1
00:00:02,805 --> 00:00:05,140
Mamá, ahora vas a ir a
la universidad, ¿verdad?

2
00:00:05,142 --> 00:00:06,775
Sí, cariño.

3
00:00:06,777 --> 00:00:08,710
¿Allí podrás hacer clases de cocina?

4
00:00:10,947 --> 00:00:13,749
Creía que te gustaba mi guiso de atún.

5
00:00:13,751 --> 00:00:16,184
Estaba más bueno cuando
lo hacías borracha.

6
00:00:18,254 --> 00:00:21,389
Roscoe, cuando estaba
borracha lo hacía yo.

7
00:00:23,293 --> 00:00:24,792
Misterio resuelto.

8
00:00:26,262 --> 00:00:28,696
Lo siento...

9
00:00:28,698 --> 00:00:30,432
No os vais a creer

10
00:00:30,434 --> 00:00:33,367
lo que he sacado del desagüe de
la ducha de la señora Gorman.

11
00:00:33,369 --> 00:00:34,569
Mamá, por favor. Estamos cenando.

12
00:00:34,571 --> 00:00:36,503
Y ya cuesta lo suyo.

13
00:00:36,505 --> 00:00:38,573
Bien.

14
00:00:40,275 --> 00:00:42,043
Una bola de pelo con un diente humano.

15
00:00:45,080 --> 00:00:46,313
Voy a ir a hacer mis deberes.

16
00:00:46,315 --> 00:00:48,449
Felicidades.

17
00:00:48,451 --> 00:00:51,285
Has conseguido asquear a un niño
que guarda sus mocos en un tarro.

18
00:00:52,920 --> 00:00:54,154
Yo también debo irme.

19
00:00:54,156 --> 00:00:56,356
¿Adónde vas?

20
00:00:56,358 --> 00:00:58,992
Voy a ir a una fiesta
de cumpleaños con Gregory.

21
00:00:58,994 --> 00:01:01,528
Gregory... otra vez.

22
00:01:01,530 --> 00:01:03,464
Vaya, lleva pasando un tiempo, ¿eh?

23
00:01:03,466 --> 00:01:04,664
Supongo.

24
00:01:04,666 --> 00:01:05,932
¿Cuándo vamos a conocerlo?

25
00:01:05,934 --> 00:01:08,367
Sí, me gustaría conocer
al joven Gregory.

26
00:01:08,369 --> 00:01:11,004
Ya, pero es que no le veo el motivo.

27
00:01:11,006 --> 00:01:13,139
¡Vamos!

28
00:01:13,141 --> 00:01:15,341
No hay nada que ocultar.

29
00:01:15,343 --> 00:01:17,443
Tu último novio era un fumeta que
trabajaba en una hamburguesería

30
00:01:17,445 --> 00:01:20,813
que te dejó embarazada.
El listón está muy bajo.

31
00:01:20,815 --> 00:01:23,216
¿Por qué os interesa tanto mi vida?

32
00:01:23,218 --> 00:01:24,783
¿Tan aburridas son las vuestras?

33
00:01:24,785 --> 00:01:26,785
Sí, lo más emocionante
que me ha pasado hoy

34
00:01:26,787 --> 00:01:28,821
has ido una bola de
pelo con sobremordida.

35
00:01:30,157 --> 00:01:31,324
¡Vamos!

36
00:01:31,326 --> 00:01:32,425
Háblame de él.

37
00:01:32,427 --> 00:01:33,593
Soy una madre guay.

38
00:01:33,595 --> 00:01:35,894
Soy moderna, molo.

39
00:01:35,896 --> 00:01:38,497
Estoy en la onda.

40
00:01:38,499 --> 00:01:40,499
¿Cómo has podido ser stripper?

41
00:01:43,169 --> 00:01:46,639
A algunos hombres le gustan mis rarezas.

42
00:01:46,641 --> 00:01:49,041
Vamos, ¿qué pasa con este chico?

43
00:01:49,043 --> 00:01:50,408
¿Tiene, como, una cabeza deforme?

44
00:01:50,410 --> 00:01:53,311
¿Unas piernas diminutas? ¿Un
ojo vago? ¿Es canadiense...?

45
00:01:53,313 --> 00:01:55,647
¿"Canadiense"?

46
00:01:55,649 --> 00:01:57,782
Esa es la frontera que
deberíamos estar vigilando.

47
00:01:59,352 --> 00:02:00,818
Es solo un chico.

48
00:02:00,820 --> 00:02:02,587
- ¿Dónde le conociste?
- En la escuela.

49
00:02:02,589 --> 00:02:03,589
Por lo tanto, es un estudiante.

50
00:02:03,590 --> 00:02:04,989
¡Dios! ¿Qué os pasa?

51
00:02:04,991 --> 00:02:06,625
Dejadlo ya.

52
00:02:06,627 --> 00:02:08,260
No es un estudiante.

53
00:02:08,262 --> 00:02:09,661
Violet, sabes el tipo de hombres

54
00:02:09,663 --> 00:02:11,162
con los que hemos salido la abuela y yo.

55
00:02:11,164 --> 00:02:12,864
Somos las menos indicadas para juzgar.

56
00:02:12,866 --> 00:02:14,699
- ¿Verdad?
- Totalmente.

57
00:02:14,701 --> 00:02:16,768
No puedes sorprendernos.

58
00:02:16,770 --> 00:02:18,036
Muy bien.

59
00:02:18,038 --> 00:02:19,971
Es un profesor de mi escuela.

60
00:02:19,973 --> 00:02:22,573
Y tiene 42 años.

61
00:02:26,811 --> 00:02:29,446
Voy a llamar a la policía.

62
00:02:29,470 --> 00:02:31,470
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

63
00:02:50,986 --> 00:02:52,753
Mamá, tengo 19 años.

64
00:02:52,755 --> 00:02:53,788
Nadie ha hecho nada malo.

65
00:02:53,790 --> 00:02:55,322
Cuelga el teléfono.

66
00:02:55,324 --> 00:02:58,079
¿Entonces por qué nos lo ocultabas?

67
00:02:58,104 --> 00:03:00,298
Porque me daba miedo que
no te lo tomaras bien.

68
00:03:00,323 --> 00:03:03,097
¿Por qué pensaste eso?
Mi niña está saliendo

69
00:03:03,099 --> 00:03:04,931
con un hombre lo bastante
mayor como para ser su padre.

70
00:03:04,933 --> 00:03:07,334
¿Por qué me iba a molestar?
¡Es jodidamente genial!

71
00:03:09,805 --> 00:03:11,405
No te lo estás tomando bien.

72
00:03:13,106 --> 00:03:14,907
Me largo.

73
00:03:14,909 --> 00:03:16,342
No me lo creo.

74
00:03:16,344 --> 00:03:18,177
¿42 años?

75
00:03:18,179 --> 00:03:21,513
Sería menos raro si tú salieras con él.

76
00:03:21,515 --> 00:03:22,981
Mira, no le he visto, pero si quieres

77
00:03:22,983 --> 00:03:25,083
que ataque, lo hago.

78
00:03:28,187 --> 00:03:29,888
Realmente no estoy de humor, mamá.

79
00:03:29,890 --> 00:03:32,190
Podría ser peor. Podría
ser uno de esos fracasados

80
00:03:32,192 --> 00:03:34,159
a los que traías a casa
cuando eras adolescente.

81
00:03:35,595 --> 00:03:37,728
Tiene edad para ser uno de esos
fracasados a los que traía a casa.

82
00:03:37,730 --> 00:03:39,297
Sí.

83
00:03:39,299 --> 00:03:41,732
Mira, cuanto más se enfrenta una madre
a su hija por la persona que ha elegido

84
00:03:41,734 --> 00:03:43,868
como novio, más correrá hacia él.

85
00:03:43,870 --> 00:03:45,337
¿Cómo lo sabes?

86
00:03:45,339 --> 00:03:48,974
Señalo a tus dos hijos.

87
00:03:48,976 --> 00:03:52,010
Y para ser justos, te
señalo a ti también.

88
00:03:57,950 --> 00:03:59,851
Dios.

89
00:04:01,987 --> 00:04:05,523
Relájate. Solo quería disculparme.

90
00:04:05,525 --> 00:04:06,557
¿En serio?

91
00:04:06,559 --> 00:04:08,392
Ven aquí, siéntate.

92
00:04:08,394 --> 00:04:09,860
¿Podemos hacer esto por la mañana?

93
00:04:09,862 --> 00:04:11,695
¡Maldita sea, Violet, siéntate!

94
00:04:12,697 --> 00:04:16,133
¿Por favor?

95
00:04:17,735 --> 00:04:19,303
Escucha,

96
00:04:19,305 --> 00:04:22,106
es normal que me preocupe

97
00:04:22,108 --> 00:04:25,175
de que algún tío pueda
estar aprovechándose de ti.

98
00:04:25,177 --> 00:04:26,676
¿Dónde está la disculpa?

99
00:04:26,678 --> 00:04:28,512
Ahora viene.

100
00:04:28,514 --> 00:04:29,746
Mejor que venga pronto.

101
00:04:29,748 --> 00:04:32,281
Un segundo.

102
00:04:37,455 --> 00:04:40,323
Bueno pues...

103
00:04:42,026 --> 00:04:45,161
tú y yo sabemos

104
00:04:45,163 --> 00:04:47,163
que no he estado
siempre aquí para ti,

105
00:04:47,165 --> 00:04:49,265
así que tendrás que perdonarme

106
00:04:49,267 --> 00:04:52,301
por ser un poco sobreprotectora ahora.

107
00:04:52,303 --> 00:04:54,404
- Lo entiendo.
- ¿En serio?

108
00:04:54,406 --> 00:04:56,272
Gregory me explicó todo esto.

109
00:04:56,274 --> 00:04:57,873
Es profesor de psicología.

110
00:04:57,875 --> 00:05:00,743
Incluso hizo su tesis doctoral
sobre los efectos dañinos

111
00:05:00,745 --> 00:05:02,511
del alcoholismo en las familias,

112
00:05:02,513 --> 00:05:05,347
así que también entiende esa parte.

113
00:05:07,183 --> 00:05:09,552
Vaya, eso es fantástico.

114
00:05:09,554 --> 00:05:13,455
¿Qué hacéis despiertas?

115
00:05:13,457 --> 00:05:16,291
No disimules. Te he oído
respirar ahí arriba.

116
00:05:16,293 --> 00:05:18,826
Genial, entonces puedo entrar directo.

117
00:05:18,828 --> 00:05:20,995
¿Por qué no invitamos a Gregory a cenar?

118
00:05:20,997 --> 00:05:23,031
No. Sabe que crecí en el circo,

119
00:05:23,033 --> 00:05:24,933
no necesita conocer a los payasos.

120
00:05:24,935 --> 00:05:26,834
Cariño, te prometo

121
00:05:26,836 --> 00:05:29,003
que tu madre y yo nos
sabremos comportar.

122
00:05:29,005 --> 00:05:31,606
Le haremos sentir bienvenido.

123
00:05:31,608 --> 00:05:34,042
Bueno, él dijo que
le gustaría conoceros.

124
00:05:34,044 --> 00:05:35,610
Eso es una buena señal.

125
00:05:35,612 --> 00:05:37,645
Ya veréis. Es un tipo estupendo

126
00:05:37,647 --> 00:05:39,881
y creo que realmente se preocupa por mí.

127
00:05:39,883 --> 00:05:41,716
Estoy segura que sí.

128
00:05:42,751 --> 00:05:45,519
Lo qué nos lleva a la pregunta:

129
00:05:45,521 --> 00:05:48,089
¿Dónde estás en tu relación?

130
00:05:48,091 --> 00:05:51,225
- ¿Qué significa eso?
- ¿Te lo estás tirando?

131
00:05:51,227 --> 00:05:53,694
No voy a hablar de eso con vosotras.

132
00:05:53,696 --> 00:05:55,896
Se lo está tirando.

133
00:05:55,898 --> 00:05:57,498
Me voy a la cama ya.

134
00:05:57,500 --> 00:06:00,367
Vale, pero vamos a hacer
lo de la cena ¿verdad?

135
00:06:00,369 --> 00:06:01,635
Depende. ¿Quién va a cocinar?

136
00:06:01,637 --> 00:06:04,071
- Ella va a cocinar.
- Yo voy a cocinar.

137
00:06:04,073 --> 00:06:06,873
De acuerdo, lo arreglaré. Buenas noches.

138
00:06:06,875 --> 00:06:08,274
- Buenas noches.
- Buenas noches.

139
00:06:08,276 --> 00:06:09,977
Todavía no tengo mi disculpa.

140
00:06:09,979 --> 00:06:12,045
- Lo siento.
- Demasiado tarde.

141
00:06:14,716 --> 00:06:16,883
¿Vamos?

142
00:06:16,885 --> 00:06:18,819
No puedo ir a la cama después de eso.

143
00:06:18,821 --> 00:06:20,253
En el momento que cierre los ojos

144
00:06:20,255 --> 00:06:21,854
me voy a estar imaginando
a Richard Dreyfuss

145
00:06:21,856 --> 00:06:24,290
duchándose con mi hija.

146
00:06:24,292 --> 00:06:26,226
Gracias.

147
00:06:26,228 --> 00:06:28,228
Ahora no podré dormir tampoco.

148
00:06:33,334 --> 00:06:36,603
- ¿Así que es más mayor que yo?
- Sí.

149
00:06:36,605 --> 00:06:39,772
Tío, no sé si estar
disgustado o impresionado.

150
00:06:39,774 --> 00:06:41,073
Estás disgustado.

151
00:06:41,075 --> 00:06:43,676
Puedo estar ambas.

152
00:06:43,678 --> 00:06:46,012
¿Tenemos cuatro platos a juego?

153
00:06:46,014 --> 00:06:47,113
¿Eso es lo que te preocupa?

154
00:06:47,115 --> 00:06:49,548
Tus hijos no tienen los mismos padres.

155
00:06:51,818 --> 00:06:53,653
¿Te importa si me quedo
por aquí y le conozco?

156
00:06:53,655 --> 00:06:54,886
Sí, en realidad sí.

157
00:06:54,888 --> 00:06:56,588
Coge al niño que es tuyo y vete.

158
00:06:56,590 --> 00:06:58,690
Lo que sea.

159
00:06:58,692 --> 00:07:00,725
Muy bien, andando.

160
00:07:04,397 --> 00:07:06,598
¡Hola!

161
00:07:08,034 --> 00:07:10,235
Hola, Baxter. Este es Gregory.

162
00:07:10,237 --> 00:07:14,005
Gregory, estos son mi hermano
pequeño Roscoe y su padre.

163
00:07:14,007 --> 00:07:16,374
- Hola.
- Hola, encantado de conoceros.

164
00:07:16,376 --> 00:07:19,077
Encantado de conocerte también.

165
00:07:21,747 --> 00:07:24,182
De acuerdo.

166
00:07:24,184 --> 00:07:25,717
Ya nos íbamos.

167
00:07:27,120 --> 00:07:29,420
Solo un aviso... como
antiguo padrastro de Violet,

168
00:07:29,422 --> 00:07:30,754
te estaré vigilando.

169
00:07:31,590 --> 00:07:33,224
Pero como espectador colega,

170
00:07:33,226 --> 00:07:35,259
me quito el sombrero.

171
00:07:37,762 --> 00:07:41,265
- Vamos.
- No llevas ningún sombrero.

172
00:07:41,267 --> 00:07:43,301
No es de su tipo habitual.

173
00:07:43,303 --> 00:07:47,004
Parece nuestro tipo habitual de
agente de libertad condicional.

174
00:07:47,006 --> 00:07:49,773
Todavía no es tarde
para salir corriendo.

175
00:07:49,775 --> 00:07:51,541
Estoy bien.

176
00:07:51,543 --> 00:07:52,876
¿Dónde puedo colgar esto?

177
00:07:52,878 --> 00:07:54,078
El armario está ahí,

178
00:07:54,080 --> 00:07:56,080
pero es donde mi hermano pequeño duerme.

179
00:07:56,082 --> 00:07:58,448
¿Qué?

180
00:07:58,450 --> 00:08:00,783
Bienvenido, bienvenido, bienvenido.

181
00:08:00,785 --> 00:08:03,720
- Bienvenido.
- Bienvenido.

182
00:08:03,722 --> 00:08:05,722
Sí, vale.

183
00:08:05,724 --> 00:08:09,158
Mamá, abuela, este es Gregory.

184
00:08:09,160 --> 00:08:11,127
Encantada de conocerte.

185
00:08:11,129 --> 00:08:12,429
Igualmente.

186
00:08:12,431 --> 00:08:13,663
Por favor, siéntate.

187
00:08:13,665 --> 00:08:15,932
Gracias. ¿Te gustaría una copa de vino?

188
00:08:15,934 --> 00:08:18,500
¿En serio? ¿Tenéis vino en casa?

189
00:08:18,502 --> 00:08:21,137
Nosotras no bebemos, pero tenemos
un buen Chardonnay para ti.

190
00:08:21,139 --> 00:08:22,638
Gracias, tomaré una copa.

191
00:08:22,640 --> 00:08:23,973
Yo también.

192
00:08:23,975 --> 00:08:25,608
Cariño, no eres lo suficientemente
mayor como para beber.

193
00:08:25,610 --> 00:08:27,543
No es lo suficientemente
mayor como para beber.

194
00:08:28,912 --> 00:08:30,613
Voy a por el vino.

195
00:08:30,615 --> 00:08:32,915
Bueno,

196
00:08:32,917 --> 00:08:35,751
Violet nos dijo que das
clases en la universidad.

197
00:08:35,753 --> 00:08:37,986
Sí. Psicología.

198
00:08:37,988 --> 00:08:40,088
Bueno, entonces tenemos algo en común.

199
00:08:40,090 --> 00:08:41,890
Yo soy entrenadora vital certificada.

200
00:08:41,892 --> 00:08:44,693
¿Certificada? Fabuloso,

201
00:08:44,695 --> 00:08:46,295
porque, oye, hay muchos

202
00:08:46,297 --> 00:08:49,665
entrenadores falsos.

203
00:08:49,667 --> 00:08:51,133
Oye, Gregory, ¿no habrás traído

204
00:08:51,135 --> 00:08:53,668
por casualidad un sacacorchos, verdad?

205
00:08:57,306 --> 00:09:00,175
Así que después de que mi
madre sufriera la apoplejía,

206
00:09:00,177 --> 00:09:02,944
me cogí un año libre de la escuela
de posgrado para cuidar de ella,

207
00:09:02,946 --> 00:09:05,680
lo cual pensé que iba a ser duro,

208
00:09:05,682 --> 00:09:07,148
pero se convirtió en una

209
00:09:07,150 --> 00:09:09,684
maravillosa experiencia, porque

210
00:09:09,686 --> 00:09:12,119
tuvimos que conocernos el
uno al otro como adultos.

211
00:09:12,121 --> 00:09:13,954
Y eso fue

212
00:09:13,956 --> 00:09:15,890
un regalo impagable.

213
00:09:15,892 --> 00:09:17,625
Es maravilloso.

214
00:09:17,627 --> 00:09:20,695
Ella nunca haría eso por mí.

215
00:09:20,697 --> 00:09:23,130
Tiene razón.

216
00:09:23,132 --> 00:09:24,765
Bueno, ha sido divertido.

217
00:09:24,767 --> 00:09:26,333
Voy a coger nuestros abrigos.

218
00:09:26,335 --> 00:09:28,969
¿Tan pronto?

219
00:09:28,971 --> 00:09:31,405
Querías conocerle, lo habéis
conocido, ahora di adiós.

220
00:09:33,041 --> 00:09:34,308
Voy enseguida.

221
00:09:34,310 --> 00:09:37,544
Escuchad, solo quería decir...

222
00:09:37,546 --> 00:09:39,979
Entiendo que tengáis recelos sobre mí.

223
00:09:39,981 --> 00:09:42,081
Si estuviera en vuestro
lugar, me sentiría

224
00:09:42,083 --> 00:09:43,517
exactamente igual.

225
00:09:43,519 --> 00:09:46,553
Pero tenéis que saber
que no buscaba esto.

226
00:09:46,555 --> 00:09:47,754
No soy el tipo de tío

227
00:09:47,756 --> 00:09:49,088
que sale con mujeres más jóvenes.

228
00:09:49,090 --> 00:09:51,224
Pero es que nosotros...

229
00:09:51,226 --> 00:09:53,427
conectamos.

230
00:09:53,429 --> 00:09:55,995
Y quería aseguraros

231
00:09:55,997 --> 00:09:59,799
que me preocupo
profundamente por Violet.

232
00:10:01,001 --> 00:10:03,069
- Vale, bueno, gracias.
- Sí, vale.

233
00:10:04,271 --> 00:10:06,172
¿Listo?

234
00:10:06,174 --> 00:10:08,241
Sí.

235
00:10:08,243 --> 00:10:10,076
¿Por qué no coges el vino,

236
00:10:10,078 --> 00:10:13,011
ya que no podemos bebérnoslo.

237
00:10:13,013 --> 00:10:15,113
Ni abrirlo.

238
00:10:15,115 --> 00:10:17,717
Gracias de nuevo, fue genial.

239
00:10:17,719 --> 00:10:18,884
Buenas noches.

240
00:10:18,886 --> 00:10:21,053
Adiós.

241
00:10:24,925 --> 00:10:27,426
Tengo que hacer una confesión terrible.

242
00:10:27,428 --> 00:10:29,127
¿Qué?

243
00:10:29,129 --> 00:10:32,364
Me cae mejor él que ella.

244
00:10:32,366 --> 00:10:34,766
Me cae mejor él que tú.

245
00:10:45,085 --> 00:10:46,663
¿En serio?

246
00:10:46,775 --> 00:10:49,075
¿Me dejas una lista de tareas?

247
00:10:49,077 --> 00:10:50,876
Tengo una hora para hacer los deberes

248
00:10:50,878 --> 00:10:52,312
antes de irme corriendo al restaurante.

249
00:10:52,314 --> 00:10:55,448
¿Quién más va a pasar la aspiradora,
limpiar el baño y hacer la colada?

250
00:10:55,450 --> 00:10:56,716
No soy tu mujer.

251
00:10:56,718 --> 00:10:58,851
¿Estás segura de eso?

252
00:10:58,853 --> 00:11:00,886
Salgo ahí fuera a ganarme la vida,

253
00:11:00,888 --> 00:11:03,222
dormimos en la misma cama
y no tenemos sexo.

254
00:11:03,224 --> 00:11:06,458
Quizá soy tu mujer.

255
00:11:07,894 --> 00:11:10,429
No me quedo.

256
00:11:10,431 --> 00:11:11,864
¿Qué quieres decir que no te quedas?

257
00:11:11,866 --> 00:11:13,232
No te he visto en una semana.

258
00:11:13,234 --> 00:11:15,400
Bueno, después de que
coja unas cuantas cosas,

259
00:11:15,402 --> 00:11:16,901
no me verás en otra semana.

260
00:11:20,684 --> 00:11:22,318
¿Te vas a quedar ahí?

261
00:11:22,344 --> 00:11:24,043
¿No vas a decir nada?

262
00:11:24,057 --> 00:11:26,458
Oye, tú eres el hombre de la casa.

263
00:11:30,730 --> 00:11:32,631
Bueno, ¿qué pasa?

264
00:11:32,633 --> 00:11:34,465
¿Ahora vives con el profesor Higgins?

265
00:11:34,467 --> 00:11:35,900
Su apellido es Munchnik.

266
00:11:35,902 --> 00:11:37,201
Madre mía,

267
00:11:37,203 --> 00:11:38,970
no ha pillado la ironía.

268
00:11:38,972 --> 00:11:41,205
Violet, solo quiero saber qué pasa.

269
00:11:41,207 --> 00:11:44,075
Has estado pasando mucho tiempo allí.

270
00:11:44,077 --> 00:11:46,077
¿Por qué no debería?
Su apartamento es genial.

271
00:11:46,079 --> 00:11:47,911
Además, tiene gimnasio en el edificio

272
00:11:47,913 --> 00:11:49,614
y aparcamiento subterráneo.

273
00:11:49,616 --> 00:11:51,649
Y tiene un casero.

274
00:11:51,651 --> 00:11:54,519
Nosotras tenemos una casera.

275
00:11:54,521 --> 00:11:58,356
Vigila o dormirás en el sofá esta noche.

276
00:11:58,358 --> 00:12:00,691
Y también te gusta mucho, ¿verdad?

277
00:12:02,028 --> 00:12:03,994
Sí, es genial.

278
00:12:03,996 --> 00:12:06,163
Cariño, no se vive con un
tío porque sea genial.

279
00:12:06,165 --> 00:12:08,465
Vives con él porque
sientes cosas por él.

280
00:12:08,467 --> 00:12:11,168
¿Es lo que hicisteis vosotras
cuando teníais mi edad?

281
00:12:11,170 --> 00:12:12,903
Siempre va a parar a eso.

282
00:12:12,905 --> 00:12:15,072
Es una jugada inteligente.

283
00:12:15,074 --> 00:12:17,574
Cariño, estoy...

284
00:12:17,576 --> 00:12:18,942
solo estoy un poco preocupada de que...

285
00:12:18,944 --> 00:12:20,610
Mamá, relájate.

286
00:12:20,612 --> 00:12:23,647
Lo pasamos bien, y Gregory
está loco por mí.

287
00:12:23,649 --> 00:12:25,148
Sé que lo está,

288
00:12:25,150 --> 00:12:27,850
pero me gustaría oír que tú
también estás loca por él,

289
00:12:27,852 --> 00:12:29,619
no que solo estás a gusto.

290
00:12:29,621 --> 00:12:32,021
De acuerdo. Estoy loca por él.
Es el hombre de mis sueños.

291
00:12:32,023 --> 00:12:33,323
Te veo más tarde.

292
00:12:38,730 --> 00:12:42,065
Tú y yo estamos más
enamoradas que ellos.

293
00:12:44,835 --> 00:12:48,137
Tengo que decirte que echo de
menos que Violet esté aquí,

294
00:12:48,139 --> 00:12:51,841
pero te juro que soy más
alta desde que se mudó.

295
00:12:51,843 --> 00:12:53,642
Eso es porque no estás encorvada.

296
00:12:53,644 --> 00:12:55,043
No vas andando asustada.

297
00:12:55,045 --> 00:12:56,745
¿Sabes de qué me he dado cuenta?

298
00:12:56,747 --> 00:12:58,046
Desde que se fue,

299
00:12:58,048 --> 00:13:00,282
mis intestinos han pasado
de irritables a encantados.

300
00:13:02,252 --> 00:13:04,620
Es agradable no tener su taza burlona

301
00:13:04,622 --> 00:13:07,022
mirándome desde el otro lado de la mesa.

302
00:13:07,024 --> 00:13:09,258
Todo porque cometí el terrible pecado

303
00:13:09,260 --> 00:13:11,693
de preguntarle cómo le fue el día.

304
00:13:11,695 --> 00:13:13,661
Se pone así, ¿verdad?

305
00:13:16,432 --> 00:13:18,399
Esa es buena.

306
00:13:18,401 --> 00:13:21,236
Parece que siempre estuviera
oliendo algo malo.

307
00:13:25,442 --> 00:13:26,907
No me entiendas mal. La quiero.

308
00:13:26,909 --> 00:13:29,210
Yo también la quiero.

309
00:13:29,212 --> 00:13:32,380
Pero parece como si una especie
de espíritu demoniaco

310
00:13:32,382 --> 00:13:34,649
haya sido exorcizado del apartamento.

311
00:13:34,651 --> 00:13:36,451
Y ni siquiera hemos necesitado
un sacerdote católico.

312
00:13:36,453 --> 00:13:39,420
Resulta que necesitábamos un
profesor de psicología judío.

313
00:13:39,422 --> 00:13:41,155
L'chaim.

314
00:13:48,197 --> 00:13:51,331
Oye, me acabo de dar cuenta
que su habitación está vacía.

315
00:13:51,333 --> 00:13:52,933
Es verdad.

316
00:13:52,935 --> 00:13:56,103
Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí?

317
00:13:56,105 --> 00:13:58,538
Tienes razón. Baja.

318
00:13:58,540 --> 00:13:59,873
Baja tú.

319
00:13:59,875 --> 00:14:01,341
Me gusta tener mi propio baño.

320
00:14:01,343 --> 00:14:02,409
Lo echaremos a suertes.

321
00:14:04,712 --> 00:14:07,614
No me fío de esa moneda conmemorativa.

322
00:14:12,487 --> 00:14:14,621
Maldita sea.

323
00:14:20,594 --> 00:14:22,762
- Muévete.
- ¿Qué ha pasado?

324
00:14:22,764 --> 00:14:24,697
Roscoe es más inteligente
que nosotras dos.

325
00:14:27,835 --> 00:14:30,569
¿No dio ninguna pista por teléfono?

326
00:14:30,571 --> 00:14:33,071
No, simplemente dijo que era importante,

327
00:14:33,073 --> 00:14:36,642
y que quería hablar con
nosotras en persona.

328
00:14:36,644 --> 00:14:39,612
¿No crees que quiera
devolver a Violet, no?

329
00:14:39,614 --> 00:14:42,181
No importa. La ha tenido 30 días.

330
00:14:42,183 --> 00:14:44,183
No tenemos que quedárnosla.

331
00:14:48,322 --> 00:14:50,322
De acuerdo, vamos a escuchar
lo que tiene que decir.

332
00:14:50,324 --> 00:14:52,191
Ponte recta.

333
00:14:55,761 --> 00:14:57,830
Allá vamos.

334
00:14:57,832 --> 00:14:59,631
De verdad no era necesario.

335
00:14:59,633 --> 00:15:01,967
No seas tonto. Tú eres
el novio de Violet.

336
00:15:01,969 --> 00:15:04,303
¿Correcto?

337
00:15:04,305 --> 00:15:06,270
Correcto.

338
00:15:09,975 --> 00:15:13,144
Bueno, ¿qué querías decirnos?

339
00:15:13,146 --> 00:15:16,881
Las dos sabéis lo genial que es Violet.

340
00:15:21,654 --> 00:15:24,021
- Claro.
- Vale.

341
00:15:24,023 --> 00:15:26,090
Así que no os sorprenderá

342
00:15:26,092 --> 00:15:29,493
cuando os diga lo mucho que la quiero.

343
00:15:29,495 --> 00:15:32,029
- Nosotras también la queremos.
- Sí, la queremos.

344
00:15:32,031 --> 00:15:35,632
Y la razón por la que
quería hablar con vosotras

345
00:15:35,634 --> 00:15:38,069
es para que me deis vuestra bendición.

346
00:15:38,071 --> 00:15:40,070
Me gustaría casarme con tu hija.

347
00:15:42,206 --> 00:15:44,375
¿Está embarazada?

348
00:15:44,377 --> 00:15:46,710
¡No!

349
00:15:46,712 --> 00:15:49,413
¿Entonces por qué
quieres casarte con ella?

350
00:15:49,415 --> 00:15:50,481
¡Mamá!

351
00:15:52,184 --> 00:15:54,351
Lo siento. Nos has pillado
con la guardia baja.

352
00:15:54,353 --> 00:15:56,419
Está bien. Sé que es repentino.

353
00:15:56,421 --> 00:15:59,923
Antes de que demos nuestra bendición,

354
00:15:59,925 --> 00:16:01,858
solo tengo una pregunta.

355
00:16:01,860 --> 00:16:03,927
¿En serio? Yo tengo ocho.

356
00:16:06,163 --> 00:16:10,400
¿Entiendes lo que significa
ser una chica de 19 años?

357
00:16:10,402 --> 00:16:14,203
¿Lo poco formadas que tiene las ideas?

358
00:16:14,205 --> 00:16:16,939
Esa es una de las cosas
que me gusta de ella.

359
00:16:16,941 --> 00:16:20,175
No está harta, mira el mundo
con una mirada nueva.

360
00:16:20,177 --> 00:16:23,312
Espera a ver esa mirada cuando
te bebas el último Snapple Light.

361
00:16:25,482 --> 00:16:27,016
No te preocupes.

362
00:16:27,018 --> 00:16:28,951
Nunca haría nada que la enfadara.

363
00:16:28,953 --> 00:16:32,754
Como si eso fuera posible.

364
00:16:32,756 --> 00:16:36,892
Entonces, ¿me tomo eso como
un "sí", tengo vuestro permiso?

365
00:16:36,894 --> 00:16:39,861
Gregory, te agradezco que hayas
venido a hablar con nosotras,

366
00:16:39,863 --> 00:16:41,797
pero no es decisión nuestra.

367
00:16:41,799 --> 00:16:45,133
Puede que Violet no esté tan preparada
para sentar cabeza como tú.

368
00:16:45,135 --> 00:16:48,002
Os escucho.

369
00:16:48,004 --> 00:16:50,939
Pero no puedo cambiar mis sentimientos.

370
00:16:50,941 --> 00:16:53,608
Estoy desesperadamente enamorado.

371
00:16:53,610 --> 00:16:55,911
Pobre desgraciado.

372
00:16:55,913 --> 00:16:57,979
Ven aquí.

373
00:17:01,116 --> 00:17:03,284
No, yo llegué primero. Es mi habitación.

374
00:17:03,286 --> 00:17:05,753
Vale, tengo una idea divertida.

375
00:17:05,755 --> 00:17:08,456
¿Qué tal si ponemos una
tienda en el salón,

376
00:17:08,458 --> 00:17:10,691
y finges que acampas todas las noches?

377
00:17:10,693 --> 00:17:12,760
¿Cuántos tengo, siete?

378
00:17:17,066 --> 00:17:19,299
Eso ha sido patético.

379
00:17:20,902 --> 00:17:23,170
Lo que es patético es que
tenga que devolver la tienda.

380
00:17:26,174 --> 00:17:27,441
Hola.

381
00:17:27,443 --> 00:17:29,076
Hola.

382
00:17:29,078 --> 00:17:30,811
¿Qué te trae por aquí?

383
00:17:30,813 --> 00:17:32,780
Necesitaba hablar con vosotras, chicas.

384
00:17:32,782 --> 00:17:35,082
¿Sobre?

385
00:17:35,084 --> 00:17:38,285
Ayer por la noche en la
cena, Gregory se me declaró.

386
00:17:38,287 --> 00:17:41,921
Sí, mencionó que podría hacer eso.

387
00:17:41,923 --> 00:17:43,723
¿Qué dijiste?

388
00:17:43,725 --> 00:17:45,192
¿Le diste calabas con suavidad?

389
00:17:45,194 --> 00:17:48,428
Bueno, iba a hacerlo...

390
00:17:48,430 --> 00:17:51,664
pero luego me mostró este
impresionante anillo, y dije ¡"sí"!

391
00:17:55,603 --> 00:17:59,873
Voy ser la señora Gregory Munchnik.

392
00:18:04,448 --> 00:18:05,948
¿Hola?

393
00:18:06,807 --> 00:18:08,453
Tu hija se acaba de comprometer.

394
00:18:08,455 --> 00:18:09,744
Son buenas noticias.

395
00:18:09,776 --> 00:18:11,523
Sí, claro, es bueno...

396
00:18:12,692 --> 00:18:14,158
si es lo que quieres.

397
00:18:14,160 --> 00:18:16,528
¿Por qué no iba a serlo?

398
00:18:16,530 --> 00:18:19,731
Dios, mi casera está más
contenta por mí que vosotras.

399
00:18:19,733 --> 00:18:21,666
Cariño, es un gran paso.

400
00:18:21,668 --> 00:18:24,235
Solo queremos saber si
lo has pensado bien.

401
00:18:24,237 --> 00:18:26,470
Sí, ¿este es el tío con el
que vas a estar para siempre?

402
00:18:26,472 --> 00:18:28,572
Bueno, dudo que vaya a ser para siempre,

403
00:18:28,574 --> 00:18:31,742
pero para un primer
matrimonio, es perfecto.

404
00:18:34,112 --> 00:18:36,547
Ven aquí.

405
00:18:36,549 --> 00:18:38,916
Estoy preocupada

406
00:18:38,918 --> 00:18:41,919
porque te vayas a casar con un
hombre que en realidad no quieres.

407
00:18:41,921 --> 00:18:44,421
¿Estabas enamorada de
Baxter o de mi padre?

408
00:18:44,423 --> 00:18:45,956
Sí.

409
00:18:45,958 --> 00:18:47,925
¿Y cómo terminó para ti?

410
00:18:50,995 --> 00:18:53,163
A veces odio a esta niña.

411
00:18:55,166 --> 00:18:57,700
Violet, el matrimonio es
ya suficientemente duro

412
00:18:57,702 --> 00:18:59,669
cuando se está desesperadamente
enamorado el uno del otro

413
00:18:59,671 --> 00:19:02,005
y crees que nunca se va a terminar,

414
00:19:02,007 --> 00:19:05,108
pero hacer esto sabiendo
que está condenado, es...

415
00:19:05,110 --> 00:19:06,343
¿Realista?

416
00:19:06,345 --> 00:19:08,979
Iba a decir "triste".

417
00:19:08,981 --> 00:19:11,181
¿Qué hay de malo en esto?

418
00:19:11,183 --> 00:19:15,351
Tengo a alguien que me quiere
y quiere cuidar de mí,

419
00:19:15,353 --> 00:19:16,953
y esto es bueno para vosotras, chicas

420
00:19:16,955 --> 00:19:19,321
porque ya no voy a ser
un problema para vosotras.

421
00:19:19,323 --> 00:19:21,090
Violet, tú nunca eres un problema.

422
00:19:21,092 --> 00:19:24,961
Siempre estamos diciendo
lo mucho que te queremos.

423
00:19:24,963 --> 00:19:26,929
Esa es la cara. Esa es la cara.

424
00:19:29,500 --> 00:19:32,334
Confiad en mí, sé lo que hago.

425
00:19:39,043 --> 00:19:41,043
Dios.

426
00:19:41,045 --> 00:19:43,112
Tienes que dejar que viva su vida.

427
00:19:43,114 --> 00:19:44,813
Es una mujer adulta.

428
00:19:44,815 --> 00:19:46,315
¡Mamá!

429
00:19:46,317 --> 00:19:50,719
¡Roscoe ha tirado todos
mis ositos de peluche!

430
00:19:50,721 --> 00:19:53,421
Ahora sabemos qué comprarle
como regalo de boda.

431
00:20:04,746 --> 00:20:06,380
¿Qué estás haciendo?

432
00:20:06,382 --> 00:20:08,382
Trabajando en mi perfil de citas.

433
00:20:08,384 --> 00:20:09,851
¿En EHarmony? ¿Match?

434
00:20:09,853 --> 00:20:11,519
Senior-Mingle.

435
00:20:11,521 --> 00:20:13,788
Estás de coña.

436
00:20:13,790 --> 00:20:15,356
Tal vez Violet tenga razón.

437
00:20:15,358 --> 00:20:17,291
Dios, no puedes estar tan desesperada.

438
00:20:17,293 --> 00:20:19,293
Mira alguno de estos viejos.

439
00:20:19,295 --> 00:20:20,627
Este tiene 82 años.

440
00:20:20,629 --> 00:20:22,195
Tiene una casa en la playa en Hawái,

441
00:20:22,197 --> 00:20:24,230
un apartamento en San
Francisco, y mira aquí...

442
00:20:24,232 --> 00:20:25,932
Debajo de habilidades especiales:

443
00:20:25,934 --> 00:20:27,534
"Puedo conducir de noche".

444
00:20:28,971 --> 00:20:30,804
Déjame sitio.

445
00:20:30,806 --> 00:20:32,238
Voy a darle un "toque".

446
00:20:32,240 --> 00:20:35,041
Cuidado no le rompas la cadera.

447
00:20:35,043 --> 00:20:37,210
Echa un vistazo a este viejo zorro.

448
00:20:38,579 --> 00:20:41,080
Casa de 6.000 metros
cuadrados en Carmel.

449
00:20:41,082 --> 00:20:43,716
"Disfruta de cortos
paseos por la playa".

450
00:20:46,120 --> 00:20:48,852
Solo para que quede claro,
¿estás renunciando al amor?

451
00:20:49,227 --> 00:20:50,953
Ya he tenido amor. Quiero tener casera.

452
00:20:50,977 --> 00:20:52,977
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***