1
00:00:00,829 --> 00:00:02,536
.وااای
2
00:00:02,537 --> 00:00:04,171
.محشر بود -
.آره -
3
00:00:04,172 --> 00:00:06,974
تو نقاش ساختمان خوبی سراغ نداری؟
4
00:00:06,975 --> 00:00:09,810
جدا؟ داری بعد اینکه عشقبازی
کردیم به همچین چیزی فکر میکنی؟
5
00:00:09,811 --> 00:00:11,312
!منظورت چیه که "بعدش"؟
6
00:00:11,313 --> 00:00:12,513
7
00:00:12,514 --> 00:00:15,274
چیه خب؟ کار من زودتر تموم
.شد، مجبور شدم وقت‌کشی کنم
8
00:00:16,550 --> 00:00:18,506
.به هر حال، توی ساختمان‌مون یه واحد خالی شده
9
00:00:18,507 --> 00:00:20,654
و باید قبل اینکه اجاره‌ـش
.بدم یه دستی به سر و روش بکشم
10
00:00:20,655 --> 00:00:22,122
خونه قشنگی؟
11
00:00:22,123 --> 00:00:23,590
.خیلی قشنگه، منظره‌ی رو به پارک هم داره
12
00:00:23,591 --> 00:00:25,392
13
00:00:25,393 --> 00:00:27,060
چیه؟
14
00:00:27,061 --> 00:00:29,296
.داشتم فکر میکردم
15
00:00:29,297 --> 00:00:30,731
.اجاره اینجا بالاست
16
00:00:30,732 --> 00:00:33,467
.وای "آلوین" این موضوع مهمیه
17
00:00:33,468 --> 00:00:35,629
اینجوری درست اونطرف
.حیاط روبه روی من زندگی میکنی
18
00:00:35,630 --> 00:00:36,970
.اینجوری عملا باهم زندگی میکنیم
19
00:00:36,971 --> 00:00:38,872
.من با این موضوع مشکلی ندارم
20
00:00:38,873 --> 00:00:40,673
تو چی؟
21
00:00:42,542 --> 00:00:44,310
بانی"؟"
22
00:00:45,379 --> 00:00:49,014
یه لحظه بهم وقت بده...دارم فکر میکنم
.ببینم چطوری میتونم بهتر انجامش بدم
23
00:01:01,962 --> 00:01:03,195
.ای هرزه
24
00:01:04,798 --> 00:01:06,233
.چه خوب بیداری
25
00:01:06,234 --> 00:01:07,634
میشه حرف بزنیم؟
26
00:01:07,635 --> 00:01:09,302
.آره
27
00:01:09,303 --> 00:01:10,904
چه خبر شده؟
28
00:01:10,905 --> 00:01:12,572
از اون واحدی که
تازه خالی شده خبر داری؟
29
00:01:12,573 --> 00:01:13,807
.آره
30
00:01:13,808 --> 00:01:16,308
نظرت درمورد اینکه پدرت
بیاد توش زندگی بکنه چیه؟
31
00:01:19,279 --> 00:01:20,547
داری شوخی میکنی؟
32
00:01:20,548 --> 00:01:22,348
.این فکر خودش بود -
واقعا؟ -
33
00:01:22,349 --> 00:01:25,952
خب، مجبور شدم زحمت دوبار
.از سه‌بار لبخند رضایتش رو من بکشم
34
00:01:25,953 --> 00:01:27,053
سه بار؟
35
00:01:27,054 --> 00:01:28,788
خب راستش سومین لبخندش
...مال وقتی بود که بهش گفتم
36
00:01:28,789 --> 00:01:30,924
.میتونه یه چرت بگیره بخوابه
37
00:01:30,925 --> 00:01:34,093
.بازم، نباید خیلی بهش فشار بیاری
38
00:01:34,094 --> 00:01:36,429
مرد بیچاره همین
.چند ماه پیش سکته کرده
39
00:01:36,430 --> 00:01:37,931
.دکترا بهش گزارش تاییدیه سلامتی رو دادند
40
00:01:37,932 --> 00:01:40,432
حالا بگذریم از اینکه همه‌ی
.زحمت این کار رو من کشیدم
41
00:01:41,701 --> 00:01:43,603
خب نظرت چیه؟
42
00:01:43,604 --> 00:01:44,971
تا وقتی که بدونم
...تو با این موضوع مشکلی نداری
43
00:01:44,972 --> 00:01:46,139
.نمیخوام اون به اینجا اسباب‌کشی بکنه
44
00:01:46,140 --> 00:01:48,641
.معلومه که مشکلی ندارم
45
00:01:48,642 --> 00:01:52,578
اینکه پدر و مادرم رو برای اولین‌بار
.توی عمرم کنار همدیگه داشته باشم
46
00:01:52,579 --> 00:01:55,314
.بچه‌هام میتونند پدربزرگ‌شون رو بهتر بشناسند
47
00:01:55,315 --> 00:01:58,518
وایسا ببینم، فکر میکنی ممکنه باهم ازدواج کنید؟
48
00:01:58,519 --> 00:02:00,353
...کی میدونه، ولی هر اتفاقی هم که بیافته
49
00:02:00,354 --> 00:02:03,421
تو همیشه حرومزاده‌ی
.کوچولوی ما باقی میمونی
50
00:02:04,690 --> 00:02:07,225
.واای مـامـانـی
00:02:07,420 --> 00:02:12,800
Translated By Arose Paiez
WwW.Cafe-Film.CoM
51
00:02:12,900 --> 00:02:16,990
قسمت یازدهم - فصل دوم
"سه لبخند رضایت و سقف رنگ نشده"
00:02:17,090 --> 00:02:22,880
"مـــــامـــــان"
52
00:02:28,297 --> 00:02:30,576
.خوبه، بدک نیست
53
00:02:30,577 --> 00:02:32,077
...نمیخوام تحت فشارتون بگذارم
54
00:02:32,078 --> 00:02:33,979
ولی چندتا از مردای
...دیگه‌ایی هم من باهاشون میخوابم
55
00:02:33,980 --> 00:02:35,748
.خیلی از اینجا خوششون اومده
56
00:02:35,749 --> 00:02:38,492
آره ولی خب من تا وقتی
...که با دوست‌دخترم حرف نزم
57
00:02:38,493 --> 00:02:40,994
.نمیتونم تصمیم‌گیری بکنم
58
00:02:40,995 --> 00:02:42,529
نظر تو چیه عروسکم؟
59
00:02:42,530 --> 00:02:44,765
به نظرم بگیرش عزیزم فقط
.فاصله‌ـت رو با اون مدیر ساختمان حفظ کن
60
00:02:44,766 --> 00:02:46,667
.بد زنیکه‌ایی
61
00:02:46,668 --> 00:02:49,036
62
00:02:49,037 --> 00:02:51,604
.حالا فهمیدم چرا من انقدر بانمکم
63
00:02:52,573 --> 00:02:54,107
.تو خونمه
64
00:02:54,108 --> 00:02:55,976
برای مبلمان کردن
.اینجا به کمک احتیاج دارم
65
00:02:55,977 --> 00:02:56,966
.وای نه
66
00:02:56,967 --> 00:02:58,169
.من توی این تله نمیافتم
67
00:02:58,170 --> 00:02:59,847
...تو همیشه در مورد اینکه زن سابقت چطور
68
00:02:59,848 --> 00:03:01,014
جوری خونه رو دکوراسیون کرده
...بوده که باعث میشده توی خونه‌ی خودت
69
00:03:01,015 --> 00:03:02,983
حس بکنی که مهمونی، غر میزدی
.اینجا قرار خونه‌ی تو باشه
70
00:03:02,984 --> 00:03:05,085
خودت باید دقیقا همونجور
.که خودت میخوای دکوراسیونش بکنی
71
00:03:05,086 --> 00:03:07,921
.باشه
72
00:03:07,922 --> 00:03:09,956
...من همیشه دلم میخواسته
73
00:03:09,957 --> 00:03:12,693
.یکی از این مبل چرمی خم‌شو ها داشته باشم
74
00:03:12,694 --> 00:03:15,095
وای خدا، از همونا که جا لیوانی هم داره؟ -
!آره -
75
00:03:15,096 --> 00:03:17,063
.عمرا اگه بگذارم
76
00:03:17,064 --> 00:03:19,499
...بیا، بگذار نشونت بدم که
77
00:03:19,500 --> 00:03:22,334
.درمورد آشپزخونه چه نظری داره
78
00:03:23,103 --> 00:03:25,938
.وحشتناک بانمک‌ـند
79
00:03:26,940 --> 00:03:29,519
وایسا ببینم، یعنی قرار تو
درست اونطرف حیاط زندگی کنی؟
80
00:03:29,520 --> 00:03:30,744
.آره
81
00:03:30,745 --> 00:03:32,279
پس یعنی هرروز میتونیم ببینیمت؟
82
00:03:32,280 --> 00:03:33,413
.اگه بخواید آره
83
00:03:33,414 --> 00:03:36,783
...راستش، من برات بی‌سیم گرفتم
84
00:03:36,784 --> 00:03:39,219
تا هر موقع که بخوای
.بتونی با بابابزرگت تماس بگیری
85
00:03:39,220 --> 00:03:41,386
خب چرا از تلفن استفاده نکنم؟
86
00:03:42,689 --> 00:03:46,359
میتونی اونکارم بکنی
.ولی با بی‌سیم خیلی باحال‌تره
87
00:03:46,360 --> 00:03:49,027
باهاش پیام هم میشه فرستاد؟
88
00:03:49,763 --> 00:03:51,531
.از بابابزرگت تشکر کن
89
00:03:51,532 --> 00:03:52,427
.ممنون بابابزرگ
90
00:03:52,428 --> 00:03:54,567
فقط خواستیم که جفت‌تون
...بدونید پدربزرگ و مادربزرگ‌تون
91
00:03:54,568 --> 00:03:56,436
هرموقع برای هرچیزی که بهشون
.احتیاج داشته باشید اینجا کنارتون هستند
92
00:03:56,437 --> 00:03:57,704
...برای آغوش‌باز و شیرینی
93
00:03:57,705 --> 00:03:59,805
.برای پول
94
00:04:00,540 --> 00:04:01,941
...پس چطوره یکم از این پولا استفاده کنم و
95
00:04:01,942 --> 00:04:03,018
.همگی رو برای شام ببرم بیرون
96
00:04:03,019 --> 00:04:04,022
راسکو" تو پیتزا دوست داری؟"
97
00:04:04,023 --> 00:04:04,966
.من عاشق پیتزام
98
00:04:04,967 --> 00:04:06,579
.خیلی‌خب پس، برو کفش‌هات رو بپوش
99
00:04:06,580 --> 00:04:10,182
اگه ناراحت نمیشید
.من خودم یه برنامه‌ی دیگه دارم
100
00:04:10,883 --> 00:04:12,118
.وای "وایولت" کوتاه بیا
101
00:04:12,119 --> 00:04:14,087
.این یجورایی موضوع مهمیه
102
00:04:14,088 --> 00:04:15,855
.نمیشه یکی دو ساعت رو بی‌خیال بشی
103
00:04:15,856 --> 00:04:17,423
اون قرار بعد از این حدود 20
.فوت اونطرف‌تر ما زندگی کنه
104
00:04:17,424 --> 00:04:20,184
چرا نتونم یه شب
دیگه باهاش پیتزا بخورم.؟
105
00:04:21,093 --> 00:04:25,565
همانطوری که می‌بینی هرزه‌بازی
.درآوردن توی فامیل‌مون ارثی
106
00:04:25,566 --> 00:04:29,000
.راستش کاری که توش استادیم همینه
107
00:04:33,172 --> 00:04:36,976
!واای اینجا رو ببین
108
00:04:36,977 --> 00:04:38,344
!خوشت اومد
109
00:04:38,345 --> 00:04:39,445
.آره
110
00:04:39,446 --> 00:04:41,414
...خوبه چون واقعا سعی کردم همونجوری باشه
111
00:04:41,415 --> 00:04:43,482
که خوشت میاد ولی
.میدونی که، قشنگ هم باشه
112
00:04:43,483 --> 00:04:45,340
.عاشقشم
113
00:04:45,341 --> 00:04:46,485
.همه‌ی لباس‌هات رو هم مرتب کردم
114
00:04:46,486 --> 00:04:48,554
البته به غیر اون لباس
.زشت‌هایی که بخشیدم‌شون رفت
115
00:04:48,555 --> 00:04:50,523
.کارت عالی بوده
116
00:04:50,524 --> 00:04:51,824
.ممنون
117
00:04:51,825 --> 00:04:53,092
.اینم کارت اعتباریت
118
00:04:53,093 --> 00:04:56,762
باهاش مهربون باش
.چون من حسابی بیچاره‌ـش کردم
119
00:04:56,763 --> 00:04:58,097
.چرا پیش خودت نگهش نمیداری
120
00:04:58,098 --> 00:04:59,265
جدا؟
121
00:04:59,266 --> 00:05:00,599
.آره، میخوام پیش تو باشه
122
00:05:00,600 --> 00:05:02,101
.من دوستت دارم
123
00:05:02,102 --> 00:05:06,138
آلوین" من برای اینکه عشقت بهم"
.ثابت بشه نیازی به کارت اعتباریت ندارم
124
00:05:06,139 --> 00:05:09,073
.همین الانش هم شمارش رو حفظ کردم
125
00:05:12,111 --> 00:05:13,779
.دنبالم بیا
126
00:05:13,780 --> 00:05:17,816
...هرچی تو بخوای، 547140
127
00:05:17,817 --> 00:05:20,185
.از"راسکو" به بابابزرگ
128
00:05:20,186 --> 00:05:22,587
.جواب بده بابابزرگ
129
00:05:24,356 --> 00:05:27,158
.اینجوری خیلی زود خسته کننده میشه
130
00:05:30,129 --> 00:05:31,797
."از بابابزرگ به "راسکو
131
00:05:31,798 --> 00:05:33,165
."بگو "راسکو
132
00:05:33,166 --> 00:05:36,902
داری چیکار میکنی؟
133
00:05:36,903 --> 00:05:41,273
.من...راستش داشتم آماده میشدم که بخوابم رفیق
134
00:05:41,274 --> 00:05:43,542
ساعت 7 شب؟
135
00:05:43,543 --> 00:05:46,511
.این ساعت برای آدمای پیر نصفه شبه
136
00:05:46,512 --> 00:05:48,480
.باشه، خواب‌های خوب ببینی
137
00:05:48,481 --> 00:05:50,881
.به مامان‌بزرگ هم سلام برسون
138
00:05:52,484 --> 00:05:54,553
.فکر کنم حواسش به ما هست
139
00:05:54,554 --> 00:05:56,254
.خیلی بامزه بود
140
00:05:56,255 --> 00:05:58,156
.واسه آشنا کردنش با پسرهام صبر ندارم
141
00:05:58,157 --> 00:05:59,825
چرا برای شام دعوت‌شون نکنیم اینجا؟
142
00:05:59,826 --> 00:06:01,226
.خوشم اومد
143
00:06:01,227 --> 00:06:02,360
.ولی زن سابقم خوشش نمیاد
144
00:06:02,361 --> 00:06:04,930
.پس بیا هرچه زودتر دعوت‌شون کنیم
145
00:06:06,032 --> 00:06:07,065
خب کجا بودیم؟
146
00:06:07,066 --> 00:06:08,767
.خب، برطبق تابلوی امتیازات
147
00:06:08,768 --> 00:06:12,637
.آلوین" یک و "بانی" هیچ‌ـه"
148
00:06:12,638 --> 00:06:17,040
.خب پس نوبت منه که برم اون پایین
149
00:06:18,643 --> 00:06:21,378
!پاس بده و پس بگیر
150
00:06:24,015 --> 00:06:26,317
151
00:06:36,594 --> 00:06:38,463
.خیلی‌خب
152
00:06:38,464 --> 00:06:41,531
.هرکاری که داری میکنی خیلی آروم و لطیف‌ـه
153
00:06:42,567 --> 00:06:44,235
آلوین"؟"
154
00:06:44,236 --> 00:06:47,872
اگه خوابت برده باشه
.دیگه هیچوقت باهات حرف نمیزنم
155
00:06:47,873 --> 00:06:50,541
♪ تخت مال خودمه، تخت مال خودمه ♪
156
00:06:50,542 --> 00:06:53,578
♪ همش مال خودمه، مال هیچکس دیگه هم نیست ♪
157
00:06:53,579 --> 00:06:55,346
♪ ...وای آره تخت مال خو ♪
158
00:06:55,347 --> 00:06:56,647
!"آلوین"
159
00:06:56,648 --> 00:06:58,282
!"وای خدا "آلوین
160
00:06:58,283 --> 00:07:00,218
.ای بابا
161
00:07:00,219 --> 00:07:03,554
یعنی مجبورم هرشب این صداها رو بشنوم؟
162
00:07:03,555 --> 00:07:05,490
!"کریستی"
163
00:07:05,491 --> 00:07:07,358
.عجیبه ها
164
00:07:07,359 --> 00:07:10,228
!کریستی" کمک کن"
165
00:07:10,229 --> 00:07:11,828
!وای خدا جون
166
00:07:18,402 --> 00:07:19,570
مامان؟
167
00:07:19,571 --> 00:07:22,039
.اینجا
168
00:07:22,040 --> 00:07:23,507
چیه؟
169
00:07:23,508 --> 00:07:25,376
.مرده
170
00:07:25,377 --> 00:07:26,577
چی؟
171
00:07:26,578 --> 00:07:28,379
.اون مرده، "آلوین" مرده
172
00:07:28,380 --> 00:07:30,681
.نه نه نه نـه
173
00:07:30,682 --> 00:07:32,583
.من چکش کردم، تموم کرده
174
00:07:32,584 --> 00:07:35,151
.هی اینو نگو
175
00:07:39,156 --> 00:07:41,759
.فکر کنم پدرم سکته کرده
176
00:07:41,760 --> 00:07:44,295
.نه، تکون نمیخوره
177
00:07:44,296 --> 00:07:47,163
.ممنون، عجله کنید
178
00:07:49,233 --> 00:07:51,567
.اون حالش خوب میشه
179
00:08:01,961 --> 00:08:03,861
...سلام، من "کریستی پلانکت"ـم
180
00:08:03,862 --> 00:08:05,396
."مادر"راسکو
181
00:08:05,397 --> 00:08:07,799
.خواستم بگم که امروز خونه میمونه
182
00:08:07,800 --> 00:08:10,601
.نه نه نه، مریض نشده
183
00:08:10,602 --> 00:08:13,104
.بابابزرگش فوت کرده
184
00:08:13,105 --> 00:08:14,705
.ممنون
185
00:08:14,706 --> 00:08:18,442
.لازمه یکی دو روزی خونه بمونه
186
00:08:18,443 --> 00:08:22,345
عالی، خودم تکالیفش
.رو میام اونجا ازتون میگرم
187
00:08:28,719 --> 00:08:32,456
میدونی اگه بخوای
.تلوزیون ببینی اشکالی نداره ها
188
00:08:32,457 --> 00:08:34,725
.نمیخوام
189
00:08:34,726 --> 00:08:37,093
بازی چی؟
190
00:08:40,899 --> 00:08:43,167
.اینم پشت سر میگذاریم
191
00:08:43,168 --> 00:08:45,369
مامان؟
192
00:08:45,370 --> 00:08:47,637
.الان برمیگردم
193
00:08:52,643 --> 00:08:54,345
بله؟
194
00:08:54,346 --> 00:08:56,780
.خیلی متاسفم
195
00:08:56,781 --> 00:08:59,316
درمورد چی متاسفی عزیزم؟
196
00:08:59,317 --> 00:09:01,051
.من ناامیدش کردم
197
00:09:01,052 --> 00:09:02,886
...اون میخواست من رو واسه شام ببره بیرون
198
00:09:02,887 --> 00:09:04,488
.و من براش وقت نگذاشتم
199
00:09:04,489 --> 00:09:07,296
."وای "وایولت
200
00:09:07,439 --> 00:09:10,561
امکان نداشت کسی حدس بزنه
.که ممکه همچین اتفاقی بیافته
201
00:09:10,562 --> 00:09:13,864
.ولی من خیلی خودخواه بودم
202
00:09:13,865 --> 00:09:15,666
.آره خب
203
00:09:15,667 --> 00:09:18,067
.آره بودی
204
00:09:20,471 --> 00:09:23,273
چطوری باید بعد از
این با همچین حسی زندگی کنم؟
205
00:09:23,274 --> 00:09:25,409
.منم نمیدونم عزیزم
206
00:09:25,410 --> 00:09:27,778
دیگه خودخواه نباش؟
207
00:09:27,779 --> 00:09:30,414
کریستی"؟"
208
00:09:30,415 --> 00:09:32,248
.الان برمیگردم
209
00:09:41,224 --> 00:09:43,593
اینجا...چه خبره؟
210
00:09:43,594 --> 00:09:46,263
.هیچی ندارم که توی مراسم خاکسپاری بپوشم -
چی؟ -
211
00:09:46,264 --> 00:09:48,865
یعنی لباس خاکستری
.دارم ولی حتما باید سیاه بپوشم
212
00:09:48,866 --> 00:09:50,167
.باید بریم خرید
213
00:09:50,168 --> 00:09:52,869
.آره خب، قبل اینکه اینکار رو بکنیم
214
00:09:52,870 --> 00:09:56,173
.من...باید درمورد یه چیزی باهات حرف بزنم
215
00:09:56,174 --> 00:09:59,075
.امروز صبح با همسر سابق "آلوین" حرف زدم
216
00:09:59,076 --> 00:10:00,510
خب؟
217
00:10:00,511 --> 00:10:04,414
آره خب، همونجور که خودت هم
.میتونی حدس بزنی خیلی ناراحت بود
218
00:10:04,415 --> 00:10:08,385
...یعنی، شوهر سابقش توی تخت مرده اونم وقتی
219
00:10:08,386 --> 00:10:10,519
.با تو بوده
220
00:10:11,721 --> 00:10:13,323
...درحالی که داشته کاری رو میکرده که
221
00:10:13,324 --> 00:10:16,993
.حس میکنم زیاد برای اون انجام نمیداده
222
00:10:16,994 --> 00:10:18,928
هیچوقت واقعا توی
...اینکار چندان مهارتی نداشت
223
00:10:18,929 --> 00:10:21,863
.ولی خیلی با حرارت انجامش میداد
224
00:10:22,499 --> 00:10:24,433
.باشه خب حالا
225
00:10:25,101 --> 00:10:27,670
...حالا موضوع اینکه
226
00:10:27,671 --> 00:10:30,906
.اون نمیخواد که ما به مراسم خاکسپاری بریم
227
00:10:31,541 --> 00:10:33,376
چـی؟
228
00:10:33,377 --> 00:10:35,011
.پسراش اونجا هستند
229
00:10:35,012 --> 00:10:39,182
.میدونی که، والدینش، دوستاهاش
230
00:10:39,183 --> 00:10:41,718
.یجورایی قابل درک‌ـه
231
00:10:41,719 --> 00:10:43,219
.نخیر نیست
232
00:10:43,220 --> 00:10:44,921
.ما هم اون رو از دست دادیم
233
00:10:44,922 --> 00:10:47,957
...میدونم ولی، ما میتونم یه جور دیگه
234
00:10:47,958 --> 00:10:50,626
.و یه موقع دیگه بهش ادای احترام کنیم
235
00:10:50,627 --> 00:10:52,762
.نه
236
00:10:52,763 --> 00:10:54,230
.این شدنی نیست
237
00:10:54,231 --> 00:10:55,631
این یعنی چی؟
238
00:10:55,632 --> 00:10:58,267
یعنی اینکه قراره برم یه
.گپ مختصر با این بیوه خانم بزنم
239
00:10:58,268 --> 00:11:00,436
اگه تا موقع شام برنگشتم
.به اون یارو ضامنم زنگ بزن
240
00:11:00,437 --> 00:11:01,604
.شمارش روی در یخچاله
241
00:11:01,605 --> 00:11:03,206
.نه نه نه نـه
242
00:11:03,207 --> 00:11:04,907
!ولم کن -
.نه -
243
00:11:04,908 --> 00:11:07,510
!هرجور راحتی -
.نـه! نه نه نه -
244
00:11:07,511 --> 00:11:09,145
.نه نه نه
245
00:11:09,146 --> 00:11:11,247
.ممنون عزیزکم -
!لـطفا -
246
00:11:11,248 --> 00:11:13,783
!التماست رو میکنم
247
00:11:13,784 --> 00:11:15,051
چه خبر شده؟
248
00:11:15,052 --> 00:11:17,420
.کمکم کن، ناجور زورش زیاده
249
00:11:17,421 --> 00:11:19,221
.راسکو" این رو ببر توی آشپزخونه"
250
00:11:19,222 --> 00:11:20,321
.از سر راهم برو کنار پیرزن
251
00:11:20,322 --> 00:11:21,924
.تا وقتی نگی کجا داری میری نمیرم کنار
252
00:11:21,925 --> 00:11:23,459
...نگران نباش، فقط میخوام برم
253
00:11:23,460 --> 00:11:25,294
.زن سابق "آلوین" رو له و لورده کنم
254
00:11:25,295 --> 00:11:26,762
.آره، خب فکر نکنم بشه
255
00:11:26,763 --> 00:11:29,403
وای آره مثلا تو میخوای جلوم رو بگیری؟
.حالا از سر راهم گمشو برو کنار
256
00:11:31,100 --> 00:11:32,668
.آخ
257
00:11:32,669 --> 00:11:35,837
.بگیر بشین
258
00:11:37,940 --> 00:11:40,643
.کاش میدونستم به همین راحتی‌ـه
259
00:11:40,644 --> 00:11:42,945
..."بانی"
260
00:11:42,946 --> 00:11:44,280
.گوش ببین چی میگم
261
00:11:44,281 --> 00:11:46,949
...میدونم که الان برات خیلی سخته
262
00:11:46,950 --> 00:11:48,484
.ولی بدون تنها نیستی
263
00:11:48,485 --> 00:11:50,686
...تو خیلی‌ها رو داری که دوستت دارند
264
00:11:50,687 --> 00:11:53,088
و بهت کمک میکنند تا بتونی
.این موضوع رو پشت سر بگذاری
265
00:11:53,089 --> 00:11:54,556
.تو منو زدی
266
00:11:54,557 --> 00:11:57,892
.آره و لازم باشه بازم میزنم
267
00:11:59,261 --> 00:12:00,963
کریستی" تو چطوری؟"
268
00:12:00,964 --> 00:12:02,364
.نمیدونم
269
00:12:02,365 --> 00:12:05,267
وقت اینکه به این فکر
.کنم که خودم در چه حالیم نداشتم
270
00:12:05,268 --> 00:12:08,770
.فکر میکنم سه تایمون باید یه سر بریم جلسه
271
00:12:08,771 --> 00:12:10,272
.بنظر من که عالی
272
00:12:10,273 --> 00:12:11,906
مامان؟
273
00:12:12,574 --> 00:12:15,010
.باشه
274
00:12:15,011 --> 00:12:17,379
!وایولت" ما قراره یه چند ساعتی بریم بیرون"
275
00:12:17,380 --> 00:12:18,547
!مراقب "راسکو" باش
276
00:12:18,548 --> 00:12:20,549
مجبورم؟ -
!آره -
277
00:12:20,550 --> 00:12:22,917
.و دوباره برگشتیم سر همون خودخواه‌ـه
278
00:12:24,453 --> 00:12:26,388
.به همه میگم که کتکم زدی
279
00:12:26,389 --> 00:12:29,356
.احتمالا تشویقم هم میکنند
280
00:12:31,893 --> 00:12:34,096
.سلام "بانی"ـم ، و یه دائم‌الخمرم
281
00:12:34,097 --> 00:12:36,330
."سلام "بانی
282
00:12:41,002 --> 00:12:43,138
.حتی نمیدونم از کجا شروع کنم
283
00:12:43,139 --> 00:12:45,899
.اشکالی نداره
284
00:12:47,008 --> 00:12:49,644
.باشه
285
00:12:49,645 --> 00:12:52,412
...یه مردی هست
286
00:12:54,049 --> 00:12:55,784
...که من قبلا دوستش داشتم
287
00:12:55,785 --> 00:12:59,721
...و اون بدجوری قلبم رو آتیش‌زده بود
288
00:12:59,722 --> 00:13:03,924
و منم برای یه مدت زمان
...طولانی دعا میکردم که بمیره
289
00:13:05,393 --> 00:13:09,230
...و سال پیش اون دوباره به زندگی من برگشت
290
00:13:09,231 --> 00:13:12,767
...و ازم طلب بخشش کرد
291
00:13:12,768 --> 00:13:15,937
و هرکاری که از دستش برمیامد کرد
...تا کاری رو که قبلا کرده بود رو جبران بکنه
292
00:13:15,938 --> 00:13:20,240
...و...من بازم همچنان میخواستم که بمیره
293
00:13:21,509 --> 00:13:26,447
و بعدش خودم هم
...درست نفهمیدم که چطوری ولی
294
00:13:26,448 --> 00:13:30,317
...دوباره عاشقش شدم
295
00:13:33,888 --> 00:13:35,256
و حدس بزنید چی شد؟
296
00:13:35,257 --> 00:13:38,426
.اون مرد
297
00:13:38,427 --> 00:13:40,327
.دیگه نمیتونم
298
00:13:41,362 --> 00:13:43,297
.وای لعنتی
299
00:13:43,298 --> 00:13:44,597
.بگذارش به عهده‌ی من
300
00:14:02,451 --> 00:14:04,450
.واای نه
301
00:14:09,690 --> 00:14:11,392
.سلام
302
00:14:11,393 --> 00:14:14,195
.برو خونه
303
00:14:14,196 --> 00:14:17,997
.آره، نه اینکه منم گوش میدم
304
00:14:22,604 --> 00:14:23,771
پس منتظر چی هستی؟
305
00:14:23,772 --> 00:14:24,972
...منتظر اون سخنرانی "مشروب نخور" توئم
306
00:14:24,973 --> 00:14:26,507
...تا بگم از جلوی چشمام گمشو
307
00:14:26,508 --> 00:14:28,207
.و بگذار هرکاری که میخوام بکنم
308
00:14:29,777 --> 00:14:34,348
فقط بخاطر همینم که شده
.برات اون سخنرانی رو نمیکنم
309
00:14:34,349 --> 00:14:36,482
.تازه منم یه خوبش رو داشتم
310
00:14:37,151 --> 00:14:39,620
.لطفا فقط تنهام بگذار
311
00:14:39,621 --> 00:14:42,823
.عمرا
312
00:14:42,824 --> 00:14:46,192
.راستش، بنظر خیلی هم خوب میاد
313
00:14:47,294 --> 00:14:48,962
.فکر کنم منم بهت ملحق بشم
314
00:14:48,963 --> 00:14:52,031
.همین رو برای منم بیارید
315
00:14:53,700 --> 00:14:56,036
.داری خالی میبندی
316
00:14:56,037 --> 00:14:58,438
.حالا می‌بینیم
317
00:14:58,439 --> 00:15:00,641
...تو که نمیخوای رابطه‌ایی که با خانواده‌ـت
318
00:15:00,642 --> 00:15:02,275
...پیدا کردی و همینطور کل آینده‌ـت رو
319
00:15:02,276 --> 00:15:04,011
فقط بخاطر اتفاقی که
.برای "آلوین" افتاد، دور بریزی
320
00:15:04,012 --> 00:15:07,112
این همون سخنرانی
.بود که من میخواستم برات بکنم
321
00:15:12,285 --> 00:15:14,287
خب چی میگی؟
322
00:15:14,288 --> 00:15:17,958
."من و تو،از دره بپریم پایین،مثل "تلما و لوییز
(اشاره به فیلمی به همین نام ساخته 1991)
323
00:15:17,959 --> 00:15:20,325
.بس کن
324
00:15:22,229 --> 00:15:25,465
"من داشتم همراه "آلوین
.زندگیم رو از نو شروع میکردم
325
00:15:25,466 --> 00:15:27,601
.میدونم
326
00:15:27,602 --> 00:15:31,537
.تحمل ندارم دوباره به تنها بودن برگردم
327
00:15:33,907 --> 00:15:36,575
.تو منو داری
328
00:15:37,844 --> 00:15:40,447
329
00:15:49,923 --> 00:15:51,891
.باشه
330
00:15:51,892 --> 00:15:54,761
این چطوره؟
331
00:15:54,762 --> 00:15:57,330
.میریم مراسم خاکسپاری رو به بهم می‌ریزیم
332
00:15:57,331 --> 00:16:00,166
چـی؟ -
.شنیدی چی گفتم -
333
00:16:00,167 --> 00:16:01,301
...زودباش
334
00:16:01,302 --> 00:16:05,305
.بیا بریم برات یه لباس مشکی قشنگ بخریم
335
00:16:05,306 --> 00:16:06,572
پس کفش چی میشه؟
336
00:16:06,573 --> 00:16:08,508
.بیا دیگه خیلی هم زیاده روی نکنیم
337
00:16:08,509 --> 00:16:10,076
.هنوز هم بودجه چندانی نداریم
338
00:16:10,077 --> 00:16:11,377
.نه اینجوری نیست
339
00:16:11,378 --> 00:16:12,578
چطور مگه؟
340
00:16:12,579 --> 00:16:16,748
...54716400
341
00:16:19,652 --> 00:16:21,487
.عصرتون بخیر
342
00:16:21,488 --> 00:16:22,822
...ما امروز اینجا جمع شدیم
343
00:16:22,823 --> 00:16:25,491
.تا یاد زندگی مردی بی‌نظیر رو گرامی بداریم
344
00:16:25,492 --> 00:16:28,294
."آلوین لستر بیلتنیکوف"
345
00:16:28,295 --> 00:16:30,496
."همسر "لورین بیلتنیکوف
346
00:16:30,497 --> 00:16:33,366
."و پدر "داگلاس" و "جکی
347
00:16:33,367 --> 00:16:35,433
."و "کریستی
348
00:16:37,436 --> 00:16:39,204
.باشه
349
00:16:41,207 --> 00:16:43,409
.آلوین" خیلی زود از پیش ما رفت"
350
00:16:43,410 --> 00:16:47,279
ولی اون در قلب و یاد
.خانواده‌ـش همچنان زنده خواهد بود
351
00:16:47,280 --> 00:16:50,883
که دوست دارم ازشون خواهش کنم بیاند
.این بالا و چند کلمه‌ایی درباره‌ی اون صحبت کنند
352
00:16:50,884 --> 00:16:54,220
و با عشق زندگی
.اون "لورین" شروع میکنم
353
00:16:54,221 --> 00:16:56,354
!چی؟ -
.اشکالی نداره -
354
00:16:59,625 --> 00:17:04,829
اول میخوام از تمام کسانی که
.دعوت داشتند و تشریف آوردند تشکر کنم
355
00:17:06,298 --> 00:17:08,934
.آی آآی آآی آآآی
356
00:17:08,935 --> 00:17:10,235
.ببخشید
357
00:17:10,236 --> 00:17:12,171
.همانطور که خیلی‌هاتون میدونید
358
00:17:12,172 --> 00:17:14,139
.آلوین" و من یکسری اختلافاتی داشتیم"
359
00:17:14,140 --> 00:17:16,842
اما درست قبل اینکه
...بمیره، اون اومد پیشم
360
00:17:16,843 --> 00:17:19,178
.و بهم التماس کرد که دوباره قبولش بکنم
361
00:17:19,179 --> 00:17:21,280
.دیگه تحمل ندارم به این حرف‌ها گوش بدم -
...بشـین -
362
00:17:21,281 --> 00:17:24,316
.سر جات
363
00:17:24,317 --> 00:17:26,451
اون اعتراف کرد که
.مرتکب یکسری اشتباهات شده
364
00:17:26,452 --> 00:17:29,653
.که میتونید دوتاشون رو امروز اینجا ببینید
365
00:17:30,322 --> 00:17:31,823
.خیلی‌خب، دیگه کافیه
366
00:17:31,824 --> 00:17:34,493
.کیف نوئم رو برام نگه‌دار
367
00:17:34,494 --> 00:17:37,428
.باید میگذاشتم همون مشروب رو بخوره
368
00:17:37,996 --> 00:17:39,798
.سلام من "بانی"ـم
369
00:17:39,799 --> 00:17:41,265
."سلام "بانی
(طبق عادت جلسات)
370
00:17:44,102 --> 00:17:46,271
.از اینجا برو
371
00:17:46,272 --> 00:17:48,707
.تا وقتی که همه‌چیز رو روشن نکنم نمیرم
372
00:17:48,708 --> 00:17:51,576
.من و "آلوین" 35 سال پیش عاشق هم شدیم
373
00:17:51,577 --> 00:17:54,946
و روزی هم که مرد
.همچنان عاشق هم بودیم
374
00:17:54,947 --> 00:17:56,748
و داشتیم زندگی‌مون رو
...دوباره باهم از نو شروع میکردیم
375
00:17:56,749 --> 00:17:58,150
.اونم همراه با دختر خوشگل‌مون
376
00:17:58,151 --> 00:18:01,018
عزیزم بلندشو
.به همه نشون بده که چقدر خوشگلی
377
00:18:01,486 --> 00:18:04,888
.نه خیلی ممنون
378
00:18:06,358 --> 00:18:07,626
تموم شد؟
379
00:18:07,627 --> 00:18:10,427
.هنوز نه
380
00:18:17,702 --> 00:18:20,103
.حالا تموم شد
381
00:18:22,741 --> 00:18:25,876
.کریستی" بدو ماشین رو روشن کن"
382
00:18:44,677 --> 00:18:47,212
مطمئنی که نمیخوای شام بخوری؟
383
00:18:49,282 --> 00:18:51,082
میخوای حرف بزنیم؟
384
00:18:54,086 --> 00:18:57,655
.اگه حرف بزنم، گریه‌ام میافته
385
00:19:01,460 --> 00:19:03,795
.خب اشکالی نداره
386
00:19:10,936 --> 00:19:15,274
...خیلی سعی کردم که بخاطر تو
387
00:19:15,275 --> 00:19:17,876
.و بچه‌ها هم که شده قوی بمونم
388
00:19:17,877 --> 00:19:20,637
.ولی دیگه نمیتونم
389
00:19:22,181 --> 00:19:24,015
.معلومه خب
390
00:19:25,617 --> 00:19:28,019
.دلم براش تنگ شده
391
00:19:29,088 --> 00:19:31,489
.میدونم
392
00:19:32,691 --> 00:19:35,593
.من مدت خیلی کمی باهاش بودم
393
00:19:42,501 --> 00:19:45,337
.این عادلانه نیست
394
00:19:45,338 --> 00:19:48,139
.نه نیست
395
00:19:56,326 --> 00:20:03,300
Translated By Arose Paiez
WwW.Cafe-Film.CoM