Em thật sự phải đi sao?
Phần ôm ấp cuối cùng mới là phần tuyệt nhất.
Gabriel, câu đó không nên do đàn ông nói ra.
Vậy bao giờ anh mới gặp lại em?
Cũng không biết nữa, mấy ngày nay em bận lắm.
Được rồi.
Vậy anh sẽ đợi em gọi và cố tự chăm sóc sắc đẹp.
Em biết anh chỉ đang đùa thôi,
nhưng nói thật anh cạo lông một chút thì tốt.
Chắc là dọn phòng.
Quay lại sau đi!
Tôi cần gặp anh ngay, Gabriel!
Vợ anh đấy!
Sếp em.
Trốn đi.
Trốn trong phòng tắm đi.
Nhỡ cô ấy muốn đi vệ sinh thì sao?
Cũng đúng,
cô ta thích đánh dấu lãnh thổ lắm.
Anh làm cái gì trong đó vậy?
Giấu gái và giấu thuốc.
Em nghĩ anh còn làm gì chứ? Nhanh, vào đây đi.
Anh đùa em đấy à?
Có ý nào hay hơn không?
Đống quần áo lót này có sạch không?
Vào đi!
Và không.
Ừ... ừ, 1 phút thôi!
Chào, sao em lại đến đây?
Tôi biết điều này rất khó khăn với anh,
nhưng tôi cần anh ký điều khoản ly thân này.
Không vấn đề. Thoải mái luôn.
Chà, thế mà tôi tưởng anh phải khóc lóc nài nỉ gì cơ.
Không nài nỉ. Của em đây. Bye!
Bye.
Khoan đã.
Sao ở đây lại có
túi Louis Vuitton của tôi?
Cô giúp việc gói đồ của anh trong đó.
Nên anh tưởng đó là quà chia tay cho anh.
Không phải đâu. Thế nên tôi lấy lại đây.
Xin lỗi nhưng mà,
quyền giữ gìn tài sản cá nhân là nền tảng của toàn bộ...
cái quái gì nhở, à luật pháp.
À vậy sao.
Anh để cái gì trong đây thế?
Toàn bộ sách làm người của anh.
Giờ trả lại đây!
Chết tiệt, Gabriel,
đây là túi của tôi!
Anh sẽ trả lại khi không phải sống vật vờ thế này nữa!
Tốt thôi!
Cứ giữ đi!
Ôi...
Ôi... anh xin lỗi.
Không sao đâu.
Suýt nữa thì chết.
Cái đó là sao?
Em cũng không biết.
Em chỉ đang rất hứng thôi.
Bị khóa trong vali thì em sẽ thế à?
Đừng nói gì nữa và cảm tạ thượng đế đi.
+ MOM + .: Phần 2 Tập 15: Thịt viên gà tây và chiếc ô tô bỏ trốn :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Thật sao?
Trong một cái vali?
Louis Vuitton.
Ngon chưa.
Con cũng không hiểu nổi,
nhưng đó là lần tuyệt vời nhất của con và anh ta.
Thật sao?
Gabriel?
Anh chàng chỉ có thể quan hệ khi mặc áo hả?
Anh ấy có núm vú thứ 3 và rất quan tâm đến thể diện.
Tôi hiểu sao lần đó lại nóng bỏng thế rồi.
Là do có nguy hiểm đấy.
Một lần,
lúc tôi đang trong nhóm Báo Đen.
Chúng tôi cướp sạch một ngân hàng ở Oakland.
Rồi tôi và anh chàng Jamal làm chuyện đó trên chiếc ô tô bỏ trốn.
Lọ mực đổ tứ tung cả người.
Hai mông tôi xanh lè cả tháng trời.
Tôi đang nhìn một bà già dễ mến giữ bánh thừa vào trong túi.
Không thể tưởng tượng nổi cảnh đó luôn.
Có gì đâu. Jamal giờ còn là thượng nghị sĩ.
Cô biết không Christy.
Cảm giác đó thỉnh thoảng trải nghiệm thì không sao,
nhưng đối với cô thì tôi hơi lo đấy.
- Tại sao ạ? - Cưng à...
từ ngày tôi biết cô, cô chỉ có thể tận hưởng niềm vui quan hệ với đàn ông
khi có một yếu tố nguy hiểm nào đó.
Đâu có.
Mẹ ghét phải nói điều này, nhưng cô nàng mông xanh có lý đấy.
Lúc tôi biết cô thì cô đang hẹn hò với ông chủ đã có vợ của mình.
Rồi đến chàng đần lính cứu hỏa nghiện rượu.
Vầng. Lần đó thú vị thật.
Rồi đến chồng cũ của cô, ở ngay trước nhà.
Đâu phải ở trước nhà đâu.
Ở trong xe mà.
Cái đó tính là nhà của anh ta rồi.
Giờ cô không còn nghiện rượu nữa rồi,
có lẽ đã đến lúc tìm cho mình một chàng trai
và bắt đầu một mối quan hệ thật sự gần gũi và chân thật.
Tôi thật sự gần gũi với họ mà.
Thật sao?
Cô có nói chuyện và chia sẻ suy nghĩ với họ không?
Có để họ nhìn thấy bản chất thật sự của cô không?
Tôi có bản chất thật sự á?
"Intimacy", Christy. [sự gần gũi]
Tách ra thành.
"Into-me-see." [Nhìn vào bản chất thật của tôi]
Cô lải nhải mấy thứ đó cho Jamal nghe à?
Hồi đó tôi còn nghiện thuốc.
Làm gì nói được câu nào với nhau.
Được rồi, tôi đi làm đây.
Cảm ơn cô vì...
Tôi cũng không biết vừa rồi là cái gì nữa.
- Chào con. - Chào.
Chào hai người.
Cô có cầm bơ về nhà không?
Lấy thoải mái đi.
Chúng ta cũng tính tiền thôi.
Tối qua tôi suýt uống rượu.
Đi đi.
Gì cơ?
Tôi đang đi chợ.
Cửa hàng đang bày hàng thử thịt viên gà tây.
Rồi nhoáng một cái, tôi đã thấy mình đứng trong khu bày rượu.
Cố lựa xem nên say bằng vodka hay whisky.
Whisky hợp với gà tây hơn.
Thế thôi à? Không ca cẩm gì sao?
Bonnie, tôi hiểu tại sao cô lại như thế.
Là vì chuyện mất đi Alvin.
Tôi chưa bao giờ đau khổ đến thế.
Tôi nghĩ về ông ấy trước khi đi ngủ, tôi nghĩ về ông ấy khi mở mắt thức dậy...
không thể ngừng lại được.
Tôi hiểu mà.
Tôi phải làm gì đây?
Cô có thể cố gắng quên đi
bằng cách giúp đỡ người khác.
Hay thật.
Tôi đang đau khổ muốn chết, còn cô lại ngồi đó nói đùa.
Được rồi, hôm nay đến đây thôi.
Trước khi kết thúc,
chúng ta cần đề cử một thư kí mới
để tổ chức những buổi gặp mặt cho năm sau.
Tôi đề cử Bonnie.
Cô đang làm cái quái gì thế?
Chỉ muốn tốt cho cô thôi.
Không, tôi không nghĩ vậy đâu.
Tôi cũng đồng ý.
Chuyện gì đang diễn ra thế?
Có đề cử nào khác không?
Có có, tôi... ừm...
đề cử Wendy mít ướt.
Đó là biệt danh cô đặt cho tôi ư?
Tại sao chứ?
Có ai đồng ý Wendy không?
Tất cả đều đồng ý Bonnie chứ?
Chúc mừng Bonnie.
May là cô bị ung thư đấy.
Thật sao?
Em muốn biết về cảm xúc của anh á?
Vâng.
Em không muốn giữa chúng ta chỉ có ân ái.
Em muốn biết dưới lớp áo này có cái gì.
Chúng ta đã nói về chuyện này rồi mà. Là cái núm vú thứ 3.
Anh hiểu ý em mà.
Cho em biết bản chất thật sự của anh đi.
Ồ.
Ừm, được rồi.
Ừm...
Từ ngày cuộc sống hôn nhân đổ bể,
anh đã ngồi nhìn lại mình là ai và anh thực sự muốn gì.
Sau khi suy nghĩ anh thấy,
cuộc đời anh từ nhà của bố mẹ rồi đến cổng trường đại học...
rồi đám cưới với Claudia.
Anh chưa bao giờ có thời gian cho chính mình.
Ừm.
Ý anh là, bỗng nhiên
anh được trải nghiệm một cảm giác tự do,
chưa bao giờ có trong đời, nhưng cùng lúc,
anh cũng chưa bao giờ sợ hãi đến thế.
Christy?
Em khùng sao?
Em biết.
- Ngay trước cửa nhà vợ cũ của anh sao? - Em biết.
Nếu cô ấy bắt được, em sẽ bị sa thải đấy.
Nói tiếp đi.
À ừm... sa thải.
E... Em sẽ bị sa thải.
Nói tiếp đi.
Em sẽ mất hết tiền.
Và cuối cùng phải làm trong căn-tin
ở một trường chuyên cho trẻ hư trong nội thành,
nơi mà không ai hiểu sự cố gắng vất vả của em.
Ôi trời đất!
- A! Đây là Gấu. - Cái gì cơ?
Là con chó cũ của anh.
A, tao cũng nhớ mày, anh bạn!
Ai là con chó ngoan nhất nào?
Gấu?
Gấu, mày đâu rồi?
Claudia đấy! Cúi... cúi xuống!
Tránh xa cái xe đó ra! Con chó hư!
Được rồi, cô ấy đi rồi.
Đi khỏi đây thôi.
Anh nói gì thế?
Lần này còn nóng hơn trong cái vali kia!
Dù sao đi nữa, tôi đã bị nhắc nhở
bởi người hỗ trợ, mẹ tôi và cả anh chàng tôi đang quen.
Đó là có thể tôi có một chút vấn đề về quan hệ gần gũi với người khác.
Và sau khi tự vấn bản thân,
tôi cảm thấy họ nói đúng.
Tôi đúng là có vấn đề.
Nhưng rồi tôi lại tự vấn bản thân kĩ hơn,
và quyết định...
tôi cũng chẳng quan tâm.
Tôi đang vui mà.
Tôi không uống rượu, không đánh nhau.
Nếu tôi muốn gần gũi với người khác, tôi có thể đến đây
và mở lòng mình
trong một môi trường ấm áp, đầy tình cảm...
Hết giờ rồi.
Ít nhất cũng để con nói hết đã.
- Tất cả đều hiểu ý con rồi. - Mẹ!
Mẹ xin lỗi, nhưng với cương vị thư kí mới,
mẹ đã quyết định thời gian chia sẻ sẽ bị giới hạn xuống còn 3 phút.
Không ngoại lệ, không nới lỏng.
Mẹ không thể tự mình quyết định được.
Mẹ có cần nhắc con mẹ đã thắng cuộc bầu cử một cách tuyệt đối không?
Christy nói đúng đấy.
Tất cả sự thay đổi về cấu trúc buổi chia sẻ
phải được đồng thuận bởi tất cả mọi người.
Ờ, tôi cũng thay đổi luật đó luôn.
Còn ai muốn chia sẻ không?
- Nói đi Wendy. - Cảm ơn.
À với lại khóc cũng tính vào thời gian luôn đấy.
.:: Biên Dịch: Một Con Gà ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Hieuzozo ::.
Mùi gì thơm vậy?
Mẹ đang làm bánh sô cô la cho buổi chia sẻ.
Ồ, mẹ cũng biết suy nghĩ đấy chứ.
Ừ.
Mẹ nghĩ nếu nâng cấp đồ ăn,
chúng ta sẽ có những người nghiện rượu và thuốc thuộc tầng lớp cao hơn.
Có thể là vài người nổi tiếng nữa.
Và rồi, một khi bí mật đã nói ra,
chúng đừng hòng bước ra được khỏi cửa.
Đó đâu phải là mục đích của cuộc chia sẻ đâu mẹ.
Ngay đó, cái ý nghĩ đó
là lý do con không bao giờ trở thành thư kí được.
Để con đi mở.
Thực ra gặp mấy người nổi tiếng cũng hay.
Chào.
Chào hai bố con, chàng trai của mẹ đây rồi.
Con chào mẹ.
- Cuối tuần thế nào con? - Tuyệt ạ.
Bà đang làm bánh sô cô la trong bếp kìa.
Chào con.
Được rồi, hẹn gặp em tuần sau.
Chào anh, à...
trước khi anh đi, em hỏi anh một chút được không?
- Đương nhiên rồi. - Này!
Đợi đến lúc cháu cố hàn gắn từng mảnh tâm hồn nát vụ
đang dần hủy hoại bản thân và tất cả những gì cháu yêu,
đến lúc đó hãy đến xin bánh!
Vậy có chuyện gì thế?
Em chỉ là...
Được rồi, câu hỏi hơi kì một chút, nhưng mà...
Lúc chúng ta còn là vợ chồng,
anh thấy...
việc chăn gối của chúng ta thế nào?
Anh thấy thế nào...
hay anh kể cho bạn anh thế nào?
Em nghiêm túc đấy, em đang cần một điểm nhìn.
Đây là một phần của việc tỉnh táo à?
Ừm, kiểu vậy.
Ý em là, anh càng bỏ rượu lâu,
thì càng nhìn rõ bản thân mình là ai
và tại sao anh lại làm cái này cái kia.
Chà, kinh khủng thật.
Ừm, chán lắm.
Được rồi, theo như anh nhớ thì
chúng ta có 3 loại ân ái.
Lúc say, lúc tức giận và...
À không, chỉ hai loại đó thôi.
A thôi nào.
Phải có một lúc nào đấy
vì có một sự kết nối tâm hồn nên mới làm chuyện đó chứ.
Ờ, ờ.
Sao anh lại cười?
Anh không biết nữa, em chưa bao giờ là một cô gái nữ tính cả.
Chúng ta lúc nào cũng lên giường như hai thằng đàn ông.
Vậy ý anh là...
em không thể quan hệ gần gũi thực sự với ai sao?
Ừ.
Nhưng đó là một lời khen.
Không, khen gì chứ!
Em có vấn đề rồi.
Nếu như điều này làm em thấy khá hơn,
bạn gái anh lúc nào cũng nói về
chia sẻ cảm xúc này nọ.
Đến mức đến lúc lên giường,
anh còn cảm thấy tội lỗi vì làm vậy với một người phụ nữ quá tử tế.
Vậy hai người không làm chuyện đó sao?
À có chứ, chỉ là anh thấy không ổn thôi.
Cảm ơn anh, nhưng chuyện này chẳng giúp gì tình trạng hiện giờ của em.
Được rồi.
Anh sẽ cho em biết một bí mật nho nhỏ.
Khi anh đang trên giường với Candace,
và lúc cô ấy không lải nhải,
anh tưởng tượng cô ấy là em
để giúp anh về được đích.
Được rồi.
Cảm ơn sự giúp đỡ của anh.
Em đóng cửa đây.
Luôn quái dị nhé!
Mẹ vui chưa.
Mẹ đã biến con thành một thằng đàn ông.
Ôi trời đất!
Anh còn định đập miếng gà đấy đến bao giờ?!
Đến khi mù.
Cô sao thế?
Tôi chẳng sao cả.
Không, tôi tính rồi.
Phải tuần sau cơ.
Họp về thực đơn, tại phòng cô, 4 giờ.
4 giờ. Vâng!
Ừm, Gabriel, là em đây.
Nghe này, em muốn anh ở dưới bàn của em lúc 3:45.
Đúng rồi đấy, em nói "dưới bàn của em."
Vậy tôi đoán tất cả những gì tôi muốn nói là,
tôi cảm thấy thật may mắn đã cai được rượu.
Cuộc sống chưa bao giờ tốt đẹp đến thế.
Và tôi cuối cùng cũng có hi vọng về tương lai.
Tôi chỉ ước giá mình được thế này sớm hơn...
Hôm nay đến đây là hết các bạn.
Trước khi ra về,
tôi có một vài thông báo.
Đầu tiên,
và tôi không thể tin được là lại phải nói điều này lần nữa.
Không được đỗ xe chỗ có cái dù màu cam.
Đó là cho riêng thư kí.
Thứ hai,
tôi muốn từ giờ mọi người ăn mặc khác đi.
Tôi nghĩ chúng ta có thể thu hút được vài anh chàng nóng bỏng đến đây
nếu chịu khó giăng bẫy một chút.
Bonnie, đây là buổi chia sẻ cho riêng phụ nữ mà.
Ừm, đó là điều tiếp theo tôi muốn nói đến.
Cô sẵn sàng chưa?
Đương nhiên rồi! Bắt đầu nào!
Được rồi Rudy, anh có gì ở đó?
Hãy sẵn sàng, lưỡi hai người sắp có một chuyến du hành đấy.
Ú ồ.
Nghe hay đấy.
Giờ, bắt đầu với món khai vị,
tôi đã sáng tạo ra loại bánh tart nấm
với súp cần tây.
Tôi cũng không biết nữa.
Cô thấy thế nào, Christy?
Ồ... tôi thích đấy.
Nhẹ nhàng.
Mà ngon tuyệt.
Cô bồi bàn trước đây ủng hộ tôi, vui thật.
Giờ, tiếp theo.
Tôi muốn đổi món salad cải tía
thành bắp cải ngọt...
A...
tuyệt đấy.
Tiếp tục đi.
Tôi sẽ ninh măng tây cùng dầu dấm bơ.
Hoàn hảo.
Giờ, đến món chính.
Tôi đang thử thịt cừu
ăn kèm atiso ngâm.
Trời ơi, tuyệt quá!
Thịt cừu và atiso, ngon quá còn gì!
Và để kết thúc,
là món kem tươi với đào trắng.
Đúng rồi!
Đó là một cái kết hoàn hảo.
Còn tôi thì không cảm nhận được gì.
Cô phải ngồi ở đây cơ.
- Cho tôi thêm những ý tưởng mới vào sáng mai. - Cô biết gì không?
Có thể đây là nhà hàng của cô,
nhưng mọi người đến đây để thưởng thức ẩm thực của tôi.
Thế nên cô đừng có
nói tôi phải bỏ thử này cho thứ nọ vào thực đơn của tôi.
- Ra ngoài. - Cô hiểu là được rồi.
Vậy cô muốn bàn thêm gì nữa không?
Ừm, tôi muốn cô giúp một việc cá nhân.
Cô cứ nói.
Tôi muốn cô hẹn hò với Gabriel.
Xin lỗi, chuột rút.
Cô đang gán ghép tôi với chồng cũ của cô đấy à?
Anh ta càng sớm hẹn hò,
thì càng sớm kết hôn.
Và tôi sẽ càng sớm thoát khỏi khoản trợ cấp cho anh ta.
Vậy ý cô là anh ta không đủ tốt cho cô,
nhưng với tôi thì có thừa à?
Cảm ơn cô không bắt tôi nói ra điều đó.
Dù sao thì, cứ nghĩ đi nhé.
Vâng thưa sếp.
Tuyệt quá.
Sao lại thế?
Cô ấy muốn chúng ta hẹn hò,
vậy là chúng ta không phải trốn chui trốn lủi nữa.
Chúng ta có thể tận hưởng một mối quan hệ chân thật, cởi mở.
Anh chẳng bao giờ hiểu ra à?
Cô ta luôn phá hỏng mọi thứ, Claudia.
Công việc dọn dẹp này là của Angela.
- Thế à? - Ờ, mà đột nhiên
cô ta lại có việc, mà còn không nói với tôi lời nào.
Kinh khủng thế.
Không, cái kinh khủng nhất là quản lý mấy cái buổi chia sẻ này.
Ai cũng chỉ biết phàn nàn.
"Chúng ta không thể lập trang Facebook được. Chúng ta muốn ẩn danh cơ mà."
Ừ hứ.
Tôi chẳng hiểu cô nghĩ gì
mà bắt tôi làm cái trò này.
Để tôi hỏi cô cái này. Bonnie.
Từ ngày cô làm thư kí,
cô còn nghĩ đến việc uống rượu không?
Thời gian đâu?
Hơn nữa, nếu tôi say,
thì ai làm bánh sô cô la, ai xếp ghế,
ai chuẩn bị giấy ăn cho Wendy...
Ồ.
Không phải cảm ơn tôi đâu.
Tôi đâu có nói cảm ơn.
Cô vừa làm thế rồi đấy.
Hẹn gặp cô ngày mai.
Bà già cướp ngân hàng đáng ghét.
Không thể tin được cô ta có thể bắt mình...
Giờ mình thấy cái này khó chịu thế nào rồi.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam