:18:22,289
آچار رو بده من-
واسه چی می خوای؟-
437
00:18:22,913 --> 00:18:26,164
می خوام یه نگاه بهش بندازم-
بفرما، در خدمت شما-
438
00:18:26,249 --> 00:18:27,549
خیلی خب
439
00:18:27,584 --> 00:18:29,140
می دونی، تمی
440
00:18:29,173 --> 00:18:32,429
آدما خیلی شبیه ماشین لباس شویی هستن
441
00:18:32,454 --> 00:18:34,389
وقتی که خرابن، باید بفرستی شون
442
00:18:34,414 --> 00:18:36,881
یه جای مخصوص تا تعمیر بشن
443
00:18:37,664 --> 00:18:40,345
می خوام بگم که شاید بهتر باشه
444
00:18:40,430 --> 00:18:42,605
بفرما، درست شد-
چی شد؟-
445
00:18:42,630 --> 00:18:44,673
شلنگش شل شده بود
من محکمش کردم
446
00:18:44,698 --> 00:18:46,782
یعنی درست شد؟-
مثل روز اولش-
447
00:18:46,807 --> 00:18:48,841
البته این قراضه حدااقل بیست سالشه
448
00:18:49,508 --> 00:18:50,855
از کجا یاد گرفتی درستش کنی؟
449
00:18:50,941 --> 00:18:53,441
من هفت سال تو زندون بودما
کلی چیز یاد گرفتم
450
00:18:53,466 --> 00:18:57,585
تعمیرات ساختمون، برق، نظافت
شست و شو
451
00:18:57,664 --> 00:19:00,165
ولی هر موقع واسه آرایش گری اسم نوشتم
لیست پر شده بوده
452
00:19:00,250 --> 00:19:03,030
واسه همین بلد نیستم مو کوتاه کنم
453
00:19:03,055 --> 00:19:06,254
ولی می تونم دیوار نقاشی کنم
مثل چـــی
454
00:19:06,349 --> 00:19:07,371
هــان
455
00:19:07,396 --> 00:19:10,435
چقدر خوبه که بالاخره منم
یه کاری واسه تو انجام دادم
456
00:19:11,686 --> 00:19:13,249
هــان
457
00:19:16,116 --> 00:19:18,132
دو دو دو دو دو دو
458
00:19:18,185 --> 00:19:20,385
دا دی دی دی بی بو بو بو
459
00:19:20,470 --> 00:19:22,136
هی-
هی-
460
00:19:22,977 --> 00:19:24,665
شرمنده که می پرسم
461
00:19:25,172 --> 00:19:26,808
با تمی صحبت کردی؟
462
00:19:27,352 --> 00:19:28,943
می خواستم صحبت کنم ولی
463
00:19:28,979 --> 00:19:30,665
دیدم فقط چند روز شده
464
00:19:30,690 --> 00:19:32,829
سخته؟
خیلی
465
00:19:32,854 --> 00:19:36,618
شاید سخت ترین کاری که تا حالا کردم
466
00:19:36,643 --> 00:19:38,391
ولی آیا ارزشش رو داره؟
467
00:19:38,593 --> 00:19:40,727
فکر کنم هر دومون جواب
این سوال رو می دونیم
468
00:19:42,489 --> 00:19:44,205
قفلای واحد دو رو عوض کردم
469
00:19:44,230 --> 00:19:46,110
و کولر اتاق اون یارو کوره رو هم تعمیر کردم
470
00:19:46,135 --> 00:19:48,306
الان هم می خوام برم نورافکن ها رو راه بندازم
471
00:19:48,331 --> 00:19:50,094
ممکنه یکم سیم و لامپ لازم داشته باشه
472
00:19:50,119 --> 00:19:52,223
که میرم از ابزار فروشی میخرم
473
00:19:52,248 --> 00:19:54,555
هیچی حالیم نشد
ولی هوات رو دارم
474
00:19:54,743 --> 00:19:56,754
عالیه
من میرم یه آب نارگیل بخورم
475
00:19:58,509 --> 00:20:00,926
هیچی نگو
هم به نفع منه هم خودش
476
00:20:10,790 --> 00:20:13,282
تو رو صدا میزنه
سس خرسی
477
00:20:14,004 --> 00:20:16,405
اوه
478
00:20:25,511 --> 00:20:28,462
کریستی، کمک
خیلی بهش نزدیک شدم
479
00:20:28,514 --> 00:20:30,047
دارم میام
480
00:20:35,471 --> 00:20:37,221
کریستی کمکم کن
481
00:20:37,300 --> 00:20:37,400
پـ
482
00:20:37,400 --> 00:20:37,500
پـا
483
00:20:37,500 --> 00:20:37,600
پـایـ
484
00:20:37,600 --> 00:20:37,700
پـایـا
485
00:20:37,700 --> 00:20:41,800
پـایـان