1
00:00:00,683 --> 00:00:02,437
...آنچه گذشت

2
00:00:03,343 --> 00:00:04,525
بله؟

3
00:00:04,527 --> 00:00:06,193
.بانی:کریستی

4
00:00:06,195 --> 00:00:07,861
کجایی؟

5
00:00:07,863 --> 00:00:09,897
...آه...آه

6
00:00:09,899 --> 00:00:11,699
.من تو بازداشتگاهم

7
00:00:11,701 --> 00:00:13,634
.اوه،خدا

8
00:00:14,305 --> 00:00:15,312
حالت خوبه؟

9
00:00:15,336 --> 00:00:18,670
.آره،به خاطر رانندگی در حال مستی گرفتنم

10
00:00:18,672 --> 00:00:21,673
چطوری گذاشتی شب رو تو بازداشتگاه بمونم؟

11
00:00:21,675 --> 00:00:24,476
تو چطوری تونستی راجع به اینکه دوباره داری
مصرف می کنی ،بهم دروغ بگی؟

12
00:00:24,478 --> 00:00:25,710
.تقصیر من نیست که

13
00:00:25,712 --> 00:00:27,746
.اون قرصا رو واسم تجویز کرده بودن

14
00:00:27,748 --> 00:00:29,748
.من اینجا قربانیم

15
00:00:29,750 --> 00:00:32,050
چطوری نفست رو دستگاه
یک - یک در اومد؟

16
00:00:32,052 --> 00:00:35,787
راحت،مشروب می خوردم که یادم بره
.دارم مسکن مصرف می کنم

17
00:00:41,725 --> 00:00:44,129
.واقعاً ممنونم که باهام اومدی

18
00:00:44,131 --> 00:00:46,372
،هی،مث قدیم ندیما

19
00:00:46,397 --> 00:00:47,766
،البته این سری مجبور نبودی واسم یه نامه بنویسی

20
00:00:47,768 --> 00:00:50,068
.که از مدرسه مرخصم کنن

21
00:00:50,070 --> 00:00:52,504
فکر می کنی رفیقه وکیلت
می دونه داره چیکار می کنه؟

22
00:00:52,506 --> 00:00:56,608
خودش تا حالا 3 بار واسه رانندگی در حالت غیر عادی
.دستگیر شده،میبینی که تو زندان نیست،پس آره

23
00:00:56,610 --> 00:00:58,843
.خبرای خوب

24
00:00:58,868 --> 00:01:02,747
،رفتم کنار قاضی شاشیدم
.مثکه منو یادش نمیاد

25
00:01:04,351 --> 00:01:05,416
.در ضمن داره مجانی اینکارو می کنه

26
00:01:05,418 --> 00:01:09,621
خب،گوش کن،من با بازپرس صحبت کردم
،و اتهامتو از رانندگی در حالت غیر عادی به

27
00:01:09,623 --> 00:01:11,055
.بی ملاحظگی در رانندگی کاهش دادم

28
00:01:11,057 --> 00:01:12,724
،که یعنی می تونی گواهینامه ات رو پس بگیری

29
00:01:12,726 --> 00:01:15,226
و فقط مجبوری 20 ساعت
.خدمات اجتماعی انجام بدی

30
00:01:15,228 --> 00:01:16,861
بیست ساعت؟-
.همم-

31
00:01:16,863 --> 00:01:19,364
نمیشه برگردی تو دستشویی و
بُکُنیش 10 ساعت؟

32
00:01:19,366 --> 00:01:23,267
هی درسته از این وکیل دو زاریام
.ولی دیگه فاحشه نیستم

33
00:01:23,269 --> 00:01:26,971
.بعضیا ممکنه بگن،فرقش چیه

34
00:01:26,973 --> 00:01:28,306
.بهم اعتماد کن،معامله ی خوبیه

35
00:01:28,308 --> 00:01:30,208
تنها کاری که باید بکنی اینه که
،به قاضی بگی واقعاً متاسفم

36
00:01:30,210 --> 00:01:31,442
.و دیگه تکرار نمیشه

37
00:01:31,444 --> 00:01:33,711
پس کی بهم یه فرصت می ده که داستانو
از دید خودم براش توضیح بدم؟

38
00:01:33,713 --> 00:01:36,013
،کاری که می کنی اینه:میری یه سر تا پارک

39
00:01:36,015 --> 00:01:40,017
،یه بی خانمان پیدا می کنی،یه ساندویچ بهش می دی

40
00:01:40,019 --> 00:01:43,087
،بعد در حالی که داره ساندویچشو می خوره
.داستانتو واسش تعریف کن

41
00:01:43,089 --> 00:01:44,955
.تو منو جدی نمی گیری

42
00:01:44,957 --> 00:01:46,957
.نه بابا

43
00:01:46,959 --> 00:01:49,126
.مامان،همون کاری رو که می گه انجام بده-
...ولی چیزی که هست-

44
00:01:49,128 --> 00:01:51,062
.بازم یه چیزی اومد وسط
.همیشه یه چیزی داره

45
00:01:51,064 --> 00:01:54,298
چیزی که می خوام بگم اینه که اون
.قرصا رو واسه من تجویز کرده بودن

46
00:01:54,300 --> 00:01:55,566
.مامان،مامان

47
00:01:55,568 --> 00:01:58,335
،من خیلی متاسفم"
"دیگه تکرار نمیشه

48
00:01:58,337 --> 00:01:59,503
.باشه،باشه

49
00:01:59,505 --> 00:02:01,338
بانی پلانکت؟-
.برو که رفتیم-

50
00:02:01,340 --> 00:02:02,740
.حاضر،جناب قاضی

51
00:02:02,742 --> 00:02:06,410
خانوم پلانکت اینجا میبینم که
،اعلام می کنید که گناهکارید

52
00:02:06,412 --> 00:02:08,445
.در رابطه با اتهام به بی ملاحظگی در رانندگی

53
00:02:08,447 --> 00:02:09,880
.درسته،جناب قاضی

54
00:02:09,882 --> 00:02:13,117
قبل از این که براتون حکم ببرم
چیزی دارید برای گفتن؟

55
00:02:18,256 --> 00:02:21,325
من واقعاً متاسفم،و
.دیگه تکرار نمیشه

56
00:02:23,161 --> 00:02:24,328
...ولی چیزی که هست

57
00:02:24,330 --> 00:02:25,996
.حرومزاده

58
00:02:25,998 --> 00:02:29,666
واسه کمر درد من یه سری قرص
،مسکنه بسیار اعتیاد آور

59
00:02:29,668 --> 00:02:30,701
.تجویز شده بود

60
00:02:30,703 --> 00:02:31,668
،پس یه جورایی

61
00:02:31,670 --> 00:02:33,437
.من اینجا قربانیه یه شرکت داروسازی شدم

62
00:02:33,439 --> 00:02:35,274
.با مامانت خداحافظی کن

63
00:02:36,430 --> 00:02:49,070
- زیرنویس از بهنوش -
- Behnoush1991@yahoo.com -

64
00:02:57,145 --> 00:02:58,478
مدرسه چطور بود امروز؟

65
00:02:58,480 --> 00:02:59,480
.خوب

66
00:02:59,481 --> 00:03:00,814
دادگاه چطور بود؟

67
00:03:02,237 --> 00:03:03,316
بهش گفتی؟

68
00:03:03,318 --> 00:03:05,252
.چرا نگم؟من چیزی ندارم که ازش خجالت بکشم

69
00:03:05,254 --> 00:03:07,187
.چرا،داری

70
00:03:08,723 --> 00:03:11,258
،تقصیره مامان بزرگ نیست
.یه دامداره بزرگه

71
00:03:13,227 --> 00:03:14,795
.داروسازی بزرگ

72
00:03:14,797 --> 00:03:16,162
.منم همینو گفتم

73
00:03:17,331 --> 00:03:20,100
.بیاید بحث و عوض کنیم

74
00:03:20,102 --> 00:03:21,568
امتحان ریاضیت رو چطور دادی؟

75
00:03:21,570 --> 00:03:23,637
.کامل گرفتم-
.آفرین-

76
00:03:23,639 --> 00:03:26,539
صد دقیقاً همون مقدار ساعتیه که
،مامان بزرگ باید آشغالا رو

77
00:03:26,541 --> 00:03:28,675
.از کنار بزرگراه جمع کنه

78
00:03:28,677 --> 00:03:31,511
.فکر کردم قراره بحث رو عوض کنیم-
.حق با توئه-

79
00:03:31,513 --> 00:03:33,780
حتی از گواهینامه ی مامان بزرگت
.هم دیگه خبری نیست

80
00:03:35,082 --> 00:03:36,516
زیرِ مبل رو گشتید؟

81
00:03:36,518 --> 00:03:38,438
.من هر چی گم می شه رو اونجا پیدا می کنم

82
00:03:39,687 --> 00:03:41,855
.چرا نمی ری یه نگاه بندازی-
.باشه-

83
00:03:44,925 --> 00:03:47,026
.خیلی خوب،حرفتو بزن

84
00:03:47,028 --> 00:03:48,428
،باید حتماً سخنرانی می کردی

85
00:03:48,430 --> 00:03:49,729
،اصلاً امکان نداشت فقط بگی

86
00:03:49,731 --> 00:03:51,664
"متاسفم،دیگه تکرار نمی شه"

87
00:03:51,666 --> 00:03:53,633
،حالا باید همه خریدای خونه

88
00:03:53,635 --> 00:03:54,734
.همه ی کارا رو من انجام بدم

89
00:03:54,736 --> 00:03:56,736
باید هم ببرمش مدرسه هم
.از مدرسه بیارمش

90
00:03:56,738 --> 00:03:58,171
.نمی تونم واسه هیچی روی تو حساب کنم

91
00:03:58,173 --> 00:04:01,374
هی،بیا منصف باشیم.من همین الانشم
.خیلی کار خاصی انجام نمیدم

92
00:04:01,376 --> 00:04:05,244
هی،اونی که باید راجع به اینکه چقدر
.آدم گندی هستی جک بسازه،منم

93
00:04:06,013 --> 00:04:07,713
.راسکو:37 سنت پیدا کردم

94
00:04:07,715 --> 00:04:10,483
.بدش به مامان بزرگ
.واسه اتوبوس لازمش می شه

95
00:04:12,019 --> 00:04:13,419
.اینم یکی از جکای من

96
00:04:15,437 --> 00:04:17,190
.سلام،من رجینا هستم و یه الکلی ام

97
00:04:17,192 --> 00:04:18,792
.سلام،رجینا

98
00:04:18,793 --> 00:04:20,426
،فقط می خواستم خیلی سریع بگم

99
00:04:20,428 --> 00:04:23,129
،چقدر از صمیم قلبم شکر گذارم

100
00:04:23,131 --> 00:04:24,397
،امروز صبح که از خواب بیدار شدم

101
00:04:24,399 --> 00:04:27,066
چشمامو باز کردم با تصوره
،اینکه هنوز توی زندانم

102
00:04:27,068 --> 00:04:30,336
ولی روی یه تخت خیلی بزرگ توی
،یه عمارت میلیون دلاری بودم

103
00:04:30,338 --> 00:04:33,372
و می دونستم فقط یه نفرو دارم که
.ازش تشکر کنم

104
00:04:33,374 --> 00:04:35,541
.عیسی مسیح

105
00:04:38,011 --> 00:04:39,645
،شاید باید از اون کسی تشکر کنی که

106
00:04:39,647 --> 00:04:42,715
.تخت و عمارت رو خریده

107
00:04:42,717 --> 00:04:44,884
منظورت شوهر سابقته؟

108
00:04:48,155 --> 00:04:49,321
.صحبتام تموم شد

109
00:04:49,323 --> 00:04:50,356
.ممنون

110
00:04:52,326 --> 00:04:54,260
خب،کی می خواد نفر بعدی باشه؟

111
00:04:54,262 --> 00:04:55,427
.من می گم

112
00:04:55,429 --> 00:04:57,730
.سلام،من بانی ام و یه الکلی هستم

113
00:04:57,732 --> 00:04:59,332
.سلام،بانی

114
00:04:59,333 --> 00:05:01,867
.با امروز 5 روزه که هوشیارم

115
00:05:05,939 --> 00:05:08,273
تشویق نمی کنید؟

116
00:05:08,275 --> 00:05:10,309
.بررر،فضا سنگینه

117
00:05:12,637 --> 00:05:14,780
،گفتن این آسون نیست

118
00:05:14,782 --> 00:05:18,484
.ولی من بهتون خیلی دروغ گفتم

119
00:05:18,486 --> 00:05:20,853
.حتی راجع به چیزایی که مجبور نبودم

120
00:05:20,855 --> 00:05:23,822
.و اصلاً به این مسئله افتخار نمی کنم

121
00:05:23,824 --> 00:05:26,825
ولی خوب به این که چقدر این دروغا
،ماهرانه ساخته شده بودن،افتخار می کنم

122
00:05:26,827 --> 00:05:30,195
چون،میدونید،خوب انجام دادنه هر کاری
،پاداش  خودشو داره

123
00:05:30,197 --> 00:05:32,064
،ولی اعتماد شما

124
00:05:32,066 --> 00:05:35,901
.خیلی واسم ارزش داره،و واقعاً متاسفم

125
00:05:35,903 --> 00:05:37,502
.دیگه تکرار نمیشه

126
00:05:37,504 --> 00:05:39,004
"...ولی چیزی که هست"

127
00:05:39,006 --> 00:05:40,505
...ولی چیزی که هست

128
00:05:41,941 --> 00:05:43,842
.همش تقصیره من نیست

129
00:05:43,844 --> 00:05:46,912
،منظورم اینه،دکترا
،شرکت های داروسازی

130
00:05:46,914 --> 00:05:48,947
...مراکز بازپروری
.همشون دستشون تو یه کاسه است

131
00:05:48,949 --> 00:05:52,017
اصلاً تعجب نمی کنم اگه بفهمم
،آسیبی که دیدم نتیجه ی

132
00:05:52,019 --> 00:05:53,785
،دوش گرفتن تو وانی بوده که

133
00:05:53,787 --> 00:05:56,254
عمداً طوری ساخته شده که
.توش بیوفتی

134
00:05:56,256 --> 00:05:58,023
،نمی خوام فکر کنید توهم زدم

135
00:05:58,025 --> 00:05:59,824
ولی ممکنه هممون با یه

136
00:05:59,826 --> 00:06:02,527
.توطئه ی بزرگه داروئی،پزشکی و لوله کشی رو به رو باشیم

137
00:06:02,529 --> 00:06:05,196
می شه هوو بِکِشیم؟

138
00:06:06,766 --> 00:06:08,299
.بگذریم،همین

139
00:06:08,850 --> 00:06:12,655
برچسب مرچسباتونو تهِ وانتون
.بزنید،در غیر این صورت اونا برنده می شن

140
00:06:14,674 --> 00:06:16,074
خب،دیگه کی می خواد صحبت کنه؟

141
00:06:16,076 --> 00:06:17,442
.من

142
00:06:17,444 --> 00:06:19,077
.سلام،من کریستی ام

143
00:06:19,079 --> 00:06:20,079
.یه الکلی هستم

144
00:06:20,080 --> 00:06:21,479
.سلام،کریستی

145
00:06:21,481 --> 00:06:26,317
فقط می خواستم بگم چقدر
،بابت این برنامه شکر گذارم

146
00:06:26,724 --> 00:06:30,221
چون اگه نبود،تا حالا
.مادرمو به قتل رسونده بودم

147
00:06:32,258 --> 00:06:36,628
و،می دونید،این روزا همه
،"راحت از کلمه ی"قتل

148
00:06:36,630 --> 00:06:39,964
،استفاده می کنن

149
00:06:39,966 --> 00:06:42,934
.ولی من جدی می گم

150
00:06:44,269 --> 00:06:46,070
.ممنون

151
00:06:50,576 --> 00:06:52,477
خب،دیگه کَسی نبود؟

152
00:06:52,479 --> 00:06:54,112
.من هستم

153
00:06:54,114 --> 00:06:55,947
.سلام،مارجوری هستم،یه الکلی

154
00:06:55,949 --> 00:06:57,548
.سلام،مارجوری

155
00:06:57,550 --> 00:06:59,217
،خب،همونطور که خیلی از شماها می دونید

156
00:06:59,219 --> 00:07:03,054
من 18 ماهه اخیر رو با
،سرطان دست و پنجه نرم می کردم

157
00:07:03,056 --> 00:07:05,656
،و امروز رفتم پیشه دکترم

158
00:07:05,658 --> 00:07:09,093
.و نتیجه ی آخرین اسکنم رو گرفتم

159
00:07:09,095 --> 00:07:12,430
و باید با خوشحالی بگم که
.درمان شدم

160
00:07:19,454 --> 00:07:23,607
خیلی خب،بیا من و تو
،اختلافامونو بزاریم کنار

161
00:07:23,609 --> 00:07:26,477
و یه کاری کنیم امشب فقط مربوط
.به بهبودیه مارجوری باشه

162
00:07:26,479 --> 00:07:28,245
هی،اونی که پُر از خشمه
.من نیستم

163
00:07:28,247 --> 00:07:30,814
.دقیقاً همینطوره...تو فقط به وجودش میاری

164
00:07:31,816 --> 00:07:33,250
.تو یه حامل هستی

165
00:07:33,252 --> 00:07:35,986
تو اولین نفری هستی که به
.ویروس خشم بین انسانها مبتلا شده

166
00:07:35,988 --> 00:07:37,955
،من گیج شدم

167
00:07:37,957 --> 00:07:40,491
داریم اختلافامونو می زاریم
کنار یا نه؟

168
00:07:41,393 --> 00:07:42,292
.میزاریم کنار

169
00:07:42,294 --> 00:07:44,028
صلح؟-
.صلح-

170
00:07:45,230 --> 00:07:46,630
.اومدش

171
00:07:46,632 --> 00:07:47,898
.معجزه ی کوچیکمون

172
00:07:47,900 --> 00:07:49,767
.مرسی،بچه ها

173
00:07:49,769 --> 00:07:52,236
،خب حالا که دیگه سرطان نداری
برنامه ی هیجان انگیزی هم داری؟

174
00:07:52,238 --> 00:07:53,770
،خب،فکر کنم دیگه دلیلی نداره

175
00:07:53,772 --> 00:07:55,806
.رنگ کردن ایوون رو عقب بندازم

176
00:07:56,608 --> 00:07:58,375
.من می تونم واست انجامش بدم

177
00:07:58,377 --> 00:07:59,710
واقعاً؟

178
00:07:59,712 --> 00:08:00,978
.آخی،مرسی،بانی

179
00:08:00,980 --> 00:08:03,080
،این جز خدمات اجتماعی
.محسوب نمی شه،مامان

180
00:08:03,082 --> 00:08:04,281
.دارم رو حساب رفاقت اینکارو می کنم

181
00:08:04,283 --> 00:08:06,817
.و اگه فرماشو پر کنه،بله،خیلی هم می شه

182
00:08:07,952 --> 00:08:11,221
خب،حالا چقدر طول می کشه که
موهات دوباره بلند شه؟

183
00:08:11,223 --> 00:08:14,024
.این موهای خودمه

184
00:08:14,859 --> 00:08:16,960
.حرف نداره

185
00:08:20,799 --> 00:08:22,866
وندی،چرا گریه می کنی؟

186
00:08:22,868 --> 00:08:25,402
من با خدا عهد بستم که
،اگه بزاره تو زنده بمونی

187
00:08:25,404 --> 00:08:28,038
بقیه ی عمرمو صرف کمک کردن
.به فقرا کنم

188
00:08:28,040 --> 00:08:30,540
اوه،عزیزم،این کجاش ناراحت کنندست؟

189
00:08:30,542 --> 00:08:32,709
.نمی خوام اینکارو کنم

190
00:08:35,014 --> 00:08:37,178
.اینقدر بهم نگاه نکنید

191
00:08:37,915 --> 00:08:39,616
.نظرتون راجع به یه تست واسه مارجوری چیه

192
00:08:39,618 --> 00:08:40,717
.هنوز نوشیدنی ها رو نیووردن

193
00:08:40,719 --> 00:08:41,851
.وانمود کن

194
00:08:41,853 --> 00:08:44,454
.یالله،همگی،بیاید وانمود کنیم

195
00:08:44,456 --> 00:08:46,690
مارجوری ،تو بهترین زنی هستی
،که تا حالا شناختم

196
00:08:48,560 --> 00:08:51,227
واقعاً فکر کردی ممکنه اون شخص تو باشی؟

197
00:08:53,164 --> 00:08:56,199
حتی وقتی که مریض بودی
،همیشه سنگ صبور ما بودی

198
00:08:56,201 --> 00:08:58,134
،و من فقط می خوام که بدونی

199
00:08:58,136 --> 00:09:00,737
...هممون دوسِت داریم،و

200
00:09:00,739 --> 00:09:02,005
،خیلی خوشحالیم

201
00:09:02,007 --> 00:09:03,640
،که قراره پیشمون بمونی

202
00:09:03,642 --> 00:09:04,808
.حالا حالا ها

203
00:09:04,810 --> 00:09:06,850
.به سلامتی-
.به سلامتی-

204
00:09:15,648 --> 00:09:17,887
.من وانمود کردم تو لیوانم الکله

205
00:09:19,617 --> 00:09:21,057
،حالا که دیگه مشکلی نداری

206
00:09:21,059 --> 00:09:23,126
.باید بری مسافرت،دنیا رو ببینی

207
00:09:23,128 --> 00:09:25,762
،خب،راستشو بخواید
،قراره همینکارو هم بکنم

208
00:09:25,764 --> 00:09:27,930
.دوست پسرم می خواد یه سفر با کشتی ببرتم

209
00:09:27,932 --> 00:09:29,765
.اه،این کشتی ها افتضاحن

210
00:09:29,767 --> 00:09:31,567
هیچ کس واقعاً براش مهم نیست
.تو چی فکر می کنی

211
00:09:31,569 --> 00:09:32,702
.تازه سلامتیشو به دست آوورده

212
00:09:32,704 --> 00:09:34,403
این کشتی ها انگار ظرف پتری 
.روی آب

213
00:09:34,405 --> 00:09:36,706
اینقدر به مردم نگو
،چطوری باید زندگی کنن

214
00:09:36,708 --> 00:09:38,241
وقتی حتی نمی تونی بفهمی خودت
.می خوای چطوری زندگی کنی

215
00:09:38,243 --> 00:09:40,109
.خیلی هم خوب زندگی می کنم

216
00:09:40,111 --> 00:09:41,344
واقعاً؟

217
00:09:41,346 --> 00:09:43,446
یه پیرزنه 52 ساله
،بدون گواهینامه ی رانندگیش

218
00:09:43,448 --> 00:09:45,348
،با یه جلیقه ی نارنجی،از گوشه ی خیابون

219
00:09:45,350 --> 00:09:46,415
.آشغالا رو جمع می کنه

220
00:09:46,417 --> 00:09:47,850
.آره،زندگیت حرف نداره

221
00:09:47,852 --> 00:09:49,418
.اوه،اوه

222
00:09:49,420 --> 00:09:51,721
خب پس تو با دو تا بچه از
،دو تا پدرِ متفاوت

223
00:09:51,723 --> 00:09:53,856
مدرسه رو ول کردی و
،تو رقاصی هم به جایی نرسیدی

224
00:09:53,858 --> 00:09:55,257
منظورم اینه،جدی،کی دیگه که تو رقاصی هم
شکست می خوره؟

225
00:09:55,259 --> 00:09:56,892
.کارت لباس در آووردنه

226
00:09:58,895 --> 00:10:01,964
اوه،آره؟می خوای سر اینکه کدوم یکی از ما
زندگی بهتری داره،شرط ببندیم؟

227
00:10:01,966 --> 00:10:03,899
مطمئنم بدت نمیاد،تویی که باید
،تو جلسه های ترک قمار

228
00:10:03,901 --> 00:10:05,976
.با خودش شیرینی ببره

229
00:10:06,803 --> 00:10:07,937
این چه حرکتی بود؟

230
00:10:07,939 --> 00:10:09,738
،این منم که نوشیدنیه خیالیم رو

231
00:10:09,740 --> 00:10:10,740
.خالی می کنم رو صورتت

232
00:10:10,741 --> 00:10:11,941
.اوه

233
00:10:11,943 --> 00:10:12,943
.تمومش کنید

234
00:10:12,944 --> 00:10:14,310
.هر دوتون،فقط خفه شید

235
00:10:14,312 --> 00:10:17,046
.دارید حال خوشمو خراب می کنید

236
00:10:17,048 --> 00:10:19,682
.بگم که بدونی،صلحمون تموم شد

237
00:10:20,483 --> 00:10:22,818
الان این صلح بود؟

238
00:10:33,996 --> 00:10:36,296
.سلام،مارجوری،منم

239
00:10:36,298 --> 00:10:38,198
.شاید هنوز خوابی

240
00:10:38,200 --> 00:10:42,035
بگذریم،فقط می خواستم که بابت
.دیشب عذر خواهی کنم

241
00:10:42,037 --> 00:10:44,271
.خیلی خوشحالم که حالت خوب شده

242
00:10:44,273 --> 00:10:46,640
.بهترین خبر بود واسم

243
00:10:46,642 --> 00:10:49,876
و خواهش می کنم بدون که
،ازت انتظار ندارم بخوای

244
00:10:49,878 --> 00:10:52,679
تو این قضیه ی بین من و مامانم
.طرفِ کسی رو بگیری

245
00:10:52,681 --> 00:10:56,016
.ولی...خودت میگیری منظورم چیه

246
00:10:59,554 --> 00:11:01,054
.صبح بخیر

247
00:11:01,856 --> 00:11:03,390
.او-هوممم

248
00:11:06,560 --> 00:11:08,561
این موقع صبح با کی حرف می زدی؟

249
00:11:08,563 --> 00:11:09,896
.مارجوری

250
00:11:09,898 --> 00:11:11,731
.با من مشکلی نداره

251
00:11:12,633 --> 00:11:14,434
.او-هوممم

252
00:11:20,841 --> 00:11:22,876
واقعاً؟

253
00:11:22,878 --> 00:11:24,477
.شاید بخواستم یه فنجون دیگه بخورم

254
00:11:24,479 --> 00:11:27,981
شاید من دوست داشتم دوران جوونیم
.با تولد یه بچه خراب نشه

255
00:11:29,283 --> 00:11:30,717
،الانم اگه مشکلی نیست

256
00:11:30,719 --> 00:11:32,352
،من باید برم پوشک کثیف

257
00:11:32,354 --> 00:11:35,054
کاندومه استفاده شده و
. بطری های پر شده از شاش رو جمع کنم

258
00:11:35,889 --> 00:11:37,590
و این تقصیره کیه،مامان؟

259
00:11:37,592 --> 00:11:40,159
.فکر کنم راننده کامیونا

260
00:11:40,161 --> 00:11:41,561
هیچ وقت تقصیره تو نیست،مگه نه؟

261
00:11:41,563 --> 00:11:43,162
،من هیچ وقت تو لیوان نشاشیدم

262
00:11:43,164 --> 00:11:45,164
.مگه دادگاه دستورشو داده باشه

263
00:11:47,034 --> 00:11:49,068
،قبل از اینکه بری

264
00:11:49,070 --> 00:11:51,170
،امشب همون شبیه که قراره

265
00:11:51,172 --> 00:11:52,705
.برای شام بریم خونه ی گرگوری و وایولت

266
00:11:52,707 --> 00:11:54,640
امشبه؟-
.آره-

267
00:11:54,642 --> 00:11:57,610
حتماً باید دوتامون بریم؟
.در حقیقت،منظورم تویی

268
00:11:58,478 --> 00:12:00,079
.من مادرشم

269
00:12:00,081 --> 00:12:02,181
.آره،ولی منو دوست داره

270
00:12:02,183 --> 00:12:04,550
،خیلی خب،ببین

271
00:12:04,552 --> 00:12:06,852
.امشب برای وایولت خیلی مهمه

272
00:12:06,854 --> 00:12:08,988
،بیا من و تو اختلافامونو بزاریم کنار

273
00:12:08,990 --> 00:12:10,823
و یه کاری کنیم امشب واسش یه 
.تجربه ی خوب باشه

274
00:12:10,825 --> 00:12:12,591
من که می تونم،تو می تونی؟

275
00:12:12,593 --> 00:12:13,726
.دیشب که نتونستی

276
00:12:13,728 --> 00:12:15,394
اوه،پس دیشب تقصیره من بود؟

277
00:12:15,396 --> 00:12:17,129
.به نظره مارجوری که آره

278
00:12:18,899 --> 00:12:21,066
.بزار یه چیزی بهت بگم،مو بلوند

279
00:12:21,068 --> 00:12:24,069
،من تو زندگیم اشتباه زیاد کردم
...ولی تو

280
00:12:24,071 --> 00:12:27,072
میشینی رو اسب بلندت و
.از اون بالا راجع به همه قضاوت می کنی

281
00:12:27,074 --> 00:12:29,074
.همه نه،مامان،فقط تو

282
00:12:29,076 --> 00:12:32,811
واو،کی تبدیل به یه آدمی شدی
که اصلاً رحم سرش نمی شه؟

283
00:12:32,813 --> 00:12:33,879
.راحت

284
00:12:33,881 --> 00:12:35,447
،اساسی ترین سال های زندگیمو

285
00:12:35,449 --> 00:12:37,650
.با خودخواه ترین زن دنیا سپری کردم

286
00:12:37,652 --> 00:12:40,452
اوه،ارواح عمت،تا تو بزرگ شدی
.من اصلاً دور و برت نبودم

287
00:12:43,123 --> 00:12:44,356
.اوه،خدای من

288
00:12:44,358 --> 00:12:46,425
کلماتی که از دهنت در میاد رو
می شنوی؟

289
00:12:46,427 --> 00:12:48,661
.می دونم که همسایه هامون می شنون

290
00:12:48,663 --> 00:12:50,329
،من فقط گفتم

291
00:12:50,331 --> 00:12:52,664
اگه مامانه گرگوری بیاد
،باهاشون زندگی کنه

292
00:12:52,666 --> 00:12:54,400
.می تونن با سکس خداحافظی کنن

293
00:12:54,402 --> 00:12:55,567
!اینا دارن ازدواج می کنن

294
00:12:55,569 --> 00:12:58,303
.در هر صورت می تونن با سکس خداحافظی کنن

295
00:12:59,138 --> 00:13:01,473
...من واقعاً متاسفم بابتِ

296
00:13:01,475 --> 00:13:03,742
،آه،لازم نیست هی معذرت خواهی کنی

297
00:13:03,744 --> 00:13:06,812
رابطه ی مادر-دختری اغلب
.چالش بر انگیزه

298
00:13:06,814 --> 00:13:08,447
چالش بر انگیز؟

299
00:13:08,449 --> 00:13:12,184
،مامان تو هم تو کالیفورنیا،اریزونا

300
00:13:12,186 --> 00:13:16,288
...غرب ویرجینیا و اینو از خودم در نمیارم
میکرونزی،سابقه ی کیفری داره؟

301
00:13:17,523 --> 00:13:19,825
.آم،تا اونجایی که می دونم نه

302
00:13:19,827 --> 00:13:22,094
،ما خیلی خوشحالیم که شما تونستید

303
00:13:22,096 --> 00:13:23,096
.امشب و اینجا باشید

304
00:13:23,097 --> 00:13:25,130
،وایولت خیلی تلاش کرد که یه

305
00:13:25,132 --> 00:13:27,232
.شام شبات سنتی آماده کنه

306
00:13:27,234 --> 00:13:29,401
شبات؟-
!یهودیا به جمعه میگن-

307
00:13:29,403 --> 00:13:31,069
درسته؟

308
00:13:31,071 --> 00:13:32,671
.یه چیزی تو همین مایه ها

309
00:13:34,106 --> 00:13:36,107
...دلیلی که ازتون خواستیم بیاید اینجا

310
00:13:36,109 --> 00:13:38,376
، البته به غیر از لذتِ آشنایی بیشتر

311
00:13:38,378 --> 00:13:40,011
...اینه که،آه

312
00:13:40,013 --> 00:13:41,880
.وایولت یه خبرایی داره

313
00:13:41,882 --> 00:13:43,682
حامله ای؟

314
00:13:44,383 --> 00:13:45,917
چرا همیشه سریع می ری سراغ این؟

315
00:13:45,919 --> 00:13:47,319
.اوه،نه که تو بهش فکر نمی کردی

316
00:13:47,321 --> 00:13:49,721
!البته که می کردم

317
00:13:49,723 --> 00:13:52,357
ولی بر خلاف تو، من
،هر کلمه ای که همون لحظه

318
00:13:52,359 --> 00:13:54,559
.به ذهن معیوبم می رسه رو ،بالا نمیارم
-اینجا به جای معیوب کلمه ی معتاد رو به کار می بره-

319
00:13:54,561 --> 00:13:55,460
!هی

320
00:13:55,462 --> 00:13:58,196
.الان 6 روزه که پاک و هوشیارم

321
00:13:58,198 --> 00:13:59,898
.تبریک می گم

322
00:14:02,341 --> 00:14:04,239
.من توی لیست افتخارم
-ظاهرا یه لیستِ شامل دانشجوهای با نمره های بالا-

323
00:14:04,264 --> 00:14:06,905
.و از دوتاتون متنفرم

324
00:14:08,511 --> 00:14:10,178
.ببخشید

325
00:14:11,143 --> 00:14:12,443
،بعد از بیست سال روان درمانی

326
00:14:12,445 --> 00:14:14,679
،یک ساعت و نیم با شما دوتا

327
00:14:14,681 --> 00:14:16,381
.باعث شد عاشقه مامانم بشم

328
00:14:23,822 --> 00:14:26,157
.ولی واقعاً خونه ی خوبی داره

329
00:14:26,159 --> 00:14:27,725
.آره

330
00:14:27,727 --> 00:14:30,561
.حیف که دیگه نمی بینیمش

331
00:14:31,497 --> 00:14:35,099
،امکانش هست من و تو بتونیم

332
00:14:35,101 --> 00:14:36,934
همه چی رو پاک کنیم و از اول شروع کنیم؟

333
00:14:36,936 --> 00:14:38,236
.بدم نمیاد

334
00:14:38,238 --> 00:14:39,337
.آره

335
00:14:39,339 --> 00:14:40,738
.خوبه

336
00:14:40,740 --> 00:14:42,139
.منم همینطور

337
00:14:42,141 --> 00:14:43,874
چجوری ؟

338
00:14:43,876 --> 00:14:46,544
...خوب،آه

339
00:14:46,546 --> 00:14:48,946
اول،من میگم دیگه
،همدیگه رو بابت اتفاقای گذشته

340
00:14:48,948 --> 00:14:50,314
.سرزنش نکنیم

341
00:14:51,651 --> 00:14:53,284
.این یکی سخته

342
00:14:53,286 --> 00:14:55,886
.خیلی باهاش حال می کنم

343
00:14:55,888 --> 00:14:57,455
.می دونم

344
00:14:57,457 --> 00:14:59,223
راجع به چی حرف بزنیم؟

345
00:14:59,225 --> 00:15:00,658
.خودمم موندم

346
00:15:00,660 --> 00:15:03,928
.شام شبیت یکم عجیب غریب بود

347
00:15:05,430 --> 00:15:06,664
،شبیت نه

348
00:15:06,666 --> 00:15:07,731
.شبات

349
00:15:07,733 --> 00:15:09,667
.من که می گم شبیته

350
00:15:11,903 --> 00:15:13,871
،خب،حالا هر چی

351
00:15:13,873 --> 00:15:16,940
من که فقط هویجای توی
.بشقابمو تشخیص دادم

352
00:15:19,611 --> 00:15:21,645
،میبینی؟مجبور نیستیم به هم دیگه گیر بدیم

353
00:15:21,647 --> 00:15:23,580
.می تونیم به بقیه ملت گیر بدیم

354
00:15:23,582 --> 00:15:24,948
.دقیقاً

355
00:15:26,986 --> 00:15:29,286
،فکر می کنی باید دور بزنیم و

356
00:15:29,288 --> 00:15:31,522
بریم خونه ی گرگوری و وایولت واسه معذرت خواهی؟

357
00:15:31,524 --> 00:15:32,956
.نمی دونم

358
00:15:32,958 --> 00:15:37,161
فکر کنم باید به دوتاشون یکم وقت بدیم
.کامل گریه هاشونو کنن

359
00:15:37,163 --> 00:15:39,429
،نظرت چیه بریم خونه ی مارجوری

360
00:15:39,431 --> 00:15:41,932
و بابت اینکه دیشب جشن رو
خراب کردیم عذر خواهی کنیم؟

361
00:15:41,934 --> 00:15:44,067
.آره،حتماً

362
00:15:44,069 --> 00:15:45,168
.دوسِت دارم،مامان

363
00:15:45,170 --> 00:15:47,804
.دوسِت دارم،دختر

364
00:15:49,475 --> 00:15:51,074
چیه؟

365
00:15:51,076 --> 00:15:54,811
هیچ چیزی به ذهنم نمی رسه بهت بگم که
.بدجنسی نباشه

366
00:15:57,782 --> 00:16:00,784
من واقعاً به خودمون افتخار می کنم که
.اومدیم از مارجوری عذر خواهی کنیم

367
00:16:00,786 --> 00:16:03,753
تصمیم عاقلانه ای هم هست...ممکنه
.یه روز بخوایم ازش پول قرض بگیریم

368
00:16:09,293 --> 00:16:11,962
♪ وقتی ازدواج کردیم که تب داشتیم♪

369
00:16:11,964 --> 00:16:14,931
♪ داغ تر از جوانه ی فلفل ♪

370
00:16:16,334 --> 00:16:19,336
♪ ما راجع به جکسون حرف می زدیم ♪

371
00:16:19,338 --> 00:16:21,271
!آره-
♪ از همون روز اولی که قرار گذاشتیم♪-

372
00:16:21,273 --> 00:16:22,973
♪ خب،من دارم می رم جکسون ♪

373
00:16:22,975 --> 00:16:24,641
چطوری تونستن بدون ما جشن بگیرن؟

374
00:16:24,643 --> 00:16:27,310
نمی دونم.شاید
.یه دفعه ای شده

375
00:16:27,312 --> 00:16:30,480
کدوم جشنه یه دفعه ای
فواره ی شکلات داره؟

376
00:16:31,982 --> 00:16:35,251
♪ ...حواست باشه.شهرِ جکسون ♪

377
00:16:38,323 --> 00:16:40,423
.قلبم رسماً داره می شکنه

378
00:16:40,425 --> 00:16:42,125
.منم همینطور

379
00:16:42,127 --> 00:16:44,861
.فکر کنم بلایی که خودمون سر خودمون آووردیم

380
00:16:44,863 --> 00:16:46,930
.یه کاری کردیم بقیه از بودن باهامون لذت نبرن

381
00:16:46,932 --> 00:16:48,965
.تقصیره تو نیست،تقصیره منه

382
00:16:48,967 --> 00:16:50,033
.نه،تقصیره منه

383
00:16:50,035 --> 00:16:51,334
.باشه

384
00:16:53,304 --> 00:16:54,804
،من بودم که دوباره اعتیادمو شروع کردم

385
00:16:54,806 --> 00:16:56,305
.و اینقدر ترسیده بودم که نمی تونستم از کسی کمک بخوام

386
00:16:56,307 --> 00:16:57,840
.من بودم که به همه دروغ گفتم

387
00:16:57,842 --> 00:17:00,376
من بودم که به خاطر رانندگی در حالت غیر عادی دستگیر
.شدم و همه رو مقصر دونستم جز خودم

388
00:17:01,879 --> 00:17:03,546
.داروسازیه بزرگ اینکارو نکرد

389
00:17:03,548 --> 00:17:06,382
.بانیه بزرگ کرد

390
00:17:06,384 --> 00:17:08,451
.خوشحالم که اینارو گفتی

391
00:17:08,453 --> 00:17:10,086
.ازم نا امید نشو،کریستی

392
00:17:10,088 --> 00:17:12,588
من همون مادری میشم که
.لیاقت داشتنش رو داری

393
00:17:12,590 --> 00:17:14,757
.من هیچ وقت ازت نا امید نمی شم

394
00:17:14,759 --> 00:17:17,793
.اوه،عزیزم

395
00:17:17,795 --> 00:17:20,463
.دوسِت دارم

396
00:17:20,465 --> 00:17:22,431
.منم دوسِت دارم

397
00:17:25,136 --> 00:17:26,769
چیکار کردی؟

398
00:17:26,771 --> 00:17:28,237
!تو بغلم کردی

399
00:17:28,239 --> 00:17:30,206
خب،بازم تو باید به جاده
.نگاه کنی

400
00:17:30,208 --> 00:17:32,208
!تو می تونستی صبر کنی تا برسیم به یه چراغ قرمز

401
00:17:32,210 --> 00:17:35,111
!اوه،پس این تقصیره منه؟-
!.معلومه که تقصیره توئه-

402
00:17:44,135 --> 00:17:45,687
.عجب جشنی بود،مارجوری

403
00:17:45,690 --> 00:17:47,151
آخی،خوب بود نه؟

404
00:17:47,176 --> 00:17:49,459
.مرسی بابت همه ی زحمتایی که کشیدید

405
00:17:49,461 --> 00:17:50,693
.زحمتی نبود

406
00:17:50,695 --> 00:17:52,528
.آره،خودمون می خواستیم برات انجام بدیم

407
00:17:52,530 --> 00:17:54,731
.موندم چرا بانی و کریستی نیومدن

408
00:17:54,733 --> 00:17:55,733
.منم همینطور

409
00:17:55,734 --> 00:17:56,900
دعوتشون کردی دیگه؟

410
00:17:56,902 --> 00:17:58,501
.وندی قرار بود بهشون زنگ بزنه

411
00:17:58,503 --> 00:18:00,169
نه،تو گفتی به همه ی اونایی که
 ،تو جلسه ی سه شنبه شب بودن

412
00:18:00,171 --> 00:18:02,839
.زنگ بزن و آجیل هم فراموش نکن

413
00:18:02,841 --> 00:18:05,308
.وقتی گفتم ناتس،منظورم بانی و کریستی بود
- ناتس هم معنیه آجیل می ده هم به دیوونه ها میگن _

414
00:18:06,877 --> 00:18:08,177
.کریستی:حالا راضی شدی

415
00:18:08,179 --> 00:18:09,779
.بانی:باز شروع نکنا

416
00:18:09,781 --> 00:18:12,215
کریستی:حالا چطوری باید برم سرکار و
راسکو رو ببرم مدرسه؟

417
00:18:12,217 --> 00:18:13,483
.بانی:از ماشین من استفاده کن

418
00:18:13,485 --> 00:18:15,084
.کریستی:ماشینه تو هنوز تو پارکینگه

419
00:18:15,086 --> 00:18:16,385
.بانی:خوب می ریم برش می داریم

420
00:18:16,387 --> 00:18:17,587
کریستی:با کدوم پول؟

421
00:18:17,589 --> 00:18:19,155
!.بانی:باشه،من پول در میارم

422
00:18:19,157 --> 00:18:23,059
کسی اینجا نمی خواد با من و
!دخترم سکس داشته باشه؟

423
00:18:27,898 --> 00:18:30,299
.داشتم شوخی می کردم

424
00:18:30,301 --> 00:18:33,102
.آره،خیلی بامزه ای

425
00:18:37,274 --> 00:18:39,275
تو می دونی کجاییم؟

426
00:18:39,277 --> 00:18:40,443
.نه

427
00:18:40,445 --> 00:18:42,878
.خب،شاید باید زنگ بزنیم یکی بیاد دنبالمون

428
00:18:42,880 --> 00:18:44,914
!به کی زنگ بزنیم،مامان؟

429
00:18:44,916 --> 00:18:46,782
!کی؟کی؟

430
00:18:49,953 --> 00:18:51,587
صلح؟

431
00:18:51,589 --> 00:18:52,888
!هرگز

432
00:18:52,890 --> 00:18:56,458
.من و تو تا آخر دنیا با هم در جنگیم

433
00:18:59,517 --> 00:19:02,152
.تو رو خدا

434
00:19:02,420 --> 00:19:04,620
.خیلی خب،باشه،صلح

435
00:19:12,073 --> 00:19:13,407
.دیگه شغل ما اینه

436
00:19:14,540 --> 00:19:18,600
- زیرنویس از بهنوش -
- Behnoush1991@yahoo.com -