1
00:00:00,583 --> 00:00:01,684
((سـابقـا فـي ((الأم
2
00:00:01,685 --> 00:00:03,735
كنت و (ألفيـن) واقعيـن في الغـرام
3
00:00:03,736 --> 00:00:05,337
منـذ 35 سنـة
4
00:00:05,338 --> 00:00:08,540
و كنـا نحب بعضنـا يـوم توفـيّ
5
00:00:08,541 --> 00:00:09,574
هـل انهيتِ ؟
6
00:00:09,575 --> 00:00:11,942
ليـس بعـد
7
00:00:17,182 --> 00:00:19,583
الآن أنهيـت
8
00:00:22,320 --> 00:00:24,821
كريستـي) شغلـي السيـارة)
9
00:00:25,990 --> 00:00:29,381
أنـا أحـاول قـول كـل الأمور
الصـائبـة لهذه المـرأة
10
00:00:29,382 --> 00:00:32,450
تعلـم ؟ أن أتحلى باللبـاقـة
لكـن الله شهيـد على مـا أقـول
11
00:00:32,451 --> 00:00:36,721
ولدهـا أقبـح مخلوق رأيتـه في حيـاتي
12
00:00:36,722 --> 00:00:39,057
يقـال أن كـل الأطفـال الصغـار جميلـون
13
00:00:39,058 --> 00:00:42,726
لكـن يمكن أن يستخدم هـذا الصغيـر
في مستشفى ليسبب التقيء
14
00:00:43,928 --> 00:00:46,263
كـدت أنسـى
15
00:00:48,967 --> 00:00:50,068
أتذكـر حيـن أخبرتك
16
00:00:50,069 --> 00:00:52,136
أن ولداك أتيـا بصـك كبيـر مـن أجلنـا ؟
17
00:00:52,137 --> 00:00:53,805
أنفقنـا آخـره البـارحـة
18
00:00:53,806 --> 00:00:54,906
سددنـا مستحقـات بطـاقـات الاتمـان
19
00:00:54,907 --> 00:00:56,608
لسـنـا بعد الآن فقـراء و مدينيـن
20
00:00:56,609 --> 00:00:57,974
إننـا فقراء فقـط
21
00:00:58,910 --> 00:01:01,245
و هـي كمـا تعلـم ، الطبقـة الوسطـى الجديدة
22
00:01:03,415 --> 00:01:05,816
هـذا جميـل
23
00:01:08,252 --> 00:01:09,554
إلم تنظريـن ؟
24
00:01:09,555 --> 00:01:11,389
ذهبت جـدّتـك
25
00:01:11,390 --> 00:01:13,658
إلـى شقـة (ألفيـن) منـذ سـاعة
26
00:01:13,659 --> 00:01:16,527
و مـاذا في ذلك ؟ -
ألا تعتقديـن أن هـذا غريب قليـلا ؟ -
27
00:01:16,528 --> 00:01:17,628
إنهـا المسؤولـة عـن البنـاية
28
00:01:17,629 --> 00:01:18,996
ربمـا هـي تصلح شيئـا هنـاك
29
00:01:18,997 --> 00:01:21,757
ألا تعرفيـن جـدّتـك ؟
30
00:01:23,434 --> 00:01:25,835
إنهـا قـادمـة
31
00:01:28,439 --> 00:01:30,141
تحيـة
32
00:01:30,142 --> 00:01:31,776
أهـلا ! أيـن كنت ؟
33
00:01:31,777 --> 00:01:33,444
الشقـة فوقنـا
34
00:01:33,445 --> 00:01:35,145
فوقنـا تقوليـن ؟
35
00:01:36,547 --> 00:01:38,282
أيّ شقـة ؟
36
00:01:38,283 --> 00:01:39,283
2G الشقـة
37
00:01:39,284 --> 00:01:40,284
التي تقطـن بهـا (جـوان ويكـي) ؟
38
00:01:40,285 --> 00:01:41,519
3B ويكـي) تقطـن في)
39
00:01:41,520 --> 00:01:43,320
؟ G2 شقـة مـن -
(ديتـر) -
40
00:01:43,321 --> 00:01:45,822
فتـى العضـلات الأسـود ؟ -
سـائق الطـائرة المثلـيّ -
41
00:01:46,657 --> 00:01:48,159
مـاذا كـانت المشكلـة ؟
42
00:01:48,160 --> 00:01:49,460
بـابـه علق
43
00:01:49,461 --> 00:01:51,295
كنتِ هنـاك لوقت طويـل
44
00:01:51,296 --> 00:01:53,831
لديـه مشكلة مـع خليله ، وأراد التحدث بالأمـر
45
00:01:53,832 --> 00:01:55,833
أيّ نوع مـن المشـاكـل ؟
46
00:01:55,834 --> 00:01:57,268
أتريديـن أن تعرفـي حقـا ؟
47
00:01:57,269 --> 00:01:58,801
أجـل بشـدة
48
00:01:59,770 --> 00:02:01,906
حسـن ، (ديتـر) يسـافـر كثيـرا
49
00:02:01,907 --> 00:02:04,375
و خليله يريـد الاستقـرار و تربية أولاد
50
00:02:04,376 --> 00:02:05,509
وجـد بديـلا لـه حتـى
51
00:02:05,510 --> 00:02:06,877
"معلم فـي كنيسـة مـن "برازنـو
52
00:02:06,878 --> 00:02:08,479
لكنـي أعتقـد أن المشكـل الحقيقي هـو
53
00:02:08,480 --> 00:02:10,581
أن (ديتـر) ليس متيقنـا أيّ
نوع مـن الأبـاء سيكون
54
00:02:10,582 --> 00:02:13,342
لأنـه تعرض للكثيـر مـن المعـانـاة في طفولتـه
55
00:02:14,118 --> 00:02:16,519
أيّ شيء آخـر ؟
56
00:02:17,454 --> 00:02:21,024
لا ، هـذا يفـي بالغرض
57
00:02:21,025 --> 00:02:24,065
حسـن ، سأذهب للاستحمـام
58
00:02:24,995 --> 00:02:26,463
هـل قـام (ديتـر) بطلـي أظافـرك ؟
59
00:02:26,464 --> 00:02:29,465
و وضـع ملمع الشفـاه على شفتـي
60
00:02:33,104 --> 00:02:35,138
أمـر عُجـاب
61
00:02:35,139 --> 00:02:37,808
اعتقـدت أنـي كـاذبـة جيّدة
62
00:02:37,809 --> 00:02:41,477
عزيزتـي لست حتـى بالمرتبـة
الثـانية في هـذا المنـزل
63
00:02:44,481 --> 00:02:47,551
1A , 1A , 1A
64
00:02:47,552 --> 00:02:49,952
هـا نحن ذا
65
00:02:55,525 --> 00:02:58,327
يـا إلهـي أمـي محطمـة الفـؤاد
66
00:03:00,351 --> 00:03:10,351
الأم)) الموسـ الثـانـي ـم الحلقـ 13 ـة))
بعنوان : سلطـة اللحم بالجبـن و الجـاز
Cheeseburger Salad and Jazz
67
00:03:20,783 --> 00:03:22,049
كيف كـان حمـامـك ؟
68
00:03:22,050 --> 00:03:23,384
لا بأس بـه
69
00:03:23,385 --> 00:03:24,519
أستمـر في الانزلاق هنـاك
70
00:03:24,520 --> 00:03:26,387
علينـا أن نضـع هنـاك سجـادة
مطـاطية أو نحوهـا
71
00:03:26,388 --> 00:03:29,724
لـن يضـرّك إن حككت جسـدك أكثـر
و أقللت الفـرك
72
00:03:29,725 --> 00:03:33,828
هـذا قـول المرأة التي سمّت رأس خرطوم الحمـام
73
00:03:33,829 --> 00:03:37,965
(مـا كـان عليّ قـط إخبـارك بـ (جوي
74
00:03:37,966 --> 00:03:40,001
مستعـدة للنـوم ؟
75
00:03:40,002 --> 00:03:41,801
فلننـم
76
00:03:44,940 --> 00:03:47,108
أتذكريـن حيـن كـانت مشـاركة السرير غريبـة ؟
77
00:03:47,109 --> 00:03:48,376
لا تخدعـي نفسـك
78
00:03:48,377 --> 00:03:50,343
مـازالت غريبـة
79
00:03:52,980 --> 00:03:56,317
أيمكننـي أن أسألك أمـرا خصوصيـا ؟
80
00:03:56,318 --> 00:03:58,319
بالتأكيـد
81
00:03:58,320 --> 00:04:00,454
كيـف حـالك مـع وفـاة (ألفيـن) ؟
82
00:04:00,455 --> 00:04:02,890
لأنـي مـازلت أعـانـي
83
00:04:02,891 --> 00:04:04,558
أنـا على مـا يرام
84
00:04:04,559 --> 00:04:06,360
حقـا ؟
85
00:04:06,361 --> 00:04:08,329
أنـا في حـال يرثـى لهـا
86
00:04:08,330 --> 00:04:10,798
لا أستطيـع النـوم في الكثيـر مـن الليـالي
87
00:04:10,799 --> 00:04:12,733
أتعلميـن مـا يمكـن أن يجعلك تسترخيـن ؟
88
00:04:12,734 --> 00:04:15,168
(القيـام بزيـارة قصيـرة لـ (جوي
89
00:04:16,270 --> 00:04:18,973
لا ، أعتقـد أني أحتـاج رؤية طبيب أخصـائي
90
00:04:18,974 --> 00:04:20,974
كنت أفكـر في ذلك الطبيب النفسي
91
00:04:20,975 --> 00:04:23,010
(فـي العيـاة المجـانية الذي سـاعد (فـايلت
92
00:04:23,011 --> 00:04:24,211
كيـف سـاعدهـا ؟
93
00:04:24,212 --> 00:04:25,646
إنهـا لئيمـة كالثعبـان
94
00:04:25,647 --> 00:04:26,980
تـوجد أوقـات تتصرف فيهـا بطيبة
95
00:04:26,981 --> 00:04:28,782
إن كنت بـذلك القـدر مـن الإنكـار
96
00:04:28,783 --> 00:04:30,683
فإنـك تحتـاجيـن طبيبـا نفسيـا بحق
97
00:04:32,319 --> 00:04:35,689
أترغبيـن في الذهـاب معـي ؟
98
00:04:35,690 --> 00:04:38,258
تعلميـن ، مـن أجـل الدعـم النفسي ؟
99
00:04:38,259 --> 00:04:39,993
بالطبـع ، سأسـر بذلك
100
00:04:39,994 --> 00:04:42,129
شكـرا
101
00:04:42,130 --> 00:04:45,032
و بينمـا نحن هنـاك ، يمكنـك
بالتأكيـد التحدث بحرية
102
00:04:45,033 --> 00:04:47,634
حـول أيّ شيء يـقض مضجعـك
103
00:04:47,635 --> 00:04:49,970
أنـا بخيـر ، شكـرا
104
00:04:49,971 --> 00:04:51,471
حسـن
105
00:04:51,472 --> 00:04:53,407
.. لأنـك تعرفيـن مـاذا كـان
106
00:04:53,408 --> 00:04:55,108
ثـرثرتـك في السـرير ربمـا هـي سبب
107
00:04:55,109 --> 00:04:56,909
عـدم قدرتك على الحفـاظ على رجـل
108
00:05:00,480 --> 00:05:02,649
تسرنـي رؤيتكمـا مجـدّدا
109
00:05:02,650 --> 00:05:04,050
تسرنـا رؤيتـك كذلك
110
00:05:04,051 --> 00:05:06,652
طبيبـك النفسي يشـرب حليب الشكلاطـة ؟
111
00:05:07,287 --> 00:05:09,589
إنـه فتـى فـي طـور النمـو
112
00:05:09,590 --> 00:05:11,324
إذن كيف الحـال معكمـا ؟
113
00:05:11,325 --> 00:05:12,959
تفضلـي حلوتـي ، لا بأس
114
00:05:12,960 --> 00:05:14,227
شكـرا لك
115
00:05:14,228 --> 00:05:16,429
إنهـا مجنونـة
116
00:05:16,430 --> 00:05:17,497
معـذرة ؟
117
00:05:17,498 --> 00:05:19,099
آسفـة ، لكنـك تحتـاجيـن إلى المسـاعدة
118
00:05:19,100 --> 00:05:21,935
المسـاعدة بمـاذا ؟ -
! رأيتـه ، رأيت المقـام -
119
00:05:21,936 --> 00:05:24,070
علمتِ بشأنـه ؟ -
لمـا تعتقديـن أننـا هنـا ؟ -
120
00:05:24,071 --> 00:05:25,739
قلت بأنـك تعـانيـن
121
00:05:25,740 --> 00:05:29,274
أنـا كذلك ، لكن ليس لدرجـة
التحدث إلـى هـذا المهـرج
122
00:05:30,343 --> 00:05:31,411
إذن كذبت عليّ ؟
123
00:05:31,412 --> 00:05:33,213
لـو أخبرتـك بالحقيقـة هـل كنت ستأتيـن ؟
124
00:05:33,214 --> 00:05:36,281
و أقضـي سـاعـة مـع (هـاودي دودي) ، محـال
125
00:05:37,584 --> 00:05:39,252
سـاعدنـي يـا طبيب
126
00:05:39,253 --> 00:05:42,222
بعـد وفـاة والـدي ، تشـاجرت مـع أرملتـه
127
00:05:42,223 --> 00:05:44,757
إقتحمت منزلهـا و سرقت رمـاده
128
00:05:44,758 --> 00:05:48,127
و الآن بنَتْ لـه مقـامـا في شقـتـه الخـالية
129
00:05:48,128 --> 00:05:50,196
و مـا شعـورك تجـاه الأمـر ؟
130
00:05:50,197 --> 00:05:52,165
إنس شعـوري
131
00:05:52,166 --> 00:05:53,533
سـلهـا عـن شعورهـا هـي
132
00:05:53,534 --> 00:05:54,534
كيـف تشعريـن (بونـي) ؟
133
00:05:54,535 --> 00:05:55,602
أشتـاق إلـى الرجـل
134
00:05:55,603 --> 00:05:57,003
و تريحـني كثيـرا إحـاطـة نفسـي
135
00:05:57,004 --> 00:05:58,438
بأغـراض تذكـرنـي بـه
136
00:05:58,439 --> 00:06:00,206
هـذا جميـل
137
00:06:00,207 --> 00:06:01,974
جميـل ؟
138
00:06:01,975 --> 00:06:03,743
يـوجـد هنـاك شموع و بخـور
139
00:06:03,744 --> 00:06:05,745
و نصـف علبـة مزيـل عرق مستخدمـة
140
00:06:05,746 --> 00:06:07,413
تذكرنـي الرائحـة بـه
141
00:06:07,414 --> 00:06:08,781
أفهـم ذلك كليّـا
142
00:06:08,782 --> 00:06:11,784
لـديّ أحـد ألبسة جـدتـي الليلة فـي خـزانتـي
143
00:06:11,785 --> 00:06:13,586
متـى توفيت ؟
144
00:06:13,587 --> 00:06:15,286
ليست متوفيـة
145
00:06:18,124 --> 00:06:20,993
حسـن ، إننـا نخرج عـن الموضوع هنـا
146
00:06:20,994 --> 00:06:24,397
إنهـا لا تتعـامل مـع موتـه بالطريقة العـادية
147
00:06:24,398 --> 00:06:25,765
مـا الطريقة العـادية (كريستـي) ؟
148
00:06:25,766 --> 00:06:27,133
حبّـا بالله
149
00:06:27,134 --> 00:06:29,101
أن تبكـي و تتضـرع إلى الله
150
00:06:29,102 --> 00:06:31,304
أن تقوم بالأكـل الكثير سـرا
ثـم تواصل حيـاتك
151
00:06:31,305 --> 00:06:32,638
عليّ أن أخبـرك
152
00:06:32,639 --> 00:06:35,074
الأكـل السريّ علـم أحمـر
153
00:06:35,075 --> 00:06:36,675
حقـا ؟
154
00:06:36,676 --> 00:06:40,011
أيّ لـون علـم يكون لبـاس جـدتك الليلي
155
00:06:42,081 --> 00:06:45,950
أترى كيف تفقـد أعصـابهـا ؟
156
00:06:47,119 --> 00:06:49,155
أتعلمـان مـا تفعلان
157
00:06:49,156 --> 00:06:50,956
إنكمـا متفـاهمـان ضـدي سـرا
158
00:06:50,957 --> 00:06:52,858
لا عليـك صغيرتـي
159
00:06:52,859 --> 00:06:55,327
سنقـدم لك بعض العـون
160
00:06:55,328 --> 00:06:56,795
سأعطيـك رقـم
161
00:06:56,796 --> 00:06:58,764
شخص يمكنـه أن يصف لك أدويـة
162
00:06:58,765 --> 00:07:00,165
! أنت لا تعـي الأمـر
163
00:07:00,166 --> 00:07:02,433
! لست الشخص المجنون
164
00:07:03,402 --> 00:07:06,162
مهـلا ، أيّ نوع مـن الأدويـة ؟
165
00:07:11,743 --> 00:07:13,812
أتعلميـن ، على الاعتراف
166
00:07:13,813 --> 00:07:16,348
لقـد كنت فـي مِـريـة مـن ذلك الطبيب النفسي
167
00:07:16,349 --> 00:07:18,050
لكنه يعرف مـا يفعـل حقـا
168
00:07:18,051 --> 00:07:19,451
مـن فضلك
169
00:07:19,452 --> 00:07:22,219
مـاسك أسنـانه سقـط أثنـاء الجلسـة
170
00:07:22,854 --> 00:07:24,923
إذا ، هـل ستجربيـن
171
00:07:24,924 --> 00:07:27,759
ذلك الفـن النفسي الذي اقترحـه ؟
172
00:07:27,760 --> 00:07:30,696
قلتهـا آنفـا و سأعيدهـا مجددا
173
00:07:30,697 --> 00:07:32,497
! لست الشخص الذي يعـاني مـن مشكـل
174
00:07:32,498 --> 00:07:35,100
أرسمـي مشـاعرك و لا تصرخي بهم
175
00:07:35,101 --> 00:07:36,201
أنـا لا أصرخ
176
00:07:36,202 --> 00:07:37,536
! هـذا صراخ
177
00:07:38,771 --> 00:07:40,272
!مـاهـذا بحق الجحيـم ؟
178
00:07:40,273 --> 00:07:41,873
أعتقـد أن الإطـار ثـقِب
179
00:07:43,976 --> 00:07:46,377
عظيـم
180
00:07:46,978 --> 00:07:49,546
! أحسنت فعـلا
181
00:07:52,384 --> 00:07:54,186
رجـاءً أخبرينـي أن لديك عجلة احتيـاطية
182
00:07:54,187 --> 00:07:55,921
بالطبـع لديّ
183
00:07:55,922 --> 00:07:59,024
إنهـا هنـاك
184
00:07:59,025 --> 00:08:00,992
مـن يقـود دون عجلـة احتيـاطية ؟
185
00:08:00,993 --> 00:08:03,328
النـاس الذين يصرفـون كـل نقودهـم
على إطعـام أولادهم
186
00:08:03,329 --> 00:08:05,729
إنـك تصيحيـن مـجددا
187
00:08:07,866 --> 00:08:09,834
أخيـرا
188
00:08:10,870 --> 00:08:12,137
مـاذا ؟
189
00:08:12,138 --> 00:08:13,972
سـائق شـاحنة الجـر
190
00:08:13,973 --> 00:08:15,240
مـا شأنـه ؟
191
00:08:15,241 --> 00:08:16,341
ألا تريـن ذلك ؟
192
00:08:16,342 --> 00:08:19,102
يبـدو مثـل أبيـك تمـامـا
193
00:08:19,911 --> 00:08:21,980
أمـي هـذه تشبـه المرة التي
تنـاولتِ فيهـا مخدرات الصبـار
194
00:08:21,981 --> 00:08:24,215
و رأيتِ المسيح فـي كعـكة ؟
195
00:08:24,216 --> 00:08:26,050
هـل أنتمـا صـاحبتـا الإطـار المثقوب ؟
196
00:08:26,051 --> 00:08:27,952
أجـل ، هـل لديكمـا عجلة احتيـاطية ؟
197
00:08:27,953 --> 00:08:30,655
يـا هـذا لديّ أطفـال يكبـرون
و هـم بحـاجة للأكـل
198
00:08:30,656 --> 00:08:32,690
لـذا فليتركنـي الجميـع وشأنـي
199
00:08:32,691 --> 00:08:35,259
لا تشغـل بـالك بهـا ، إنهـا تخضـع لعلاج نفسي
200
00:08:35,260 --> 00:08:37,328
أحتـاج بطـاقة العضوية
201
00:08:37,329 --> 00:08:39,030
أنظرنـي لحظـة
202
00:08:39,031 --> 00:08:41,299
(مرحبـا أنـا (بونـي
203
00:08:41,300 --> 00:08:42,567
أهـلا
204
00:08:42,568 --> 00:08:45,036
(و أنت .. (بيـل
205
00:08:45,037 --> 00:08:47,271
أجـل سيدتـي
206
00:08:47,272 --> 00:08:48,539
(نـادنـي بـ (بونـي
207
00:08:48,540 --> 00:08:50,741
(نـادنـي بـ (بيـل
208
00:08:50,742 --> 00:08:54,545
(بالتأكيـد سـأفعـل (بيـل
209
00:08:54,546 --> 00:08:55,880
أيتوجـب أن تكون صـالحة ؟
210
00:08:55,881 --> 00:08:59,315
نعـم -
دعنـي أبحث في درج السيـارة -
211
00:09:02,119 --> 00:09:04,522
منـذ متى و أنت تقود شـاحنة الجـر ؟
212
00:09:04,523 --> 00:09:06,791
اليـوم أم عمومـا ؟
213
00:09:09,161 --> 00:09:11,962
هـل توجـد السيّـدة زوجـة سـائق الشـاحنة ؟
214
00:09:11,963 --> 00:09:14,597
ليـس بعـد
215
00:09:15,266 --> 00:09:17,034
تفضـل
216
00:09:17,035 --> 00:09:18,536
حسـن سأعود فـي الحـال
217
00:09:18,537 --> 00:09:20,571
عـجّـل
218
00:09:20,572 --> 00:09:21,972
مـاذا تفعليـن ؟
219
00:09:21,973 --> 00:09:25,476
ألـم تري شـرارة الحب المجنونة بيننـا ؟
220
00:09:25,477 --> 00:09:27,878
رأيت الجنون
221
00:09:27,879 --> 00:09:30,414
كريستـي) لـم تتعطـل سيـارتنـا صدفـة)
222
00:09:30,415 --> 00:09:32,516
قُـدّر لـي أن أقـابل هـذا الرجـل
223
00:09:32,517 --> 00:09:33,884
حسـنٌ ، بلـغ السيـل الزبـى
224
00:09:33,885 --> 00:09:35,085
بمجـرّد أن يُغيّـر الإطـار
225
00:09:35,086 --> 00:09:36,820
سنقـود عـائدتيـن إلى الطبيب النفسـي
226
00:09:36,821 --> 00:09:39,423
و ستخبرينـه عـن سـائق شـاحنة الجـر
227
00:09:39,424 --> 00:09:40,891
الذي أنت مقتنعـة أنـه والدي المتوفـى
228
00:09:40,892 --> 00:09:42,760
لـم أقـل أبـدا أنـه والدك المتوفـى
229
00:09:42,761 --> 00:09:44,428
هـذا مطمئـن
230
00:09:44,429 --> 00:09:47,129
لكـن بالقليـل مـن العمـل ، يمكن أن يكون
231
00:09:56,760 --> 00:09:59,544
كنت أفكـر في الأمـر و خلصت
232
00:09:59,545 --> 00:10:02,614
إلى أن ذهـابك في هـذا الموعـد أمـر جيّد
233
00:10:02,615 --> 00:10:03,882
مـا الذي غيّر رأيـك ؟
234
00:10:03,883 --> 00:10:05,016
مـن أكـون لأحكـم
235
00:10:05,017 --> 00:10:06,985
أن سـائق شـاحنة الجـر ليس منـاسبـا لك ؟
236
00:10:06,986 --> 00:10:08,453
مـا أدرانـي ؟
237
00:10:08,454 --> 00:10:11,355
أنـا فـي علاقـة حصرية مـع رأس خرطوم الحمـام
238
00:10:12,591 --> 00:10:15,058
ليست بتلك الحصريـة
239
00:10:17,629 --> 00:10:18,863
حيـن أفكـر بالأمـر
240
00:10:18,864 --> 00:10:21,399
فهـو لقـاء رائـع حقـا
241
00:10:21,400 --> 00:10:23,401
... ثقِـب إطـارنـا ، و
242
00:10:23,402 --> 00:10:24,602
قـابلتِ الرجـل
243
00:10:24,603 --> 00:10:27,939
الذي يبـدو كالرجـل الذي مـات بيـن سـاقيـك
244
00:10:27,940 --> 00:10:30,241
أنـا مسرورة لأن شعورك كذلك
245
00:10:30,242 --> 00:10:32,010
أجـل أنـا أيضـا
246
00:10:32,011 --> 00:10:34,244
عـدى أنـي لا أشعـر كذلك
247
00:10:34,913 --> 00:10:37,649
! هـذا هـو شعـوري
248
00:10:37,650 --> 00:10:41,318
سيُعلّق هـذا على الثلاجـة بالتأكيـد
249
00:10:44,923 --> 00:10:46,724
مرحبـا
250
00:10:46,725 --> 00:10:48,793
مرحبـا (بيـل) ، تفضـل بالدخـول
251
00:10:52,697 --> 00:10:54,232
شقـة فـاخـرة
252
00:10:54,233 --> 00:10:56,868
أنت تمزح ، صحيح ؟
253
00:10:56,869 --> 00:10:58,455
لمـا عسـاي أكذب بشأنٍ كهـذا ؟
254
00:10:58,456 --> 00:11:00,437
أنظـري إلى كـل هـذه النوافـذ
255
00:11:02,907 --> 00:11:06,811
عليّ إخبـارك أن أمـي لا تشرب الكحول
256
00:11:06,812 --> 00:11:08,513
حسـن
257
00:11:08,514 --> 00:11:10,648
لديّ كيس برتقـال في الشـاحنة
258
00:11:10,649 --> 00:11:12,817
أفترض أنه يمكننـي إعطـاؤه لهـا
259
00:11:12,818 --> 00:11:16,486
أيّ امرأة لا ترغب بكيس برتقـال ؟
260
00:11:17,588 --> 00:11:21,659
عليّ كذلك أن أخبرك أنهـا فقدت والدي حديثـا
261
00:11:21,660 --> 00:11:22,927
هـذا مؤسف للغـاية
262
00:11:22,928 --> 00:11:25,529
أجـل هـو كذلك ، إليـك مـا يجب أن تعرفـه
263
00:11:25,530 --> 00:11:28,532
إنهـا مـازالت حزينـة لوفـاته
264
00:11:28,533 --> 00:11:33,337
إذا سأواعـد امرأة حزينـة لا تشرب الكحول
265
00:11:33,338 --> 00:11:34,472
أجـل
266
00:11:34,473 --> 00:11:36,040
يبدو أن حس فكـاهتـي
267
00:11:36,041 --> 00:11:38,341
سيكون ذا نفـع
268
00:11:41,078 --> 00:11:42,146
(مرحبـا (بيـل
269
00:11:42,147 --> 00:11:43,513
مرحبـا
270
00:11:43,981 --> 00:11:46,617
الكحـول ليست مـن أجلك
271
00:11:46,618 --> 00:11:49,053
حسـن
272
00:11:49,054 --> 00:11:50,120
مستعـدة للذهـاب ؟
273
00:11:50,121 --> 00:11:51,755
بكـل تأكيـد
274
00:11:51,756 --> 00:11:54,791
ليلـة سعيـدة عزيزتـي
275
00:11:55,593 --> 00:11:58,395
رجـل فـي السرير مـع عـاهرة بسـاق واحـدة
276
00:11:58,396 --> 00:12:00,397
مهـلا ، لديهـا عيـن واحـدة
277
00:12:00,398 --> 00:12:03,165
.. و الأمـر هو أنهـا تبقـي
278
00:12:04,168 --> 00:12:06,637
طلبك المعتـاد (بيـل) ؟ -
شكـرا لك عزيزتي -
279
00:12:06,638 --> 00:12:08,872
هـل قررت مـاذا تريدين ؟
280
00:12:08,873 --> 00:12:10,040
سأحتـاج لبرهـة
281
00:12:10,041 --> 00:12:12,843
لمعلومـاتك يـأتـي النـاس إلى هنا مـن
أجـل أجنحة الدجـاج التي نقدمهـا
282
00:12:12,844 --> 00:12:15,244
لا أعتقـد أنـك ذلك السبب
283
00:12:16,280 --> 00:12:18,282
أتعلميـن ؟ أعطنـي سلطة اللحم الجبـن وحسب
284
00:12:18,283 --> 00:12:20,683
امرأة تهتم بالطعـام الصحي
285
00:12:22,252 --> 00:12:24,955
أفهـم أنـك ترتـاد هـذا المكـان بانتظـام
286
00:12:24,956 --> 00:12:26,890
الطعـام هنـا ليـس ممتـازا
287
00:12:26,891 --> 00:12:28,525
لكـن كـل فتـاة تعمـل هنـا
288
00:12:28,526 --> 00:12:31,528
لديهـا نهـود كبيرة
289
00:12:31,529 --> 00:12:36,665
ملصـق سيـارتـك مكتوب بـه
"أروم النواهـد"
290
00:12:37,567 --> 00:12:41,671
أخبرتنـي ابنتك أن زوجـك توفـي حديثـا
291
00:12:41,672 --> 00:12:44,508
في الحقيقة لم نكن متزوجيـن ، لكن أجل
292
00:12:44,509 --> 00:12:46,142
تعـازيَّ
293
00:12:46,143 --> 00:12:47,144
شكـرا لك
294
00:12:47,145 --> 00:12:50,279
هـل كـان في حـادث سيـارة
ربمـا جررت سيـارتـه ؟
295
00:12:51,982 --> 00:12:53,984
لا ، نوبـة قلبيـة
296
00:12:53,985 --> 00:12:57,520
أمـر محزن بكلا الحـالين
297
00:12:57,521 --> 00:12:59,923
هـل سبق واعتبرت ترك شعـر جـانبيك
298
00:12:59,924 --> 00:13:00,991
يكبـر قليـلا ؟
299
00:13:00,992 --> 00:13:02,993
ستحبيـن ذلك ؟ -
نعـم -
300
00:13:02,994 --> 00:13:05,794
سأربيهمـا الآن
301
00:13:06,429 --> 00:13:07,731
ممتـاز
302
00:13:07,732 --> 00:13:09,833
أتعلـم مـا سيزيـد في بهـائك
303
00:13:09,834 --> 00:13:11,568
معطف جلدي
304
00:13:11,569 --> 00:13:13,803
سأشتـري واحـدا غـدا ، بنـيّ ؟
305
00:13:13,804 --> 00:13:15,972
أسـود ، و أنت تحب الجـاز الآن
306
00:13:17,107 --> 00:13:19,042
يبـدو نوعـا مـا أنـك تحـاوليـن تغييـري
307
00:13:19,043 --> 00:13:20,343
إلـى رجـل آخـر
308
00:13:20,344 --> 00:13:21,778
أتمـانع بذلك ؟
309
00:13:21,779 --> 00:13:23,046
الأمـر مرهون بـ
310
00:13:23,047 --> 00:13:25,448
هـذا الرجـل الآخـر
311
00:13:25,449 --> 00:13:27,983
هـل ستعـاشرينـه ؟
312
00:13:33,589 --> 00:13:34,657
مرحبـا
313
00:13:34,658 --> 00:13:35,892
أهـلا
314
00:13:35,893 --> 00:13:37,593
مـاذا تفعليـن ؟
315
00:13:37,594 --> 00:13:39,362
أدفـع الفـاتورات
316
00:13:39,363 --> 00:13:42,931
أنـا أستحـي مـن إخبـارك
كـم نديـن لشركة الميـاه
317
00:13:46,903 --> 00:13:50,004
(أعتقـد أن عليّ الانفصـال عـن (جوي
318
00:13:50,640 --> 00:13:53,041
أتريديـن برتقـالة ؟
319
00:13:55,144 --> 00:13:57,179
لا ، شكـرا
320
00:13:57,180 --> 00:13:58,781
كيف سـار الموعـد ؟
321
00:13:58,782 --> 00:13:59,849
جيّد لحـد الآن
322
00:13:59,850 --> 00:14:00,983
إننـا نتروى فـي العلاقـة
323
00:14:00,984 --> 00:14:02,885
هـذا خبـر مريـح
324
00:14:02,886 --> 00:14:04,453
لا أريـد التسرع في أيّ شيء
325
00:14:04,454 --> 00:14:05,721
ذكـاء كبيـر
326
00:14:05,722 --> 00:14:06,956
متـى سترينـه مجددا ؟
327
00:14:06,957 --> 00:14:07,957
غـدا ، سأسـاعده على الانتقـال
328
00:14:07,958 --> 00:14:10,526
إلـى شقـة (ألفيـن) القديمـة
329
00:14:10,527 --> 00:14:11,794
مـاذا ؟
330
00:14:11,795 --> 00:14:12,862
على شخص استئجـارهـا
331
00:14:12,863 --> 00:14:13,963
(و كمـا أخبرت (بيـل
332
00:14:13,964 --> 00:14:15,765
يأتـي وقت في حـيـاة كـل رجـل
333
00:14:15,766 --> 00:14:18,200
يتوجـب عليه فيـه مغـادرة منـزل أمـه
334
00:14:18,201 --> 00:14:20,436
يـا إلهـي هـذا مثير للشفقة
335
00:14:20,437 --> 00:14:22,138
يعيـش مـع والدتـه ؟
336
00:14:22,139 --> 00:14:24,206
أنت تعيشيـن مـع أمـك
337
00:14:24,207 --> 00:14:25,908
إننـا لا نتحدث عنـي
338
00:14:25,909 --> 00:14:28,577
(بـل عـن عـدم تعـاملك مـع وفـاة (ألفيـن
339
00:14:28,578 --> 00:14:31,180
! و لا أصـدق أنـك لا ترين ذلك
340
00:14:31,181 --> 00:14:35,183
! و أجـل هـذا مثيـر للشفقة كذلك
341
00:14:39,254 --> 00:14:41,356
لنتحـدث عـن اللسـان
342
00:14:41,357 --> 00:14:43,559
أنت لا تحـاول لعق ظـرف
343
00:14:43,560 --> 00:14:45,127
أجـل
344
00:14:45,128 --> 00:14:46,929
الأمـر يشبـه الرقص أكثـر
345
00:14:46,930 --> 00:14:48,964
حسـن دعينـي أجرّب مجـددا
346
00:14:48,965 --> 00:14:52,066
رقـص بطيء
347
00:14:53,135 --> 00:14:56,138
لمـاذا لا تضـع العطـر الذي أعطيتـك ؟
348
00:14:56,139 --> 00:14:58,574
لـم يعجبنـي -
إنـه ليس مـن أجلك ، مـن أجلي -
349
00:14:58,575 --> 00:14:59,775
لمـا لا تضعيـنه أنت ؟
350
00:14:59,776 --> 00:15:02,511
أعتقـد أننـا فرغنـا الليلة
351
00:15:02,512 --> 00:15:04,912
! تبـا
352
00:15:05,547 --> 00:15:06,848
لا تفقـد عزيمتـك
353
00:15:06,849 --> 00:15:08,417
إنـك تبلـي جيّـدا
354
00:15:08,418 --> 00:15:09,484
أنت تقوليـن هـذا فقط
355
00:15:09,485 --> 00:15:11,086
لا ، لا ، لا تبدي الوجـه الحزين
356
00:15:11,087 --> 00:15:12,688
لا أحـد يعـاشـر صـاحب الوجه الحزين
357
00:15:12,689 --> 00:15:14,489
آسف -
و لا تعتـذر -
358
00:15:14,490 --> 00:15:17,159
لا بأس أن تكون فظـا نحوي بين الفينة و الأخرى
359
00:15:17,160 --> 00:15:19,528
! حسـن سئمت من تسلطـك علي بالأرجـاء
360
00:15:19,529 --> 00:15:21,363
ليس الآن -
آسف -
361
00:15:21,364 --> 00:15:22,964
سأراك غـدا
362
00:15:25,033 --> 00:15:29,036
ربـاه ، جعلتـه يوقّـع عقـد كـراء لمدة عـامين
363
00:15:29,638 --> 00:15:33,040
ربمـا سيموت هـو كذلك
364
00:15:35,544 --> 00:15:38,546
هـذه صورة سيئـة للغـاية
365
00:15:38,547 --> 00:15:43,685
إنه سبيـلٌ لتعبـر أمـك مـن خلاله
على مـا بداخلهـا
366
00:15:43,686 --> 00:15:46,454
سأفتحـه
367
00:15:46,455 --> 00:15:49,256
هـذا بداخلك ؟
368
00:15:50,825 --> 00:15:53,161
إنـه (بيـل) أخبريه أنـي لست هنـا
369
00:15:53,162 --> 00:15:54,662
مـاذا لمـا ؟
370
00:15:54,663 --> 00:15:55,730
لقـد ارتكبت خطـأً
371
00:15:55,731 --> 00:15:57,632
ليس الرجـل الذي اعتقدت أنه كذلك
372
00:15:58,834 --> 00:15:59,868
ربمـا لأن الرجـل الذي اعتقدت
373
00:15:59,869 --> 00:16:01,102
أنه كذلك متوفى ؟
374
00:16:01,103 --> 00:16:02,737
.. هـذا غيـر صحيح
375
00:16:02,738 --> 00:16:05,018
أتعلميـن ، ربمـا أنت محقـة
376
00:16:09,310 --> 00:16:11,711
شكـرا لك
377
00:16:16,784 --> 00:16:18,619
(مرحبـا (بيـل
378
00:16:18,620 --> 00:16:20,154
تبـدو جيّـدا
379
00:16:20,155 --> 00:16:21,722
أعلـم
380
00:16:21,723 --> 00:16:23,291
هـل أمـك بالمنـزل ؟
381
00:16:23,292 --> 00:16:25,827
لا ، ليست بالمنزل -
أليس هـذا معطفهـا ؟ -
382
00:16:25,828 --> 00:16:27,695
لا
383
00:16:27,696 --> 00:16:29,130
إنـه معطفـي
384
00:16:29,131 --> 00:16:30,398
حقـا ؟ أنـا متيقـن تمـامـا
385
00:16:30,399 --> 00:16:32,467
أنهـا كـانت تلبسه ليلة البـارحة
386
00:16:32,468 --> 00:16:35,135
... لا لا لا ، هـذا
387
00:16:41,842 --> 00:16:43,477
يبـدو كبيـرا قليلا
388
00:16:43,478 --> 00:16:46,514
هكـذا يلبسـونهم فـي أروبـا
389
00:16:46,515 --> 00:16:48,948
"مرحبـا"
390
00:16:50,885 --> 00:16:53,187
أيمكننـي أن أبلغهـا رسـالة منك ؟
391
00:16:53,188 --> 00:16:54,989
أجـل أخبريهـا أن علينـا التحدث
392
00:16:54,990 --> 00:16:57,690
لك ذلك
393
00:17:00,929 --> 00:17:02,829
الأشيـاء التي أفعلهـا
394
00:17:06,867 --> 00:17:08,135
شكـرا
395
00:17:08,136 --> 00:17:10,304
العفـو
396
00:17:10,305 --> 00:17:12,706
مـاذا حدث لك ؟ -
أنتِ مـاذا حدث لـي -
397
00:17:12,707 --> 00:17:14,341
مـاذا أراد ؟
398
00:17:14,342 --> 00:17:16,910
لا أدري ، أراد التحدث معـك
399
00:17:16,911 --> 00:17:18,579
! ربـاه
400
00:17:18,580 --> 00:17:20,914
لديّ شعـور أنه سيطلب الزواج منـي
401
00:17:20,915 --> 00:17:23,050
لمـا عسـاك تعتقديـن هـذا ؟
402
00:17:23,051 --> 00:17:25,753
بحقـك
403
00:17:25,754 --> 00:17:29,323
بالتأكيـد ، هـل هنـاك قـرد
لا يريـد تسلق تلك الشجـرة ؟
404
00:17:29,324 --> 00:17:31,692
إذن مـا العمـل ؟
405
00:17:31,693 --> 00:17:33,060
لا أدري
406
00:17:33,061 --> 00:17:34,862
قبـل أن أقلـع عـن المخدرات
كـان ليكون التخلص منه سهـلا
407
00:17:34,863 --> 00:17:37,564
أضـع بعض المخدرات في سيـارته
و أجري مكـالمة هـاتفية
408
00:17:37,565 --> 00:17:40,868
لكـن الآن لديّ ضميـر
409
00:17:40,869 --> 00:17:43,170
هـذا مـا تسمونـه ، أليس كذلك ؟
410
00:17:43,171 --> 00:17:45,538
أظـن
411
00:17:46,373 --> 00:17:48,475
لا بـد أنـي كنت مجنونة
412
00:17:48,476 --> 00:17:50,210
لأجـره إلـى حيـاتـي
413
00:17:50,211 --> 00:17:52,846
إعترفت بذلك أخيـرا
414
00:17:52,847 --> 00:17:54,347
حسـن
415
00:17:54,348 --> 00:17:56,683
أشتـاق لـ (ألفيـن) أكثـر ممـا أطيق
416
00:17:56,684 --> 00:17:58,618
هـل أنت سعيدة ؟
417
00:17:58,619 --> 00:18:00,554
لا
418
00:18:00,555 --> 00:18:03,990
لكـن كـان الأمـر ليكون جميـلا
لو أخبرت الطبيب النفسي
419
00:18:03,991 --> 00:18:05,725
أنـي لست صـاحبة المشكلة
420
00:18:05,726 --> 00:18:09,061
أنت متلهفـة لتكونـي على صـواب
421
00:18:10,664 --> 00:18:13,633
أعتقـد أنـه مـن الأفضـل أن أذهب
(لأنفصـل عـن (بيـل
422
00:18:13,634 --> 00:18:15,568
أعتقـد أن عليك ذلك
423
00:18:15,569 --> 00:18:19,338
مـارأيـك فـي القدوم معـي ؟
424
00:18:31,384 --> 00:18:34,086
هـذا مـا ظننت
425
00:18:46,366 --> 00:18:48,434
(مرحبـا (بـونـي
426
00:18:48,435 --> 00:18:49,836
مسـرور لأنـك أتيتِ
427
00:18:49,837 --> 00:18:52,405
ضـع دبوسـا في كلمـة مسرور
علينـا التحدث
428
00:18:52,406 --> 00:18:54,207
مـن بالبـاب عزيزي ؟
429
00:18:54,208 --> 00:18:56,676
إنهـا خليلتـي السـابقة
430
00:18:56,677 --> 00:18:59,212
"مرحبـا يـا "سلطة الجبـن
431
00:18:59,213 --> 00:19:00,480
لابـد أنك تمزح معـي
432
00:19:00,481 --> 00:19:01,547
أجـل ، حـاولت إخبـارك سـابقـا
433
00:19:01,548 --> 00:19:02,615
لكنـك كنت تتجنبيننـي
434
00:19:02,616 --> 00:19:04,350
لـم أرغب في تحطيم فؤادك
435
00:19:04,351 --> 00:19:06,151
هـذه مفـارقـة
436
00:19:07,353 --> 00:19:09,622
... آسف (بـونـي) ، أنـا
437
00:19:09,623 --> 00:19:12,625
لم أستطـع أن أكون الرجل الذي أردتني أن أكون
438
00:19:12,626 --> 00:19:14,460
أتعلـم يـا (بيـل) ؟
439
00:19:14,461 --> 00:19:16,028
لا أحـد يستطيـع
440
00:19:16,029 --> 00:19:18,064
من الجـانب المشرق ، شكـرا على جعلي أنيقـا
441
00:19:18,065 --> 00:19:19,866
سيليـنـا) لاحظتنـي أخيـرا)
442
00:19:19,867 --> 00:19:22,468
أحب المعطف الجلديّ
443
00:19:22,469 --> 00:19:24,904
ممتـاز
444
00:19:24,905 --> 00:19:26,639
إنهـا كذلك المرأة الطيبة التي
علمتنـي كيف أقبّـل
445
00:19:26,640 --> 00:19:28,808
.. هـل علمتـه كذلك كيف -
لا لا لا لا -
446
00:19:28,809 --> 00:19:30,675
التقبيـل وحسب
447
00:19:31,544 --> 00:19:34,413
حسـن آمـل أن تكونـا سعيديـن للغـاية
448
00:19:34,414 --> 00:19:35,681
أنـى لـي أن لا أكون ؟
449
00:19:35,682 --> 00:19:39,484
أنظري إلـى هـذين النهـدين
450
00:19:40,119 --> 00:19:42,821
حسـن ، سأذهـب الآن
451
00:19:42,822 --> 00:19:44,657
يـا (بـونـي) ؟
452
00:19:44,658 --> 00:19:45,658
هـل نحن على وفـاق ؟
453
00:19:45,659 --> 00:19:47,091
أجـل بالطبـع نحن على وفـاق
454
00:19:49,695 --> 00:19:53,631
تبـا للضميـر ، سأضـع المخدرات في سيـارته
455
00:20:00,272 --> 00:20:02,107
كيف سـار الأمـر ؟
456
00:20:02,108 --> 00:20:03,175
برأيـك ؟
457
00:20:03,176 --> 00:20:05,577
لقـد كـان محطمـا
458
00:20:05,578 --> 00:20:07,546
آسفة -
أجـل -
459
00:20:10,083 --> 00:20:12,484
جيّد أن لديه تلك الفتاة المثيرة لتطيّب خاطره
460
00:20:20,918 --> 00:20:24,734
نسيت إخبـارك .. إلتقيت بفتـاة (بيـل) الجديدة
461
00:20:24,735 --> 00:20:26,060
فـي غرفـة الغسيـل ، ليلة البـارحـة
462
00:20:26,061 --> 00:20:27,728
نعـم ، ومـا رأيـك ؟
463
00:20:27,729 --> 00:20:31,499
جعلتنـي أشعـر و كأنـي فتـى
464
00:20:31,500 --> 00:20:35,101
هـذا لا شيء ، جعلتنـي أشعـر بأنـي مِثليـة
465
00:20:35,770 --> 00:20:38,606
لكنـك بخيـر رغم ذلك ، صح ؟
466
00:20:38,607 --> 00:20:41,442
أنـا بخيـر ، عليّ فقط تعلم التعـامل
(مـع حزنـي على وفـاة (ألفيـن
467
00:20:41,443 --> 00:20:43,911
و المضـيّ بحيـاتي
468
00:20:43,912 --> 00:20:45,413
طوبـى لك
469
00:20:45,414 --> 00:20:46,812
هـل هـذا المقعـد محجوز ؟
470
00:20:51,411 --> 00:20:53,275
إنـه كذلك الآن
471
00:20:53,430 --> 00:20:54,746
(لينـي)
472
00:20:54,747 --> 00:20:55,944
(بـونـي)
473
00:20:57,274 --> 00:21:00,088
لديّ شعـور جيّد اتجـاه هـذا الرجـل
474
00:21:01,266 --> 00:21:04,433
MOMAS : ترجمـة