آنچه گذشت سلام من بانی هستم، معتاد الکلی
سلام بانی- بانی پلانکت؟-
تو زندگی منو نابود کردی
تو باعث شدی منو از خونه بندازن بیرون
نه، نه، تو رو از خونه بیرون کردن
چون کیف پول پدرت رو دزدیدی
نه، تو دزدیدیش و گذاشتیش
تو کوله من- آره راستی میگی-
به به دفتر زندان بان رفتم و بهش گفتم
که حمله تو به من کاملا حق بوده
هنوز هم نقاشی می کشی؟- چی؟-
تو عادت داشتی مار نقاشی کنی
یادت میاد یه بار رو گردن اون یارو مو قرمزه
یه مار کشیدم وقتی که خوابیده بود؟
اسمش چی بود؟- یادم نیست. یارو دیوونه بود-
ولی تو تخت کارش درست بود- آره حرف نداشت-
...زمان حال...
شرمنده دیر کردم
تمام چیزایی رو که می خواستی رو گرفتم
ولی اگه یکی شون به دستت نرسید بدون که تئوریت کار نمی کنه
و یه نفر دسیسه کرده
دیگه بهشون نیازی ندارم بی خیالشون
من دارم آزاد میشم
می خوای فرار کنی؟ از نقشه من استفاده می کنی؟
کار می کنه قسم می خورم
نه عفو خوردم
چطوری؟ منظورم اینه که عالیه
آره آره بالاخره نوبت منم شد
به نظر میرسه اگه به اندازه کافی درباره جمله های انجیل صحبت کنی
و بهشون بگی کی تو زندان دعوا رو شروع کرده دلشون نرم میشه
خب خدا رو شکر
خبر خیلی خوشحال کننده ایه
و هیچ کدومش بدون تو اتفاق نمی افتاد
من؟- آره، قبل از اینکه تو رو ببینم-
اصلا فکر نمی کردم افرادی مثل ما بتونن تغییر کنن
ولی بعدش تو رو دیدم
و زندگی که برای خودت ساختی و امیدوار شدم
تو الگوی منی
لعنت بهش چرا هیچوقت مارجوری نیست ببینه
که یه نفر منو تحسین می کنه؟
خب حالا کی قراره آزاد بشی؟
چهار شنبه بعد چهار صبح
دروازه رو باز می کنن و من دوباره چاقوی جیبیم رو پس می گیرم
بعدش ما رو می برن به یه اقامت گاه موقت
چهار صبح؟- آره می خوان صبحانه کمتر درست کنن-
آهان
خیلی خب
اوکی، یه فکری دارم
نظرت چیه به جای اقامتگاه
من بیام دنبالت و تو بیای و با ما زندگی کنی؟
جدی میگی؟
چطور می تونم الگوی تو باشم وقتی که
تو نتونی منو از نزدیک ببینی و راز زندگیم رو کشف کنی؟
بهتر شوخی رو بذاری کنار چون من
عاشق ایده ت شدم
می دونم که باید قبل از اینکه پیشنهاد میدادم خوب فکر می کردم
ولی بی خیال، تو با من میای خونه
دوست داشتم بغلت کنم حیف که
این شیشه ضد گلوله بین ماست
اوه بی خیال بیا همین طوری انجمش بدیم
اگه می دونستی چه چیزایی به این شیشه مالیده شده
اینکار رو نمی کردی- آره تو راست میگی-
باشه باشه آآآآ
مرطوب به نظر میرسه
--->Mom<--- فصل ششم قسمت چهارم
QUINN
امیدوارم لذت ببرید
زیرنویس از --Saeed Nemati--
خوب گوش کنید فردا من باید نفر اول باشم که
و بعدش باید برم
یعنی وقتی که کسل می شیم می تونیم جلسه رو ترک کنیم؟
میشه من قبل از شما دو تا صحبت کنم؟
من نمی خوام برم چون حوصله م سر میره
من برنامه ریختم که بخش اول جلسه الکلیه ها رو شرکت کنم
تا بتونم به بخش دوم جلسه قماربازها برسم
تازه بعدش باید برم خونه و سیصد صفحه درس بخونم
اجازه بده بهت یادآوری کنم که هر مشکلی می تونه
فرصتی برای پیشرفت باشه
پس اجازه بده تا منم به تو یادآوری کنم که تو بیشتر روزت رو چایی می خوری
و فقط یه جا میشینی
خیلی گرسنه مه
تو که داری کوفت می کنی
پس خیلی خسته م
هی هی- هی-
دویست مایل رانندگی با پنجره باز ولی
هنوز بوی زندان میدم (تشابه تلفظ زندان و جیل)
بوی این بود؟
من فکر کردم سوپ ویندی بو میده
اوه من فکر کردم بوی اسپری برنزه کننده توئه
خب
تمی حالش چطوره؟- قراره زودی آزاد شه-
شوخی نکن این که عالیه
آره خوش به حالش
می دونی از آزادی چی براش بهتره؟ من
چــــــالـــش
پذیرفته شد
معلوم شد اون از من الگو می گرفته
بهم گفت اصلن به خاطر تاثیر مثبتی
که من روش گذاشتم زندگیش بهتر شده و الان می خوان آزادش کنن
اگه بخوایم منطقی باشم باید بگم که اگه به خاطر تاثیر مثبــت تو
نبود اون زندان نمی افتاد
خوب سوزوندیش
می خوای بقیه داستان رو بشنوی یا نه؟
میشه قسمتی که در مورد خودته رو بزنی جلو؟
اوه سه امتیاز هم برای ویندی
به جای اقامتگاه موقت
من تمی رو دعوت کردم بیاد با من زندگی کنه
واوو واوو واوو
منظورت از من، ماست دیگه؟
آره، منظورم اینه که من که نمی تونم
به عنوان الگوی زندگی ناامیدش کنم
نه که تا حالا کسی رو ناامید نکردی
اگه یه بار دیگه بزنی قدش
با همین چنگال سینه ت رو سوراخ می کنم
من مشکلی ندارم اگه می خوای بیاریش خونه
واقعا؟ کل راه رو داشتم تمرین می کردم
چطوری باید با تو سر این مسئله بجنگم
فکر نکنم هیچوقت بتونم فراموش کنم حرفایی رو که بهم زدی
من درک می کنم تو می خوای کمک کنی
برنامه همین رو به ما میگه
ولی بذار قضیه رو روشن کنم
مسئولیتش کاملا با توئه
خودت بهش غذا میدی خودت می بریش بیرون
خودت گندکاریش رو تمیز می کنی
دریافت شد لازم نیست نگران باشی خودم همه کارها رو انجام میدی
مطئنم که دریافت نشده ولی به هر حال قراره انجامش بدیم
اوه شما قراره با یه سابقه دار زندگی کنید
...بهتره وسایل گرون قیمتت تون رو
بی خیال
صبح بخیر سلام
مادرت صبح اول وقت از خونه رفت بیرون
آره صدای برخوردش با صندلی آهنی داخل حیاط خلوت رو شنیدم
باورش برام سخته که اون قبلا یه دزد بوده
خب در مورد تمی بهم بگو
غول پیکر، زورگو، وراج
دلش پاکه ولی یکم ترسناک به نظر میرسه
پس مثل بانی خودمونه
آره فقط اینکه تازه از قفس آزاد شده
یا خدا اجازه هست یه دود بگیرم؟
اجازه داده شد
لعنت بهت
کدوم الاغی این صندلی رو وسط حیاط
چپ کرده رها کرده؟
بفرما، رسیدیم به خونه گرم ما خوش اومدی
سگ- تمی-
بیا تو کاریت نداره
شرمنده، من و سگ ها
هیچوقت تو یه تیم نبودیم
نگران نباش اون همه رو دوست داره
امروز چقدر سخت شده
سلام من تمی هستم
ادم- گرمی دستای یه مرد-
شرمنده
شرمنده، از دهنم پرید
سلام کریستی
سلام تمی، خوش اومدی- خونه رو نشونم نمیدی؟-
خب، این حال، تمام چیزیه که ما بهش افتخار می کنیم
بایدم افتخار کنید
مبل دارید تلویزیون دارید
اینجا میشه دستات رو کامل باز کنید و به دیوار نخوری
دست شویی اونجاست مبل هم باز میشه
یخچال هم که مال خودته تعارف نکن
برنج رو نخور فقط اون مال سگه
خیلی ممنون که اجازه دادید من اینجا بمونم
یه بغل بهم بده سس خرسی (فکر کردم سس خرسی بهتر باشه)
آه
منو سس خرسی صدا می کنه
خب من دیگه باید برم سر کلاس حقوق
تو دانشگاه حقوق میری؟
درست شنیدی منم می تونم الهام بخش باشم
خیلی خب می خوای چمــدونت رو باز کنی؟
نه فقط یه مسواک توشه با یه لباس گربه ای که
دیگه اندازم نمیشه
هی، در مورد یخچال جدی گفتی؟
تعارف نکن- خیلی ممنون-
دوستیم
خب؟
ازش خوشم میاد کلی انرژی داره
خب الان یکم هیجان زده شده کم کم آروم میشه
واوو آب نارگیل دیگه چه کوفتیه؟
صبر کن تا شیر بادوم درختی رو ببینه
یا ابرفض
نمی دونم چرا همیشه خواب می بینم یه حیوون مرده میاد به سمتم
ولی هیچی بهم نمیگه
تازه بعضی وقتا خواب می بینم دارم با مسئول پارکینگ سکس می کنم
بلیط پارکینگ رو فرامش کرده بود
و یه جورایی همه چی از اونجا شروع شد
بگذریم
نیاز شدید به سکس دارم دلم برای سگم تنگ شده ولی خوشحالم که تو ترکم
خب دیگه کی دوست داره صحبت کنه؟
سفره دلت رو باز کن- اوکی حله-
سلام، تمی، الکلی
سلام تمی
واو اصلا باور نمیشه که آزاد شدم
و توی دنیای واقعی هستم
تازه دارم تو یه خونه عالی زندگی می کنم
همش به لطف این بانوی شگفت انگیز اشکالی نداره در مورد تو بگم؟
هرچی دوست داری بگو- اوکی-
به هر حال
تو زندان برنامه رو شروع کردم و الان تو ترکم
این بیرون یکم ترسناک تره
الان کلی راه جدید وجود داره که مشروب بخوری
منظورم اینه که وودکا شکلاتی؟
وقتی من ناراحت بودم تو کجا بودی آخه؟
بگذریم الان باید یه گوشی بگیرم، کار پیدا کنم
باید یه جفت شلوار بخرم
ولی خدا رو شکر که یه دوستی دارم که
هوام رو داره منم هواش رو دارم
حواستون رو جمع کنید
حواسم به همتون هست
تمی
مشکلی نیست- شرمنده، عادته زندانه دیگه-
فقط خیلی خوشحالم که تو ترکم
و خیلی دوست دارم اونی رو که این شیرینی ها رو پخته رو حسابی ببوسم، زبون به زبون
حرفشم نزن
تو که نمی دونی من چیزی می خواستم بپرسم
معلومه که می دونستم
من تا سه صبح بیدار بودم
سه صبح؟
تمی خیلی وراجه
و خیلی هم گریه می کنه
خیلی هم می خنده
بعد دوباره وراجی می کنه
پس شب سختی داشتی
نه نه
همه چی خوبه
چون وقتی که تو کارهای خوب می کنی
دنیا جای خوبی میشی
امممم
بیدار شدی، عالیه سلام ادم
حالت چطوره؟- اممم-
بالش باعث میشه موهاش باد کنه
می خواستم برات صبحانه درست کنم
ولی نمی دونستم که تخم مرغ دوست داری یا گوشت
لعنتی معلومه که همه گوشت دوست دارن
عقلت رو بکار بنداز، تمی
یه لحظه بذار برم دستشویی
به روی چشم رییس
خب، برنامه امروز چیه؟
من با هیچ چی مشکلی ندارم
هفت ساله که هیچ جا نرفتم
نه ساحلی نه پارکی هیچ جا
فقط با دیدن عکسش که نمیشه لذت برد
می دونم که باید برم دنبال کار بگردم ولی
به خودم گفتم حالا
یه نصف روز رو به خودت مرخصی بده
بذار یه قهوه بخوریم بعد برنامه میریزیم
می خواستم برات قهوه درست کنم
ولی دستگاه شما جدیده
و من با اون قدیمی ها برای 200 نفر قهوه درست می کنم ولی بلد نیستم با این کار کنم
هی، اینو رو مبل پیدا کردم
امیدوارم مشکلی نداشت باشی من دارم ازش استفاده می کنم
آب رو میریزی اینجا فهمیدم
صبح بخیر- هی، خوشگله- (اسپونفول، مخدر روی قاشق )
مادرت داره بهم یاد میده چطوری قهوه درست کنم
آره، درست کردن قهوه از جمله چیزایی که اون خوب بلده
بعد از خوردن قهوه
شاید خوشگله بتونه بهت یاد بده
تا من برم یه دوش بگیرم
شرمنده، باید برم کلاس
تازه، جوری که تو قهوه درست می کنی
خیلی الهام بخش تره
این قیافه اصلن به تو نمیاد
معلومه که میاد
روز خوبی داشته باشی، کریستی
واوو
اینو بخور
سلام، چطور می تونم بهتون کمک کنم
من دنبال تمی دیفندورف می گردم
دوستشید؟- نه از طرف زندان اومدم-
اومدم یه سر بزنم ببینم همه چی مرتبه
فکر نکنم اون بدونه که شما اومدید
آره، هدفمم همینه
آهان درسته، این در رو بزنید
خیلی ممنون
هــی
دمت کجاست؟
دو تا داستان و یه لیوان آب
بالاخره خوابش برد
امروز چیکارا کردید؟
اون چشمه آب گرم هست که تا حالا نرفتیم ندیدیم
امروز رفتیم و دیدیدم اگه نبینیش چیزی از دست ندادی
سس خرسی نظرش داره عوض میشه؟
اصلا و ابدا
تمی بی نظیره صبح می بینمت
صبر کن ببینم کجا داری میری؟
خونه ادم- نه نه نه نه عمرا اگه بذارم-
مشکل کجاست؟ می خوام برم خونه نامزدم
اون چرا نمیاد ایجاد؟- میاد-
فقط یکم براش سخته چون هی بازرس میاد دنبال تمی و
اینکه نمی تونه چیزی دود کنه
به من مربوط نیست تو باید همینجا بمونی
تو قول دادی که مسئولیت پذیر باشی
ولی دلم واسه ادم تنگ شده
باید از قبل فکرش رو می کردی
نه ، تمی
تمی، بیدار شو
تمی، منم، سس خرسی
اوه واوو
حیف شد نخورد
چی شده؟
خواب بد دیدی
نه
کابوس دیدم
ببخشید یادم رفتم بگم که من کابوس می بینم
چیزی نیست، تمی
مادرم اینجاست
شب بخیر
دوباره برام قصه می خونی؟
من با دست دوم فروشی راحت ترم
لازم نبود بیام به همچین جای با کلاسی
جایی که هم لاستیک ماشین عوض می کنه
و هم لباس می فروشه، اونقدرا هم با کلاس نیست
بذار اول چیزای اساسی رو بخریم- باشه-
یه چیزی بخریم که زنده و پر انرژی باشه
می خوام تو اولین فرصت برم سر قرار
چطوره به جاش برات مصاحبه کاری لباس تهیه کنیم؟
می بینی واسه همینه که من به کمکت نیاز دارم
من به فکر بازی و سرگرمی هستم
ولی تو حواست هست که همه چی درست انجام بشه
بیا یه شلوار جین انتخاب کنیم
هر کسی یه جفت نیاز داره مدلت چیه؟
نمی دونم- خب ببین مدل-
چکمه ای، دوست پسری دم کوتاه، دم بلند
من خودم ساپورت رو ترجیح میدم
ساپورت دیگه چه کوفتیه؟
همون پاپوش فقط بلندتر
یعنی چی؟ آبی رنگشم دارن؟
حتما تازه می تونی سنگ شور،رنگی، چروک
خدای من، بس کن- مشکل چیه؟-
این همه چیز یه جا من نمی تونم تحمل کن
هفت سال گذشته رو
من تو شلوار راحتی زندان سپری کردم
خب پس بریم شلوار راحتی بگیریم
نه من شلوار راحتی نمی خوام میگم هفت سال راحتی پوشیدم
مگه به حرافام گوش نمیدی؟
تمی، چیزی نیست یه نفس عمیق بکش
نمی تونم نمی تونم نفس بکشم
تعداد انتخابا خیلی زیاده
شما خانوما مشکلی که ندارین؟
ما خوبیم- نه من نیستم-
خب اگه اینا رو دوست نداری
تو بخش پشتی چیزای دیگه ای هم هست
نه نه من نمی تونم تصمیم بگیرم من تصمیم های اشتباه می گیرم
واسه همین کارم کشید به زندون
چرا همه به من زل زدن؟
به من نگاه نکنید
یا خدا این چقدر نرمه
همینو سایز من دارید؟
بهشون میگه کابوس شبانه
تو خواب همش کابوس می بینه
دیشب، چنگ زد یه دسته موی مادرم رو کند
بیچاره بانی
شوخیت گرفته؟
این بهترین انتقام تو تاریخه
تازه دارم به خدا ایمان میارم
اوه مراقب باشید
سه متری ِترسناک داره میاد
آه، چه خوشگل شدی، تمی
آره خیلی قشنگ شدی- ممنون، تازه خودم انتخابشون کردم-
پس خریدن کردن موفقیت آمیز بود- شکر خدا زنده بیرون اومدیم-
چی شد مگه؟- من یکم وحشت زده شدم-
و به چندتا مانکن مشت زدم ولی بعد از چندتا نفس عمیق
و با کمک سس خرسی خودم رو آروم کردم
قهوه پای منه
خب تو تازه از زندون آزاد شدی
یکم طول می کشه تا عادت کنی
من یادمه وقتی که خودم آزاد شدم
تا ماه ها با چاقوی جیبی می رفتم حموم
دیدی؟ چاقو زیر دوش
یه عادت نرماله
امروز صبح یه حادثه ناراحت کننده داشتیم
برای من املت سفارش بده
من باید برم دستشویی- هی، تمی-
چاقو- حق با توئه-
همین الان حرفش رو زدیما
حواست کجاست، تمی
خیلی بهت افتخار می کنم
تو داری عالی عمل می کنی
من دارم اون روی خوبت رو می بینم
باید از شرش راحت شم
بهتون که گفته بودم دو روزم دووم نمیاره
پنج دلار بهم بدهکارید
من دیگه نمی تونم
اولش فکر می کردم مثل تعلیم دادن یه سگه
ولی الان فهمیدم انگاری گرگه
بانی، کسی که تازه آزاد شده یکم براش سخته تا عادت کنه
الان دیگه اینو می دونم
بدترین قسمتش اینه که ایده خودم بود
اون بیچاره می خواست بره اقامتگاه
که احتالا براش خیلی بهتر بود ولی
من دهن گشاد و سختاوتمندم رو باز کردم
چرا جلوم رو نگرفتید؟
شما که همیشه جلوم رو می گیرید
من می خواستم ازت حمایت کنم دیگه هرگز تکرار نمیشه
حالا که باید بهش بگه؟ کریستی؟
مارجوری؟ کریستی؟
نه نه اگه کسی قراره بهش بگه
که باید از خونه بره، کسی جز تو نیست
خیلی خب
فقط باید صبر کنم تا زمانی که خوشحاله
و کلی آدم هم باید اطرافمون شاهد باشن
بهتره ما شاهد نباشیم مگه نه؟
چقدر خوبه دستشویی در داشته باشه مگه نه؟
پس تو اینجایی- قایم نشده بودم-
خیلی برام سخته تمام روز برا خودم بچرخم
و هیشکی نباشه بهم بگه چیکار کنم
هیچکس بهت نمگه کجا بری چیکار کنی
کی باید بری بیرون اونم فقط یک ساعت
آره، واقعا که سخته
فکر می کنی اگه کسی بهت دستور بده
ممکنه بهت کمک کنه؟
مثل یه جایی که افرادی مثل تو
طبق برنامه کارهاشون رو انجام میدن؟
نه، همین تو خوبی دیگه
البته
خب مشکل اینجا چیه؟
فقط خدا می دونم من فقط می دونم که نشتی داره
من فقط دارم بازش می کنم
که شاید یه چیزی توش باشه
آچار رو بده من- واسه چی می خوای؟-
می خوام یه نگاه بهش بندازم- بفرما، در خدمت شما-
خیلی خب
می دونی، تمی
آدما خیلی شبیه ماشین لباس شویی هستن
وقتی که خرابن، باید بفرستی شون
یه جای مخصوص تا تعمیر بشن
می خوام بگم که شاید بهتر باشه
بفرما، درست شد- چی شد؟-
شلنگش شل شده بود من محکمش کردم
یعنی درست شد؟- مثل روز اولش-
البته این قراضه حدااقل بیست سالشه
از کجا یاد گرفتی درستش کنی؟
من هفت سال تو زندون بودما کلی چیز یاد گرفتم
تعمیرات ساختمون، برق، نظافت شست و شو
ولی هر موقع واسه آرایش گری اسم نوشتم لیست پر شده بوده
واسه همین بلد نیستم مو کوتاه کنم
ولی می تونم دیوار نقاشی کنم مثل چـــی
هــان
چقدر خوبه که بالاخره منم یه کاری واسه تو انجام دادم
هــان
دو دو دو دو دو دو
دا دی دی دی بی بو بو بو
هی- هی-
شرمنده که می پرسم
با تمی صحبت کردی؟
می خواستم صحبت کنم ولی
دیدم فقط چند روز شده
سخته؟ خیلی
شاید سخت ترین کاری که تا حالا کردم
ولی آیا ارزشش رو داره؟
فکر کنم هر دومون جواب این سوال رو می دونیم
قفلای واحد دو رو عوض کردم
و کولر اتاق اون یارو کوره رو هم تعمیر کردم
الان هم می خوام برم نورافکن ها رو راه بندازم
ممکنه یکم سیم و لامپ لازم داشته باشه
که میرم از ابزار فروشی میخرم
هیچی حالیم نشد ولی هوات رو دارم
عالیه من میرم یه آب نارگیل بخورم
هیچی نگو هم به نفع منه هم خودش
تو رو صدا میزنه سس خرسی
اوه
کریستی، کمک خیلی بهش نزدیک شدم
دارم میام
کریستی کمکم کن
پـ
پـا
پـایـ
پـایـا
پـایـان