1
00:00:00,552 --> 00:00:02,120
...آنچه در "مامان" گذشت
2
00:00:02,121 --> 00:00:04,430
."من "کریستی پلانکت"ـم، مادر "راسکو
3
00:00:04,431 --> 00:00:06,391
.خواستم بگم که امروز خونه میمونه
4
00:00:06,392 --> 00:00:09,190
.نه نه نه ، مریض نشده
5
00:00:09,191 --> 00:00:11,092
.بابابزرگش فوت کرده
6
00:00:11,093 --> 00:00:14,863
.امروز صبح با همسر سابق "آلوین" حرف زدم -
خب؟ -
7
00:00:14,864 --> 00:00:17,831
.اون نمیخواد که ما به مراسم خاکسپاری بریم
8
00:00:18,767 --> 00:00:22,070
من و "آلوین" یکسری اختلافاتی
...داشتیم اما درست قبل مرگش
9
00:00:22,071 --> 00:00:25,640
اون اومد پیشم و بهم
.التماس کرد که دوباره قبولش کنم
10
00:00:25,641 --> 00:00:26,674
.دیگه تحمل ندارم به این حرف‌ها گوش بدم
11
00:00:26,675 --> 00:00:27,675
...بـشـین
12
00:00:27,676 --> 00:00:29,376
.سر جات
13
00:00:30,812 --> 00:00:32,780
اون اعتراف کرد که
.مرتکب یکسری اشتباهات شده
14
00:00:32,781 --> 00:00:34,915
.که میتونید دوتاشون رو امروز اینجا ببینید
15
00:00:36,651 --> 00:00:37,885
.خیلی‌خب، دیگه کافیه
16
00:00:37,886 --> 00:00:39,953
.کیف نوئم رو برام نگه‌دار
17
00:00:40,521 --> 00:00:42,641
.باید میگذاشتم همون مشروب رو بخوره
18
00:00:45,460 --> 00:00:46,728
.سلام بچه‌ها
19
00:00:46,729 --> 00:00:49,496
خب خب، ببین کی بلاخره
.سر و کله‌ـش سرکار پیدا شد
20
00:00:50,765 --> 00:00:54,335
منظورم این بود که
.بابت فوت پدرت تسلیت میگم
21
00:00:54,336 --> 00:00:55,536
.ممنون
22
00:00:55,537 --> 00:00:57,904
...ای کاش زودتر
23
00:00:58,506 --> 00:01:00,707
.آبنر" رو میدیدم"
24
00:01:01,676 --> 00:01:02,910
.اسم اون "آلوین" بود
25
00:01:02,911 --> 00:01:04,544
.و تو هم قبلا دیده بودیش
26
00:01:05,713 --> 00:01:07,348
.تو 30 سال که داری تو این کشور زندگی میکنی
27
00:01:07,349 --> 00:01:09,415
آخه کی میخوای یاد
بگیری بدون لهجه حرف بزنی؟
28
00:01:10,318 --> 00:01:11,452
."سلام "گابریل
29
00:01:11,453 --> 00:01:12,952
.ای وای سـلام
30
00:01:13,587 --> 00:01:15,122
.خوش آمدی
31
00:01:15,123 --> 00:01:16,290
.ممنون
32
00:01:16,291 --> 00:01:17,491
.باید خیلی سخت باشه
33
00:01:17,492 --> 00:01:18,426
سخته؟
34
00:01:18,427 --> 00:01:20,361
بنظر میاد که سخت باشه؟
35
00:01:20,362 --> 00:01:22,630
.نه، من دارم باهاش کنار میام
36
00:01:22,631 --> 00:01:25,766
فکر کنم کار کردن کمک
.بکنه تا ذهنم رو مشغول نگه دارم
37
00:01:25,767 --> 00:01:28,235
واقعا؟ چون اگه احتیاج داری
.چند روز بیشتر هم مرخصی بگیری میتونی
38
00:01:28,236 --> 00:01:29,336
.نه، من خوبم
39
00:01:29,337 --> 00:01:30,837
.ممنون
40
00:01:32,439 --> 00:01:33,441
.سلام
41
00:01:33,442 --> 00:01:35,109
سوالی درمورد منوی غذا دارید؟
42
00:01:35,110 --> 00:01:36,510
غذای مخصوص سرآشپزتون گیاهی؟
43
00:01:36,511 --> 00:01:38,312
.نه با مرغ پخته شده
44
00:01:38,313 --> 00:01:40,548
اَاَی، روزم از این بدتر هم میشد بشه؟
45
00:01:40,549 --> 00:01:43,049
!آره میشد، ممکن بود پدرت بمیره
46
00:01:43,651 --> 00:01:46,085
خیلی‌خب، فکر کنم یه چند
.روز دیگه مرخصی لازم داشته باشم
00:01:46,900 --> 00:01:52,050
Translated By Arose Paiez & Mehrdadss
WwW.Cafe-Film.CoM
47
00:01:52,100 --> 00:01:56,073
قسمت دوازدهم - فصل اول
"غذای گربه و جرم درجه یک "
00:01:56,181 --> 00:02:01,450
"مـــــامـــــان"
48
00:02:08,442 --> 00:02:10,111
.قبض، قبض، قبض
49
00:02:10,112 --> 00:02:12,113
.خاک بر سر شدم
50
00:02:13,382 --> 00:02:17,118
وای بانک آمریکا میخواد
.بهم یه کارت اعتباری جدید بده
51
00:02:17,119 --> 00:02:19,820
.عجب احمق‌هایند
52
00:02:19,821 --> 00:02:22,256
.تو حق نداری وسایل اون رو ببری
53
00:02:22,257 --> 00:02:24,025
.چرا دارم، اون شوهر من بود
54
00:02:24,026 --> 00:02:25,393
اینجا چه خبره؟
55
00:02:25,394 --> 00:02:28,396
.بدذات" اومده اینجا و داره وسایل پدرت رو میدزده"
(بدذات اسم جادوگر خبیث داستان زیبای خفته)
56
00:02:28,397 --> 00:02:31,699
این دزدی نیست...اون همه
.چیزش رو برای من باقی گذاشته
57
00:02:31,700 --> 00:02:33,834
.من و دخترم هم جزوی از اون وصیت‌نامه هستیم
58
00:02:33,835 --> 00:02:35,336
.برطبق گفته‌ی وکیل من که نیستید
59
00:02:35,337 --> 00:02:38,172
فکر کنم اونقدر که خودت
.فکر میکردی براش مهم نبودی
60
00:02:38,173 --> 00:02:40,107
.همش همین رو به خودت بگو، اون عاشق من بود
61
00:02:40,108 --> 00:02:42,076
.نمیخواد برای من از عشق حرف بزنی
62
00:02:42,077 --> 00:02:44,945
.آلوین" و من30سال با هم بودیم"
63
00:02:44,946 --> 00:02:47,281
.اون که میگفت فقط رون‌هات باهاش بودند
64
00:02:47,282 --> 00:02:49,549
.آره درسته، همینی که شنیدی
65
00:02:50,751 --> 00:02:52,219
.خیلی‌خب دیگه وقته بریم داخل
66
00:02:52,220 --> 00:02:53,354
.بیا بریم داخل
67
00:02:53,355 --> 00:02:54,421
.تو حال آدم رو بهم میزنی
68
00:02:54,422 --> 00:02:55,723
.آلوین" که اینجوری فکر نمیکرد"
69
00:02:55,724 --> 00:02:57,423
.من آخرین غذاش بود
70
00:02:58,125 --> 00:03:00,961
.پس باید از مسمویت مرده باشه
71
00:03:00,962 --> 00:03:05,631
وقتی که روحش از تنش جدا شد
.روحش به اونجای من مهاجرت کرد
72
00:03:06,633 --> 00:03:08,268
.تو یه زن مریضی
73
00:03:08,269 --> 00:03:09,604
"لورین" منم "آلوین"
74
00:03:09,605 --> 00:03:11,504
"!وسایلم رو بهشون پس بده"
75
00:03:12,639 --> 00:03:13,974
.خب بسه دیگه
76
00:03:13,975 --> 00:03:16,810
"!درضمن، تو یه عجوزه‌ی هرزه‌ایی"
77
00:03:16,811 --> 00:03:19,246
...خیلی‌خب دیگه
78
00:03:19,247 --> 00:03:20,914
:فقط یکبار این حرف رو میزنم
79
00:03:20,915 --> 00:03:24,685
این حرف زدن روح بابا از
.اونجات، دیگه نبینم تکرارش بکنی
80
00:03:24,686 --> 00:03:27,720
"!وای بی‌خیال"
81
00:03:30,323 --> 00:03:32,626
قبل اینکه شروع کنیم
...خواستم بابت درگذشته‌تون
82
00:03:32,627 --> 00:03:34,094
.بهتون تسلیت بگم -
.ممنون -
83
00:03:34,095 --> 00:03:36,096
...و درضمن میخوام از فرصت استفاده کنم و بگم که
84
00:03:36,097 --> 00:03:37,731
...چقدر خوشحالم از اینکه دخترتون رو
85
00:03:37,732 --> 00:03:39,466
.برای کمک کردن بهم کنارم سرکارم دارم
86
00:03:39,467 --> 00:03:41,368
...اون خیلی سخت‌کوش و زیرک‌ـه
87
00:03:41,369 --> 00:03:44,538
آره کارش خیلی درسته
بگو این کار چقدر برام خرج بر میداره؟
88
00:03:44,539 --> 00:03:47,474
"نگران نباش مامان "استیو
.میخواد مجانی کمک‌مون بکنه
89
00:03:47,475 --> 00:03:52,012
.یا به قول ما وکلا، وکالت رایگان
90
00:03:52,013 --> 00:03:54,080
.در هر حال، ما رفتیم دادگاه
91
00:03:54,081 --> 00:03:55,415
.و با دفتردار دادگاه صحبت کردیم
92
00:03:55,416 --> 00:03:58,084
.دفتردار دادگاه" در واقع منشی دادگاه"
93
00:03:58,085 --> 00:03:59,052
.باشه
94
00:03:59,053 --> 00:04:00,020
.و وقتی که اونجا بودم
95
00:04:00,021 --> 00:04:01,481
.دادخواست یه نسخه از وصیت‌نامه رو دادم
96
00:04:01,482 --> 00:04:03,156
.دادخواست" کلمه رسمی همون درخواست"
97
00:04:03,157 --> 00:04:04,357
.فهمیدم
98
00:04:04,358 --> 00:04:06,960
که بفهمیم آیا اسم
.شما هم جزو وراث هست یا نه
99
00:04:06,961 --> 00:04:08,895
...وراث" یعنی کسانی که"
100
00:04:08,896 --> 00:04:11,630
.وای خدا، میشه بس کنی
101
00:04:12,232 --> 00:04:14,167
.خیلی‌خب، حرف آخر رو بهم بزن
102
00:04:14,168 --> 00:04:18,171
اون وصیت‌نامه‌ایی که توی پرونده‌ی
.داخل دادگاه بود مال 15 سال پیش بود
103
00:04:18,172 --> 00:04:20,239
.و توش اسمی از تو یا کریستی برده نشده بود
104
00:04:20,240 --> 00:04:21,874
آره، ولی وصیت‌نامه جدیده پس چی؟
105
00:04:21,875 --> 00:04:25,211
اون به مامانم گفته بوده که یه
.وصیت‌نامه جدید نوشته که شامل ما هم میشده
106
00:04:25,212 --> 00:04:26,746
...اون اینکار کرده بوده ولی به گفته وکیلش
107
00:04:26,747 --> 00:04:28,247
.اون هیچوقت برای امضاء و ثبت کردنش نرفته
108
00:04:28,248 --> 00:04:29,549
سر کارم گذاشتی؟ -
.وای خدا جون -
109
00:04:29,550 --> 00:04:31,150
...و از اونجایی که اون مرده
110
00:04:31,151 --> 00:04:33,152
.مشخصه که دیگه هم نمیتونه امضائش بکنه
111
00:04:33,153 --> 00:04:35,421
قرار بوده چقدر بهمون برسه؟
112
00:04:35,422 --> 00:04:37,223
واقعا دلتون نمیخواد بدونید
.فقط باعث ناراحتی‌تون میشه
113
00:04:37,224 --> 00:04:38,591
.بهم بگو
114
00:04:38,592 --> 00:04:39,726
.آره، بگذار بدونیم
115
00:04:39,727 --> 00:04:40,726
.صد هزارتا
116
00:04:40,727 --> 00:04:42,807
!ای حرومزاده -
.خدا منو بکشه -
117
00:04:44,263 --> 00:04:48,568
...باشه خب، اگه بگم یه وصیت‌نامه سومی هم بوده که
118
00:04:48,569 --> 00:04:50,436
اون امضائش هم کرده چی؟ -
واقعا هست؟ -
119
00:04:50,437 --> 00:04:51,936
.میتونه باشه
120
00:04:52,505 --> 00:04:54,507
...مامان -
چیه خب؟ -
121
00:04:54,508 --> 00:04:55,808
.من یه مهر تقلبی دفتر اسناد رسمی رو دارم
122
00:04:55,809 --> 00:04:57,777
.کل چیزی که نیاز دارم یه نمونه از دستخط ـشه
123
00:04:57,778 --> 00:04:59,878
!مامان -
!باهام همکاری کن -
124
00:05:05,051 --> 00:05:06,085
.سلام -
.سلام -
125
00:05:06,086 --> 00:05:07,686
.چه خوب که تونستید بیاید
126
00:05:07,687 --> 00:05:08,687
میشه بری اونطرف؟
127
00:05:08,688 --> 00:05:10,689
.بیا اینجا بشین
128
00:05:10,690 --> 00:05:11,657
.نه، صندلی من اینه
129
00:05:11,658 --> 00:05:12,625
.زودباش تکون بخور
130
00:05:12,626 --> 00:05:14,260
.مامان، اینجا کلی صندلی خالی هست
131
00:05:14,261 --> 00:05:17,396
نه، همه میدوند که من
.سه‌شنبه شب‌ها روی این صندلی میشینم
132
00:05:17,397 --> 00:05:19,064
خب، چرا یه امشب رو بی‌خیال نمیشی؟
133
00:05:19,065 --> 00:05:20,199
.بشین روی این یکی
134
00:05:20,200 --> 00:05:22,968
من نمیخوام روی اون بشینم
...میخوام رو این یکی بشینم
135
00:05:22,969 --> 00:05:24,336
.چون این صندلی من
136
00:05:24,337 --> 00:05:25,571
.مامان ول کن دیگه
137
00:05:25,572 --> 00:05:26,639
.نه
138
00:05:26,640 --> 00:05:27,673
.برو کنار
139
00:05:27,674 --> 00:05:29,008
.خیلی‌خب، من حاضر نیستم چنین رفتاری رو قبول کنم
140
00:05:29,009 --> 00:05:30,342
.برو یه صندلی دیگه پیدا کن
141
00:05:30,343 --> 00:05:32,244
.کوتاه‌بیا دیگه، فقط یه صندلی
142
00:05:32,245 --> 00:05:34,246
!موضوع فقط سر صندلی نیست
143
00:05:34,247 --> 00:05:36,148
!سر کل زندگی لعنتی‌ـمه
144
00:05:36,149 --> 00:05:38,484
!تمام چیزایی که دوست دارم دائما ازم گرفته میشه
145
00:05:38,485 --> 00:05:42,521
.بچگیم، خونه‌ـم، موادم و مشروب‌هام
146
00:05:42,522 --> 00:05:43,822
."حالا هم "آلوین
147
00:05:43,823 --> 00:05:45,824
!پس خوب بهم گوش کن پیری
148
00:05:45,825 --> 00:05:47,826
.دارم برات خط و نشون میکشم
149
00:05:47,827 --> 00:05:49,828
!و خطش شامل این صندلی هم میشه
150
00:05:49,829 --> 00:05:52,129
!پس حالا اون کون گندت رو تکون بده
151
00:05:58,003 --> 00:06:00,404
.ممنون
152
00:06:05,177 --> 00:06:08,345
.ای لعنتی، مجبورم برم دستشویی
153
00:06:18,957 --> 00:06:22,092
خب، چطوری؟
154
00:06:25,664 --> 00:06:27,632
.بفرمایید
155
00:06:27,633 --> 00:06:30,035
.بازم ممنون که قبول کردید منو ببینید
156
00:06:30,036 --> 00:06:31,570
.خیلی لطف کردید
157
00:06:31,571 --> 00:06:33,371
.آره لطف کردم
158
00:06:33,372 --> 00:06:35,340
این "آلوین"ـه؟
159
00:06:35,341 --> 00:06:36,942
.بله
160
00:06:36,943 --> 00:06:39,577
.نمیدونستم که میخواسته سوزونده بشه
161
00:06:39,578 --> 00:06:41,058
.نمیخواست
162
00:06:43,882 --> 00:06:45,483
خب حالا، چیکار میتونم برات بکنم؟
163
00:06:45,484 --> 00:06:47,552
.خب اول از همه
164
00:06:47,553 --> 00:06:50,488
.میخوام بابت رفتار مامانم عذرخواهی کنم
165
00:06:50,489 --> 00:06:52,690
فکر کنم کل زندگیت
.مجور بودی همین کار رو بکنی
166
00:06:52,691 --> 00:06:54,392
.تو بیشتر زنگدیم، آره
167
00:06:54,393 --> 00:06:57,095
...ولی در دفاع از اون باید بگم
168
00:06:57,096 --> 00:06:58,795
خب...؟
169
00:06:59,497 --> 00:07:01,031
...مهم اینکه
170
00:07:02,567 --> 00:07:06,604
اونم به اندازه‌ی شما
.بخاطر مرگ "آلوین" داغون شده
171
00:07:06,605 --> 00:07:09,907
تو واقعا داری غم من
رو با مادرت مقایسه میکنی؟
172
00:07:09,908 --> 00:07:12,276
.نه البته که نه
173
00:07:12,277 --> 00:07:14,278
.من بخاطر اون نیومدم اینجا
174
00:07:14,279 --> 00:07:17,115
.بخاطر بچه‌هام اومدم
175
00:07:17,116 --> 00:07:19,217
"مطمئنم که از اینکه "آلوین
.یه وصیت‌نامه دوم نوشته بوده خبر دارید
176
00:07:19,218 --> 00:07:22,319
که هیچ وقت امضاء و ثبتش نکرده، چقدر حیف
.خب به حرفت ادامه بده
177
00:07:23,955 --> 00:07:25,556
.درسته
178
00:07:25,557 --> 00:07:29,560
چیزی که شاید شما
...ندونید اینکه پولی که اون قرار بود
179
00:07:29,561 --> 00:07:32,863
برای منو بچه‌هام بگذاره واقعا میتونه
.تغییر بزرگی توی زندگی ما ایجاد کنه
180
00:07:32,864 --> 00:07:36,534
میدونی چی تغییر خیلی
بزرگی توی زندگی من ایجاد کرد؟
181
00:07:36,535 --> 00:07:39,870
فهمیدن اینکه شوهرم یه دختر داشته
.که هیچوقت درموردش چیزی بهم نگفته بوده
182
00:07:39,871 --> 00:07:41,272
.آره
183
00:07:41,273 --> 00:07:44,208
.حتما خیلی سخت بوده
184
00:07:44,209 --> 00:07:45,910
...ولی از یه طرف دیگه
185
00:07:45,911 --> 00:07:48,611
.من شنیدم که دختر خیلی خوبیه
186
00:07:51,015 --> 00:07:54,819
خب پس یعنی تموم
...اون حرف‌ها راجع به اینکه
187
00:07:54,820 --> 00:07:56,687
تو رقاص کاباره و
دائم‌الخمر بودی حقیقت ندارند؟
188
00:07:56,688 --> 00:07:59,055
.دیگه حقیقت ندارند
189
00:08:01,826 --> 00:08:04,929
خب، من زمان بیشتری
.لازم دارم تا درموردش فکر کنم
190
00:08:04,930 --> 00:08:08,999
درک میکنم که این موضوع چقدر براتون سخته
.پس هرچقدر لازمه درمورش فکر کنید
191
00:08:09,000 --> 00:08:10,833
.نه
192
00:08:12,469 --> 00:08:15,172
یعنی نه زمان بیشتری
احتیاج نداری که فکر کنی؟
193
00:08:15,173 --> 00:08:17,840
.نه، یه پنی هم بهت نمیدم
194
00:08:19,977 --> 00:08:23,279
من ایستادم، میدونی این یعنی چی؟
195
00:08:26,517 --> 00:08:29,553
...باشه خب
196
00:08:29,554 --> 00:08:32,314
.پس فکر کنم دیگه حرفی برای زدن نمونده
197
00:08:33,023 --> 00:08:34,824
.خودم میرم بیرون
198
00:08:39,129 --> 00:08:42,099
میدونی چیه، اگه من واقعا
...اون دختر خوبی که گفتم نبودم
199
00:08:42,100 --> 00:08:44,834
.بهت میگفتم که گور پدر پدرسگت
200
00:08:45,435 --> 00:08:48,271
.ولی بجاش میگم
201
00:08:48,272 --> 00:08:50,506
."روزتون خوش"
202
00:08:53,844 --> 00:08:55,245
!اون جسدش رو سوزونده؟
203
00:08:55,246 --> 00:08:56,346
.آره
204
00:08:56,347 --> 00:08:58,748
.ای جنده‌ی عقده‌ایی
205
00:08:58,749 --> 00:09:01,518
بی‌خیال مامان، حالا مگه چه فرقی میکنه؟
206
00:09:01,519 --> 00:09:03,186
.بهت میگم چه فرقی میکنه
207
00:09:03,187 --> 00:09:04,621
.حالا دیگه نمیتونم برم دیدنش
208
00:09:04,622 --> 00:09:06,790
اگه یه قبری داشت
.میتونستم سر قبرش به دیدنش برم
209
00:09:06,791 --> 00:09:07,824
میدونی چیه؟
210
00:09:07,825 --> 00:09:09,659
.تو میتونی توی قلبت به دیدنش بری
211
00:09:09,660 --> 00:09:11,895
.همچین جایی وجود خارجی نداره
212
00:09:11,896 --> 00:09:14,864
.خواهش میکنم، باید بی‌خیال این موضوع بشی
213
00:09:14,865 --> 00:09:17,500
...آره، بی‌خیالش میشم البته درست بعد اینکه
214
00:09:17,501 --> 00:09:18,501
میدونی چیه؟
215
00:09:18,502 --> 00:09:19,982
.ولش کن مهم نیست
216
00:09:21,504 --> 00:09:22,539
!نه نه نه نـه
217
00:09:22,540 --> 00:09:23,506
!خیلی هم مهمه
218
00:09:23,507 --> 00:09:25,508
درست بعد از اینکه چی؟
219
00:09:25,509 --> 00:09:27,510
!چیز مهمی نیست
220
00:09:27,511 --> 00:09:29,179
چرا داری کفش‌هات رو میپوشی؟
221
00:09:29,180 --> 00:09:31,314
.بیا، این لباس منم بشور
222
00:09:31,315 --> 00:09:33,216
...مامان -
.هیچوقت فراموش نمیکنم چقدر دوستت دارم -
223
00:09:33,217 --> 00:09:35,218
.دیگه واقعا داری میترسونیم
224
00:09:35,219 --> 00:09:37,186
.بعدا می‌بینمت
225
00:09:37,187 --> 00:09:38,721
.بنظر نمیاد که بی‌خیال شده باشی
226
00:09:38,722 --> 00:09:40,023
.لباس خوابم هم توی حمام‌ـه
227
00:09:40,024 --> 00:09:41,524
میشه اون رو هم بشوری؟
228
00:09:41,525 --> 00:09:43,926
شرمنده، ولی تا وقتی که
...بهم نگی میخوای چیکار بکنی
229
00:09:43,927 --> 00:09:45,962
.اجازه نمیدم از این خونه بری بیرون
230
00:09:45,963 --> 00:09:47,963
!هـــی
231
00:09:50,233 --> 00:09:52,993
.کریستی"، بیدار شو"
232
00:09:56,773 --> 00:09:58,173
.دالی
233
00:10:01,711 --> 00:10:03,179
کجا بودی؟
234
00:10:03,180 --> 00:10:04,547
.داشتم یه کار غلط رو درست میکردم
235
00:10:04,548 --> 00:10:06,949
.وای خدا
236
00:10:06,950 --> 00:10:08,484
چیکار کردی؟
237
00:10:08,485 --> 00:10:10,887
...شاید پول پیش "لورین" باشه
238
00:10:10,888 --> 00:10:12,620
.ولی "آلوین" پیش منه
239
00:10:14,957 --> 00:10:17,325
یه ساندویچ هم باهاشه؟
240
00:10:24,899 --> 00:10:29,070
خب چیکار کردی، دزدکی وارد خونه شدی
و خاکستر "آلوین" رو دزدیدی؟
241
00:10:29,071 --> 00:10:30,405
.آره
242
00:10:30,406 --> 00:10:32,807
.ولی گلدونش رو نیاوردم
243
00:10:32,808 --> 00:10:33,742
.زرنگی کردم
244
00:10:33,743 --> 00:10:35,475
.اینطوری "لورین" هیچوقت متوجه نمیشه
245
00:10:36,244 --> 00:10:37,579
...وای مامان
246
00:10:37,580 --> 00:10:39,569
...فقط با یه گلدون خالی حرف میزنه
247
00:10:39,570 --> 00:10:41,149
.ولی ما با خود اصل جنس حرف میزنیم
248
00:10:41,150 --> 00:10:43,485
مگه‌نه عزیزم؟
249
00:10:43,486 --> 00:10:44,719
!واای مامان
250
00:10:44,720 --> 00:10:46,654
...یه ظرف پلاستیکی داریم که بذارمش توش
251
00:10:46,655 --> 00:10:48,722
تا یه چیز مناسب پیدا کنم؟
252
00:10:49,724 --> 00:10:52,527
!باید پسش بدیم
253
00:10:52,528 --> 00:10:54,696
!وای نه نه! اینکار آخر دیوونگیه
254
00:10:54,697 --> 00:10:56,931
...آره خب، تو دیگه با این کارات
255
00:10:56,932 --> 00:10:59,067
حق اینکه بتونی از کلمه
!دیوونگی" استفاده بکنی رو نداری"
256
00:10:59,068 --> 00:11:00,835
فکر میکنی این تو جاش میشه؟
257
00:11:00,836 --> 00:11:03,237
!"نمیتونی بذاریش توی قمقمه‌ی "راسکو
258
00:11:03,238 --> 00:11:04,405
خب، چرا نمیتونم؟
259
00:11:04,406 --> 00:11:06,574
.اینجوری خنک میمونه
260
00:11:06,575 --> 00:11:08,074
.یا شایدم گرم
261
00:11:09,677 --> 00:11:11,579
.دیــوونه
262
00:11:11,580 --> 00:11:13,648
.بیا، پدرتو نگه دار
263
00:11:13,649 --> 00:11:14,981
.منم قیفُ میارم
264
00:11:16,484 --> 00:11:18,019
...میفهمم که عزا داره
265
00:11:18,020 --> 00:11:19,186
.ولی دیگه به اینجام رسیده
266
00:11:19,187 --> 00:11:20,721
.نمیدونم چیکار کنم
267
00:11:20,722 --> 00:11:22,290
چطوره کاری نکنی؟
268
00:11:22,291 --> 00:11:23,391
!چــی؟
269
00:11:23,392 --> 00:11:26,294
...مادرم وارد خونه‌ی این زنِ شده
270
00:11:26,295 --> 00:11:28,195
.و خاکستر پدرم رو دزدیده
271
00:11:28,196 --> 00:11:29,830
.آره ولی اون زنِ نمیدونه
272
00:11:29,831 --> 00:11:31,265
.هیچوقتم نمیفهمه
273
00:11:31,266 --> 00:11:33,300
...فکر میکردم یه بخشی از ترک کردن مشروب
274
00:11:33,301 --> 00:11:34,835
.اینه که در هر شرایطی راستش رو بگیم
275
00:11:34,836 --> 00:11:37,603
.بذار بگیم باید یه نمه راستگو باشیم
276
00:11:38,906 --> 00:11:42,076
.نه، نمیتونم با این عذاب وجدان زندگی کنم
277
00:11:42,077 --> 00:11:44,311
...شاید بتونم بدمش به پسراش
278
00:11:44,312 --> 00:11:46,347
.تا اینجوری مشکل خیلی حادی هم پیش نیاد
279
00:11:46,348 --> 00:11:49,650
خب، جابجا کردن
.خاکسترش یه دفعه جواب داده
280
00:11:49,651 --> 00:11:51,350
چرا دوباره جواب نده؟
281
00:11:52,519 --> 00:11:54,120
.چه فکر خوبی
282
00:11:55,089 --> 00:11:57,858
ولی یه چیزی میخوام، میدونی
.یه چیزی که بجاش بریزم توی قمقمه
283
00:11:57,859 --> 00:11:58,992
.که معلوم نباشه خالیه
284
00:11:58,993 --> 00:12:00,960
غذای گربه چطوره؟
285
00:12:01,628 --> 00:12:03,796
.عاشقتم با این فکرات
286
00:12:05,799 --> 00:12:08,202
تنها مشکل اینه که
.چطوری قمقمه رو ازش بگیرم
287
00:12:08,203 --> 00:12:11,371
خاکستر "آلوین" رو
با خودش اینور اونور میبره؟
288
00:12:11,372 --> 00:12:14,874
.امروز صبح، با هم رفتن راهنمایی رانندگی
289
00:12:34,027 --> 00:12:34,995
.سلام
290
00:12:34,996 --> 00:12:36,463
چرا بیداری؟
291
00:12:36,464 --> 00:12:38,397
.تشنه‌م بود
292
00:12:39,933 --> 00:12:42,167
غذای گربه‌ست؟
293
00:12:43,270 --> 00:12:45,472
.آره
294
00:12:45,473 --> 00:12:47,007
میخوایم گربه بیاریم؟
295
00:12:47,008 --> 00:12:48,074
.نه
296
00:12:48,075 --> 00:12:50,644
.من به گربه‌ها حساسیت دارم
297
00:12:50,645 --> 00:12:52,411
پس داری چیکار میکنی؟
298
00:12:54,347 --> 00:12:55,848
.قراره گربه بیاریم
299
00:13:40,493 --> 00:13:42,395
کریستی"؟"
300
00:13:42,396 --> 00:13:43,729
بله؟
301
00:13:43,730 --> 00:13:46,431
.پنجره رو ببند، باد میاد
302
00:13:49,068 --> 00:13:51,469
.باشه حتما
303
00:14:00,880 --> 00:14:02,348
.ممنون
304
00:14:02,349 --> 00:14:04,749
.خواب‌های خوب ببینی مامان
305
00:14:06,952 --> 00:14:08,432
کریستی"؟"
306
00:14:09,221 --> 00:14:10,323
بله؟
307
00:14:10,324 --> 00:14:11,924
.ببخشید، هوا دمه
308
00:14:11,925 --> 00:14:14,325
دوباره پنجره رو باز میکنی؟
309
00:14:27,206 --> 00:14:30,042
...خب، خلاصه‌ش اینکه
310
00:14:30,043 --> 00:14:31,744
.فقط میخواستم پدرم رو برگردونم
311
00:14:31,745 --> 00:14:34,111
.پدرتون رو، پدرمون رو
312
00:14:35,314 --> 00:14:36,815
...نیازی نیست وزنش کنی
313
00:14:36,816 --> 00:14:38,851
.همش اون توئه
314
00:14:38,852 --> 00:14:41,286
...یه لحظه صبر کن ببینم... اگه این باباست
315
00:14:41,287 --> 00:14:43,022
پس اونی که توی گلدون خونه‌ی ماست چیه؟
316
00:14:43,023 --> 00:14:46,190
.با توجه به حرف مامانم، گندم و جو
317
00:14:46,959 --> 00:14:48,760
پس توی گلدون مامانت چیه؟
318
00:14:48,761 --> 00:14:50,262
.غذای گربه گذاشتم
319
00:14:50,263 --> 00:14:52,530
.گِرد و بدون بوئه
320
00:14:54,099 --> 00:14:55,467
...باشه قبول
321
00:14:55,468 --> 00:14:57,169
ولی چرا این رو به مادرمون پس ندادی؟
322
00:14:57,170 --> 00:15:00,772
راستش امیدوار بودم
...این موضوع بین خودمون بمونه
323
00:15:00,773 --> 00:15:04,576
...و شماها مخلوط جو و گندم رو
324
00:15:04,577 --> 00:15:06,377
.با پدرِ توست شده‌مون عوض کنین
325
00:15:08,714 --> 00:15:10,882
.اگه بهش فکر کنین، یه جورایی خنده‌داره
326
00:15:10,883 --> 00:15:13,652
مامان امروز داشت
.سر غذای صبحونه داد و بیداد میکرد
327
00:15:13,653 --> 00:15:15,320
.این موضوع شوخی بردار نیست
328
00:15:15,321 --> 00:15:17,689
...مامانش خاکسترهای بابا رو دزدید
329
00:15:17,690 --> 00:15:19,176
.چون نمیتونست پولش رو بدزده
330
00:15:19,177 --> 00:15:20,025
...ببخشیدا
331
00:15:20,026 --> 00:15:22,527
.اون نمیخواست پولش رو بدزده
332
00:15:22,528 --> 00:15:25,863
...آلوین" میخواست برامون یه چیزی بذاره ولی"
333
00:15:27,666 --> 00:15:30,268
.میدونین چیه، من بخاطر این موضوع نیومدم اینجا
334
00:15:30,269 --> 00:15:32,370
.فقط میخواستم برش گردونم
335
00:15:32,371 --> 00:15:34,005
.ببخشید پای شما رو هم به این ماجرا باز کردم
336
00:15:34,006 --> 00:15:35,040
.مامانت دیوونه‌ست
337
00:15:35,041 --> 00:15:37,441
.آره همینطوره
338
00:15:38,510 --> 00:15:41,345
.ولی واقعا پدرتون رو دوست داشت
339
00:15:42,647 --> 00:15:45,317
.منم دوستش داشتم
340
00:15:45,318 --> 00:15:46,584
.واقعا مسخره‌ست
341
00:15:46,585 --> 00:15:48,051
.باید برگردم سر کارم
342
00:15:52,424 --> 00:15:53,725
.بابت رفتارش معذرت میخوام
343
00:15:53,726 --> 00:15:54,926
...ایکاش میتونستم بگم
344
00:15:54,927 --> 00:15:56,435
...از زمان مرگ پدر اینجوری عوضی شده
345
00:15:56,436 --> 00:15:57,262
...ولی حقیقتش اینه که
346
00:15:57,263 --> 00:16:00,164
.اون همیشه یجورایی عوضی بوده
347
00:16:00,165 --> 00:16:01,645
.لطفا بشین
348
00:16:02,367 --> 00:16:03,668
.عیبی نداره
349
00:16:03,669 --> 00:16:05,103
.همه‌ـمون دوران سختی رو داریم میگذرونیم
350
00:16:05,104 --> 00:16:07,105
.آره، این چند وقته اصلا نخوابیدم
351
00:16:07,106 --> 00:16:08,406
.منم همینطور
352
00:16:08,407 --> 00:16:11,174
خدا پدر ماریجوانا رو بیامرزه نه؟
353
00:16:11,843 --> 00:16:14,278
...آره، اونکارم دیگه نمیتونم بکنم
354
00:16:14,279 --> 00:16:16,014
.چون... تو ترکم
355
00:16:16,015 --> 00:16:18,082
.آهان درسته
356
00:16:18,083 --> 00:16:20,718
حالا ترک کردن چطور هست؟
357
00:16:20,719 --> 00:16:23,187
.خب، خیلی خوبه
358
00:16:23,188 --> 00:16:25,923
.البته به جز وقتیکه پدر آدم میمیره
359
00:16:25,924 --> 00:16:27,391
...و اونوقته که ناراحتی
360
00:16:27,392 --> 00:16:29,427
...ولی نمیتونی مشروب بخوری که دیگه ناراحت نباشی
361
00:16:29,428 --> 00:16:31,429
...پس ناراحتی
362
00:16:31,430 --> 00:16:33,131
...و همونجور که میدونی
363
00:16:33,132 --> 00:16:36,734
.ناراحت بودن... ناراحت کننده‌ست
364
00:16:36,735 --> 00:16:39,337
...خیلی دوست داشتم بگم میفهمم چی میگی
365
00:16:39,338 --> 00:16:41,272
ولی از موقع مراسم
...خاکسپاری به بعد همش انقدر نشئه بودم
366
00:16:41,273 --> 00:16:43,473
.که الانم به زور میتونم ببینمت
367
00:16:47,779 --> 00:16:50,180
."راننده‌های جاده‌ی یخی"
368
00:16:51,048 --> 00:16:52,650
واقعا جدی داری میگی؟
369
00:16:52,651 --> 00:16:55,219
.چیه؟ پدرت عاشق این برنامه بود
370
00:16:55,220 --> 00:16:57,054
.بی‌خیال مامان
371
00:16:57,055 --> 00:16:59,390
متوجهی که پدر دیگه اینجا نیست نه؟
372
00:16:59,391 --> 00:17:00,357
.خودم میدونم
373
00:17:00,358 --> 00:17:02,026
ولی اینکار آرومم میکنه خب؟
374
00:17:02,027 --> 00:17:03,793
.باشه
375
00:17:07,064 --> 00:17:09,432
.بفرما، راحت باش
376
00:17:11,870 --> 00:17:14,630
.شما دوتا راحت بشینید، من باز میکنم
377
00:17:17,641 --> 00:17:19,894
.سلام
378
00:17:19,895 --> 00:17:21,121
اوضاع چطوره؟ -
.سلام -
379
00:17:21,122 --> 00:17:22,579
.انتظار شما رو نداشتم
380
00:17:22,580 --> 00:17:23,580
.بیاید تو
381
00:17:23,581 --> 00:17:25,082
382
00:17:25,083 --> 00:17:26,689
.مامانم رو که یادتونه
383
00:17:26,690 --> 00:17:27,756
.سلام -
.سلام -
384
00:17:27,757 --> 00:17:29,124
مامانتون فرستادتتون؟
385
00:17:29,125 --> 00:17:31,493
.نه، اون نمیدونه ما اینجاییم
386
00:17:31,494 --> 00:17:33,228
.و از اینکارمون هم خبر نداره
387
00:17:33,229 --> 00:17:34,430
.متوجه نمیشم
388
00:17:34,431 --> 00:17:36,697
.بازش کن
389
00:17:38,600 --> 00:17:40,235
!وای خدا، چقدر پول
390
00:17:40,236 --> 00:17:41,637
...آره خب، معمولا برادر خوبه منم
391
00:17:41,638 --> 00:17:44,239
.ولی راستش اینکار فکر اون بود
392
00:17:44,240 --> 00:17:45,707
چرا؟
393
00:17:45,708 --> 00:17:47,575
.این چیزیه که پدر میخواسته
394
00:17:48,277 --> 00:17:50,645
.و من همیشه هم آدم عوضی‌ای نیستم
395
00:17:52,981 --> 00:17:56,318
...داگلاس" حساب و کتابای تعمیرگاه رو چک کرد"
396
00:17:56,319 --> 00:17:58,687
...و "فهمید" که تو تقریبا 2 سال
397
00:17:58,688 --> 00:18:00,956
.اونجا بدون حقوق کار کردی
398
00:18:00,957 --> 00:18:02,491
...اگه حالت رو بهتر میکنه باید بگم
399
00:18:02,492 --> 00:18:04,191
.تو بهترین کارمند ماهی
400
00:18:05,027 --> 00:18:07,529
.مامان نگاه کن
401
00:18:07,530 --> 00:18:11,433
احیانا منم توی تعمیرگاه کار نکردم؟
402
00:18:11,434 --> 00:18:13,267
.نه نکردی
403
00:18:14,469 --> 00:18:17,439
.بچه‌ها، اینکارتون... خیلی سخاوتمندانه‌ست
404
00:18:17,440 --> 00:18:18,507
.نه بابا
405
00:18:18,508 --> 00:18:20,941
.ممنون
406
00:18:22,378 --> 00:18:24,179
...متنفرم از اینکه "آلوین" پیشم نیست
407
00:18:24,180 --> 00:18:27,315
.ولی مطمئنا دوست دارم برادر داشته باشم
408
00:18:27,316 --> 00:18:28,650
.خواهر داشتن هم خیلی خوبه
409
00:18:28,651 --> 00:18:30,818
.آره
410
00:18:32,053 --> 00:18:33,688
...باشه خب
411
00:18:33,689 --> 00:18:35,523
.به گمونم بازم می‌بینیمت
412
00:18:35,524 --> 00:18:37,644
.خدافظ -
.صبر کنید -
413
00:18:38,093 --> 00:18:40,028
.باید یه چیزی بهتون بگم
414
00:18:40,029 --> 00:18:41,830
.پدرتون پیش منه
415
00:18:41,831 --> 00:18:44,064
الان چی شد؟
416
00:18:45,567 --> 00:18:46,768
.بگیرش
417
00:18:46,769 --> 00:18:48,102
.باید پیش شماها باشه
418
00:18:48,103 --> 00:18:51,072
.خب متوجه نمیشم
419
00:18:51,073 --> 00:18:52,108
...روی طاقچه‌ی خونه‌ی مادرتون
420
00:18:52,109 --> 00:18:54,643
یه گلدون هست که
.توش پُر از گندمک‌های صبحونه‌ست
421
00:18:54,644 --> 00:18:56,243
.این پدرتونه
422
00:19:00,282 --> 00:19:04,085
.خیلی‌خب... خب، غافلگیر شدم
423
00:19:05,655 --> 00:19:08,657
داگلاس"؟"
424
00:19:09,492 --> 00:19:11,927
.شوکه شدم و هم ترسیدم
425
00:19:12,996 --> 00:19:15,832
.واقعا متاسفم
426
00:19:15,833 --> 00:19:17,599
.کار خوبی کردی
427
00:19:18,234 --> 00:19:19,911
دوست دارید یکم بمونید؟
428
00:19:19,912 --> 00:19:20,770
یه قهوه‌ای بخوریم؟
429
00:19:20,771 --> 00:19:22,638
.آره از خدامه -
.خوبه -
430
00:19:22,639 --> 00:19:24,007
میدونید چیه؟
431
00:19:24,008 --> 00:19:26,509
.این لحظه‌ایه که باید یاد همه‌مون بمونه
432
00:19:26,510 --> 00:19:28,878
بیاید عکس بگیرم باشه؟
433
00:19:28,879 --> 00:19:30,613
.باشه
434
00:19:30,614 --> 00:19:31,714
آماده‌این؟
435
00:19:31,715 --> 00:19:34,115
!و... بگین سیب
436
00:19:42,692 --> 00:19:45,093
!ای زنیکه‌ی فاحشه
437
00:19:57,375 --> 00:19:59,677
."اینجا خیلی قشنگه "آلوین
438
00:19:59,678 --> 00:20:01,212
.میدونستم خوشت میاد
439
00:20:01,213 --> 00:20:02,847
.فوق‌العاده‌ست
440
00:20:02,848 --> 00:20:04,748
.درست مثل تو
441
00:20:10,655 --> 00:20:14,325
..."اون صحنه‌ی فیلم "از اینجا تا ابد
442
00:20:14,326 --> 00:20:16,494
..."که "برت لنکستر" و "دبرا کر
443
00:20:16,495 --> 00:20:18,195
...داشتند روی شن و ماسه عشق و حال میکردند
444
00:20:18,196 --> 00:20:19,629
و موج از روشون رد میشد رو یادته؟
445
00:20:19,630 --> 00:20:21,698
.خیلی سکسی بود
446
00:20:21,699 --> 00:20:22,833
دوست داری ما هم امتحان کنیم؟
447
00:20:22,834 --> 00:20:24,233
...جدا؟ چطوره آلتت رو
448
00:20:24,234 --> 00:20:26,994
بکنیم توی کاغذ سمباده؟
449
00:20:27,269 --> 00:20:28,871
...بی‌خیال
450
00:20:28,872 --> 00:20:31,073
توی تخت که هر
.کسی میتونه سکس داشته باشه
451
00:20:31,074 --> 00:20:34,109
...خیلی‌خب، فقط محض شفاف‌سازی
452
00:20:34,110 --> 00:20:36,879
."من "برت"ـم و تو "دبرا
453
00:20:36,880 --> 00:20:38,880
.قبوله
454
00:20:42,117 --> 00:20:43,886
455
00:20:43,887 --> 00:20:46,777
...اون همیشه مال من میمونه، تو هیچوقت
456
00:20:50,400 --> 00:20:55,400
Translated By Arose Paiez & Mehrdadss
WwW.Cafe-Film.CoM