Mamá, ahora vas a ir a la universidad, ¿verdad?
Sí, cariño.
¿Allí podrás hacer clases de cocina?
Creía que te gustaba mi guiso de atún.
Estaba más bueno cuando lo hacías borracha.
Roscoe, cuando estaba borracha lo hacía yo.
Misterio resuelto.
Lo siento...
No os vais a creer
lo que he sacado del desagüe de la ducha de la señora Gorman.
Mamá, por favor. Estamos cenando.
Y ya cuesta lo suyo.
Bien.
Una bola de pelo con un diente humano.
Voy a ir a hacer mis deberes.
Felicidades.
Has conseguido asquear a un niño que guarda sus mocos en un tarro.
Yo también debo irme.
¿Adónde vas?
Voy a ir a una fiesta de cumpleaños con Gregory.
Gregory... otra vez.
Vaya, lleva pasando un tiempo, ¿eh?
Supongo.
¿Cuándo vamos a conocerlo?
Sí, me gustaría conocer al joven Gregory.
Ya, pero es que no le veo el motivo.
¡Vamos!
No hay nada que ocultar.
Tu último novio era un fumeta que trabajaba en una hamburguesería
que te dejó embarazada. El listón está muy bajo.
¿Por qué os interesa tanto mi vida?
¿Tan aburridas son las vuestras?
Sí, lo más emocionante que me ha pasado hoy
has ido una bola de pelo con sobremordida.
¡Vamos!
Háblame de él.
Soy una madre guay.
Soy moderna, molo.
Estoy en la onda.
¿Cómo has podido ser stripper?
A algunos hombres le gustan mis rarezas.
Vamos, ¿qué pasa con este chico?
¿Tiene, como, una cabeza deforme?
¿Unas piernas diminutas? ¿Un ojo vago? ¿Es canadiense...?
¿"Canadiense"?
Esa es la frontera que deberíamos estar vigilando.
Es solo un chico.
- ¿Dónde le conociste? - En la escuela.
Por lo tanto, es un estudiante.
¡Dios! ¿Qué os pasa?
Dejadlo ya.
No es un estudiante.
Violet, sabes el tipo de hombres
con los que hemos salido la abuela y yo.
Somos las menos indicadas para juzgar.
- ¿Verdad? - Totalmente.
No puedes sorprendernos.
Muy bien.
Es un profesor de mi escuela.
Y tiene 42 años.
Voy a llamar a la policía.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
Mamá, tengo 19 años.
Nadie ha hecho nada malo.
Cuelga el teléfono.
¿Entonces por qué nos lo ocultabas?
Porque me daba miedo que no te lo tomaras bien.
¿Por qué pensaste eso? Mi niña está saliendo
con un hombre lo bastante mayor como para ser su padre.
¿Por qué me iba a molestar? ¡Es jodidamente genial!
No te lo estás tomando bien.
Me largo.
No me lo creo.
¿42 años?
Sería menos raro si tú salieras con él.
Mira, no le he visto, pero si quieres
que ataque, lo hago.
Realmente no estoy de humor, mamá.
Podría ser peor. Podría ser uno de esos fracasados
a los que traías a casa cuando eras adolescente.
Tiene edad para ser uno de esos fracasados a los que traía a casa.
Sí.
Mira, cuanto más se enfrenta una madre a su hija por la persona que ha elegido
como novio, más correrá hacia él.
¿Cómo lo sabes?
Señalo a tus dos hijos.
Y para ser justos, te señalo a ti también.
Dios.
Relájate. Solo quería disculparme.
¿En serio?
Ven aquí, siéntate.
¿Podemos hacer esto por la mañana?
¡Maldita sea, Violet, siéntate!
¿Por favor?
Escucha,
es normal que me preocupe
de que algún tío pueda estar aprovechándose de ti.
¿Dónde está la disculpa?
Ahora viene.
Mejor que venga pronto.
Un segundo.
Bueno pues...
tú y yo sabemos
que no he estado siempre aquí para ti,
así que tendrás que perdonarme
por ser un poco sobreprotectora ahora.
- Lo entiendo. - ¿En serio?
Gregory me explicó todo esto.
Es profesor de psicología.
Incluso hizo su tesis doctoral sobre los efectos dañinos
del alcoholismo en las familias,
así que también entiende esa parte.
Vaya, eso es fantástico.
¿Qué hacéis despiertas?
No disimules. Te he oído respirar ahí arriba.
Genial, entonces puedo entrar directo.
¿Por qué no invitamos a Gregory a cenar?
No. Sabe que crecí en el circo,
no necesita conocer a los payasos.
Cariño, te prometo
que tu madre y yo nos sabremos comportar.
Le haremos sentir bienvenido.
Bueno, él dijo que le gustaría conoceros.
Eso es una buena señal.
Ya veréis. Es un tipo estupendo
y creo que realmente se preocupa por mí.
Estoy segura que sí.
Lo qué nos lleva a la pregunta:
¿Dónde estás en tu relación?
- ¿Qué significa eso? - ¿Te lo estás tirando?
No voy a hablar de eso con vosotras.
Se lo está tirando.
Me voy a la cama ya.
Vale, pero vamos a hacer lo de la cena ¿verdad?
Depende. ¿Quién va a cocinar?
- Ella va a cocinar. - Yo voy a cocinar.
De acuerdo, lo arreglaré. Buenas noches.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Todavía no tengo mi disculpa.
- Lo siento. - Demasiado tarde.
¿Vamos?
No puedo ir a la cama después de eso.
En el momento que cierre los ojos
me voy a estar imaginando a Richard Dreyfuss
duchándose con mi hija.
Gracias.
Ahora no podré dormir tampoco.
- ¿Así que es más mayor que yo? - Sí.
Tío, no sé si estar disgustado o impresionado.
Estás disgustado.
Puedo estar ambas.
¿Tenemos cuatro platos a juego?
¿Eso es lo que te preocupa?
Tus hijos no tienen los mismos padres.
¿Te importa si me quedo por aquí y le conozco?
Sí, en realidad sí.
Coge al niño que es tuyo y vete.
Lo que sea.
Muy bien, andando.
¡Hola!
Hola, Baxter. Este es Gregory.
Gregory, estos son mi hermano pequeño Roscoe y su padre.
- Hola. - Hola, encantado de conoceros.
Encantado de conocerte también.
De acuerdo.
Ya nos íbamos.
Solo un aviso... como antiguo padrastro de Violet,
te estaré vigilando.
Pero como espectador colega,
me quito el sombrero.
- Vamos. - No llevas ningún sombrero.
No es de su tipo habitual.
Parece nuestro tipo habitual de agente de libertad condicional.
Todavía no es tarde para salir corriendo.
Estoy bien.
¿Dónde puedo colgar esto?
El armario está ahí,
pero es donde mi hermano pequeño duerme.
¿Qué?
Bienvenido, bienvenido, bienvenido.
- Bienvenido. - Bienvenido.
Sí, vale.
Mamá, abuela, este es Gregory.
Encantada de conocerte.
Igualmente.
Por favor, siéntate.
Gracias. ¿Te gustaría una copa de vino?
¿En serio? ¿Tenéis vino en casa?
Nosotras no bebemos, pero tenemos un buen Chardonnay para ti.
Gracias, tomaré una copa.
Yo también.
Cariño, no eres lo suficientemente mayor como para beber.
No es lo suficientemente mayor como para beber.
Voy a por el vino.
Bueno,
Violet nos dijo que das clases en la universidad.
Sí. Psicología.
Bueno, entonces tenemos algo en común.
Yo soy entrenadora vital certificada.
¿Certificada? Fabuloso,
porque, oye, hay muchos
entrenadores falsos.
Oye, Gregory, ¿no habrás traído
por casualidad un sacacorchos, verdad?
Así que después de que mi madre sufriera la apoplejía,
me cogí un año libre de la escuela de posgrado para cuidar de ella,
lo cual pensé que iba a ser duro,
pero se convirtió en una
maravillosa experiencia, porque
tuvimos que conocernos el uno al otro como adultos.
Y eso fue
un regalo impagable.
Es maravilloso.
Ella nunca haría eso por mí.
Tiene razón.
Bueno, ha sido divertido.
Voy a coger nuestros abrigos.
¿Tan pronto?
Querías conocerle, lo habéis conocido, ahora di adiós.
Voy enseguida.
Escuchad, solo quería decir...
Entiendo que tengáis recelos sobre mí.
Si estuviera en vuestro lugar, me sentiría
exactamente igual.
Pero tenéis que saber que no buscaba esto.
No soy el tipo de tío
que sale con mujeres más jóvenes.
Pero es que nosotros...
conectamos.
Y quería aseguraros
que me preocupo profundamente por Violet.
- Vale, bueno, gracias. - Sí, vale.
¿Listo?
Sí.
¿Por qué no coges el vino,
ya que no podemos bebérnoslo.
Ni abrirlo.
Gracias de nuevo, fue genial.
Buenas noches.
Adiós.
Tengo que hacer una confesión terrible.
¿Qué?
Me cae mejor él que ella.
Me cae mejor él que tú.
¿En serio?
¿Me dejas una lista de tareas?
Tengo una hora para hacer los deberes
antes de irme corriendo al restaurante.
¿Quién más va a pasar la aspiradora, limpiar el baño y hacer la colada?
No soy tu mujer.
¿Estás segura de eso?
Salgo ahí fuera a ganarme la vida,
dormimos en la misma cama y no tenemos sexo.
Quizá soy tu mujer.
No me quedo.
¿Qué quieres decir que no te quedas?
No te he visto en una semana.
Bueno, después de que coja unas cuantas cosas,
no me verás en otra semana.
¿Te vas a quedar ahí?
¿No vas a decir nada?
Oye, tú eres el hombre de la casa.
Bueno, ¿qué pasa?
¿Ahora vives con el profesor Higgins?
Su apellido es Munchnik.
Madre mía,
no ha pillado la ironía.
Violet, solo quiero saber qué pasa.
Has estado pasando mucho tiempo allí.
¿Por qué no debería? Su apartamento es genial.
Además, tiene gimnasio en el edificio
y aparcamiento subterráneo.
Y tiene un casero.
Nosotras tenemos una casera.
Vigila o dormirás en el sofá esta noche.
Y también te gusta mucho, ¿verdad?
Sí, es genial.
Cariño, no se vive con un tío porque sea genial.
Vives con él porque sientes cosas por él.
¿Es lo que hicisteis vosotras cuando teníais mi edad?
Siempre va a parar a eso.
Es una jugada inteligente.
Cariño, estoy...
solo estoy un poco preocupada de que...
Mamá, relájate.
Lo pasamos bien, y Gregory está loco por mí.
Sé que lo está,
pero me gustaría oír que tú también estás loca por él,
no que solo estás a gusto.
De acuerdo. Estoy loca por él. Es el hombre de mis sueños.
Te veo más tarde.
Tú y yo estamos más enamoradas que ellos.
Tengo que decirte que echo de menos que Violet esté aquí,
pero te juro que soy más alta desde que se mudó.
Eso es porque no estás encorvada.
No vas andando asustada.
¿Sabes de qué me he dado cuenta?
Desde que se fue,
mis intestinos han pasado de irritables a encantados.
Es agradable no tener su taza burlona
mirándome desde el otro lado de la mesa.
Todo porque cometí el terrible pecado
de preguntarle cómo le fue el día.
Se pone así, ¿verdad?
Esa es buena.
Parece que siempre estuviera oliendo algo malo.
No me entiendas mal. La quiero.
Yo también la quiero.
Pero parece como si una especie de espíritu demoniaco
haya sido exorcizado del apartamento.
Y ni siquiera hemos necesitado un sacerdote católico.
Resulta que necesitábamos un profesor de psicología judío.
L'chaim.
Oye, me acabo de dar cuenta que su habitación está vacía.
Es verdad.
Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí?
Tienes razón. Baja.
Baja tú.
Me gusta tener mi propio baño.
Lo echaremos a suertes.
No me fío de esa moneda conmemorativa.
Maldita sea.
- Muévete. - ¿Qué ha pasado?
Roscoe es más inteligente que nosotras dos.
¿No dio ninguna pista por teléfono?
No, simplemente dijo que era importante,
y que quería hablar con nosotras en persona.
¿No crees que quiera devolver a Violet, no?
No importa. La ha tenido 30 días.
No tenemos que quedárnosla.
De acuerdo, vamos a escuchar lo que tiene que decir.
Ponte recta.
Allá vamos.
De verdad no era necesario.
No seas tonto. Tú eres el novio de Violet.
¿Correcto?
Correcto.
Bueno, ¿qué querías decirnos?
Las dos sabéis lo genial que es Violet.
- Claro. - Vale.
Así que no os sorprenderá
cuando os diga lo mucho que la quiero.
- Nosotras también la queremos. - Sí, la queremos.
Y la razón por la que quería hablar con vosotras
es para que me deis vuestra bendición.
Me gustaría casarme con tu hija.
¿Está embarazada?
¡No!
¿Entonces por qué quieres casarte con ella?
¡Mamá!
Lo siento. Nos has pillado con la guardia baja.
Está bien. Sé que es repentino.
Antes de que demos nuestra bendición,
solo tengo una pregunta.
¿En serio? Yo tengo ocho.
¿Entiendes lo que significa ser una chica de 19 años?
¿Lo poco formadas que tiene las ideas?
Esa es una de las cosas que me gusta de ella.
No está harta, mira el mundo con una mirada nueva.
Espera a ver esa mirada cuando te bebas el último Snapple Light.
No te preocupes.
Nunca haría nada que la enfadara.
Como si eso fuera posible.
Entonces, ¿me tomo eso como un "sí", tengo vuestro permiso?
Gregory, te agradezco que hayas venido a hablar con nosotras,
pero no es decisión nuestra.
Puede que Violet no esté tan preparada para sentar cabeza como tú.
Os escucho.
Pero no puedo cambiar mis sentimientos.
Estoy desesperadamente enamorado.
Pobre desgraciado.
Ven aquí.
No, yo llegué primero. Es mi habitación.
Vale, tengo una idea divertida.
¿Qué tal si ponemos una tienda en el salón,
y finges que acampas todas las noches?
¿Cuántos tengo, siete?
Eso ha sido patético.
Lo que es patético es que tenga que devolver la tienda.
Hola.
¿Qué te trae por aquí?
Necesitaba hablar con vosotras, chicas.
¿Sobre?
Ayer por la noche en la cena, Gregory se me declaró.
Sí, mencionó que podría hacer eso.
¿Qué dijiste?
¿Le diste calabas con suavidad?
Bueno, iba a hacerlo...
pero luego me mostró este impresionante anillo, y dije ¡"sí"!
Voy ser la señora Gregory Munchnik.
¿Hola?
Tu hija se acaba de comprometer.
Son buenas noticias.
Sí, claro, es bueno...
si es lo que quieres.
¿Por qué no iba a serlo?
Dios, mi casera está más contenta por mí que vosotras.
Cariño, es un gran paso.
Solo queremos saber si lo has pensado bien.
Sí, ¿este es el tío con el que vas a estar para siempre?
Bueno, dudo que vaya a ser para siempre,
pero para un primer matrimonio, es perfecto.
Ven aquí.
Estoy preocupada
porque te vayas a casar con un hombre que en realidad no quieres.
¿Estabas enamorada de Baxter o de mi padre?
Sí.
¿Y cómo terminó para ti?
A veces odio a esta niña.
Violet, el matrimonio es ya suficientemente duro
cuando se está desesperadamente enamorado el uno del otro
y crees que nunca se va a terminar,
pero hacer esto sabiendo que está condenado, es...
¿Realista?
Iba a decir "triste".
¿Qué hay de malo en esto?
Tengo a alguien que me quiere y quiere cuidar de mí,
y esto es bueno para vosotras, chicas
porque ya no voy a ser un problema para vosotras.
Violet, tú nunca eres un problema.
Siempre estamos diciendo lo mucho que te queremos.
Esa es la cara. Esa es la cara.
Confiad en mí, sé lo que hago.
Dios.
Tienes que dejar que viva su vida.
Es una mujer adulta.
¡Mamá!
¡Roscoe ha tirado todos mis ositos de peluche!
Ahora sabemos qué comprarle como regalo de boda.
¿Qué estás haciendo?
Trabajando en mi perfil de citas.
¿En EHarmony? ¿Match?
Senior-Mingle.
Estás de coña.
Tal vez Violet tenga razón.
Dios, no puedes estar tan desesperada.
Mira alguno de estos viejos.
Este tiene 82 años.
Tiene una casa en la playa en Hawái,
un apartamento en San Francisco, y mira aquí...
Debajo de habilidades especiales:
"Puedo conducir de noche".
Déjame sitio.
Voy a darle un "toque".
Cuidado no le rompas la cadera.
Echa un vistazo a este viejo zorro.
Casa de 6.000 metros cuadrados en Carmel.
"Disfruta de cortos paseos por la playa".
Solo para que quede claro, ¿estás renunciando al amor?
Ya he tenido amor. Quiero tener casera.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***