1
00:00:31,895 --> 00:00:32,862
(مرحبـا ، أنـا (بونـي
2
00:00:32,864 --> 00:00:34,230
و أنـا مدمنـة كحول
3
00:00:36,066 --> 00:00:37,166
(مرحبـا ، أنـا (بونـي
4
00:00:37,168 --> 00:00:39,135
وأنـا مدمنـة كحول
5
00:00:39,137 --> 00:00:40,736
أهلا ، أهلا ، أهلا
6
00:00:40,738 --> 00:00:43,105
إسمـي (بونـي) و أنـا مدمنة عنب
7
00:00:48,612 --> 00:00:49,545
مـاذا تفعليـن ؟
8
00:00:49,547 --> 00:00:50,613
مرحبـا يـا هذه
9
00:00:50,615 --> 00:00:53,049
سآتـي في الحـال ، أنـا أصلـي
10
00:00:53,051 --> 00:00:55,151
أترغبيـن في انضمـامي إليك ؟
11
00:00:55,153 --> 00:00:56,485
لا بأس ، إن كنت لا تمـانعيـن في القسـم
12
00:00:56,487 --> 00:00:59,188
بالولاء الأبـدي للشيطـان
13
00:00:59,713 --> 00:01:01,369
سأراك بالداخـل
14
00:01:07,431 --> 00:01:10,666
! مرحبـا ، أنـا (بونـي) و أنـا مدمنة كحول
15
00:01:10,690 --> 00:01:12,368
مرحبـا بونـي
16
00:01:12,369 --> 00:01:17,139
! و اليوم أنـا متوقفة عن الإدمـان لـ 18 شهرا
17
00:01:17,874 --> 00:01:19,875
! ثمـانية عشـر شهـرا ، يـا سـاقطـات
18
00:01:20,677 --> 00:01:22,678
هـل ترتدي حذائين مختلفيـن ؟
19
00:01:22,680 --> 00:01:25,240
ربمـا لكـي تطـابق قرطيهـا المختلفيـن
20
00:01:26,116 --> 00:01:30,085
عليّ إخبـاركم ، مـا كنت لأفعلهـا
21
00:01:30,087 --> 00:01:32,821
من دون دعـم كـل رجـل وامـرأة في هذه الغرفة
22
00:01:33,757 --> 00:01:37,426
أنـا ... أحبكم كثيـرا يـا رفـاق
23
00:01:37,428 --> 00:01:39,061
(حتـى أنت يـا (ريجينـا
24
00:01:42,165 --> 00:01:45,234
حلفت أنـي لـن أبكـي
25
00:01:45,236 --> 00:01:48,036
هيـا (بلانكت) ، تحلي بربـاطة الجأش
26
00:01:49,840 --> 00:01:51,573
علام تبكيـن أنت ؟
27
00:01:51,575 --> 00:01:54,076
لا أدري
28
00:01:56,012 --> 00:01:57,612
... على كـل حـال
29
00:01:57,614 --> 00:01:59,915
حـان الوقت بالنسبة لـي كي
أمنح مقـابل مـا استفدت
30
00:01:59,917 --> 00:02:01,969
كـي أشـارك خبرتـي
31
00:02:01,994 --> 00:02:03,297
قـوتـي
32
00:02:03,322 --> 00:02:05,654
أملـي ، مـع النـاس الذيـن
33
00:02:05,656 --> 00:02:10,525
يخطون خطواتهم الأولـى في السبيل
المدهش الذي نسميه
34
00:02:12,470 --> 00:02:15,530
طريق
35
00:02:15,532 --> 00:02:17,391
عـدم الشرب
36
00:02:19,235 --> 00:02:20,702
شكـرا لكم
37
00:02:20,727 --> 00:02:23,287
لا أحد يسميه هكـذا ، هـل نسميه هكـذا ؟
38
00:02:25,887 --> 00:02:36,681
الأم )) الموسـ الثـانـي ـي الحلقــ 19 ــة))
بعنوان : بطـاطس مهروسة و القليل من النيتروس
Mashed Potatoes and a Little Nitrous
39
00:02:46,079 --> 00:02:47,580
... لا تسيؤوا فهمـي
40
00:02:47,582 --> 00:02:51,083
أشعـر بالسعـادة لأنـي أعيش
في منـزل (جيـل) الجميـل
41
00:02:51,085 --> 00:02:53,152
لكـن كلمـا قـدم أصدقـاؤهـا للزيـارة
42
00:02:53,154 --> 00:02:54,487
يعطوننـي معـاطفهـم
43
00:02:54,489 --> 00:02:57,556
أخبرتـك أن السبب ليـس كونك سوداء
44
00:02:57,558 --> 00:03:00,092
بـل لأنـك تشبهيـن خـادمتـي القديمـة
45
00:03:00,094 --> 00:03:01,594
كيف لهـذا أن يكون أفضـل ؟
46
00:03:01,596 --> 00:03:03,329
هـل هـذا أفضـل ؟
47
00:03:03,331 --> 00:03:06,165
خـادمتهـا القديمـة كـانت جميلة جـدا
48
00:03:07,233 --> 00:03:09,161
عليّ قضـاء حـاجتـي
49
00:03:09,186 --> 00:03:11,870
أنـا أرتدي حذائين مختلفيـن
50
00:03:14,174 --> 00:03:15,957
هـل أمك على مـا يرام ؟
51
00:03:15,982 --> 00:03:17,309
أجـل لمـا ؟
52
00:03:17,311 --> 00:03:19,178
لا تبـدو على طبيعتهـا
53
00:03:19,180 --> 00:03:20,679
و مـا طبيعتهـا ؟
54
00:03:20,681 --> 00:03:21,947
لئيمـة -
.. وقحـة -
55
00:03:21,949 --> 00:03:23,282
.. أشِـرة -
حسـن -
56
00:03:23,284 --> 00:03:24,583
فظـة -
.. أنـانية -
57
00:03:24,585 --> 00:03:27,653
متعاليـة -
! فهمت ، فهمت -
58
00:03:27,655 --> 00:03:29,888
هل مـازالت تتعـاطى مسكنـات الألم
59
00:03:29,890 --> 00:03:31,523
من أجـل ظهرهـا ، أخبرينـي ؟
60
00:03:31,525 --> 00:03:34,293
لا ، نفذ دواء الوصفـة منـذ عـدة أسـابيع
61
00:03:34,295 --> 00:03:36,115
شيء مـا لا يبدو طبيعيـا
62
00:03:36,140 --> 00:03:37,496
! بالله عليكن
63
00:03:37,498 --> 00:03:38,897
بعـد العام الذي عـانته
64
00:03:38,899 --> 00:03:41,133
مسموح لهـا أن تكون غريبة الأطوار قليـلا
65
00:03:41,135 --> 00:03:42,267
العـام الذي عـانته ؟
66
00:03:42,269 --> 00:03:43,869
هـل قضت وقتـا بالسجـن ؟
67
00:03:43,871 --> 00:03:45,370
هـل هـي مصـابة بالسرطـان ؟
68
00:03:45,372 --> 00:03:48,940
هـل رجع حلّاقهـا إلـى اليـابـان
دون سـابق إنذار ؟
69
00:03:48,942 --> 00:03:50,375
من فضلك
70
00:03:50,377 --> 00:03:52,444
هذه نفس تسريحة الشعـر التي يقوم بهـا ولدي
71
00:03:53,646 --> 00:03:55,814
أعلم أنهمـا حذاءان مختلفـان
72
00:03:55,816 --> 00:03:57,782
! إهتمـي بشؤونك يـاهذه
73
00:03:58,985 --> 00:04:01,353
أتريـن ، مـازالت لئيمـة
74
00:04:02,321 --> 00:04:04,990
أعتقد أن المشكـل الحقيقي
75
00:04:04,992 --> 00:04:06,625
أنهـا وحيـدة
76
00:04:06,627 --> 00:04:09,527
أتعرف إحداكـن أيّ أحد يمكـن
أن نحضر لهـا موعـدا معه ؟
77
00:04:09,529 --> 00:04:11,396
أيلـزم أن يكون رجـلا ؟
78
00:04:11,398 --> 00:04:13,264
ليس شرطـا
79
00:04:13,266 --> 00:04:16,067
معروف عنهـا أنهـا تتنـاول
من كـلا جـانبي المقصف
80
00:04:19,238 --> 00:04:21,427
أعتقـد أنـي سأغـادر ، فأنـا متعبـة
81
00:04:21,452 --> 00:04:22,918
للتو تم تقديم الطعـام لنـا
82
00:04:22,943 --> 00:04:24,576
حسـن
83
00:04:26,512 --> 00:04:28,513
كـان ذلك طعـامي
84
00:04:32,785 --> 00:04:34,052
مـا رأيـك ؟
85
00:04:34,054 --> 00:04:35,753
يمكننـا أن نلقـي سنتـا هنـاك
86
00:04:35,755 --> 00:04:38,222
و نتمنـي أن تنسـرح
87
00:04:38,224 --> 00:04:39,557
هـل جرّبت استخدام السـالوكة ؟
88
00:04:39,559 --> 00:04:40,559
أول مـا فعلت
89
00:04:41,160 --> 00:04:43,061
إنـك لا تقومنيـن بالتخلص من
مستحضرات تجميلية
90
00:04:43,063 --> 00:04:44,063
عـن طريق الحمـام ، أليس كذلك ؟
91
00:04:44,064 --> 00:04:45,330
عمري 58 سنة
92
00:04:45,332 --> 00:04:46,864
أيّ مستحضرات تجميـل
93
00:04:46,866 --> 00:04:48,800
تعتقديـن أني أستخدم
94
00:04:48,802 --> 00:04:52,904
لا تنوحـي عليّ لاعتقـادي أنـك مـازلت حيويـة
95
00:04:53,939 --> 00:04:55,239
حسـن ، سألقـي نظرة
96
00:04:55,241 --> 00:04:56,407
شكـرا لك
97
00:04:56,409 --> 00:04:57,441
... بالمنـاسبة
98
00:04:57,443 --> 00:04:58,709
إن علمتِ أن ضيـوفا قـادمون إليك
99
00:04:58,711 --> 00:05:00,177
ربمـا كان حريّـا بك إزالة صدرياتك من هنـا ؟
100
00:05:00,179 --> 00:05:02,513
أنت لست ضيفة ، أنت هنـا لتصلحي الحمـام
101
00:05:02,515 --> 00:05:04,949
رغم ذلك لا أحتـاج رؤية هذه الأشياء القديمة
102
00:05:04,951 --> 00:05:07,985
رغم أنهمـا يتنـاسبـان جيّدا مـع
هـاذين الشيئن العتيقيـن
103
00:05:07,987 --> 00:05:11,122
أصلحي الحمـام ثـم اخرجي من المنزل
104
00:05:11,124 --> 00:05:13,291
لا عنـاق ؟
105
00:05:17,462 --> 00:05:18,829
حسـن ، هـاهو المشكـل
106
00:05:18,831 --> 00:05:20,898
لديهـا صمـام عوامة قديم ومهترئ
107
00:05:29,374 --> 00:05:30,708
... لنـرى
108
00:05:33,512 --> 00:05:35,045
دواء يسـاعد على التبرز
109
00:05:35,047 --> 00:05:36,413
دواء يسـاعد على توقف التبرز
110
00:05:36,415 --> 00:05:38,749
نعلم الآن لمـا انسـد الحمـام
111
00:05:40,296 --> 00:05:41,456
مهـلا
112
00:05:42,261 --> 00:05:44,461
كلوروزيابوكسيد
113
00:05:46,024 --> 00:05:47,591
لا بـد أن هـذا جيّـد
114
00:05:51,730 --> 00:05:53,731
هـل أرسلت لك (مـارجوري) رسالة اليوم ؟
115
00:05:53,733 --> 00:05:55,773
أرسلت لـي إيميـل ، ولم أفتحه
116
00:05:56,198 --> 00:05:58,032
مـا هـذا الطعـام ؟
117
00:05:58,057 --> 00:05:59,657
"إنه "تـوفـو
118
00:05:59,839 --> 00:06:00,938
مـا هو "التـوفـو" ؟
119
00:06:00,940 --> 00:06:02,573
نوع مـن الدجـاج
120
00:06:04,476 --> 00:06:06,777
أحب الدجـاج
121
00:06:06,779 --> 00:06:09,046
عليّ التحدث مـع جـدّتـك
122
00:06:09,048 --> 00:06:10,847
لمـا لا تذهب لمشـاهدة التلفـاز بينمـا تأكل ؟
123
00:06:10,849 --> 00:06:12,349
حسـن
124
00:06:12,374 --> 00:06:15,200
أتسـاءل أيّ جزء من الدجـاج هـذا
125
00:06:19,290 --> 00:06:20,957
لمـا لم تفتحيـهـا ؟
126
00:06:20,959 --> 00:06:22,659
لأنهـا ترسل لي رسـائل إيمـايل مشجعـة
127
00:06:22,661 --> 00:06:24,094
كـل يوم
128
00:06:24,096 --> 00:06:25,429
إستمعـي إلـى هذه الدُّرة
129
00:06:25,431 --> 00:06:29,733
"إن ابتلاك الله بالمحنـة فسيقودك خلالهـا"
130
00:06:31,730 --> 00:06:34,237
إلهـي ، أحب هذه الإيمـايلات
131
00:06:34,239 --> 00:06:36,373
يمنعوننـي مـن طعنـك
132
00:06:39,176 --> 00:06:42,045
على كـل سبب محـاولتهـا الاتصـال بك
133
00:06:42,047 --> 00:06:43,712
أنهـا تعرف رجـلا طيّبـا تريدك أن تقـابليه
134
00:06:43,737 --> 00:06:45,751
مقرف ، أتعلميـن من الرجل الطيب كذلك ؟
135
00:06:45,776 --> 00:06:47,550
الرجـل الفيـل
136
00:06:47,552 --> 00:06:49,119
! بالله عليـك
137
00:06:49,121 --> 00:06:51,554
شـاهدي الفلم ... لقد كـان سـاحرا
138
00:06:51,556 --> 00:06:55,658
أجـل ، لقد تفقدت فـايسبوك
(الرجل الذي تعرفه (مـارجوري
139
00:06:55,660 --> 00:06:57,560
و إنـه وسيـم
140
00:06:57,562 --> 00:06:59,696
و طبيب أسنـان نـاجح جـدا
141
00:06:59,698 --> 00:07:01,598
طبيب أسنـان ؟
142
00:07:01,600 --> 00:07:02,565
أجـل
143
00:07:02,567 --> 00:07:04,367
! هيّـا ، جربـي الأمـر
144
00:07:04,369 --> 00:07:06,736
عليـك أن تـواعدي وتحظي بالمتعـة
145
00:07:06,738 --> 00:07:09,472
مـن يدري ؟ ربمـا ستتوافقـان
146
00:07:09,474 --> 00:07:11,341
و يملأ فجوتـك
147
00:07:09,474 --> 00:07:11,474
{\an8\c&H3232F2&\fs18} ثقب الضرس : cavity
148
00:07:13,577 --> 00:07:15,178
فجوتـك
149
00:07:15,180 --> 00:07:16,579
أتفهميـن ؟
150
00:07:17,881 --> 00:07:20,183
يقوم بالقليل مـن الحفـر ؟
151
00:07:20,185 --> 00:07:23,453
(سأذهب للأكـل مـع (روسكـو
152
00:07:23,455 --> 00:07:25,388
! سأكون هنـا طوال الأسبوع
153
00:07:25,390 --> 00:07:26,756
! أعطي بقشيشـا لنـادلتك
154
00:07:29,026 --> 00:07:30,760
بعـد أن توفيت زوجتـي
155
00:07:30,762 --> 00:07:32,628
فكـرت في الترحـال قليـلا
156
00:07:32,630 --> 00:07:34,864
ذهبت في رحلة إلى ألاسكـا
157
00:07:34,866 --> 00:07:35,731
جميـل
158
00:07:35,733 --> 00:07:37,500
سـرت على مثلجـة
159
00:07:37,502 --> 00:07:39,268
رأيت قطيـع حيتـان
160
00:07:39,270 --> 00:07:40,369
! عجيـب
161
00:07:40,371 --> 00:07:42,104
قـابلت بعض سكـان الإسكيمو
162
00:07:42,106 --> 00:07:44,407
أحد القبـائل الهندية المحلية
163
00:07:45,510 --> 00:07:48,611
"و يجب التفريق بينهم و بيـن "آوتيويت
{\c&HFFFFFF&\3c&H0809FB&}تلاعب بالألفـاظ
164
00:07:49,946 --> 00:07:50,946
آسفـة ؟
165
00:07:50,948 --> 00:07:53,716
نكتـة تندر بهـا مسـافر كوميدي
166
00:07:53,718 --> 00:07:56,085
لا أعتقد أنـي قلتهـا كمـا ينبغـي
167
00:07:59,457 --> 00:08:00,489
أنت بخير ؟
168
00:08:00,491 --> 00:08:02,491
... أجل ، عندي هـذا
169
00:08:02,493 --> 00:08:03,726
الضرس الحسـاس بالخلف
170
00:08:03,728 --> 00:08:05,694
عليّ تذكـر المضغ على الجـانب الآخر
171
00:08:06,597 --> 00:08:08,898
إذن .. الإنيـويت ، إستمـر
172
00:08:08,900 --> 00:08:10,933
لمـا لا نعود إلـى مكتبـي
173
00:08:10,935 --> 00:08:12,201
و تدعينـي ألقـي عليه نظرة ؟
174
00:08:12,203 --> 00:08:13,869
لا أريـد التطفـل
175
00:08:15,973 --> 00:08:18,040
أعتقد أنـي سأتنـاول البطـاطس المهروسة وحسب
176
00:08:18,042 --> 00:08:20,242
لا تكونـي سخيفة ، أنـا أصر
177
00:08:20,244 --> 00:08:22,945
... أنت لطيف جـدا ، لكـن
178
00:08:22,947 --> 00:08:25,981
لأكون صريحة كليـا ، أنـا
أخـاف من أطبـاء الأسنـان
179
00:08:25,983 --> 00:08:27,583
و لا أحتمـل الألم أبـدا
180
00:08:27,585 --> 00:08:29,518
أعدك أنـك لن تحسـي بشيء
181
00:08:29,520 --> 00:08:31,920
سأعطيك القليـل من أوكسيد النيتروس
182
00:08:29,520 --> 00:08:31,920
{\an8\c&H3232F2&\fs14}يعرف كذلك بغـاز الضحك و هو غـاز عديم اللون غير قـابل للاشتعـال
رائحته رائعة و تأثيره قوي يستخدم في جراحة الأسنـان
183
00:08:31,922 --> 00:08:33,202
لنذهـب
184
00:08:38,094 --> 00:08:40,128
أيـن والدتـك ؟
185
00:08:41,999 --> 00:08:44,032
خرجت في موعـد ، لمـا ؟
186
00:08:44,034 --> 00:08:46,835
سرقت ثلاث مسكنـات قطـي
187
00:08:46,837 --> 00:08:48,337
مـاذا ؟
188
00:08:48,339 --> 00:08:49,271
هـذا مستحيـل
189
00:08:49,273 --> 00:08:51,340
للتـو أعدت شراء دوائه
190
00:08:51,342 --> 00:08:53,408
أعلم تمـامـا عدد الحبـات الموجودة
191
00:08:53,410 --> 00:08:57,012
ربمـا يعـاني قطـك من إدمـان مخدرات
192
00:08:57,014 --> 00:08:58,914
هـل هـذا مضحك بالنسبة لك ؟
193
00:08:58,916 --> 00:09:00,816
قليـلا
194
00:09:00,818 --> 00:09:03,752
... أعنـي قط يتنـاول مهدئـات
195
00:09:03,754 --> 00:09:07,322
ألا يعتبر هـذا بمرحلة مـا وسـادة ؟
196
00:09:07,324 --> 00:09:09,691
أنت سيئـة مثـل أمـك
197
00:09:10,450 --> 00:09:13,319
سأحفظ مقعـدا لقطـك في
اجتمـاع المدمنيـن الخاص بي
198
00:09:15,231 --> 00:09:17,632
إسمـي قط و أنـا مدمن مخدرات
199
00:09:22,004 --> 00:09:23,552
كيف توفيت زوجتـك ؟
200
00:09:24,646 --> 00:09:27,075
نوبـة قلبيـة حـادة
201
00:09:27,077 --> 00:09:29,575
حب حيـاتي توفي بنفس الطريقة
202
00:09:37,386 --> 00:09:39,721
أحببته كثيـرا
203
00:09:39,723 --> 00:09:41,656
أحببتهـا كذلك
204
00:09:44,995 --> 00:09:47,028
صديقتـي لديهـا سرطـان
205
00:09:50,700 --> 00:09:54,369
لم أتحدث مـع ابنتـي لمدة 15 عـامـا
206
00:10:05,547 --> 00:10:07,215
مـاذا ؟ مـاذا ؟
207
00:10:07,217 --> 00:10:10,084
"آوتيـويت"
208
00:10:36,011 --> 00:10:37,212
أهـلا ، كيف كـان موعـدك ؟
209
00:10:37,237 --> 00:10:38,480
ليس سيئـا
210
00:10:38,504 --> 00:10:40,404
12:30 إنهـا الـ
211
00:10:40,426 --> 00:10:43,094
أعتقـد أن الرجـل الفيـل
لديه صندوق في سرواله
212
00:10:44,575 --> 00:10:46,902
لم يحدث شيء ، لكن كـان لطيفـا للغـاية
213
00:10:46,927 --> 00:10:48,441
تفـاصيل ، تفـاصيل
214
00:10:48,466 --> 00:10:49,910
لا يوجد الكثير لأرويه
215
00:10:49,935 --> 00:10:52,539
إنه أرمـل ، لذا تحدثنـا
كثيرا عن فقدان الأحبـاء
216
00:10:52,541 --> 00:10:56,209
يبـدو كئيبـا -
في الحقيقة وجدنـا سبيـلا للضحك على الأمـر -
217
00:10:57,211 --> 00:10:59,212
تفضلـي فراشي أسنـان مجـانية
218
00:10:59,214 --> 00:11:00,214
جيّـد
219
00:11:00,215 --> 00:11:01,481
الآن يمكننـي التوقف عن استخدام فرشـاتك
220
00:11:01,483 --> 00:11:02,992
مـاذا ؟
221
00:11:03,017 --> 00:11:04,685
لقد سمعتنـي
222
00:11:07,422 --> 00:11:09,990
إذن هـل خططت لرؤيته مجددا
223
00:11:09,992 --> 00:11:12,325
أم سيرسـل إليك بطـاقة وحسب ؟
224
00:11:12,327 --> 00:11:14,227
طـابت ليلتك
225
00:11:14,229 --> 00:11:16,463
لعلمـك فقط
226
00:11:16,465 --> 00:11:18,331
بيفرلـي تورينتـو) جـاءت لمنزلنـا)
227
00:11:18,333 --> 00:11:19,833
حقـا ؟
228
00:11:19,835 --> 00:11:21,334
كـانت مستـاءة للغـاية
229
00:11:21,336 --> 00:11:22,297
حـول ؟
230
00:11:22,322 --> 00:11:24,604
روادتهـا فكـرة مجنونـة
231
00:11:24,606 --> 00:11:27,507
أنك سرقت بعض مهدئـات قطهـا
232
00:11:27,509 --> 00:11:29,843
قطهـا لديهـا مهدئـات ؟
233
00:11:29,845 --> 00:11:31,244
هـذا غريب
234
00:11:31,246 --> 00:11:32,312
هـذا مـا ظننتـه
235
00:11:32,314 --> 00:11:33,747
لا أدري مـا أقـول
236
00:11:33,749 --> 00:11:36,216
مـاذا عـن : لم تسرقيهم ؟
237
00:11:36,218 --> 00:11:38,451
مهـلا ، أنت تسأليننـي حقـا
238
00:11:38,453 --> 00:11:42,188
إن كنت اختلست مخدرات مـن (غـارفيلد) ؟
239
00:11:42,190 --> 00:11:44,124
حسـن ، إحقـاقـا للحق
240
00:11:44,126 --> 00:11:47,227
أنت معتـادة على أخـذ مخدرات الأشخاص الآخرين
241
00:11:47,229 --> 00:11:48,528
"أجل الكلمة الرئيسية "الأشخاص
242
00:11:48,530 --> 00:11:50,663
و كـان ذلك من وقت طويـل ، و كـان عمـلا
243
00:11:50,665 --> 00:11:53,032
تعلميـن صعوبـة أن تكونـي أمـا وحيدة
244
00:11:53,034 --> 00:11:54,601
... أعلم ، لكن
245
00:11:54,603 --> 00:11:56,302
توقفـي ، توقفي وحسب
246
00:11:56,304 --> 00:11:58,338
يؤلمنـي كثيـرا أنك تعتقديـن حقـا
247
00:11:58,340 --> 00:12:00,540
أنـي قـادرة على فعـل شيء كذلك
248
00:12:00,542 --> 00:12:02,508
... آسفـة ، الأمـر ... أنك كنت تتصرفين
249
00:12:02,510 --> 00:12:04,277
مـاذا ؟ كيف كنت أتصرف ؟
250
00:12:04,279 --> 00:12:06,512
لا أدري بشكل غير متوقع
251
00:12:06,514 --> 00:12:07,814
أنـا أتصرف بشكل غير متوقع ؟
252
00:12:07,816 --> 00:12:09,582
أيّ واحدة منـا قـامرت بنقود الإيجـار ؟
253
00:12:09,584 --> 00:12:11,184
أيّ واحدة منـا عـاشرت رب عملهـا ؟
254
00:12:11,186 --> 00:12:12,351
أيّ واحدة منـا جـالسة هنـا
255
00:12:12,353 --> 00:12:14,687
تملأ خديهـا بالجوز بقلق ؟
256
00:12:16,457 --> 00:12:18,491
لا تقلِـبـي هـذا عليّ
257
00:12:18,493 --> 00:12:20,459
أتعلميـن مـا الجزء الأسوء ؟
258
00:12:20,461 --> 00:12:23,896
قضيت طوال الليلة و أنـا
أفتخر بابنتـي الرائعـة
259
00:12:23,898 --> 00:12:27,199
ومـدى تحسـن علاقتنـا
260
00:12:27,201 --> 00:12:28,501
شكـرا على جعلـي كـاذبة
261
00:12:28,503 --> 00:12:29,869
أمـي رجـاء ، أنـا آسفـة
262
00:12:29,871 --> 00:12:31,203
لا أريد سمـاع ذلك
263
00:12:31,205 --> 00:12:32,903
مهدئـات قـط ، لا يعقـل
264
00:12:32,928 --> 00:12:34,874
! قلت أنـي آسفـة
265
00:12:34,876 --> 00:12:37,443
! أصدقـك
266
00:12:39,579 --> 00:12:41,113
نسيت حقيبتـي
267
00:12:41,115 --> 00:12:42,615
تفضلـي
268
00:12:48,321 --> 00:12:49,955
مـاذا ؟
269
00:12:49,957 --> 00:12:51,056
حقـا ؟
270
00:12:51,058 --> 00:12:53,025
و أنت مصـابة بالكوليسترول ؟ -
لا تبدئي -
271
00:12:53,027 --> 00:12:55,094
الأمـر .. أنك كنت رائعة جـدا
طوال نهـاية الأسبوع
272
00:12:55,096 --> 00:12:56,829
لقـد استحققت هـذا
273
00:12:56,831 --> 00:12:58,597
حسـن ، موتـي صغيرة
274
00:12:58,599 --> 00:13:01,600
أتركينـي في ذلك المنزل الكبيرة وحيدة
275
00:13:01,602 --> 00:13:04,303
أمـامنـا عـام كي نقدم لكمـا هدية ، صح ؟
276
00:13:05,572 --> 00:13:07,573
لـن تصدقـن هـذا
277
00:13:07,575 --> 00:13:08,774
مـاذا ؟
278
00:13:08,776 --> 00:13:10,776
طبيب الأسنـان الذي واعد أمـك
279
00:13:10,778 --> 00:13:13,112
للتو دخل عيـادة (بيتي فورد) للإدمـان
280
00:13:13,114 --> 00:13:16,582
إثنـان وعشرون عـاما من الإقلاع
عن الإدمـان ذهبت أدراج الرياح
281
00:13:16,584 --> 00:13:17,850
ربـاه
282
00:13:17,852 --> 00:13:20,052
ذهبت أمي لتنـاول العشـاء معه ليلة البارحة
283
00:13:20,054 --> 00:13:21,420
كيف كـانت حيـن عـادت للمنزل ؟
284
00:13:21,422 --> 00:13:23,689
.. كـانت في مزاج رائـع ، مرحـة متحدثة و
285
00:13:23,691 --> 00:13:26,251
يـا لنـي من حمقـاء
286
00:13:26,960 --> 00:13:29,061
ليس خطـأك
287
00:13:29,063 --> 00:13:32,064
إحدى جاراتنـا أتت للمنزل و اتهمتهـا
288
00:13:32,066 --> 00:13:34,466
بسرقة مهدئات قطهـا
289
00:13:34,468 --> 00:13:36,435
القطط لديهـا مهدئـات ؟
290
00:13:36,437 --> 00:13:37,502
أجـل
291
00:13:37,504 --> 00:13:39,271
تنـاوليهم مـع نبيذ عنب مجفف
292
00:13:39,273 --> 00:13:40,472
ميـاو
293
00:13:41,874 --> 00:13:43,942
يـا لطيف ، أمـي
294
00:13:43,944 --> 00:13:46,178
يبدو أن لدينـا مشكلة هنـا
295
00:13:46,180 --> 00:13:48,113
مرحبـا يـا رفيقـات
296
00:13:50,049 --> 00:13:51,216
مـاذا ؟
297
00:13:51,218 --> 00:13:52,551
علينـا التحدث
298
00:13:52,553 --> 00:13:53,685
حسـن إمنحننـي لحظة وحسب
299
00:13:53,687 --> 00:13:55,186
أعتقد أني تركت أضواء سيـارتي مشتعلة
300
00:13:57,124 --> 00:13:59,916
لـن تعود ، صح ؟
301
00:14:01,527 --> 00:14:03,194
أمـي إنتظري
302
00:14:03,196 --> 00:14:05,063
لا ، لا أعتقد ذلك
303
00:14:11,570 --> 00:14:13,204
! عجبـا ، إنهـا سريعة
304
00:14:13,206 --> 00:14:16,007
! سيقـانهـا طويلة وهـي تحت تأثير المخدرات
305
00:14:16,009 --> 00:14:18,176
! أمـي انتظري
306
00:14:18,178 --> 00:14:19,144
! (بونـي)
307
00:14:19,146 --> 00:14:20,812
! أمـي
308
00:14:20,814 --> 00:14:22,280
!إلى أيـن تذهبيـن ؟
309
00:14:22,282 --> 00:14:23,815
! بونـي) توقفـي)
310
00:14:29,355 --> 00:14:30,755
هـل أنت بخير ؟
311
00:14:30,757 --> 00:14:31,789
أجـل ، إذهبـا أنـا بخير
312
00:14:31,791 --> 00:14:33,091
سأبقى هنـا معهـا
313
00:14:33,093 --> 00:14:34,559
في حـال مـا عادت (بونـي) في الاتجاه المعـاكس
314
00:14:34,561 --> 00:14:36,728
! هـذا تأثير كريمة الجبـن
315
00:14:38,697 --> 00:14:40,765
! (بونـي)
316
00:14:40,767 --> 00:14:43,327
! أمـي رجـاء
317
00:14:45,671 --> 00:14:48,539
يـا إلهـي
318
00:14:57,007 --> 00:14:58,578
! أمـي توقفـي
319
00:15:01,302 --> 00:15:02,620
مـاذا تفعليـن ؟
320
00:15:02,622 --> 00:15:04,555
! إليك عنـي
321
00:15:04,557 --> 00:15:05,923
بحقـك
322
00:15:05,925 --> 00:15:07,191
دعينـي أسـاعدك
323
00:15:07,193 --> 00:15:08,559
لا أحتـاج مسـاعدتك
324
00:15:08,561 --> 00:15:10,461
أنـا متحكمـة بالوضع
325
00:15:10,463 --> 00:15:13,964
أنـى لهـذا أن يكون تحكمـا بالوضع ؟
326
00:15:13,966 --> 00:15:15,232
لا ترغمينـي على القفز
327
00:15:15,234 --> 00:15:17,068
أقسـم أنـي سأقفز
328
00:15:17,489 --> 00:15:18,889
إفعلـي
329
00:15:18,914 --> 00:15:20,514
الأرضيـة مطـاطية
330
00:15:23,408 --> 00:15:26,377
دعينـي وشأنـي فقط
331
00:15:29,147 --> 00:15:30,981
أتعلميـن ؟
332
00:15:31,983 --> 00:15:33,984
حسـن
333
00:15:33,986 --> 00:15:35,953
فلتحظـي بحيـاة طيبـة
334
00:15:37,555 --> 00:15:40,057
مـاذا يعنـي هـذا ؟
335
00:15:41,459 --> 00:15:43,761
يعنـي أنه انتهت علاقتنـا
336
00:15:43,763 --> 00:15:45,062
عمـا تتحدثيـن ؟
337
00:15:45,064 --> 00:15:45,864
أنـا والدتـك
338
00:15:45,889 --> 00:15:48,565
أنت عجوز مجنونة فوق منزل ألعـاب
339
00:15:48,567 --> 00:15:49,900
!عجوز ؟
340
00:15:49,902 --> 00:15:52,503
لقـد سبقتـك
341
00:15:53,538 --> 00:15:56,073
نظرت إلـى عيني مبـاشرة وكذبتِ عليّ
342
00:15:56,075 --> 00:15:57,708
! كذبت على الجميـع
343
00:15:57,710 --> 00:16:00,077
! ربمـا لا أريد أن أقلع عن الإدمـان بعد الآن
344
00:16:00,079 --> 00:16:02,146
! ربمـا اكتفيت من ذلك
345
00:16:02,923 --> 00:16:03,827
طيّب
346
00:16:05,317 --> 00:16:07,317
لكنك اكتفيت منـي كذلك
347
00:16:07,319 --> 00:16:09,419
واكتفيت من أحفـادك
348
00:16:09,421 --> 00:16:10,587
(كريستـي)
349
00:16:13,257 --> 00:16:17,494
مـازلت سأرى حفيدي حين يأتي للعب في المتنزه
350
00:16:23,468 --> 00:16:24,801
أنت بخير عزيزتـي ؟
351
00:16:24,803 --> 00:16:27,003
أنـا على مـايرام
352
00:16:28,773 --> 00:16:31,841
تركهـا كـان الفعـل الصـائب
353
00:16:31,843 --> 00:16:33,109
أعلـم
354
00:16:33,111 --> 00:16:35,946
لست مسؤولة عـن توقف (بونـي) عن الإدمـان
355
00:16:37,081 --> 00:16:38,782
أفهم ذلك
356
00:16:42,249 --> 00:16:43,539
... الأمـر
357
00:16:44,335 --> 00:16:47,657
لا أصدق أنهـا ألقت بكـل ذلك عرض الحائط
358
00:16:48,426 --> 00:16:50,827
حلوتـي ، إنهـا مدمنـة
359
00:16:50,829 --> 00:16:52,996
إنهـا أمـي
360
00:16:55,392 --> 00:16:58,334
أجـل ، عليك الفصـل بين ذانك الأمرين
361
00:16:59,985 --> 00:17:03,673
... قـول هـذا سهل عليك ، لكنهـا
362
00:17:05,150 --> 00:17:07,351
ليست أمـك
363
00:17:08,777 --> 00:17:10,278
... و
364
00:17:11,020 --> 00:17:14,056
كالحمقـاء
365
00:17:14,081 --> 00:17:16,781
اعتقدت أخيـرا أنهـا أمـي
366
00:17:23,394 --> 00:17:25,595
مـاذا فـاتنـي ؟
367
00:17:42,260 --> 00:17:43,593
مرحبـا ؟
368
00:17:43,595 --> 00:17:44,895
(كريستـي)
369
00:17:44,897 --> 00:17:46,930
أيـن أنتِ ؟
370
00:17:48,300 --> 00:17:50,300
أنـا في السجن
371
00:17:50,302 --> 00:17:52,936
يـا كريم
372
00:17:52,938 --> 00:17:54,270
هـل أنت بخير ؟
373
00:17:54,272 --> 00:17:57,273
حصلت على مخـالفة القيـادة تحت تأثير
374
00:17:57,275 --> 00:18:00,276
أيمكنك القدوم لدفـع كفـالتي ؟
375
00:18:00,278 --> 00:18:01,811
أجـل
376
00:18:01,813 --> 00:18:03,813
... لعلمك فقط
377
00:18:03,815 --> 00:18:05,448
كنت مؤهلة لأقـود
378
00:18:05,450 --> 00:18:08,351
الشرطية كـانت حمقـاء تحـاول
ملأ دفتـر مخـالفـاتهـا
379
00:18:13,190 --> 00:18:15,124
إذا هـي غلطة الشرطـية ؟
380
00:18:15,126 --> 00:18:17,460
.. لا يمكننـي قولهـا بصوت مرتفـع ، لكن
381
00:18:17,462 --> 00:18:20,029
إنهـا مثليـة غضـوب
382
00:18:24,902 --> 00:18:28,104
أتعلميـن ، سآتـي في الصبـاح لأخذك
383
00:18:28,906 --> 00:18:29,906
مـاذا ؟
384
00:18:29,908 --> 00:18:32,275
ستتركيننـي هنـا ؟
385
00:18:32,277 --> 00:18:33,576
أجـل ، سأفعـل أمـي
386
00:18:33,578 --> 00:18:35,445
... كريستـي) لا تجرئي)
387
00:18:53,469 --> 00:18:55,469
... للحلقـة بقيـة
388
00:18:56,066 --> 00:18:59,222
MOMAS : ترجمـة