Trong tập trước...
Alvin và tôi đã từng yêu nhau
35 năm trước đây,
và chúng tôi yêu nhau vào cái ngày anh ấy mất.
Cô xong chưa?
Chưa đâu.
Giờ tôi xong rồi.
Christy, khởi động xe nhanh.
Em đã cố nói mọi điều hay lẽ phải với cô ta
một cách lịch sự nhất rồi, nhưng thề có Chúa,
con cô ta đúng là tạo vật xấu xí nhất em từng thấy trong đời.
Người ta thường nói đứa trẻ nào cũng đều đẹp,
nhưng đứa trẻ này có thể để ở trong bệnh viện để kích thích nôn.
À, suýt nữa thì quên.
Có nhớ em đã kể với anh
rằng các con anh đã ghé qua và đưa cho bọn em một tấm séc lớn không?
Bọn em đã tiêu hết nó ngày hôm qua
để trả hết nợ thẻ tín dụng.
Bọn em không còn nghèo nàn và nợ nần nữa.
Bọn em chỉ nghèo thôi.
Như anh biết đấy, đó chính là tầng lớp trung lưu mới.
Ôi, đẹp quá cơ.
Mẹ đang nhìn gì thế?
Bà con sang
căn hộ cũ của ông Alvin cả tiếng đồng hồ rồi.
- Vâng. Thế thì sao? - Con không thấy có gì lạ à?
Bà là quản lý tòa nhà mà.
Có lẽ bà đang sửa gì ở đó.
Con chưa từng gặp bà con à?
Chim Bự* đang di chuyển. [*Big Bird: nhân vật trong bộ phim Sesame Street]
Chào con.
Chào mẹ! Mẹ vừa đi đâu đấy?
Lên căn hộ trên tầng.
Tầng trên à?
Ở căn nào cơ?
Căn 2G.
Joanne Wickie à?
Căn của Wickie là 3B.
- Thế ai ở căn 2G? - Dieter.
- Gã tập thể hình da đen á? - Tiếp viên hàng không đồng tính.
Thế có vấn đề gì?
Cửa bị kẹt.
Mẹ lên đó lâu phết đấy.
Cậu ta có trục trặc với bạn trai và muốn tâm sự.
Trục trặc gì?
Con thực sự muốn biết hả?
Vâng con muốn.
Được thôi. Dieter phải bay rất nhiều,
và bạn trai cậu ta muốn ổn định và có con.
Cậu thậm chí còn tìm người đẻ thuê...
một giáo viên trường Mormon từ Fresno...
nhưng mẹ nghĩ vấn đề thực sự là
Dieter chưa chắc mình sẽ trở thành người cha thế nào
bởi vì cậu ta có một tuổi thơ vô cùng đau buồn.
Còn hỏi gì nữa không?
Không. Thế là đủ rồi.
Tốt, mẹ đi tắm đây.
Dieter đã sơn móng tay cho mẹ à?
Cả tẩy ria cho mẹ nữa.
Không thể tin nổi.
Chà.
Thế mà con cứ tưởng con là đứa nói dối giỏi cơ đấy.
Cưng à, con cũng chẳng phải giỏi nhì ở cái nhà này đâu.
1A, 1A, 1A...
Đây rồi.
Mẹ mình suy sụp trầm trọng lắm rồi.
+ MOM + .: Phần 2 Tập 13: Salad thịt phô mai và nhạc jazz :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Ồ...
Mẹ tắm thế nào?
Cũng thoải mái lắm.
Mẹ cứ bị trượt trong đó.
Chúng ta cần lắp thảm cao su thôi.
Mẹ mà chịu cọ sàn nhiều lên và kỳ ghét ít thôi thì đã không thành vấn đề.
Nghe cái người mà đặt tên cho vòi hoa sen nói kìa.
Lẽ ra con không nên kể với mẹ về Joey.
Đi ngủ chưa nào?
Ngủ thôi.
Mẹ có nhớ cái hồi mà ta còn ngủ chung giường thấy lạ lạ không?
Đừng huyễn hoặc bản thân.
Nó vẫn còn lạ lắm.
Con hỏi mẹ một câu riêng tư được không?
Được thôi.
Mẹ cảm thấy thế nào với việc bố Alvin ra đi?
Bởi vì con vẫn còn thấy khó khăn lắm.
Mẹ không sao.
Thật không?
Con rối tung rối mù luôn.
Nhiều đêm con không ngủ được.
Con biết thứ gì có thể giúp con thư giãn không?
Đi ghé thăm trò chuyện với Joey đi.
Không, con nghĩ con cần đi gặp chuyên gia.
Con đang nghĩ tới cậu bác sĩ tâm lý
ở phòng khám miễn phí đã giúp Violet.
Giúp con bé thế nào chứ?
Con bé vẫn xấu xa như rắn độc ấy.
Nó có những giây phút vui vẻ của riêng mình rồi.
Chà. Nếu con cứ chối bỏ như thế
thì con thực sự cần đi khám bác sĩ tâm thần đấy.
Này, mẹ có muốn đi cùng con không?
Mẹ biết đấy, để hỗ trợ tinh thần?
Tất nhiên thôi, mẹ rất sẵn lòng.
Cảm ơn mẹ.
Và khi ta ở đó, mẹ chắc chắn sẽ cảm thấy thoải mái
để kể bất cứ điều gì làm mẹ khó chịu.
Mẹ ổn, cảm ơn.
Được rồi.
Bởi vì mẹ biết đấy, cái...
Con biết không, thích tán gẫu trên giường có thể là lý do
con không thể giữ chân nổi một người đàn ông đấy.
Thật vui khi gặp lại hai người.
Tôi cũng rất vui được gặp lại cậu.
Bác sĩ tâm lý của con uống sữa sô cô la hả?
Cậu ấy đang tuổi lớn.
Vậy hai người có chuyện gì?
Nói đi, con yêu. Không sao đâu.
Cám ơn mẹ.
Bà ấy mất trí rồi.
Xin lỗi?
Con xin lỗi, nhưng mẹ cần được giúp đỡ.
- Giúp đỡ cái gì cơ? - Con thấy rồi. Con đã thấy cái điện thờ!
- Con biết việc đó ư? - Thế mẹ nghĩ tại sao ta đến đây?
Con nói là con đang gặp khó khăn.
Đúng thế, nhưng chưa đủ để nói với tên hề này.
Vậy là con đã nói dối mẹ ư?
Nếu con nói thật thì mẹ có chịu đi không?
Và dành một giờ với Howdy Doody* ư? Mơ đi nhé. [*chú hề trong chương trình cùng tên dành cho trẻ em]
Giúp tôi đi, bác sĩ.
Sau khi bố tôi mất, bà ấy lao vào cuộc chiến với góa phụ của ông,
đột nhập vào nhà bà ấy, ăn trộm tro của ông,
và giờ bà ấy xây một điện thờ trong căn hộ trống của ông ấy.
Và điều đó khiến cô cảm thấy thế nào?
Không cần quan tâm tôi thấy thế nào.
Hỏi bà ấy xem cảm thấy thế nào.
Bác cảm thấy thế nào, Bonnie?
Tôi nhớ ông ấy,
và nó rất thoải mái khi bao quanh mình
những thứ gợi nhắc đến ông ấy.
Tuyệt đấy.
Tuyệt á?
Có nến và hương
và nột nửa thanh chất khử mùi dùng dở.
Mùi hương đó khiến tôi nhớ đến ông ấy.
Tôi hoàn toàn hiểu.
Tôi có một bộ đồ ngủ của bà tôi trong tủ quần áo.
Bà ấy mất khi nào vậy?
Ồ, bà chưa chết.
Được rồi, ta đang lệch vấn đề đấy.
Bà ấy không đối mặt với cái chết này theo cách bình thường.
Thế bình thường là thế nào, Christy?
Ồ, vì Chúa.
Cậu khóc, cậu la hét với Chúa,
cậu lén ăn thật nhiều, và rồi cậu bước tiếp.
Trời, tôi phải nói với chị rằng,
"lén ăn thật nhiều" đáng gắn cờ đỏ đấy.
Thế hả?
Thế đồ ngủ của bà cậu thì cờ màu gì đây?
Cậu có thấy con bé nổi điên đến thế nào không?
Con hiểu mẹ đang làm gì rồi.
Hai người thông đồng với nhau.
Không sao đâu, con yêu.
Chúng ta sẽ giúp đỡ con.
Tôi sẽ cho chị số điện thoại
của người có thể cấp thuốc cho chị.
Cậu không hiểu!
Tôi không bị điên!
Này, thuốc gì cơ?
Con biết không, mẹ phải thừa nhận rằng
mẹ từng khá nghi ngờ về tên bác sĩ đó,
nhưng cậu ta thực sự giỏi đó.
Ồ, thôi cho con xin.
Cái niềng răng của cậu ra bị bật ra giữa buổi trị liệu đó.
Vậy con có định thử
liệu pháp nghệ thuật mà cậu ấy khuyên không?
Con nói rồi, giờ con sẽ nói lại.
Con không phải là người có vấn đề!
Suỵt. Hãy vẽ cảm xúc của con ra, đừng có hét chúng lên.
Con không hét.
Đây mới là hét này!
Cái quái gì đấy?!
Mẹ nghĩ bánh xe xì hơi rồi.
Tuyệt thật.
Làm tốt lắm!
Làm ơn hãy nói rằng con mang lốp dự phòng đi.
Tất nhiên là con mang rồi.
Nó đó.
Ai lại lái xe mà không mang lốp dự phòng chứ?
Người phải tiêu hết tiền để nuôi mấy miệng ăn đấy.
Con lại hét rồi.
Cuối cùng cũng tới.
Chà!
Sao?
Người lái xe kéo ấy.
Ông ta thì sao?
Con không thấy à?
Anh ta trông giống bố con.
Ôi mẹ à, có phải giống như khi mẹ dùng peyote* [*một loài xương rồng Mexico, tạo ra chất gây ảo giác]
và nhìn thấy Chúa Jesus trên cái bánh mì ngô không?
Các cô bị xì lốp à?
- Vâng. - Cô có đem theo lốp dự phòng không?
Xem này, tôi có một đứa đang tuổi ăn tuổi lớn,
thế nên mọi người thôi hỏi đi.
Kệ nó đi. Con bé đang trong quá trình điều trị.
Tôi cần xem thẻ hội viên.
Chờ chút.
Xin chào. Tôi là Bonnie.
Xin chào.
Và anh là... Bill.
Vâng, thưa cô.
Cứ gọi tôi là "Bonnie."
Gọi tôi là "Bill."
Chắn chắn rồi, Bill.
Nó bắt buộc phải có giá trị à?
- Vâng. - Để tôi tìm trong ngăn đựng găng tay.
Vậy anh đã lái xe kéo được bao lâu rồi?
Riêng tối nay, hay là nói chung?
Đã có phu nhân Xe Kéo chưa?
Chưa.
Đây rồi.
Được rồi. Tôi quay lại ngay.
Nhanh lên nhé.
Mẹ đang làm gì thế?
Con không thấy bọn ta có sự hấp dẫn điên dại sao?
Con thấy điên thì có.
Christy, chúng ta không phải tình cờ gặp sự cố đâu.
Mẹ đã được sắp xếp để gặp người đó.
Được rồi, thế đấy.
Ngay khi lốp đã thay,
chúng ta sẽ quay lại chỗ điều trị tâm lý,
và mẹ sẽ kể cho cậu ta nghe về ông lái xe kéo
mà mẹ tin chắc là người bố đã chết của con.
Mẹ đâu có nói đó là người bố đã chết của con.
Đỡ lo hơn rồi đấy.
Nhưng mà chỉnh một chút thì có thể lắm.
.:: Biên Dịch: Hieuzozo ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Hieuzozo ::.
Mẹ biết không, con đã suy nghĩ và
quyết định rằng mẹ đi hẹn hò lần này là một điều hay.
Cái gì khiến con thay đổi ý kiến thế?
Con là ai mà dám nói
người lái xe kéo đó không phù hợp với mẹ chứ?
Ý con là, con thì biết gì chứ?
Con đang trong một mối quan hệ duy nhất là với cái vòi hoa sen mà.
Đâu phải duy nhất.
Khi mẹ nghĩ về chuyện đó,
nó thực ra là cuộc gặp gỡ dễ thương đó chứ.
Chúng ta bị xì lốp, và...
mẹ gặp người đàn ông
trông giống người đàn ông đã chết giữa hai chân mẹ.
Mẹ rất mừng là con cảm thấy thế.
Vâng, con cũng vậy.
Ngoại trừ việc con không thấy thế.
Đây mới là cảm xúc của con này!
Cái đó sẽ dán lên tủ lạnh đấy.
Xin chào.
Chào chú Bill. Mời vào.
Chà.
Chỗ này đẹp đấy.
Chú đang đùa phải không?
Sao tôi phải đùa về một nơi thế này chứ?
Nhìn mấy cái cửa sổ này.
Tôi phải nhắc chú là mẹ tôi không uống rượu đâu.
Được rồi.
Tôi có một giỏ cam trong xe tải.
Chắc tôi sẽ đưa cho cô ấy cái đó.
Cô gái nào lại không muốn một giỏ cam chứ?
Tôi cũng muốn nói là bà ấy vừa mới mất bố tôi.
Tệ quá.
Vâng, đúng vậy. Nhưng chú cần biết là
bà ấy vẫn còn nguyên nỗi mất mát đó.
Vậy là tôi có một người phụ nữ đau buồn không uống rượu.
Vâng.
Có vẻ như khiểu hài hước của tôi
sẽ có ích đây.
Xin chào, Bill.
Xin chào.
Chai rượu nấu lậu này không phải cho em đâu.
Được rồi.
Sẵn sàng đi chưa?
Anh đoán đi.
Tối vui vẻ nhé con yêu.
Vậy là một gã trên giường với một ả điếm một chân...
Chờ đã, cô có một mắt thôi.
Và mấu chốt là cô ấy cứ nhìn...
- Như bình thường hả anh Bill? - Cảm ơn cưng.
Chị chọn được món chưa?
Chờ một chút đã.
Cho chị biết là mọi người tới đây vì món cánh gà của bọn em đó.
Ừ, tôi không nghĩ đó là lý do họ tới đâu.
Được rồi, cứ cho tôi salad thịt phô mai đi.
Ồ, người quý sức khỏe.
Em hiểu sao anh thường đến đây rồi.
Thức ăn cũng ngon nhưng không xuất sắc,
nhưng mọi cô nàng làm việc ở đây,
họ đều có vếu khủng.
Thì nhãn dán trên xe của anh viết là "Tôi bóp còi vì vếu khủng" mà.
Con gái em nói là chồng em mới mất.
Bọn em không hẳn đã kết hôn, nhưng đúng là vậy.
Anh xin chia buồn.
Cám ơn anh.
Tai nạn xe à? Có lẽ anh đã kéo xe anh ấy.
Rất tiếc. Là do đau tim.
Ồ. Dù sao cũng buồn thật.
Anh có bao giờ nghĩ đến việc nuôi tóc mai
dài hơn một chút không?
- Em thích thế à? - Vâng.
Thế thì anh sẽ nuôi.
Tuyệt vời.
Anh có biết cái gì hợp với anh nữa không,
là áo khoác da đó.
Mai anh sẽ mua. Màu nâu hả?
Màu đen. Ồ, và anh thích nhạc jazz đi.
Hừm.
Cứ như là em đang cố biến anh
thành một gã khác ấy.
Anh thấy không ổn à?
Còn tùy.
Cái "gã khác" này...
em sẽ ngủ với anh ta chứ?
Chào con.
Chào mẹ.
Con làm gì thế?
Đang thanh toán hóa đơn.
Con thấy xấu hổ quá khi phải nói với mẹ số tiền nước mà ta nợ.
Con nghĩ con sẽ chia tay Joey.
Muốn ăn cam không?
Không, cảm ơn mẹ.
Mọi chuyện thế nào?
Cho đến nay thì tốt.
Bọn mẹ cứ từ từ thôi.
Thật là nhẹ hẳn người đi.
Mẹ không muốn vội vàng gì cả.
Rất thông minh đấy.
Khi nào chúng ta gặp lại ông ấy?
Ngày mai. Mẹ sẽ giúp ông ấy chuyển
vào căn hộ cũ của Alvin.
Cái gì?
Phải có người thuê nó chứ.
Và như mẹ đã bảo với Bill,
sẽ có thời điểm trong cuộc đời của mỗi người đàn ông
anh ta cần chuyển ra khỏi nhà mẹ.
Chúa ơi, thật là thảm hại.
Ông ta vẫn sống với mẹ ư?
Con cũng sống với mẹ còn gì.
Đây không phải chuyện về con.
Chuyện là về mẹ không đối mặt được với cái chết của bố Alvin,
và con không thể tin được là mẹ không nhận ra điều đó!
Và đúng thế... chuyện này cũng thảm hại không kém!
Nói chút về lưỡi đã nào.
Anh đừng cố gắng liếm phong bì.
Ừ.
Nó giống như một điệu nhảy hơn.
Được rồi, để anh thử lại.
Điệu nhảy thật chậm thôi.
Này, sao anh không xịt nước hoa Cologne em tặng?
- Anh không thích nó. - Nó đâu phải vì anh. Nó là vì em.
Thế sao em không xịt đi?
Được rồi, em nghĩ tối nay chúng ta xong rồi.
Ồ, tránh né!
Đừng nản lòng.
Anh đang làm rất tốt.
Em chỉ nói thế thôi.
Yên nào. Đừng ra vẻ chú cún rầu rĩ.
Không ai ngủ với chú cún rầu rĩ đâu.
- Xin lỗi. - Và đừng xin lỗi.
Thi thoảng anh bảo em thôi đi cũng được.
Được rồi. Em ra lệnh cho anh quá đủ rồi đấy!
- Không phải bây giờ! - Xin lỗi.
Mai em gặp lại anh.
Ôi...
Chúa ơi. Mình cho anh ta ký hợp đồng 2 năm ư?
Có lẽ anh ta cũng sẽ chết.
Bức tranh này khó chịu thật đấy.
Đó là cách để mẹ thể hiện cảm xúc ở bên trong.
Để mẹ mở cho.
Đây là thứ ở bên trong mẹ à?
Là Bill đấy. Bảo anh ta là mẹ không có nhà.
Cái gì? Tại sao?
Mẹ đã mắc sai lầm.
Đó không phải là người như mẹ đã nghĩ.
Mẹ có nghĩ là có lẽ bởi vì cái người
mà mẹ đã nghĩ chết rồi không?
Này, thế thật là không...
Biết sao không, có lẽ con nói đúng.
Cám ơn mẹ.
Ồ, chào chú, Bill.
Trông tuyệt đấy.
Tôi biết.
Mẹ cô có nhà không?
- Không, mẹ tôi ra ngoài rồi. - Không phải đó là áo khoác của bà ấy à?
Ồ, không.
Của tôi đó.
Thật không? Tôi khá chắc là
tối hôm trước bà ấy mặc nó mà.
Không, không, không. Đây là...
Trông có vẻ hơi to đấy.
Ở châu Âu người ta mặc thế đấy.
Xin chào.
Tôi chuyển lại lời nhắn được không?
Ừ, chỉ cần nói là tôi cần nói chuyện với bà ấy.
Đã hiểu.
Những việc mà mình làm...
Cảm ơn con.
Không phải khách sáo.
- Con bị sao vậy? - Mẹ làm cho con bị làm sao ấy.
Anh ta muốn gì?
Con không biết. Ông ấy muốn nói chuyện với mẹ.
Chúa ơi!
Mẹ có cảm giác là ông ta sẽ cầu hôn mẹ.
Sao mẹ lại nghĩ thế?
Thôi nào.
Chắc chắn rồi. Con khỉ nào lại không muốn trèo lên cái cây đó chứ?
Vậy kế hoạch là gì?
Mẹ không biết.
Trước khi mẹ cai nghiện, rất dễ để thoát khỏi anh ta.
Chỉ cần vứt thuốc vào xe anh ta và gọi điện báo thôi.
Nhưng giờ mẹ có lương tâm rồi.
Con gọi nó như thế phải không?
Chắc thế.
Hẳn là mẹ đã điên rồi
khi mà lôi anh ta vào đời mẹ.
A ha! Cuối cùng mẹ cũng thừa nhận.
Được rồi.
Mẹ nhớ Alvin nhiều hơn là mẹ có thể chịu đựng.
Con hạnh phúc chưa?
Không.
Nhưng sẽ tốt hơn nếu mẹ kể với bác sĩ tâm lý.
Con không phải là người có vấn đề.
Chà. Con đúng là nóng lòng được thừa nhận.
Chắc là mẹ phải nói toạc ra với Bill thôi.
Tốt hơn hết là vậy.
Con đi với mẹ được không?
Đúng như mẹ nghĩ.
Ồ. Chào Bonnie.
Anh rất vui là em qua.
"Vui" để đó nói sau đi. Chúng ta cần nói chuyện.
Ai ở cửa đó anh yêu?
Bạn gái cũ của anh.
Xin chào, Salad Thịt Phô Mai.
Anh đùa tôi hả.
Ừ, anh đã định nói sớm hơn
nhưng em cứ tránh anh.
Tôi không muốn làm tan nát trái tim anh.
Mỉa mai thật đấy.
Anh xin lỗi, Bonnie. Anh chỉ...
Anh không thể trở thành người đàn ông như em muốn được.
Anh biết không, Bill?
Không ai có thể cả.
Nhìn vào mặt tích cực, nhờ em trau chuốt cho anh,
Selene đây cuối cùng cũng để ý.
Em thích áo khoác da lắm.
Tuyệt thật.
Cô ấy cũng rất tốt bụng khi dạy anh cách hôn đấy.
- Ồ, chị cũng dạy cho anh ấy... - Không, không, không, không.
Chỉ hôn thôi.
Được rồi, chúc hai người vui vẻ.
Sao mà không vui được chứ?
Nhìn cặp vếu này mà xem.
Được rồi, tôi đi đây.
Này, Bonnie?
Ta ổn chứ?
Ừ, tất nhiên là ta ổn rồi.
Mẹ nó. Mình sẽ vứt thuốc vào xe anh ta.
Chuyện thế nào rồi?
Con nghĩ sao?
Anh ta hoàn toàn rụng rời luôn.
- Ôi. Con rất tiếc. - Ừ.
May là ông ta có ả nóng bỏng đó giúp xoa dịu.
Con quên chưa kể là con bắt gặp bạn gái mới của Bill
ở phòng giặt hôm trước.
Thế à? Con nghĩ sao?
Cô ta khiến con cảm thấy mình như một cậu nhóc ấy.
Thế chưa là gì. Cô ta khiến mẹ thấy như là lesbian ấy.
Nhưng mẹ đang vượt qua một cách thoải mái phải không?
Mẹ ổn. Đã học được cách giảm bớt nỗi đau về Alvin
và bước tiếp.
Mừng cho mẹ.
Ghế này có người ngồi chưa?
Giờ thì có rồi đấy.
Tôi là Lenny.
Tôi là Bonnie.
Mẹ có cảm giác khá ổn về lần này đấy.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam