1
00:00:02,251 --> 00:00:04,050
Hola, ¿tienes un minuto?

2
00:00:04,052 --> 00:00:05,253
Sí, ¿qué pasa?

3
00:00:05,255 --> 00:00:07,588
Bueno, como he vuelto a estudiar,

4
00:00:07,590 --> 00:00:09,390
esperaba que pudieras

5
00:00:09,392 --> 00:00:11,325
ser un poco flexible con mi horario,

6
00:00:11,327 --> 00:00:13,227
ya sabes, ¿si tengo un examen o algo?

7
00:00:13,229 --> 00:00:15,663
Claro, pero intenta
decírmelo lo antes posible.

8
00:00:15,665 --> 00:00:16,831
Claro.

9
00:00:16,833 --> 00:00:18,232
Tengo que irme ahora.

10
00:00:18,234 --> 00:00:19,734
¡¿Qué?!

11
00:00:19,736 --> 00:00:21,535
Pero no tengo a nadie para cubrirte.

12
00:00:21,537 --> 00:00:25,172
Vamos, Gabriel... ¿por favor?

13
00:00:26,508 --> 00:00:28,409
Esa cosa del labio
inferior solía funcionar

14
00:00:28,411 --> 00:00:29,810
cuando nos acostábamos.

15
00:00:29,812 --> 00:00:32,279
¿Ahora no tanto?

16
00:00:32,281 --> 00:00:35,115
No. Un poco.

17
00:00:36,084 --> 00:00:38,185
Entonces, ¿ese examen es muy importante?

18
00:00:38,187 --> 00:00:39,787
Todos son muy importantes.

19
00:00:39,789 --> 00:00:41,155
Tengo que pensar en mi futuro.

20
00:00:41,157 --> 00:00:42,723
Quiero ir a la facultad de derecho.

21
00:00:42,725 --> 00:00:44,825
No quiero pasar el resto de mi vida

22
00:00:44,827 --> 00:00:46,794
trabajando en un estúpido...

23
00:00:46,796 --> 00:00:49,129
Quiero ir a la facultad de derecho.

24
00:00:49,131 --> 00:00:51,398
Bien. Le diré a Shelly que te cubra.

25
00:00:51,400 --> 00:00:53,033
No tiene sueños.

26
00:00:54,970 --> 00:00:56,103
Tenemos que hablar.

27
00:00:56,105 --> 00:00:58,672
Christy, ¿te acuerdas
de mi esposa Claudia?

28
00:00:58,674 --> 00:01:00,674
Sí. Encantada de volver a verte.

29
00:01:00,676 --> 00:01:02,543
Sí.

30
00:01:03,945 --> 00:01:06,079
¿Por qué no os doy
un poco de privacidad?

31
00:01:06,081 --> 00:01:07,681
Tranquila, esto solo
me llevará un minuto.

32
00:01:07,683 --> 00:01:09,516
Quiero el divorcio.

33
00:01:10,351 --> 00:01:11,485
¡¿Qué?!

34
00:01:11,487 --> 00:01:12,920
Acabo de salir de la
oficina de mi terapeuta

35
00:01:12,922 --> 00:01:14,321
y hemos decidido que se acabó.

36
00:01:14,323 --> 00:01:16,523
Claudia, ¿a qué viene esto?

37
00:01:16,525 --> 00:01:17,791
No te hagas el sorprendido.

38
00:01:17,793 --> 00:01:19,860
Solo me casé contigo
para castigar a mis padres.

39
00:01:19,862 --> 00:01:23,196
Y ahora mi madre está muerta,
así que... misión cumplida.

40
00:01:24,632 --> 00:01:26,633
Sí, pero tu padre todavía está vivo.

41
00:01:26,635 --> 00:01:29,569
Puedo dejarte embarazada. Lo odiará.

42
00:01:29,571 --> 00:01:32,372
Producto de España.

43
00:01:32,374 --> 00:01:33,974
Se acabó, Gabriel.

44
00:01:33,976 --> 00:01:35,609
Quiero que te marches
de casa esta noche.

45
00:01:35,611 --> 00:01:37,878
¿Dónde se supone que voy a
dormir? ¿En mi oficina?

46
00:01:37,880 --> 00:01:39,379
Ya no es tu oficina.

47
00:01:39,381 --> 00:01:41,414
Papi ha dicho que puedo despedirte.

48
00:01:42,517 --> 00:01:45,552
Salado.

49
00:01:45,554 --> 00:01:46,620
No puedes hacer eso.

50
00:01:46,622 --> 00:01:48,188
A pesar de cómo te sientas hacia mí,

51
00:01:48,190 --> 00:01:50,323
hago un trabajo fantástico
dirigiendo este sitio.

52
00:01:50,325 --> 00:01:51,324
Por favor.

53
00:01:51,326 --> 00:01:52,926
Un mono podría hacer tu trabajo.

54
00:01:52,928 --> 00:01:54,728
¿Quieres dirigir el restaurante?

55
00:01:57,098 --> 00:01:58,198
¿Disculpa?

56
00:01:58,200 --> 00:01:59,999
Christy no va a ocupar mi puesto.

57
00:02:00,001 --> 00:02:03,069
Me es leal y tiene grandes
sueños para sí misma.

58
00:02:06,006 --> 00:02:08,374
¿Cuál es el sueldo?

59
00:02:10,148 --> 00:02:13,694
Mom - 02x14
Benito Poppins and a Warm Pumpkin

60
00:02:13,695 --> 00:02:16,983
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

61
00:02:27,229 --> 00:02:30,464
Lo siento, Beberly, solo estoy algo
retrasada con las reparaciones.

62
00:02:30,466 --> 00:02:32,332
Estaré contigo tan pronto como pueda.

63
00:02:32,334 --> 00:02:33,633
¡Dijiste eso la semana pasada!

64
00:02:33,635 --> 00:02:35,802
¡El pestillo de mi ventana
lleva roto dos meses!

65
00:02:35,804 --> 00:02:38,338
¡Alguien podría entrar y
asesinarme mientras duermo!

66
00:02:38,340 --> 00:02:40,974
Ya, sería una pena. ¿A
qué hora te vas a dormir?

67
00:02:40,976 --> 00:02:42,475
¿Qué?

68
00:02:45,613 --> 00:02:48,548
Quiero arreglarlo
antes de que te acuestes.

69
00:02:51,385 --> 00:02:52,619
Ni siquiera sé cómo

70
00:02:52,621 --> 00:02:53,953
te llamas encargada del edificio.

71
00:02:53,955 --> 00:02:55,588
Beverly, ¿tengo que recordarte

72
00:02:55,590 --> 00:02:57,290
que colgué toda la
decoración de Navidad,

73
00:02:57,292 --> 00:02:59,325
la cual pagué de mi propio bolsillo?

74
00:02:59,327 --> 00:03:00,660
Ya, es febrero.

75
00:03:00,662 --> 00:03:02,462
¿Cuándo vas a descolgarla?

76
00:03:03,765 --> 00:03:04,798
Nunca adivinarías lo que ha pasado.

77
00:03:04,800 --> 00:03:07,300
Solo di "ajá" de vez en cuando.

78
00:03:07,302 --> 00:03:09,569
No soy la única inquilina
que no está satisfecha.

79
00:03:09,571 --> 00:03:10,703
Ajá.

80
00:03:10,705 --> 00:03:11,804
Si las cosas no cambian,

81
00:03:11,806 --> 00:03:13,773
puede que tengamos que ir al
propietario del edificio.

82
00:03:13,775 --> 00:03:14,741
Ajá.

83
00:03:14,743 --> 00:03:16,576
¿Así piensas que sueno?

84
00:03:16,578 --> 00:03:18,778
Ajá.

85
00:03:18,780 --> 00:03:20,246
"Ajá" ¿qué?

86
00:03:22,017 --> 00:03:23,416
Beverly, te lo prometo.

87
00:03:23,418 --> 00:03:25,151
Arreglaré tu ventana
antes de que acabe el día.

88
00:03:25,153 --> 00:03:26,452
Lo creeré cuando lo vea.

89
00:03:26,454 --> 00:03:27,854
Ajá.

90
00:03:28,689 --> 00:03:31,924
Raro, sí sueno así.

91
00:03:31,926 --> 00:03:32,658
¿Qué pasa?

92
00:03:32,660 --> 00:03:33,659
Nada.

93
00:03:33,661 --> 00:03:34,994
Solo estoy un poco retrasada.

94
00:03:34,996 --> 00:03:36,696
¿Sabes cómo reparar una
puerta de garaje eléctrica?

95
00:03:36,698 --> 00:03:37,763
No.

96
00:03:37,765 --> 00:03:39,432
¿Y cómo quitar una colmena de la pared

97
00:03:39,434 --> 00:03:41,000
de detrás de la ducha de una anciana?

98
00:03:41,002 --> 00:03:42,301
Puedes quedarte la miel.

99
00:03:43,136 --> 00:03:44,904
¿Van a echarnos de aquí?

100
00:03:44,906 --> 00:03:46,973
No, no seas tonta.

101
00:03:46,975 --> 00:03:48,608
¿Alguna vez te...?

102
00:03:48,610 --> 00:03:50,443
¿Y cómo ha ido en el trabajo?

103
00:03:50,445 --> 00:03:53,479
En realidad... genial.

104
00:03:53,481 --> 00:03:55,881
Me... han ascendido.

105
00:03:56,550 --> 00:03:57,550
Ahora soy la encargada

106
00:03:57,552 --> 00:03:58,584
del Rustic Fig.

107
00:03:58,586 --> 00:04:00,553
¡Felicidades!

108
00:04:00,555 --> 00:04:01,754
Gracias.

109
00:04:01,756 --> 00:04:03,289
¿Qué pasa con tu plan de ir
a la facultad de derecho?

110
00:04:03,291 --> 00:04:04,824
Puedo hacer las dos cosas.

111
00:04:04,826 --> 00:04:08,360
Pero, así, significará mucho
más dinero cada semana.

112
00:04:08,362 --> 00:04:09,995
¿Suficiente para conseguirnos
un nuevo apartamento?

113
00:04:09,997 --> 00:04:11,664
Pensé que había dicho que no
había nada de qué preocuparse.

114
00:04:11,666 --> 00:04:14,567
Sí... también le dije a la
señora del 3H que no olía a gas.

115
00:04:14,569 --> 00:04:17,169
Ahora no tiene cejas.

116
00:04:18,205 --> 00:04:20,439
¡Dios! ¡Nunca va a terminar!

117
00:04:20,441 --> 00:04:22,408
¿Quieres que lo haga por ti?

118
00:04:22,410 --> 00:04:23,842
¿Lo harías, por favor?

119
00:04:23,844 --> 00:04:24,977
Claro.

120
00:04:27,248 --> 00:04:28,680
¿Hola?

121
00:04:29,549 --> 00:04:30,716
Es para ti.

122
00:04:35,455 --> 00:04:39,091
Hola a todos, gracias por
venir un poco más temprano.

123
00:04:39,093 --> 00:04:40,692
Solo quería decir unas palabras

124
00:04:40,694 --> 00:04:41,860
antes de que empecemos.

125
00:04:41,862 --> 00:04:44,096
Sé que todos queríamos a Gabriel.

126
00:04:46,467 --> 00:04:49,668
Sí, y lo echaremos de menos.

127
00:04:50,436 --> 00:04:52,938
Paul dice, "hah".

128
00:04:54,073 --> 00:04:56,074
Bueno, como vuestra nueva encargada,

129
00:04:56,076 --> 00:04:57,542
quiero que sepáis

130
00:04:57,544 --> 00:05:00,379
que he estado en vuestro lugar.

131
00:05:00,381 --> 00:05:02,881
Así que deberíais pensar en mí

132
00:05:02,883 --> 00:05:04,683
no tanto como vuestra nueva jefa,

133
00:05:04,685 --> 00:05:06,752
sino como una amiga.

134
00:05:06,754 --> 00:05:08,186
Alguien que sabe por
lo que estáis pasando.

135
00:05:08,188 --> 00:05:10,088
Alguien que se preocupa.

136
00:05:10,090 --> 00:05:12,557
Esto va a ser divertidísimo.

137
00:05:14,861 --> 00:05:16,762
Muy bien, vamos a prepararnos

138
00:05:16,764 --> 00:05:19,664
para un gran servicio de
almuerzo en el Rustic Fig.

139
00:05:19,666 --> 00:05:22,434
Venga, gente, a por ello.

140
00:05:24,203 --> 00:05:25,337
Buena idea.

141
00:05:25,339 --> 00:05:26,571
Vamos a trabajar.

142
00:05:28,074 --> 00:05:30,742
Christy, mi niñera acaba de llamar

143
00:05:30,744 --> 00:05:32,143
y a mi hija le está subiendo la fiebre.

144
00:05:32,145 --> 00:05:33,144
Tengo que irme.

145
00:05:33,146 --> 00:05:34,679
¿En serio?

146
00:05:34,681 --> 00:05:37,182
Gee, no tengo a nadie para cubrirte.

147
00:05:37,184 --> 00:05:39,784
¿Ha intentado la niñera
darle un poco de Dalsy?

148
00:05:39,786 --> 00:05:40,852
Lo ha intentado.

149
00:05:40,854 --> 00:05:42,587
Debo llevarla al médico.

150
00:05:42,589 --> 00:05:44,389
Lo... entiendo.

151
00:05:44,391 --> 00:05:45,490
Ve.

152
00:05:45,492 --> 00:05:46,491
Gracias.

153
00:05:46,493 --> 00:05:48,593
Como madre, sabía que lo entenderías.

154
00:05:52,131 --> 00:05:53,731
¿Dónde está Gabriel?

155
00:05:53,733 --> 00:05:56,768
Ya no trabaja aquí.

156
00:05:56,770 --> 00:05:58,469
Soy la nueva encargada.

157
00:05:58,471 --> 00:06:00,772
¿En serio? ¿Tú?

158
00:06:00,774 --> 00:06:02,674
¿Qué se supone que significa eso?

159
00:06:02,676 --> 00:06:04,976
Significa que no debería
decirte lo que estoy pensando.

160
00:06:05,811 --> 00:06:07,145
En cualquier caso, solo
quería hacerte saber

161
00:06:07,147 --> 00:06:08,713
que estoy completamente solo
para aparcar los coches,

162
00:06:08,715 --> 00:06:09,981
así que las cosas van
a ir un poco lentas.

163
00:06:09,983 --> 00:06:11,149
¿Qué ha pasado con tu equipo?

164
00:06:11,151 --> 00:06:12,684
Uno de ellos violó su condicional,

165
00:06:12,686 --> 00:06:14,085
a otro lo pilló inmigración,

166
00:06:14,087 --> 00:06:15,586
y al pequeño Frankie acaban de elegirlo

167
00:06:15,588 --> 00:06:17,855
para la gira de Wicked.

168
00:06:18,924 --> 00:06:20,558
Bien por él.

169
00:06:20,560 --> 00:06:22,693
Sí, es su sueño.

170
00:06:23,629 --> 00:06:26,797
Christy... ¿firmaste ese pedido?

171
00:06:28,635 --> 00:06:30,568
"C. Plunkett, encargada"

172
00:06:30,570 --> 00:06:32,303
Sí, soy yo.

173
00:06:32,305 --> 00:06:36,040
Bueno, ¿y sabe C. Plunkett
cómo son los brócolis?

174
00:06:36,942 --> 00:06:40,211
C. Plunkett creía que eran coliflores.

175
00:06:40,213 --> 00:06:43,781
No, esos mojones marrones que
has firmado son coliflores.

176
00:06:45,684 --> 00:06:47,651
Paul, ya hemos acabado
con la mirada asesina.

177
00:06:51,556 --> 00:06:53,124
Gracias por pasarte por fin.

178
00:06:53,126 --> 00:06:54,158
De nada.

179
00:06:54,160 --> 00:06:55,726
He debido llamarte seis, siete veces.

180
00:06:55,728 --> 00:06:57,161
Sí, pues, ya estoy aquí.

181
00:06:58,830 --> 00:07:00,097
¿Ves dónde está la fuga?

182
00:07:00,099 --> 00:07:01,532
Sí, claro.

183
00:07:01,534 --> 00:07:03,434
Oye, espero que no te
importe que lo pregunte,

184
00:07:03,436 --> 00:07:06,837
¿pero eres totalmente ciego o ves algo?

185
00:07:06,839 --> 00:07:08,205
Nada.

186
00:07:08,207 --> 00:07:09,406
Ajá.

187
00:07:11,242 --> 00:07:14,378
Puedo sentirte agitando la
mano delante de mi cara.

188
00:07:14,380 --> 00:07:16,547
No he sido yo, estoy al otro lado.

189
00:07:17,882 --> 00:07:19,683
Da igual.

190
00:07:19,685 --> 00:07:21,418
¿Puedes arreglar el grifo?

191
00:07:21,420 --> 00:07:22,886
¿Que si puedo arreglar el grifo?

192
00:07:22,888 --> 00:07:24,555
Claro que puedo arreglar el grifo.

193
00:07:25,356 --> 00:07:26,523
¿Qué estás leyendo?

194
00:07:26,525 --> 00:07:28,025
¡Vaya! ¡Buen oído!

195
00:07:28,027 --> 00:07:30,060
Eres como Stevie Wonder.

196
00:07:30,062 --> 00:07:32,062
Salvo que no soy negro.

197
00:07:32,931 --> 00:07:34,765
Te lo has creído.

198
00:07:35,934 --> 00:07:37,367
Buena.

199
00:07:37,369 --> 00:07:39,436
Es un manual de fontanería profesional.

200
00:07:39,438 --> 00:07:40,937
¿Para tontos?

201
00:07:40,939 --> 00:07:43,106
Nunca lo sabrás.

202
00:07:45,176 --> 00:07:48,378
Bien, esto parece bastante fácil.

203
00:07:48,380 --> 00:07:49,913
¿Cómo perdiste la vista?

204
00:07:49,915 --> 00:07:51,715
Defendiendo a nuestro país.

205
00:07:51,717 --> 00:07:53,216
Gracias por tu servicio.

206
00:07:53,218 --> 00:07:55,986
Pillé sífilis en un puticlub en Saigón.

207
00:07:58,589 --> 00:08:00,090
Aún así. Valiente.

208
00:08:00,958 --> 00:08:03,226
¿A quién has engañado para
conseguir este trabajo?

209
00:08:03,228 --> 00:08:05,529
¿Qué te hace pensar que he engañado...?

210
00:08:08,566 --> 00:08:11,501
No has cerrado la
llave de paso, ¿verdad?

211
00:08:11,503 --> 00:08:13,603
No te pusiste condón, ¿verdad?

212
00:08:18,042 --> 00:08:19,642
Hay muchos entrantes amontonados aquí.

213
00:08:19,644 --> 00:08:20,777
Está bien, yo me encargo.

214
00:08:20,779 --> 00:08:23,179
Mesa seis, por favor.

215
00:08:23,181 --> 00:08:24,881
Gracias. Buen trabajo.

216
00:08:24,883 --> 00:08:27,116
Mesa dos, por favor.

217
00:08:27,118 --> 00:08:28,284
Gracias. ¡Buen trabajo!

218
00:08:31,089 --> 00:08:33,122
Esos están calientes.

219
00:08:33,124 --> 00:08:34,991
Gracias por el aviso.

220
00:08:34,993 --> 00:08:37,727
¡Gracias por el brócoli amarillo!

221
00:08:37,729 --> 00:08:40,730
Soy C. Plunkett, encargada.
Soy C. Plunkett, encargada.

222
00:08:40,732 --> 00:08:41,631
¡Ahora mismo estoy con ustedes!

223
00:08:42,634 --> 00:08:44,167
Cuidado, platos calientes.

224
00:08:45,103 --> 00:08:46,869
C. Plunkett, encargada.

225
00:08:49,340 --> 00:08:51,774
Ramone, ¿puedes hacerme
el favor de limpiar esto?

226
00:08:51,776 --> 00:08:52,909
No habla.

227
00:08:52,911 --> 00:08:54,477
¡Sí que hablas!

228
00:08:55,412 --> 00:08:56,913
Lo siento mucho.

229
00:08:56,915 --> 00:08:58,815
Voy a por sus menús...

230
00:08:58,817 --> 00:09:02,151
Oiga, llevo 45 minutos
esperando mi coche.

231
00:09:02,153 --> 00:09:03,619
Sí, estamos un poco cortos de personal

232
00:09:03,621 --> 00:09:04,987
en el aparcamiento.

233
00:09:04,989 --> 00:09:07,190
Mientras espera, ¿por qué no se
toma una copa a cuenta de la casa?

234
00:09:07,192 --> 00:09:09,025
¿Quiere que beba y conduzca?

235
00:09:09,027 --> 00:09:12,895
Seguro que estará despejado
para cuando llegue su coche.

236
00:09:14,198 --> 00:09:15,598
Por favor, síganme.

237
00:09:16,433 --> 00:09:17,433
Disculpe,

238
00:09:17,435 --> 00:09:18,634
tengo un problema.

239
00:09:18,636 --> 00:09:21,137
Tome..., su mesa está allí.

240
00:09:21,139 --> 00:09:22,371
Van a necesitar dos sillas más,

241
00:09:22,373 --> 00:09:24,373
así que pueden cogerlas de esa mesa.

242
00:09:25,877 --> 00:09:26,942
Sí, ¿señora?

243
00:09:26,944 --> 00:09:28,544
Este vino está picado.

244
00:09:28,546 --> 00:09:29,912
No, no puede ser.

245
00:09:29,914 --> 00:09:31,347
Es un Brunello del 2006.

246
00:09:31,349 --> 00:09:32,648
Venga, pruébelo.

247
00:09:32,650 --> 00:09:33,816
No, no puedo.

248
00:09:33,818 --> 00:09:35,384
¿Entonces a usted tampoco le gusta?

249
00:09:35,386 --> 00:09:36,752
No, no es eso, es que...

250
00:09:36,754 --> 00:09:38,954
Dele un sorbo y verá de qué le hablo.

251
00:09:38,956 --> 00:09:40,723
No puedo beber, señora, soy alcohólica.

252
00:09:40,725 --> 00:09:42,625
¡Y yo también! ¡Beba!

253
00:09:43,593 --> 00:09:45,928
Espere, le traeré otra botella.

254
00:09:45,930 --> 00:09:46,862
No se me ha olvidado lo de...

255
00:09:49,933 --> 00:09:51,367
Dijiste que limpiara.

256
00:09:55,572 --> 00:09:59,975
¿Te has dado cuenta de que se mueve
todo el váter cuando te sientas?

257
00:09:59,977 --> 00:10:02,311
Sí, no está bien fijado.

258
00:10:02,313 --> 00:10:03,645
Tienes que ponerte en cuclillas.

259
00:10:05,415 --> 00:10:06,882
En cuclillas me pongo en el trabajo.

260
00:10:06,884 --> 00:10:08,850
En casa me gusta sentarme.

261
00:10:10,053 --> 00:10:11,386
¿No puedes arreglarlo?

262
00:10:11,388 --> 00:10:13,522
¡No, no puedo arreglarlo!

263
00:10:17,827 --> 00:10:19,294
No me grites.

264
00:10:19,296 --> 00:10:20,395
Perdona.

265
00:10:20,397 --> 00:10:22,431
He tenido un mal día.

266
00:10:22,433 --> 00:10:23,865
Ya somos dos.

267
00:10:23,867 --> 00:10:25,600
Hoy la gente me ha gritado.

268
00:10:25,602 --> 00:10:27,536
Una mujer me ha dado una patada.

269
00:10:27,538 --> 00:10:28,870
¿En serio?

270
00:10:28,872 --> 00:10:31,840
En su defensa, le di un golpe

271
00:10:31,842 --> 00:10:34,910
cuando aparcaba su coche.

272
00:10:36,312 --> 00:10:38,313
¿Puedo contarte un secreto?

273
00:10:38,315 --> 00:10:39,481
Creo que trato de abarcar

274
00:10:39,483 --> 00:10:41,950
más de lo que puedo en este trabajo.

275
00:10:41,952 --> 00:10:44,452
No es un secreto, mamá.

276
00:10:49,458 --> 00:10:52,160
¿Crees que sobrevivirás al restaurante?

277
00:10:52,162 --> 00:10:53,728
No a menos que consiga ayuda.

278
00:10:53,730 --> 00:10:56,765
Estaba pensando en pedirle
consejo a Gabriel.

279
00:10:56,767 --> 00:10:59,801
¿Vas a preguntarle al tío al que
le robaste el trabajo cómo hacerlo?

280
00:10:59,803 --> 00:11:02,003
No se lo robé.

281
00:11:02,005 --> 00:11:05,840
Me lo dieron a mí en lugar de a un mono.

282
00:11:05,842 --> 00:11:07,976
¡Mierda!

283
00:11:07,978 --> 00:11:10,111
¿Quieres que lo coja yo?

284
00:11:10,113 --> 00:11:12,380
No, gracias.

285
00:11:14,850 --> 00:11:16,584
¿Ajá?

286
00:11:18,922 --> 00:11:21,723
Vale, ahora mismo voy.

287
00:11:23,158 --> 00:11:24,826
En momentos como este,

288
00:11:24,828 --> 00:11:28,863
echo de menos vender
drogas en barrios chungos.

289
00:11:28,865 --> 00:11:32,300
Y yo echo de menos estar sentada
en el cochecito mirándote.

290
00:11:52,833 --> 00:11:55,378
Tienes que estar de broma.

291
00:11:55,380 --> 00:11:58,514
¿A que tengo huevos?

292
00:11:59,650 --> 00:12:01,017
Vete.

293
00:12:01,019 --> 00:12:03,419
¡Venga!

294
00:12:04,021 --> 00:12:05,220
Si te sirve de ayuda,

295
00:12:05,222 --> 00:12:09,224
estoy fracasando completamente
intentado hacer tu trabajo.

296
00:12:09,226 --> 00:12:10,459
¿Por qué no lo has dicho antes?

297
00:12:10,461 --> 00:12:12,161
Pasa.

298
00:12:15,398 --> 00:12:17,065
¡Oye!

299
00:12:17,067 --> 00:12:19,368
Bonita habitación.

300
00:12:19,370 --> 00:12:22,337
Acaban de echarme de una
casa de 600 metros cuadrados

301
00:12:22,339 --> 00:12:24,540
en una urbanización cerrada.

302
00:12:24,542 --> 00:12:28,410
Vale, pero seguro que no vives

303
00:12:28,412 --> 00:12:31,113
enfrente de un Target.

304
00:12:31,115 --> 00:12:33,882
Hay peleas de vagabundos toda la noche.

305
00:12:33,884 --> 00:12:37,085
¿Quién necesita tele por cable?

306
00:12:39,589 --> 00:12:42,391
Así que el trabajo puede contigo.

307
00:12:43,460 --> 00:12:44,993
Anoche, después de cerrar,

308
00:12:44,995 --> 00:12:46,962
fui al despacho,

309
00:12:46,964 --> 00:12:49,598
me metí debajo del escritorio y lloré.

310
00:12:49,600 --> 00:12:53,468
¿Viste dónde tallé mis iniciales?

311
00:12:53,470 --> 00:12:55,170
Sí.

312
00:12:55,172 --> 00:12:56,504
Es lo que me dio la idea

313
00:12:56,506 --> 00:12:59,040
de pedirte ayuda.

314
00:12:59,042 --> 00:13:01,176
Seguro que deseaste poder beber.

315
00:13:04,514 --> 00:13:08,016
No es tan apetecible como crees.

316
00:13:08,018 --> 00:13:09,384
¿Qué necesitas?

317
00:13:09,386 --> 00:13:12,020
Yo...

318
00:13:12,022 --> 00:13:13,488
no sé qué estoy haciendo mal.

319
00:13:13,490 --> 00:13:15,557
Soy amable con todo el mundo.

320
00:13:15,559 --> 00:13:17,425
El personal de cocina, los vendedores.

321
00:13:17,427 --> 00:13:19,094
Digo por favor y gracias.

322
00:13:19,096 --> 00:13:20,729
Nunca levanto la voz.

323
00:13:20,731 --> 00:13:21,930
Ese es tu problema.

324
00:13:21,932 --> 00:13:23,264
¿A qué te refieres?

325
00:13:23,266 --> 00:13:24,766
Quieres agradar a todos.

326
00:13:24,768 --> 00:13:25,867
Quieres ser su amiga.

327
00:13:25,869 --> 00:13:27,135
Eso nunca va a funcionar.

328
00:13:27,137 --> 00:13:28,970
Para dirigir un restaurante,
los clientes tienen que ver

329
00:13:28,972 --> 00:13:30,805
a Mary Poppins y el resto

330
00:13:30,807 --> 00:13:33,374
a Benito Mussolini.

331
00:13:34,677 --> 00:13:38,479
¿No puedo ser Benito Poppins?

332
00:13:38,481 --> 00:13:40,615
No.

333
00:13:40,617 --> 00:13:42,417
Tú siempre fuiste amable conmigo.

334
00:13:42,419 --> 00:13:43,985
¿Y me respetabas?

335
00:13:43,987 --> 00:13:47,688
Vale, ya veo por dónde vas.

336
00:13:50,559 --> 00:13:51,959
Lo siento...

337
00:13:51,961 --> 00:13:54,295
He estado tan inmersa en
intentar hacer mi trabajo,

338
00:13:54,297 --> 00:13:56,531
que ni siquiera te he
preguntado cómo estás.

339
00:13:56,533 --> 00:13:59,033
- ¿Te importa?
- Claro que sí.

340
00:13:59,035 --> 00:14:01,802
Bueno, tú y yo tenemos...

341
00:14:01,804 --> 00:14:03,070
una historia.

342
00:14:03,072 --> 00:14:04,839
Gracias.

343
00:14:04,841 --> 00:14:06,841
Significa mucho para mí.

344
00:14:06,843 --> 00:14:08,509
Y respondiendo a tu pregunta,

345
00:14:08,511 --> 00:14:09,777
no sé cómo estoy.

346
00:14:09,779 --> 00:14:11,412
A veces, me siento aliviado

347
00:14:11,414 --> 00:14:12,613
de haber salido de un
matrimonio horrible

348
00:14:12,615 --> 00:14:13,981
y de un trabajo que odiaba.

349
00:14:13,983 --> 00:14:15,716
Y otras veces...

350
00:14:15,718 --> 00:14:18,486
estoy sobrio.

351
00:14:25,727 --> 00:14:28,195
Es hora de una ducha.

352
00:14:41,242 --> 00:14:43,644
¡Sé que estás ahí, Punkett!

353
00:14:45,847 --> 00:14:48,182
Hola, Bev. ¿En qué puedo ayudarte?

354
00:14:48,184 --> 00:14:50,284
El pestillo de la ventana que
arreglaste con cinta adhesiva

355
00:14:50,286 --> 00:14:52,553
se ha vuelto a romper y
mi gato se ha salido.

356
00:14:52,555 --> 00:14:55,222
¿"Salido" o huido de ti?

357
00:14:57,125 --> 00:14:59,193
Quiero que sepas que estoy repartiendo

358
00:14:59,195 --> 00:15:01,261
una petición para que
te echen del edificio.

359
00:15:01,263 --> 00:15:02,329
Nadie va a firmarla.

360
00:15:02,331 --> 00:15:03,964
Soy muy querida aquí.

361
00:15:03,966 --> 00:15:05,299
¿De verdad?

362
00:15:05,301 --> 00:15:08,502
He conseguido 38 firmas en una hora.

363
00:15:09,370 --> 00:15:12,139
¿Te importa que le eche un vistazo?

364
00:15:13,141 --> 00:15:15,342
Gracias.

365
00:15:21,115 --> 00:15:22,883
Es una copia.

366
00:15:27,922 --> 00:15:31,358
Pues, entonces, gracias por pasarte.

367
00:15:35,429 --> 00:15:37,898
¡Oye, necesitamos bandejas en el suelo!

368
00:15:37,900 --> 00:15:39,566
¡La mesa dos necesita pan!

369
00:15:39,568 --> 00:15:41,234
¡Oye, guapito!

370
00:15:41,236 --> 00:15:44,204
Si tienes tiempo de descansar,
tienes tiempo de limpiar.

371
00:15:44,206 --> 00:15:46,273
Necesito tu firma por aquí.

372
00:15:46,275 --> 00:15:49,342
¿Sí?

373
00:15:49,344 --> 00:15:50,477
¿A esto lo llamas hinojo?

374
00:15:50,479 --> 00:15:53,780
Yo lo llamo basura.

375
00:15:53,782 --> 00:15:56,116
En realidad se ve bastante bien.

376
00:15:57,551 --> 00:16:00,787
Entonces..., he acertado con el hinojo.

377
00:16:02,757 --> 00:16:04,190
¡Oye!

378
00:16:04,192 --> 00:16:05,925
El especial de esta noche no
viene acompañado de pelo.

379
00:16:05,927 --> 00:16:07,260
Hazte un moño, rubita.

380
00:16:07,262 --> 00:16:09,195
Christy, ¿hablamos?

381
00:16:09,197 --> 00:16:11,064
- ¿Sí, jefa?
- He estado recibiendo muchas quejas

382
00:16:11,066 --> 00:16:12,499
de los trabajadores sobre ti hoy.

383
00:16:12,501 --> 00:16:14,033
Dios, lo siento. Yo solo estaba...

384
00:16:14,035 --> 00:16:15,134
¡No, no!

385
00:16:15,136 --> 00:16:16,135
No te disculpes.

386
00:16:16,137 --> 00:16:17,170
Sigue haciendo lo que estás haciendo.

387
00:16:17,172 --> 00:16:18,371
Me encanta.

388
00:16:19,540 --> 00:16:21,507
Hola, Christy.

389
00:16:21,509 --> 00:16:22,742
Espera, Ramone.

390
00:16:23,812 --> 00:16:26,045
¿Has estado fumando hierba en el baño?

391
00:16:26,047 --> 00:16:27,580
No.

392
00:16:27,582 --> 00:16:28,915
Ramone...

393
00:16:28,917 --> 00:16:31,050
Un poco.

394
00:16:31,052 --> 00:16:32,985
Solo voy a decírtelo una vez:

395
00:16:32,987 --> 00:16:34,253
si quieres mantener este trabajo,

396
00:16:34,255 --> 00:16:36,389
vas a tener que drogarte
antes de venir a trabajar.

397
00:16:36,391 --> 00:16:38,224
Como hacía yo.

398
00:16:40,894 --> 00:16:41,994
¿Qué te parece?

399
00:16:41,996 --> 00:16:44,664
He encontrado lo mío.

400
00:16:44,666 --> 00:16:47,667
Todo lo que necesitamos
son algunas firmas más

401
00:16:47,669 --> 00:16:49,669
para poder ir al
propietario del edificio

402
00:16:49,671 --> 00:16:51,537
y que despida a Plunkett.

403
00:16:53,141 --> 00:16:54,407
Siento interrumpir,

404
00:16:54,409 --> 00:16:57,176
pero he escuchado que teníamos
un problema de ratas por aquí.

405
00:16:58,512 --> 00:17:00,446
¿Qué te trae por aquí?

406
00:17:00,448 --> 00:17:03,249
Desde luego no es para arreglar
el ventilador del techo.

407
00:17:06,853 --> 00:17:10,256
No.

408
00:17:10,258 --> 00:17:13,459
¿Por qué no admites que no tienes ni
idea de cómo hacer este trabajo?

409
00:17:13,461 --> 00:17:15,761
Vale. Lo admito.

410
00:17:15,763 --> 00:17:17,329
¿Es eso lo que quieres escuchar?

411
00:17:17,331 --> 00:17:19,798
Lo hago lo mejor que puedo.

412
00:17:19,800 --> 00:17:21,967
Todavía tengo mucho que aprender.

413
00:17:21,969 --> 00:17:23,669
¡Soy un ser humano imperfecto!

414
00:17:23,671 --> 00:17:25,271
¿Pero no lo somos todos?

415
00:17:26,639 --> 00:17:27,773
¿En serio?

416
00:17:27,775 --> 00:17:29,942
¿Aquí todo el mundo es perfecto?

417
00:17:30,810 --> 00:17:32,945
¿Tengo que recordaros que tengo

418
00:17:32,947 --> 00:17:35,114
la llave de todos vuestros apartamentos?

419
00:17:35,116 --> 00:17:36,348
Así es.

420
00:17:36,350 --> 00:17:38,784
Tengo acceso a todas vuestras casas.

421
00:17:38,786 --> 00:17:41,520
Y a todos vuestros secretos.

422
00:17:42,689 --> 00:17:43,889
¿Adónde va, Sr. Wilkerson?

423
00:17:43,891 --> 00:17:47,025
¿A ponerse un vestido?

424
00:17:47,027 --> 00:17:49,928
Supongo que no va a firmar tu petición.

425
00:17:49,930 --> 00:17:52,331
¿Quién más quiere librarse de mí?

426
00:17:53,399 --> 00:17:55,367
Está claro que la jovencita del segundo

427
00:17:55,369 --> 00:17:58,403
que hace una webserie en su ducha, no.

428
00:18:01,641 --> 00:18:04,342
Ni el tío callado y tímido
del apartamento de la esquina

429
00:18:04,344 --> 00:18:08,080
al que le gusta hacerle el
amor a una calabaza caliente.

430
00:18:10,049 --> 00:18:11,616
¿Veis por dónde voy?

431
00:18:11,618 --> 00:18:13,084
Si yo caigo,

432
00:18:13,086 --> 00:18:15,320
caéis todos.

433
00:18:15,322 --> 00:18:16,688
¡Vas de farol!

434
00:18:16,690 --> 00:18:18,590
¿En serio?

435
00:18:20,827 --> 00:18:22,327
¡Digo que se quede!

436
00:18:24,897 --> 00:18:27,432
Muy bien, se levanta la sesión.

437
00:18:29,101 --> 00:18:30,168
¿Qué dices, Bav?

438
00:18:30,170 --> 00:18:31,569
¿Sin rencores?

439
00:18:31,571 --> 00:18:33,305
No, supongo que no.

440
00:18:33,307 --> 00:18:35,440
Ven aquí, dame un abrazo.

441
00:18:37,276 --> 00:18:40,211
Nadie publicará nunca tu poesía.

442
00:18:45,117 --> 00:18:48,953
Todos en el trabajo me odian.

443
00:18:52,057 --> 00:18:55,226
Y ahora yo me odio.

444
00:19:03,555 --> 00:19:05,555
Vale, me aseguraré de que lo reciba.

445
00:19:11,219 --> 00:19:13,219
Esto era de la señora del 2F.

446
00:19:13,220 --> 00:19:15,220
Ponlo con los otros.

447
00:19:17,455 --> 00:19:19,455
No es realmente una señora.

448
00:19:19,479 --> 00:19:21,479
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***