یه لحظه وقت داری؟
آره، چی شده؟
.خب،، از اونجایی که من دوباره برگشتم مدرسه
...امیدوارم بودم که تو بتونی
.یکم بیشتر با تغییر برنامه کاریم کنار بیای
میدونی مثلا اگه .مجبور بودم برای امتحان و اینا برم
باشه حتما، ولی هرچه .زودتر بهم خبر بدی بهتره
.ای به چشم
.باید همین الان برم
!چی؟
.ولی هیچکس رو ندارم که جات بگذارم
وای بی‌خیال دیگه "گابریل"...خواهشا؟
...این ترفند لب و لوچه‌دار کردنت اون موقعی
.جواب میداد که باهم میخوابیدیم
الان چی؟
.نه، یکم
خب یعنی این امتحانت انقدر مهمه؟
.همه‌شون مهم هستند
.درمورد آینده‌ـم فکر کردم
.میخوام برم دانشگاه حقوق
...نمیخوام بقیه ی عمرم رو
...توی این رستوران مسخره
.میخوام برم دانشگاه حقوق
.باشه خب، به "شلی" میگم جات رو پر کنه
.اون هیچ آرزویی نداره
.باید باهم حرف بزنیم
.کریستی" همسرم "کلودیا" رو که یادت میاد"
.بله، از دیدن دوباره‌تون خوشحال شدم
.آره
.چطوره من شماها رو تنها بگذارم
.راحت باش، کارم فقط یه لحظه طول میکشه
.میخوام طلاق بگیرم
!چی؟
.تازه از پیش روانشناسم برگشتم
.و ما تصمیم گرفتیم که وقتشه تموم بشه
کلودیا" این حرف‌ها یعنی چی؟"
.طوری رفتار نکن که انگار خیلی غافلگیر شدی
من فقط برای اینکه .والدینم رو دق بدم با تو ازدواج کردم
و مادر هم که الان .دیگه مرده پس...ماموریت تکمیل شد
.آره، ولی پدرت که هنوز زنده ست
.میتونم حامله‌ـت کنم، مطمئن باش خیلی بدش میاد
."محصول اسپانیا"
.گابریل" دیگه تموم شد"
.میخوام همین امشب از خونه بری
اونوقت کجا باید برم بخوابم؟ توی دفترم؟
.نه اینجا دیگه دفتر تو نیست
.بابایی گفت که میتونم اخراجت کنم
!چه شورـه
.تو نمیتونی همچین کاری بکنی
.علیرغم حسی که نسبت به من داری
باید قبول کنی که من .خیلی خوب اینجا رو اداره میکنم
.واای تو رو خدا
حتی یه میمون هم .میتونه کار تو رو انجام بده
میخوای مدیر رستوران بشی؟
!جان؟
.کریستی" قرار نیست شغل منو ازم بگیره"
اون به من وفاداره و درضمن .اون خودش آرزوهای بزرگتری داره
حقوقش چقدره؟
Translated By Arose Paiez & Mehrdadss WwW.Cafe-Film.CoM
قسمت چهاردهم - فصل دوم "بنیتو پاپینز و کدوتنبل داغ"
"مـــــامـــــان"
شرمنده "بورلی" فقط یکم .کارای تعمیری عقب افتاده دارم
.به محض اینکه بتونم میام اونجا
!تو هفته‌ی پیش هم همین رو گفتی
!قفل پنجره‌ی من 2 ماه که خرابه
ممکنه یکی شب بیاد .داخل و منو توی خواب بکشه
آره، اینجوری که خیلی بد میشه حالا شب‌ها ساعت چند میخوابی؟
!چی؟
.میخوام قبل اینکه بخوابی بیام تعمیرش کنم
...من نمیدونم تو اصلا چطوری
.اسم خودتت رو گذاشتی مدیر ساختمان
...بورلی" باید حتما یادت بندازم که"
...تمام تزئینات کریسمسی رو که نصب کردم
پول تمامش رو از جیب خودم دادم؟
.آره راستی، الان ماه فوریه ست
پس کی میخوای تزئینات رو برداری؟
.عمرا اگه بتونی حدس بزنی چه اتفاقی افتاده
."فقط چندثانیه یکبار بگو "آهان
.من تنها مستاجری که ناراضی نیستم
.اگه همینجوری ادامه پیدا کنه
.ممکنه مجبور بشیم بریم پیش صاحب ساختمان
بنظر تو من اینجوری میگم؟
چی چی و آهان؟
...بورلی" قول میدم که"
.تا آخر امروز پنجره‌ـت رو تعمیر کرده باشم
.هرموقع با چشم‌های خودم دیدم اونوقت باور میکنم
.عجیبه واقعا همینطوری میگم
چه خبر شده؟
.هیچی
.فقط یکم از کارام عقب افتادم
تو بلدی چطوری باید در الکترونیکی پارکینگ رو درست کرد؟
.نـه
...برداشتن یه کندوی‌عسل از پشت دیوار
حموم اون پیرزن‌ـه رو چطور؟
.میتونی عسلش رو برای خودت نگه‌داری ها
قراره از اینجا بندازنمون بیرون؟
.نه بابا، مگه دیوونه شدی
...مگه تا حالا شده که ناامـیـ
خب امروز کارت چطور بود؟
.راستش...فوق‌العاده بود
.ترفیع گرفتم
...من الان دیگه مدیر
.رستوران راستیک فیگ هستم
.بهت تبریک میگم
.ممنون
پس برنامه‌ـت برای رفتن به دانشگاه حقوق چی میشه؟
.میتونم هر دوتا کار رو بکنم
ولی اینجوری، هر هفته .کلی پول هم بدست میاریم
انقدر هست که بتونم یه جای دیگه خونه بگیریم؟
.فکر کردم گفتی لازم نیست نگران باشم
آره...به اون زن واحد اچ3 هم .گفتم که بوی هیچ گازی نمیاد
.و حالا اون اصلا ابرو نداره
!واای خدا! تمومی نداره
میخوای بجات جواب بدم؟
آره میشه لطفا؟
.حتما
الو؟
.با تو کار داره
.همگی سلام، ممنون که امروز یکم زودتر اومدید
...فقط خواستم یه چند کلمه‌ایی
.قبل از اینکه شروع کنیم صحبت کنم
.میدونم که همه‌مون "گابریل" رو خیلی دوست داشتیم
.هه هه
.آره، و دلمون هم براش تنگ میشه
."پل" هم میگه "هه هه"
.در هر حال، به عنوان مدیر جدیدتون
...میخوام بدونید که
.من مدت‌ها همین کار شما رو انجام دادم
...پس شما میتونید منو نه خیلی
...به چشم رئیس جدیدتون
.بلکه به چشم یه دوست ببینید
.یه کسی که میدونه شماها چه سختی‌ها میکشید
.و یه کسی که به این موضوع اهمیت میده
.وای قراره کلی بخندیم
...خیلی‌خب، بریم که سرویس خدماتی
.محشر برای نهار رستوران راستیک فیگ داشته باشیم
.همگی زودباشید بیاید، کی با منه
.آره فکر خوبیه
.برید سر کارتون
.کریستی" پرستار بچه‌ـم همین الان زنگ زد"
.و گفت که بچه‌ـم تب کرده
.من باید برم
واقعا؟
.وای خدا آخه هیچکس رو ندارم که جات بگذارم
پرستار بهش تب‌بر داده؟
.داده
.احتمالا باید ببرمش دکتر
.میفهمم
.برو
.ممنون
.میدونستم به عنوان یه مادر درک میکنی
گابریل" کجاست؟"
.اون دیگه اینجا کار نمیکنه
.حالا دیگه من مدیر اینجام
!واقعا؟ تو؟
این حرفت یعنی چی؟
.یعنی نباید چیزی که فکر میکنم رو بگم
...در هرحال، میخواستم بهت خبر بدم که
اون بیرون خودم تنهایی .باید همه ماشین‌ها رو پارک کنم
.واسه همین ممکنه کند پیش برم
پس بقیه کارکن هات چی شدند؟
.یکی‌شون آزادی مشروطش رو شکسته بود
.یکی دیگه‌شون هم از اداره مهاجرت اومدن بردنش
...و "فرانکی" کوچولو هم بتازگی یه نقش
.توی انجمن سیاحتی "شرور" بدست آورده
.پس خوش بحالش
.آره، این آرزوش بود
..."کریستی" تو زیر رسید این جنس‌ها رو امضاء کردی؟
"ک.پلانکت، مدیر"
.آره، امضاء منه
خب، این "ک.پلانکت" اصلا میدونه که یه کلم بروکلی چه شکلی‌ـه؟
.ک.پلانکت" فکر میکرد که شکل گل کلم‌ـه"
نه، این ریده‌هایی که تو .پاشون رو امضاء کردی گل کلم‌ـند
.پل" زل زدن دیگه تموم شد"
.خیلی ممنون که بلاخره تشریف آوردید
.خواهش میکنم
.مجبور شدم یه شش هفت‌باری بهت زنگ بزنم
.آره خب حالا که اینجام
دیدی کجاش نشتی داره؟
.آره معلومه که دیدم
.امیدوارم نارحت نشی که اینو میپرسم
ولی تو کاملا کوری یا یکم بینایی داری؟
.هیچی نمی‌بینم
تکون دادن دستت .جلوی صورتم رو میتونم حس کنم
.من نبودم، من اینطرفم
.حالا هرچی
شیرآب میتونی تعمیر بکنی یا نه؟
"شیرآب میتونم تعمیر کنم؟"
.معلومه که میتونم شیرآب رو تعمیر کنم
چی داری میخونی؟
واای! عجب گوش‌های تیزی داری؟
.شبیه "استیوی واندر" میمونی
.آره ولی من سیاه‌پوست نیستم
.سر کارت گذاشتم
.بدک نبود
یه کتاب راهنمای حرفه‌ایی .تعمیردستی لوله‌کشی‌های خانگی‌ـه
واسه منگلا؟
.تو که هیچوقت نمیتونی بفهمی
.خیلی‌خب، بنظر میاد ساده باشه
خب، چشم‌هات رو چطوری از دست دادی؟
.در راه دفاع از کشورمون
.ممنون بخاطر خدماتت
.تو یکی از فاحشه‌خونه‌‌های سایگون ابله گرفتم (پایتخت سابق ویتنام)
.بازم شجاعت میخواسته
برای گرفتن این شغل چطوری سرشون کلاه گذاشتی؟
...چرا فکر میکنی سرشون کلاه گذاشتم تا
شیر اصلی آب رو نبستی، مگه‌نه؟
تو هم کاندوم نگذاشتی، مگه‌نه؟
.کلی بشقاب غذا اینجا جمع شده
.مشکلی نیست، بگذارش به عهده‌ی من
.ببر میز شش لطفا
.ممنون، کارت عالی
.میز دو لطفا
.ممنون، کارت عالی
.اونا خیلی داغ‌ـند
.ممنون که اخطار دادی
!ممنون بابت بروکلی‌های زردرنگ
.من "ک.پلانکت"ـم، مدیر اینجا .من "ک.پلانکت"ـم، مدیر اینجا
!الان میرسم خدمت‌تون
.مواظب باشید بشقاب‌ها داغ
.من "ک.پلانکت"ـم، مدیر اینجا
رامون" میشه یه لطفی" .بکنی و اینجا رو تی بکشی
."نفهمید چی گفت" (اسپانیایی)
!"خیلی هم خوب "فهمید
.خیلی ببخشید
.بگذارید منوهاتون رو بیارم
.الان 45 دقیقه ست که منتظر ماشینم هستم
...آره، امروز یکم توی قسمت
.پادوها نیرو کم داریم
چطوره تا وقتی که منتظر هستید برید به حساب همینجا مشروب بخورید؟
تو میخوای مشروب بخورم و بعد رانندگی کنم؟
مطمئنم تا وقتی که ماشین‌تون .بیاد دیگه مستی از سرتون پریده
.لطفا دنبالم بیاید
...ببخشید
.اینجا یه مشکلی هست
.بفرمایید...میزتون درست همونجاست
...شما دوتا صندلی دیگه هم لازم دارید
.که میتونید از اون یکی میز بردارید
بله خانم؟
.این شراب افتضاح
.نه امکان نداره
.این شراب "برنلو" سال 2006 ــه
.بیا، خودت بخور ببین
.نه نمیتونم
آهان، پس خود تو هم ازش خوشت نمیاد؟
...نه موضوع این نیست، فقط اینکه
.یه قُلپ بخوری میفهمی دارم چی میگم
.نمیتونم بخورم خانوم، دائم‌الخمرم
!منم همینطور! بخور
.صبر کنین، براتون یه بطری دیگه میارم
...یادم نرفته که
.خودت گفتی تی بکش
متوجه شدی وقتی میشینی روی دست‌شویی، همش تکون می‌خوره؟
.آره، پیچاش درست بسته نشده
.باید دزدکی کارتو بکنی
.سر کار همینکارو میکنم
.دلم میخواد تو خونه بشینم
نمیتونی درستش کنی؟
!نه، نمیتونم درستش کنم
.سر من واق واق نکن
.ببخشید
.روز بدی داشتم
.منم همینطور
.امروز، مردم سرم داد کشیدن
.یه خانم‌ـه بهم لگد زد
خداییش؟
...در دفاع از اون باید بگم، یه جورایی وقتی
داشتم ماشینش رو .پارک میکردم، ماشینش رو مالوندم
میشه یه رازی رو بهت بگم؟
...فکر کنم وقتی اینکارو قبول کردم
زیادی خوش‌خیال بودم .که فکر کردم از پسش برمیام
.اینی که گفتی راز نیست مامان
فکر میکنی از پس رستوران برمیای؟
.اگه کمک نداشته باشم نه
داشتم به این فکر .میکردم از "گابریل" کمک بگیرم
میخوای از کسی که کارش رو دزدیدی بپرسی باید اینکارو چطوری انجام بدی؟
.ندزدیدمش
.بجای یه میمون اینکار بهم داده شد
!لعنتی
میخوای من جواب بدم؟
.نه ممنون
.باشه، الان میام
...همچین وقتایی
دلم برای مواد فروختن .توی محله‌های بد تنگ میشه
و دل منم برای نشستن توی .کالسکه‌ـم و تماشا کردن تو تنگ میشه
.حتما شوخیت گرفته
دل و جراتم زیاده یا چی؟
.برو رد کارت
!واای... بی‌خیال
...اگه کمکی میکنه باید بگم
.تو انجام کارت بدجوری تِر زدم
چرا زودتر نگفتی؟
.بیا تو
!چه غذاهای توپی
...به تازگی از یه خونه‌ی 2هزار متری
.که توی یه شهرک عالی بود انداختنم بیرون
...خیلی‌خب، ولی شرط میبندم روبروی
خونه‌ی کسی که .هدف حمله بوده زندگی نکردی
.تمام شب توی پارکینگ سروصدای دعوا میاد
.خب دیگه احتیاجی به شبکه‌های کابلی نداری
پس که کار داره دهنت رو سرویس میکنه هان؟
...دیشب، بعد از اینکه تعطیل کردیم
...رفتم توی دفتر کار
.رفتم زیر میز و گریه کردم
دیدی اولین روز کاریم رو کجا کنده‌کاری کردم؟
.آره دیدم
...همین باعث شد این فکر
.به ذهنم خطور کنه که بیام ازت کمک بخوام
شرط میبندم آرزو میکردی که ای‌کاش میتونستی مشروب بخوری نه؟
این حرفایی که میزنی .به اون اندازه که فکر میکنی جذاب نیستن
خب، چی میخوای؟
...من
.نمیدونم کجای کارو اشتباه میرم
.من... با همه رفتار خوبی دارم
.بچه‌های آشپزخونه، فروشنده‌ها
.میگم خواهش میکنم، میگم ممنون
.هیچوقت صدام رو نمیبرم بالا
.مشکلت همینجاست
منظورت چیه؟
.میخوای همه رو راضی نگه داری
.میخوای دوستشون باشی
.همچین چیزی هیچوقت جواب نمیده
...برای اداره‌ی یه رستوران، مشتری‌ها باید
...مِری پاپینز" رو ببینن و بقیه" (پرستار جادویی مهربانی در فیلمی به همین نام)
.بنیتو موسیلینی" رو" (نخست وزیر ظالم ایتالیا در سال‌های 1922-1943)
نمیتونم مخلطشون، "بنیتو پاپینز" باشم؟
.نُچ
.ولی تو همیشه با من خوب بودی
و تو بهم احترام میگذاشتی؟
.خیلی‌خب، فهمیدم چی میخوای بگی
...ببخشید، من
...خیلی درگیر کار خودم بودم
.اصلا نپرسیدم حالت چطوره
مگه برات مهمه؟ - .معلومه که مهمه -
...منظورم اینه، من و تو
.با هم گذشته‌ها داریم
.ممنون
.این برام ارزش داره
...و در جواب سوالت هم باید بگم
.نمیدونم چطورم
...بعضی وقت‌ها، احساس راحتی میکنم
...که ازدواج مزخرفم به پایان رسید
.و همینطور کاری که ازش متنفر بودم
...ولی بعضی وقتای دیگه
.دیگه مست نیستم
.اووووف! وقت دوش گرفتنته
."میدونم اون تویی "پلانکت
سلام "بِو"، چه کمکی از دستم برمیاد؟
...قفل پنجره‌ـم که با چسب درستش کردی
.دوباره خراب شد و گربه‌م رفت بیرون
رفت بیرون" یا از دست تو فرار کرد؟"
...فقط میخوام بدونی دارم یه دادخواست
به همه نشون میدم تا امضاش کنن .تا از ساختمون بندازیمت بیرون
.کسی امضاش نمیکنه
.من اینجا، محبوب قلب‌هام
اِاِ واقعــــا؟
.یک ساعته 38 تا امضا جمع کردم
میشه یه لحظه ببینمش؟
.ممنون
.این فتوکپی‌ـه
.خب پس، ممنون سر زدی
!تو، زمین باید تمیز شه
!میز2، نون میخوان
!هی بچه خوشگل
.اگه وقت لَم دادن داری، وقت تمیز کردنم داری
.باید اینو امضا کنین
واقعا؟
اسم اینم میذاری رازیانه؟
.من که میگم آت و آشغال ـه
.راستش خیلی هم خوبه
.خب... رازیانه بودنش رو درست گفتم
.قرار نیست توی غذای ویژه‌ی امشب یه مَن مو باشه
.موهات رو ببند، مو قشنگ
کریستی"، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟"
بله رئیس؟ - ...امروز خیلی از بچه‌ها -
.ازت شکایت کردند
...وای خدا ببخشید، فقط میخواستم
!نه نـه
.معذرت خواهی نکن
.همینکاری که میکنی رو ادامه بده
.عاشقشم
."سلام "کریستی
."صبر کن ببینم "رامون
توی دست‌شویی مواد زدی؟
.نه
..."رامون"
.یه کوچولو (به زبان اسپانیایی)
...فقط یه بار این حرفو میزنم
...اگه میخوای کارت رو از دست ندی
.قبل از اینکه بیای سرکار نشئه میکنی
.همونجوری که من قبلا میکردم
این چطوره؟
.انگار راه و روشم رو پیدا کردم
...تنها چیزی که میخوایم چند تا امضای دیگه‌ست
...تا بتونیم بریم پیش مالک ساختمون
.و "پلانکت" رو اخراج کنیم
...ببخشید مزاحم میشم
.ولی شنیدم اینجا موش پیدا شده
چی باعث شده بیای اینجا؟
.مطمئنا نیومدی پنکه سقفی رو درست کنی
.نه نیومدم
چرا اعتراف نمیکنی که اصلا بلد نیستی چجوری باید کارت رو انجام بدی؟
.باشه قبول، اعتراف میکنم
این چیزیه که میخواین بشنوین؟
.دارم تمام تلاشم رو میکنم
.ولی هنوز خیلی چیزا باید یاد بگیرم
!یه انسان ضعیفم
ولی مگه هممون همینجوری نیستیم؟
واقعا؟
اینجا همه کار درستن؟
...لازمه که حتما یادتون بندازم که
من کلید خونه‌های همه‌تون رو دارم؟
.درسته
.به خونه‌ی همتون دسترسی دارم
.و همینطور همه‌ی رازهاتون
کجا دارین میرین آقای "ویلکرسون"؟
میرین لباس زنونه بپوشین؟
.فکر کنم اون دیگه دادخواستت رو امضا نمیکنه
دیگه کی میخواد از شرِ من راحت بشه؟
...ممطئنا بانوی جوانی که طبقه‌ی دوم زندگی میکنه
و داره یه سریال اینترنی رو .توی حمام خونه‌ش پر میکنه که نمیخواد
یا اون دوست ساکت خجالتی‌مون ...که خونه‌ش گوشه‌ی ساختمان
.و دوست داره با کدو تنبلِ داغ عشق‌بازی کنه
متوجه هستید با این حرفا میخوام به کجا برسم؟
...اگه قراره باشه من غرق بشم
.همتون غرق میشین
.داری بلوف میزنی
اِاِ واقعــا؟
!من که میگم نگهش داریم
.خیلی‌خب، جلسه به وقت دیگه‌ای موکول میشه
نظر تو چیه "بِو"؟
دیگه کدورتی نیست؟
.نه بابا، فکر نکنم
.بیا اینجا، بیا همدیگه رو بغل کنیم
.هیچکس هیچوقت کتاب شعرت رو چاپ نمیکنه
.سر کار همه ازم متنفرن
.حالا خودمم از خودم متنفرم
.خیلی‌خب، حتما به دستش میرسونم
این از طرف اون خانومه‌ست .که توی آپارتمان 2اف زندگی میکنه
.بگذارش پیش بقیه
.راستش اصلا هم خانم نیست
Translated By Arose Paiez & Mehrdadss WwW.Cafe-Film.CoM