شماها برای آخر هفته برنامه‌ی خاصی دارید؟
جمعه و شنبه باید برم سر کار ولی یکشنبه وقتم آزاده
بانی"؟"
کار خاصی ندارم، چطور؟
...خب داشتم فکر میکردم شاید یکشنبه
ماها با ماشین بریم چووچیا دیدن "رجینا" توی زندان
آها تو این یکشنبه رو میگی
وای خدا میدونی چیه
...به "راسکو" قول دادم که من و اون
وایسا نه من بهش قول دادم
...دوتایمون راستش دوتایمون
...به عنوان یه خانواده - ...باهمدیگه -
...قول دادیم که "راسکو" رو ببریم
به این کارـه که میخواد بکنه - آره -
اسمش چی بود؟ - سیـ...سینما -
درسته ببریمش سینما
خیلی جالب بود میخواید یه چیز دیگه بگید؟
مجبورم نکن بیام زندان
از اونجا متنفرم
رجینا" یه سال تموم که زندان"
شماها اصلا یکبار هم رفتید ببینیدش؟
ببخشیدا ولی من گرفتاری‌های خودم رو داشتم
میدونی که ما بی‌خانمان شدیم ...وایولت" بچه‌ـش رو به"
فرزندخوندگی بخشید، "آلوین" فوت کرد
نه نه، این یکی دیگه مال منه
آلوین" فوت کرد"
آره خب منم سرطان دارم با این حال هر ماه میرم دیدنش
دوباره حرف سرطانش رو پیش کشید
این زن دوست ماست
تو بهش کمک کردی تا مشروب رو ترک بکنه
وقتی که تو پس‌رفت کرده بودی اون کنارت بود
...آره ولی بنظرت اینکه به ملاقاتش بریم
مثل این نیست که داریم با آزادی‌ـمون بهش دهن کجی میکنیم؟
راست میگه
ببین ما مجبور نیستیم سیگارامون " "بجای نوار بهداشتی معامله کنیم
آره
یا برای گرفتن صابون کسی رو ببوسیم
ساعت 8 صبح یکشنبه تو هم رانندگی میکنی
یه لحظه ببخشید
خیلی‌خب، خودم رو میدونم چرا نمیخوام برم
چون یه آدم مزخرف خودخواهم
تو چرا نمیخوای بری؟
ترجیح میدم نگم
زودباش دیگه، اون مثانه‌ی فسقلی داره
تا 30 ثانیه دیگه برمیگرده
خیلی‌خب
"اون جعبه پولی که "رجینا بهم امانت سپرد رو یادت میاد؟
آره خب؟
نباید اینکار میکرد
تو چیکار کردی؟
تقصیر من نیست تقصیر تیم "گرین بی پکرز"ـه
!"واای "کریستی
کل سال اونا امتیازها رو بردن
به غیر از همون هفته‌ایی که من لازم داشتم ببرن
...پس تو نه تنها تمام پولای خودمون رو بلکه
پولای "رجینا" رو هم قمار کردی
...خب اول از همه اینکه
...من پولای "جرینا" رو شش هفت ماه
قبل از اینکه پولای خودمون به باد بدم، قمار کردم
...و تازه یادت نره که
رجینا" اون پولا رو دزدیده بود"
منظورت از این حرف‌ها چیه؟
نمیخوام "رجینا" رو ببینم
Translated By Arose Paiez & Mehrdadss WwW.Cafe-Film.CoM
قسمت شانزدهم - فصل دوم "پول و زنی به اسم مایک"
"مـــــامـــــان"
خب حالا کی برمیگردید؟
احتمالا دیروقت میشه
چقدر دیر؟ - نمیدونم 9 یا 10 اینا -
پس...9:30
فقط از کاندوم استفاده کنید و توی خونه هم ماریجونا نکشید
واای خدا
حالم خیلی بده
احتمالا انفلونزا گرفتم
واقعا دلم میخواد بیاد "رجینا" رو ببنم
ولی فکر کنم باید برم دکتر
بنظر من که باید بری کلاس‌های بازیگری
چی؟
برو لباسات رو بپوش من تنهایی نمیرم
باشه خب بابا
راسکو" بابات اومد"
صبح‌بخیر! "کندس" رو که یادت میاد
سـلام
سلام
بفرماید تو
ممنون
حالا دیگه همدیگه رو بغل هم میکنیم
آره
کریستی" خونه‌ـت خیلی دنج‌ـه"
تمیز کردنش باید خیلی راحت باشه، نه؟
یا شایدم نه
...خب
شماها برنامه‌ـتون برای امروز چیه؟
فقط میخوایم بریم با بابام توی کلوپ‌ـشون یه میان‌وعده بخوریم
چقدر خوب پس مادر چی؟
چیه مادرم رو چی؟
مشکلی نیست
خودم هم یکی از این مامانا رو دارم
بعدش با پدرش میرم گلف بازی
تا حالا 17 ضربه امتیاز هم آوردم
سال‌هاست که از نقص تو خبر دارم (این کلمه معنای نقص و معلولیت هم دارد)
فقط تا حالا نمیدونستم شماره هم داره
و شماها چی؟
من و مامانم میخوایم بریم دیدن یکی از دوست‌هامون
که داره دوران سختی رو میگذرونه
متاسفم مگه چه اتفاقی براش افتاده؟
خب راستش
اون چندین میلیون دلار اختلاس کرده و الان توی زندان
واای
میدونی چیه، من هیچ‌کسی که رفته باشه زندان رو نمیشناسم
چرا میشناسی داری باهاش زندگی میکنی
راسکو" توی ماشین منتظرت هستیم"
راستش داستان بامزه‌ایی داره
حتما درموردش توی خونه حرف میزنیم - آره -
تو تمام پول اون رو قمار کردی؟
همش رو که نه
یکمش رو هم خرج خریدن کانال‌های پولی فوتبالی تلوزیون کردم
کریستی" اون روی این پول حساب کرده بود"
تا وقتی که از زندان میاد بیرون بتونه باهاش زندگیش رو بگذرونه
!خودم میدونم
برای همین هم هرماه دارم یه مقدار پس‌انداز میکنم
برای همین وقتی که محکومیتش تموم بشه پولش رو دوباره داره
تا حالا چقدر پس‌انداز کردی؟
!تو فضولی نکن
...خب
اوضاع "رجینا" توی زندان چطوره؟
چند ماه اول خیلی بهش سخت گذشت
ولی انگار بعدش تونست خودش رو وفق بده
اونجا زن داره؟
اونجا زندان نه یه فیلم درمودر زندان
فکر کنم با یکی از نگهبان‌ها اونجا ریخته رو هم
هنوز هم توی ترک؟
وای آره، حتی اونجا جلسات ترک مشروب خودش رو راه انداخته
منم به یکی جلساتش رفتم
فهمیدیم بابا، تو میری دیدنش
با اتوبوس هم اومدم
و تازه سرطان هم داری
دفعه‌ی بعدی که تابلوی استراحتگاه رو دیدی، باید بزنی کنار
بفرما اینم همون مثانه‌ی فسقلی که گفتم
اون موقع‌ها که تو زندانی بودی ماشین سکه‌ایی بود؟
"ما یه زنی داشتیم به اسم "مایک
اون هرچی میخواستی برات جور میکرد ...ولی باید میگذاشتی باهات یه کارایی بکنه
که باعث میشد "مایک" بودنش رو حس کنه
هیچوقت اولین شب خودم رو یادم نمیره
به حد مرگ ترسیده بودم
چقدر طول کشید تا جا بیافتی؟
هیچوقت نتونستم تمام طول محکومیتم میترسیدم
تو جزو گروهی شدی؟
نه لازم نشد
همون اولین روزم، توی حیاط ...مستقیم رفتم سمت گنده‌ترین نر خر اونجا
و با کفشم زدم درب و داغونش کردم
واقعا؟
واای
شکلات میخوای؟
ممنون
هیچکس از طبل‌زن‌ها خوشش نمیاد
...ببخشید فقط
واقعا عصبی‌ـم
یه کار وحشتناک کردم
بیشتر آدم‌های توی این اتاق هم همینکار کردند
فکر میکنی ازم سراغ پول رو بگیره؟
اگه من بودم که میگرفتم
رجینا" فقط از همین که" دوستاش رو می‌بینه خوشحال میشه
و همینطور تو رو
ایناهاششون
سلام به تو - سلام -
ببین کیا رو با خودم آوردم
سلام عزیزم - سلام -
"رجینا" - "بانی" -
ببخشید دیر کردم ولی خبر مهمی دارم
کریستی" هم همینطور"
تو چه خبری داری؟
همین الان فهمیدم که بهم عفو خورده
تا دو هفته‌ی دیگه آزاد میشم
وااای - !خدایا -
اجبار گفتن خبر تو همین الان بیشتر شد
فکر میکنی بتونم تا وقتی که یه جایی رو پیدا کنم پیش تو بمونم؟
خیلی طول نمیکشه
یکم پول کنار گذاشتم
تا هروقت که لازم باشه میتونی پیش من بمونی
ممنون
کریستی" تو حالت خوبه؟"
از همیشه یکم سفیدتری
خوبم
فقط خیلی...برات خوشحالم
ممنون عزیزم
داشتم با وکیلم حرف میزدم
...بنظر اون تا چند سال دیگه حتی
میتونم مجوز حسابداریم رو هم دوباره بگیرم
تا اون موقع، میتونم با اون پول زندگیم رو بگذرونم
و روی پس گرفتن پسرم تمرکز کنم
شاید بتونم به عنوان ...کتابدار هم یه جایی کار پیدا
!تو هیچ پولی نداری
!چی؟
متاسفم
خیلی متاسفم
تو چیکار کردی؟
کفشت رو دربیار
همش رو...توی قمار باختم
کریستی" بگو که همچین کاری نکردی"
پس همش به باد رفته؟
خب، میدونی چیه؟
چیه؟
ستایشت میکنم پروردگارا
!ستایش میکنی چی چی؟
وای عزیزم اون پول کثیف بود
که خدا تصمیم گرفته ازم بگیرتش
...فکر میکردم این سه امتیاز منفی
تیم "گرین بی پکرز" بود که اون پول رو ازمون گرفت
نه ، کار عیسی مسیح بود
من داشتم اینجا برنامه‌ریزی میکردم که چطور اون پول دزدی رو خرج کنم
و به یه زندگی گناه‌آلود ادامه بدم
و حالا اون وسوسه دیگه وجود نداره
چون یکبار دیگه ...خدا کاری که خودم توان
انجامش رو نداشتم به جای من انجام داد
ببخشید این یجور نمایش طنزـه؟
یه لحظه وایسا مامان
اگه "رجینا" تونسته خدا رو پیدا کنه باید براش خوشحال باشیم
خوش به حالت
بیاد همگی دست‌های همدیگه رو بگیریم رو دعا کنیم
...خدای بزرگ، میخواد ازت بابت
آزادیم، دوستانم ترک کردنم و زندگیم از تشکر کنم
...همینطور
..."ممنون که به وسیله‌ی "کریستی
منو از اون پول شیطانی رهایی دادی
شنیدی؟
من وسیله‌ی خدام
آمین
وقتی که به زندان فرستاده شدم ...فکر کردم به آخر خط رسیدم
ولی مشخص شد حتی نزدیکشم نبودم
...بعد از اینکه اون درهای سرد فولادی
...پشت سرم بسته شدن، خیلی تنها و ناامید بودم
تصمیم گرفتم شاید مشروب خوردن رو شروع کنم
منم وقتی توی مرکز ترک اعتیاد آی‌پَدم رو ازم گرفتن همچین حسی پیدا کردم
...حالا
باید برای اون دسته از شما ...که تا حالا زندان نرفتن بگم
...وقتی می‌خواین مست کنید فقط 2 تا انتحاب دارین
...شراب توالتی
...مخلوط دلپذیر
نونِ کپک زده، میوه‌ی فاسد شده و کچاپ
کچاپ قرمز رنگش میکنه
...و البته هروئین
که از طریق کون دوست‌پسر یه بنده خدایی قاچاق شده
...در هر صورت
دل آدم بدجوری میخوادش
و منم خواستم
...ولی بنا به دلایلی، قبل از اینکه درگیرش بشم
...کاری کردم که از زمانیکه بچه بودم نکرده بودم
زانو زدم و از خدا کمک خواستم
...انتظار نداشتم
فورا جوابم بده
در حقیقت، اصلا انتظاری نداشتم
!ولی بعدش، بَـــم
...سلولم
♪ غرق در نور مقدس شد ♪
و میتونستم حضور خدا رو احساس کنم
!روح خدا وجودم رو فرا گرفت
فکر میکنی بعدش چی شده؟
نجات پیدا کرده بودم
...وقتیکه قدرت خدا در رگ‌هام
به حرکت در اومده بود ...موج میزد و غرش میکرد
!چه احتیاجی به مواد و الکل داشتم
!منم شهادت میدم
...حالا لذت دلپذیر و آرامشی رو دارم
که هر روز زندگیم بدنبالش بودم
منم همیشه دعا میکنم و تا حالا همچین اتفاقی واسم نیافتاده
بخاطر اینه که تو دیوونه نیستی
...بالاخره فهمیدم
...که هدفم بر روی زمین خدمت به خدا
و اشاعه‌ی سخنانش ــه
...و قدرت اینکارو
...دارم چون خدا
در وجودمه
در وجود هممونه
حتی بدترینمون
چرا همه به من نگاه میکنن؟
...میتونم درباره‌ی
موعظه‌ی سر کوه که مجبور بودیم بشنویم یه چیزی بگم؟ (یکی از داستان‌های انجیل)
هیچوقت ندیدم با گفتن یه چیز دست از صحبت بکشی ولی باشه
اون "رجینا"ـیی که زندان ...رفت رو خیلی دوست نداشتم
ولی این "رجینا"ـیی که اومده بیرون رو اصلا نمیتونم تحمل کنم
جدا؟ من که دوستش دارم
...البته که دوستش داری، بابت به باد
دادن همه پولاش بخشیدت
...خیلی‌خب
آره خب، بخشیش هم بخاطر همینه
ولی بنظر میرسه الان خیلی خوشحال و خوشبخته
آره، تازه از زندان آزاد شده
صبر کن تا حقیقت ...زندگی بهش غالب بشه
اونوقت می‌بینی که اون ...نور مقدس خدا درست مثل وقتیکه بچه‌ها
برای "تینکربِل" دست نمیزنن چطور ناپدید میشه [پری پیتر پن که وجودش نیاز به باور بچه‌ها دارد ]
باورتون نمیشه الان چه اتفاقی افتاد
هیچ‌جا نتونستم جا پارک پیدا کنم
...رجینا یه دعای کوچیک کرد
یه دفعه، یه ماشین ...استیشن درست روبروی
رستوران از پارک دراومد اونم بدون نیاز به پرداخت پول بابت جای پارک
از او درخواست کن و او اجابت میکند
...وایسا ببینم، پس توی دنیا بیماری و جنگ
و گرسنگی هست ...ولی عیسی مسیح وقت داره
تا برای شماها جای پارک پیدا کنه؟
اونم بدون نیاز به پرداخت پول بابت جای پارک، ممنون عیسی مسیح
و همش همین نیست
بعد از جلسه، یه زن ...اومد سراغم و یه کاری مربوط
به حسابداری میشه بهم پیشنهاد داد که داشتم براش دعا میکردم
بازم ممنون
حیف نون، تو مثل یه ...کوتوله پورتو ریکویی هستی
که رو دور شانسه
...چرا انقدر برات سخته که باور کنی
خدا برامون چیزای خوبی میخواد؟
بهت میگم چرا
چون به تازگی مردی که عاشقش بودم رو ازم گرفت
آره
مارجری" بهم گفته بود"
خیلی متاسفم
ولی خبر خوب اینه که اون الان جای بهتری‌ـه
...وقتی که مُرد با من توی تخت بود !جایی بهتر از اینم هست؟
...بانی" درک میکنم که ناراحتی و رنج میکشی"
ولی باید بدونی خدا هم برنامه‌ی خودش رو داره
به یه دلیلی جون اون مرد رو گرفته - ...خیلی‌خب -
بسه دیگه...من میرم
مامان بیخیال، با دوستامون دور هم جمع شدیم
کمک‌ـمون کن به خونه - برگشتن "رجینا" رو جشن بگیریم
ببخشید، ولی اگه بمونم مجبورم میشم یکی از دستورات الهی رو بشکونم
!یکی از دستورات‌ مهم و بزرگش رو
من و تو که هنوز با هم خوبیم نه؟
بعدا می‌بینمت
این لباس‌ها واسه چیه؟
...چیزه
رجینا" دعوتم کرد باهاش برم کلیسا"
و تو هم میخوای بری؟ - چرا که نه؟ -
...همیشه نسبت به
... پرستشگاه موقت کلیسای خدای
آفریقایی‌های متحده‌ی غربی متودیست‌های اسقفی کنجکاو بودم
جدی جدی؟
فکر کنم تاه دو سه تاش هم باهم ادغام شدند
باورم نمیشه خامِش شدی
مشکلت با خدا چیه؟
من با خدا مشکلی ندارم
اتفاقا آدم معنوی‌ای هستم
مشکلم اینه که کسی که ...قبلا کلاهبردار بوده تو چشام نگاه میکنه
"و بهم میگه "آلوین ...رو به این خاطر از دست دادم
که مثلا خدا یه برنامه‌‌ی مسخره خودش رو داره
...خب
شاید همینطوره
وای آره حتما ...پدرت الان توی بهشت‌ــه
چون داره قُر شدگی‌های تویوتای تاندورای خدا رو با تَقه درمیاره
...خیلی‌خب، میدونم که شوخی میکنی
ولی اتفاقا این فکر خیلی هم برام آرامش‌بخش ــه
بایدم باشه، برو کلیسا
...خیلی‌خب، اما محض شفاف‌سازی
فقط دارم برای این میرم که از دوستم حمایت کنم
...دنبال یه جور تولد دوباره‌ی
خدایی نیستم
خب، اینم برای من خیلی آرامش‌بخش ــه
خوبه، بعدا می‌بینمت
♪ شکوه، شکوه، شکوه ♪
♪ستایش میکنم پروردگار را ♪
♪ که ما را از شب و تاریکی عبور داد ♪
♪ ...شکوه، شکوه ♪
بفرما
ممنون
خب، چه خبر؟
خبر خاصی نیست
خوبه که هر از گاهی یه سری بزنیم و از دوستمون یه احوالی بپرسیم
نه نیست، چی شده؟
میشه یه قُلپ از این قهوه بخورم؟ - نه -
تو مثانه‌ی فسقلی داری، چی شده؟
خیلی‌خب
اول از همه، من عاشق "رجینا"ـم
هیچکس از اینکه اون ...زندان آزاد شده و ترک کرده
بیشتر از من خوشحال نیست - ولی؟ -
ولی اگه مجبور باشم ...یه روز دیگه باهاش زندگی کنم
ممکنه گلوش رو جِر بدم
بفرما، یه بهونه میخوای
نه، میخوام یه مدتی پیش شما باشه
پس من یه بهونه میخوام
بهت التماس میکنم بانی"، داره دیوونم میکنه"
اِاِ حالا دیگه دیوونه‌ـت میکنه؟
...تمومی نداره، هر روز خدا همینه
"عیسی مسیح دوستم داره" "عیسی مسیح میبخشتم"
از شیمی درمانی هم خسته کننده‌تره
خب، متاسفم ولی عمرا بگذارم بیاد اینجا
باید چه غلطی بکنم؟
نمیدونم، از خدا بخواه ببرتش
خواستم، جواب نمیده
!"سلام "مارجری
قضیه‌ی اون دایره زنگی چیه؟
!عضو گروه سرود کلیسا شدم
اینو ببین
♪ شکوه، شکوه ♪
♪ ...ستایش میکنم پروردگار را ♪
وقتی تعداد بالا باشه خیلی جالبتره
باورتون نمیشه بعد از رفتن به کلیسا چه اتفاقی افتاد
...منو "کریستی" رفتیم قهوه بخوریم
...و اونجا "جیل" رو دیدیم
و "جیل" ازم خواست توی عمارت بزرگ و زیباش باهاش زندگی کنم
...من
..."امیدوارم ناراحت نشی "مارجری
ولی خیلی خوب میشه اگه یه نفر پیشم باشه
و همینطور راهنمایی معنویش هم بدردم میخوره
...خب، دلم براش تنگ میشه
...ولی اگه این چیزیه که خدا میخواد
...یه لحظه صبر کن ببینم
یه لحظه صبر کن
یه لحظه...صبر کن
...سه سال زودتر از زندان آزاد شدی
...دو روزه اومدی بیرون و در این مدت
یه کاره خوب گیرت اومد ...و بدون دادن اجاره زندگی میکنی
اونم توی خونه‌ای که یه زمین تنیس داره؟
دو تا زمین داره یه چمنی یه دونه هم خاکی
و قراره "جیل" اجازه بده ماشین "رینج رُور" قدیمیش زیر پام باشه
مدل 2013 ــه
سیستم جی‌پی‌اس‌ـش قاطی پاتی شده
از خدا بخواه و او برایت فراهم میکند
خب مامان، نظرت چیه؟
♪ تکیه میکنیم، تکیه میکنیم ♪
♪ ...به دست‌هایی همیشگی تکیه میکنیم ♪
کی میتونم شروع کنم ازش چیزی بخوام؟
...به محض اینکه بخوای
♪ به پروردگار ♪
♪ ...تکیه میکنیم، تکیه میکنیم ♪
"صبح بخیر "بانی
صبح بخیر
خوب خوابیدی؟
نه زیاد
تو اینجا چیکار میکنی؟
شنیدم دنبالم میگشتی
راستش، آره همینطوره
بشین
بذار... یه فنجون قهوه بیارم
میشه مال منم پُر کنی؟
چرا که نه
خب چه خبر؟
میخوام بدونم چرا "آلوین" رو ازم گرفتی
وقتش بود
این اصلا یعنی چیه؟
...باید اوضاعش رو
با تو و دخترش درست میکرد که کرد
بعدش میتونست با خیال راحت بمیره
پس من چی؟
تو هنوز باید برای "کریستی" کارایی بکنی
..."و همینطور "راسکو" و "وایولت
وای، داشتم لو میدادم ها
پس کی دیگه این درد از تموم میشه؟
وقتیکه بیدار شی
Translated By Arose Paiez & Mehrdadss WwW.Cafe-Film.CoM