1
00:00:00,829 --> 00:00:02,536
Vaya.

2
00:00:02,537 --> 00:00:04,171
- Ha sido increíble.
- Sí.

3
00:00:04,172 --> 00:00:06,974
¿Conoces a algún buen pintor?

4
00:00:06,975 --> 00:00:09,810
¿En serio? ¿En eso es en lo que piensas
después de que hayamos hecho el amor?

5
00:00:09,811 --> 00:00:11,312
¿Qué quieres decir con "después?

6
00:00:11,313 --> 00:00:12,513
¡Oye!

7
00:00:12,514 --> 00:00:15,274
¿Qué? He terminado pronto,
tengo que matar el tiempo.

8
00:00:16,550 --> 00:00:18,506
Mira, hay una piso vacío
en nuestro edificio

9
00:00:18,507 --> 00:00:20,654
y tengo que darle una capa
nueva antes de alquilarlo.

10
00:00:20,655 --> 00:00:22,122
¿Es un sitio agradable?

11
00:00:22,123 --> 00:00:23,590
Muy agradable. Tiene vistas al parque.

12
00:00:25,393 --> 00:00:27,060
¿Qué?

13
00:00:27,061 --> 00:00:29,296
Solo pensaba.

14
00:00:29,297 --> 00:00:30,731
Mi alquiler aquí ha terminado.

15
00:00:30,732 --> 00:00:33,467
Oh, Alvin, es un gran pensamiento.

16
00:00:33,468 --> 00:00:35,629
Vivirías justo al otro lado del patio.

17
00:00:35,630 --> 00:00:36,970
Básicamente viviríamos juntos.

18
00:00:36,971 --> 00:00:38,872
Me parece bien.

19
00:00:38,873 --> 00:00:40,673
¿Y a ti?

20
00:00:42,542 --> 00:00:44,310
¿Bonnie?

21
00:00:45,379 --> 00:00:49,014
Dame un minuto... estoy intentando
decidir si puedo hacerlo mejor.

22
00:01:01,962 --> 00:01:03,195
Zorra.

23
00:01:04,798 --> 00:01:06,233
Oh, bien, estás despierta.

24
00:01:06,234 --> 00:01:07,634
¿Podemos hablar?

25
00:01:07,635 --> 00:01:09,302
Sí.

26
00:01:09,303 --> 00:01:10,904
¿Qué pasa?

27
00:01:10,905 --> 00:01:12,572
¿Sabes ese piso que ha quedado vacío?

28
00:01:12,573 --> 00:01:13,807
Sí.

29
00:01:13,808 --> 00:01:16,308
¿Qué te parecería que tu
padre se mudara a ella?

30
00:01:19,279 --> 00:01:20,547
¿Estás de broma?

31
00:01:20,548 --> 00:01:22,348
- Ha sido idea suya.
- ¿En serio?

32
00:01:22,349 --> 00:01:25,952
Bueno, acabo de poner la segunda
de tres sonrisas en su cara.

33
00:01:25,953 --> 00:01:27,053
¿Tres?

34
00:01:27,054 --> 00:01:28,788
Bueno, vale, la tercera
fue cuando le dije

35
00:01:28,789 --> 00:01:30,924
que podía echarse una siesta.

36
00:01:30,925 --> 00:01:34,093
Aun así, tienes que
tomártelo con calma con él.

37
00:01:34,094 --> 00:01:36,429
El hombre tuvo un ataque al
corazón hace unos meses.

38
00:01:36,430 --> 00:01:37,931
Los médicos le dieron el visto bueno,

39
00:01:37,932 --> 00:01:40,432
por no mencionar que
yo hago todo el trabajo.

40
00:01:41,701 --> 00:01:43,603
Entonces, ¿qué dices?

41
00:01:43,604 --> 00:01:44,971
No quiero que se traslade aquí

42
00:01:44,972 --> 00:01:46,139
a menos que te parezca bien.

43
00:01:46,140 --> 00:01:48,641
Claro que me parece bien.

44
00:01:48,642 --> 00:01:52,578
¿Tener a mis padres juntos
por primera vez en mi vida?

45
00:01:52,579 --> 00:01:55,314
Mis hijos podrán conocer a su abuelo.

46
00:01:55,315 --> 00:01:58,518
Espera, ¿crees que os acabaréis casando?

47
00:01:58,519 --> 00:02:00,353
Quién sabe, pero pase lo que pase,

48
00:02:00,354 --> 00:02:03,421
siempre serás nuestra pequeña bastarda.

49
00:02:04,690 --> 00:02:07,225
Mami.

50
00:02:14,410 --> 00:02:21,256
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

51
00:02:28,297 --> 00:02:30,576
No está mal. No está nada mal.

52
00:02:30,577 --> 00:02:32,077
Bueno, no quiero presionarte,

53
00:02:32,078 --> 00:02:33,979
pero varios de los hombres
con los que me he acostado

54
00:02:33,980 --> 00:02:35,748
han expresado su interés.

55
00:02:35,749 --> 00:02:38,492
Sí, bueno, no puedo tomar una decisión

56
00:02:38,493 --> 00:02:40,994
hasta que hable del tema con mi novia.

57
00:02:40,995 --> 00:02:42,529
¿Qué dices, muñeca?

58
00:02:42,530 --> 00:02:44,765
Digo que lo hagas, nene, solo
mantente alejado de la encargada.

59
00:02:44,766 --> 00:02:46,667
Esa dama es un problema.

60
00:02:49,037 --> 00:02:51,604
Ahora entiendo por qué soy tan mona.

61
00:02:52,573 --> 00:02:54,107
Está en mi ADN.

62
00:02:54,108 --> 00:02:55,976
Voy a necesitar un poco de
ayuda para amueblar este lugar.

63
00:02:55,977 --> 00:02:56,966
Oh, no,

64
00:02:56,967 --> 00:02:58,169
no voy a caer en esa trampa.

65
00:02:58,170 --> 00:02:59,847
Siempre te estás quejando
de cómo tu ex mujer

66
00:02:59,848 --> 00:03:01,014
te hacía sentirte como un invitado

67
00:03:01,015 --> 00:03:02,983
en tu propia casa.
Este va a ser tu lugar.

68
00:03:02,984 --> 00:03:05,085
Deberías decorarlo
exactamente como tú quieras.

69
00:03:05,086 --> 00:03:07,921
Vale.

70
00:03:07,922 --> 00:03:09,956
Siempre he querido

71
00:03:09,957 --> 00:03:12,693
uno de esos sofás reclinables de piel.

72
00:03:12,694 --> 00:03:15,095
- Dios mío, ¿con portavasos?
- ¡Sí!

73
00:03:15,096 --> 00:03:17,063
Eso no va a pasar.

74
00:03:17,064 --> 00:03:19,499
Vamos, deja que te enseñe

75
00:03:19,500 --> 00:03:22,334
lo que estás pensando para la cocina.

76
00:03:23,103 --> 00:03:25,938
Condenadamente monos.

77
00:03:26,940 --> 00:03:29,519
Espera, ¿entonces vas a vivir
justo al otro lado del patio?

78
00:03:29,520 --> 00:03:30,744
Sí.

79
00:03:30,745 --> 00:03:32,279
¿Entonces te voy a ver cada día?

80
00:03:32,280 --> 00:03:33,413
Si quieres.

81
00:03:33,414 --> 00:03:36,783
De hecho, te he traído un walkie-talkie

82
00:03:36,784 --> 00:03:39,219
para que puedas hablar con tu
abuelo cada vez que quieras.

83
00:03:39,220 --> 00:03:41,386
¿Por qué no puedo usar el teléfono?

84
00:03:42,689 --> 00:03:46,359
Puedes, pero el walkie mola.

85
00:03:46,360 --> 00:03:49,027
¿Puedes enviar un mensaje con él?

86
00:03:49,763 --> 00:03:51,531
Gracias, abuelo.

87
00:03:51,532 --> 00:03:52,427
Gracias, abuelo.

88
00:03:52,428 --> 00:03:54,567
Solo queremos que sepáis
que vuestros abuelos

89
00:03:54,568 --> 00:03:56,436
van a estar aquí para
lo que os haga falta.

90
00:03:56,437 --> 00:03:57,704
Abrazos y galletas...

91
00:03:57,705 --> 00:03:59,805
dinero.

92
00:04:00,540 --> 00:04:01,941
¿Por qué no uso algo de ese dinero

93
00:04:01,942 --> 00:04:03,018
para llevaros a todos a cenar?

94
00:04:03,019 --> 00:04:04,022
Roscoe, ¿te gusta la pizza?

95
00:04:04,023 --> 00:04:04,966
Me encanta la pizza.

96
00:04:04,967 --> 00:04:06,579
Muy bien, ve a ponerte los zapatos.

97
00:04:06,580 --> 00:04:10,182
Si no te importa, tengo otros planes.

98
00:04:10,883 --> 00:04:12,118
Oh, vamos, Violet.

99
00:04:12,119 --> 00:04:14,087
Esto es algo grande.

100
00:04:14,088 --> 00:04:15,855
¿Puedes prestarnos un par de horas?

101
00:04:15,856 --> 00:04:17,423
Va a vivir, como, a seis metros de aquí.

102
00:04:17,424 --> 00:04:20,184
¿Por qué no puedo quedar para
cenar pizza con él otra noche?

103
00:04:21,093 --> 00:04:25,565
Como puedes ver, lo de ser una bruja
malhumorada es cosa de familia.

104
00:04:25,566 --> 00:04:29,000
De hecho, está en
nuestro escudo de armas.

105
00:04:33,172 --> 00:04:36,976
¡Mira esto!

106
00:04:36,977 --> 00:04:38,344
¿Te gusta?

107
00:04:38,345 --> 00:04:39,445
Mucho.

108
00:04:39,446 --> 00:04:41,414
Bien, porque he intentado hacerlo

109
00:04:41,415 --> 00:04:43,482
a tu gusto pero, ya sabes, bonito.

110
00:04:43,483 --> 00:04:45,340
Me encanta.

111
00:04:45,341 --> 00:04:46,485
He guardado toda tu ropa,

112
00:04:46,486 --> 00:04:48,554
excepto la fea, que la he donado.

113
00:04:48,555 --> 00:04:50,523
Lo has hecho genial.

114
00:04:50,524 --> 00:04:51,824
Gracias.

115
00:04:51,825 --> 00:04:53,092
Aquí tienes tu tarjeta de crédito.

116
00:04:53,093 --> 00:04:56,762
Trátala con cariño,
porque le he dado caña.

117
00:04:56,763 --> 00:04:58,097
¿Por qué no te la quedas?

118
00:04:58,098 --> 00:04:59,265
¿En serio?

119
00:04:59,266 --> 00:05:00,599
Sí, quiero que la tengas.

120
00:05:00,600 --> 00:05:02,101
Te quiero.

121
00:05:02,102 --> 00:05:06,138
Alvin, no necesito tu tarjeta
para saber que me quieres.

122
00:05:06,139 --> 00:05:09,073
Ya he memorizado el número.

123
00:05:12,111 --> 00:05:13,779
Ven conmigo.

124
00:05:13,780 --> 00:05:17,816
Lo que tú digas, 5471640...

125
00:05:17,817 --> 00:05:20,185
Roscoe-uno a abuelo.

126
00:05:20,186 --> 00:05:22,587
Contesta, abuelo.

127
00:05:24,356 --> 00:05:27,158
Esto se va a volver viejo muy rápido.

128
00:05:30,129 --> 00:05:31,797
Abuelo-uno a Roscoe.

129
00:05:31,798 --> 00:05:33,165
Adelante, Roscoe.

130
00:05:33,166 --> 00:05:36,902
¿Qué estás haciendo?

131
00:05:36,903 --> 00:05:41,273
Estaba... a punto de
irme a dormir, colega.

132
00:05:41,274 --> 00:05:43,542
¿A las siete?

133
00:05:43,543 --> 00:05:46,511
Es como media noche para los viejos.

134
00:05:46,512 --> 00:05:48,480
De acuerdo, dulces sueños.

135
00:05:48,481 --> 00:05:50,881
Saluda a la abuela de mi parte.

136
00:05:52,484 --> 00:05:54,553
Creo que se huele algo sobre nosotros.

137
00:05:54,554 --> 00:05:56,254
Eso fue muy mono.

138
00:05:56,255 --> 00:05:58,156
Estoy ansioso por que
conozca a mis chicos.

139
00:05:58,157 --> 00:05:59,825
¿Por qué no los invitamos a cenar?

140
00:05:59,826 --> 00:06:01,226
Me gusta la idea.

141
00:06:01,227 --> 00:06:02,360
Mi ex esposa no querría.

142
00:06:02,361 --> 00:06:04,930
Entonces lo invitaremos muy pronto.

143
00:06:06,032 --> 00:06:07,065
¿Dónde estábamos?

144
00:06:07,066 --> 00:06:08,767
Bien, de acuerdo con el marcador,

145
00:06:08,768 --> 00:06:12,637
Es Alvin uno, Bonnie nada.

146
00:06:12,638 --> 00:06:17,040
Bueno, entonces es mi turno
de subirme al montículo.

147
00:06:18,643 --> 00:06:21,378
¡A jugar!

148
00:06:36,594 --> 00:06:38,463
Vale.

149
00:06:38,464 --> 00:06:41,531
Lo que sea que estés
haciendo, es muy sutil.

150
00:06:42,567 --> 00:06:44,235
¿Alvin?

151
00:06:44,236 --> 00:06:47,872
Si te vuelves a quedar dormido,
jamás te volveré a hablar.

152
00:06:47,873 --> 00:06:50,541
*Tengo mi propia cama*

153
00:06:50,542 --> 00:06:53,578
*Es toda mía, y de nadie más*

154
00:06:53,579 --> 00:06:55,346
*Sí, tengo mi propia...*

155
00:06:55,347 --> 00:06:56,647
¡Alvin!

156
00:06:56,648 --> 00:06:58,282
¡Dios mío, Alvin!

157
00:06:58,283 --> 00:07:00,218
Vaya.

158
00:07:00,219 --> 00:07:03,554
¿Tendré que escuchar esto cada noche?

159
00:07:03,555 --> 00:07:05,490
¡Christy!

160
00:07:05,491 --> 00:07:07,358
Eso es raro.

161
00:07:07,359 --> 00:07:10,228
¡Christy, ayuda!

162
00:07:10,229 --> 00:07:11,828
Dios.

163
00:07:18,402 --> 00:07:19,570
¿Mamá?

164
00:07:19,571 --> 00:07:22,039
Aquí.

165
00:07:22,040 --> 00:07:23,507
¿Qué?

166
00:07:23,508 --> 00:07:25,376
Está muerto.

167
00:07:25,377 --> 00:07:26,577
¿Qué?

168
00:07:26,578 --> 00:07:28,379
Ha muerto. Alvin ha muerto.

169
00:07:28,380 --> 00:07:30,681
No. No, no, no, no.

170
00:07:30,682 --> 00:07:32,583
Lo he comprobado. Se ha ido.

171
00:07:32,584 --> 00:07:35,151
Para de decir eso.

172
00:07:39,156 --> 00:07:41,759
Sí, creo que mi padre
acaba de tener un infarto.

173
00:07:41,760 --> 00:07:44,295
No, no se mueve.

174
00:07:44,296 --> 00:07:47,163
Gracias, daos prisa.

175
00:07:49,233 --> 00:07:51,567
Estará bien.

176
00:08:01,961 --> 00:08:03,861
Sí, hola, soy Christy Plunkett.

177
00:08:03,862 --> 00:08:05,396
La madre de Roscoe.

178
00:08:05,397 --> 00:08:07,799
Se quedará en casa hoy.

179
00:08:07,800 --> 00:08:10,601
No, no, no está enfermo.

180
00:08:10,602 --> 00:08:13,104
Ha perdido a su abuelo.

181
00:08:13,105 --> 00:08:14,705
Gracias.

182
00:08:14,706 --> 00:08:18,442
Necesitaremos un par de días libres.

183
00:08:18,443 --> 00:08:22,345
Genial, recogeré sus deberes.

184
00:08:28,719 --> 00:08:32,456
Mira, si quieres ver
la televisión, está bien.

185
00:08:32,457 --> 00:08:34,725
No quiero.

186
00:08:34,726 --> 00:08:37,093
¿Videojuegos?

187
00:08:40,899 --> 00:08:43,167
Superaremos esto.

188
00:08:43,168 --> 00:08:45,369
¿Mamá?

189
00:08:45,370 --> 00:08:47,637
Ahora mismo vuelvo.

190
00:08:52,643 --> 00:08:54,345
¿Sí?

191
00:08:54,346 --> 00:08:56,780
Lo siento mucho.

192
00:08:56,781 --> 00:08:59,316
¿Qué es lo que sientes, cariño?

193
00:08:59,317 --> 00:09:01,051
Lo aparte de mí.

194
00:09:01,052 --> 00:09:02,886
Quería llevarme a cenar,

195
00:09:02,887 --> 00:09:04,488
y no tenía tiempo para él.

196
00:09:04,489 --> 00:09:07,296
Violet.

197
00:09:07,439 --> 00:09:10,561
No hay forma de que nadie
pudiera ver esto venir.

198
00:09:10,562 --> 00:09:13,864
Pero fui egoísta.

199
00:09:13,865 --> 00:09:15,666
Sí, bueno.

200
00:09:15,667 --> 00:09:18,067
Sí.

201
00:09:20,471 --> 00:09:23,273
¿Cómo podré vivir con eso?

202
00:09:23,274 --> 00:09:25,409
No lo sé, cariño.

203
00:09:25,410 --> 00:09:27,778
¿Dejando de ser egoísta?

204
00:09:27,779 --> 00:09:30,414
¿Christy?

205
00:09:30,415 --> 00:09:32,248
Enseguida vuelvo.

206
00:09:41,224 --> 00:09:43,593
¿Qué... sucede aquí?

207
00:09:43,594 --> 00:09:46,263
- No tengo nada que ponerme
para el funeral. - ¿Qué?

208
00:09:46,264 --> 00:09:48,865
Mira, tengo un vestido gris,
pero debería ponerme algo negro.

209
00:09:48,866 --> 00:09:50,167
Necesitamos ir de compras.

210
00:09:50,168 --> 00:09:52,869
Sí, antes de hacer eso,

211
00:09:52,870 --> 00:09:56,173
necesito... hablar contigo de algo.

212
00:09:56,174 --> 00:09:59,075
He hablado con la ex mujer
de Alvin esta mañana.

213
00:09:59,076 --> 00:10:00,510
¿Sí?

214
00:10:00,511 --> 00:10:04,414
Sí, está bastante disgustada,
como podrás imaginar.

215
00:10:04,415 --> 00:10:08,385
A ver, su ex ha muerto en la cama...

216
00:10:08,386 --> 00:10:10,519
contigo.

217
00:10:11,721 --> 00:10:13,323
Haciendo algo que creo

218
00:10:13,324 --> 00:10:16,993
que no le hacía muy a menudo.

219
00:10:16,994 --> 00:10:18,928
Nunca ha sido su punto fuerte,

220
00:10:18,929 --> 00:10:21,863
pero le ponía mucho entusiasmo.

221
00:10:22,499 --> 00:10:24,433
Claro.

222
00:10:25,101 --> 00:10:27,670
Así que esta es la cosa.

223
00:10:27,671 --> 00:10:30,906
Ella no quiere que vayamos al funeral.

224
00:10:31,541 --> 00:10:33,376
¿Qué?

225
00:10:33,377 --> 00:10:35,011
Sus hijos estarán ahí,

226
00:10:35,012 --> 00:10:39,182
sus padres, amigos.

227
00:10:39,183 --> 00:10:41,718
Es comprensible.

228
00:10:41,719 --> 00:10:43,219
No, no lo es.

229
00:10:43,220 --> 00:10:44,921
Nosotras también lo hemos perdido.

230
00:10:44,922 --> 00:10:47,957
Lo sé, pero tendremos
que encontrar la manera

231
00:10:47,958 --> 00:10:50,626
de presentar nuestros
respetos en otro momento.

232
00:10:50,627 --> 00:10:52,762
No.

233
00:10:52,763 --> 00:10:54,230
Eso no va a pasar.

234
00:10:54,231 --> 00:10:55,631
¿Qué significa eso?

235
00:10:55,632 --> 00:10:58,267
Significa que voy a tener una
pequeña charla con la viuda.

236
00:10:58,268 --> 00:11:00,436
Si no he vuelto para la cena,
llama al agente de fianzas.

237
00:11:00,437 --> 00:11:01,604
Su número está en la nevera.

238
00:11:01,605 --> 00:11:03,206
No, no, no, no, no.

239
00:11:03,207 --> 00:11:04,907
- ¡Suéltame!
- ¡No!

240
00:11:04,908 --> 00:11:07,510
- Como quieras.
- ¡No! No, no, no, no.

241
00:11:07,511 --> 00:11:09,145
No, no.

242
00:11:09,146 --> 00:11:11,247
- Gracias, cariño.
- ¡Por favor!

243
00:11:11,248 --> 00:11:13,783
¡Te lo ruego!

244
00:11:13,784 --> 00:11:15,051
¿Qué pasa?

245
00:11:15,052 --> 00:11:17,420
Ayúdame. Es extrañamente fuerte.

246
00:11:17,421 --> 00:11:19,221
Roscoe, lleva eso a la cocina.

247
00:11:19,222 --> 00:11:20,321
Largo de mi camino, vieja.

248
00:11:20,322 --> 00:11:21,924
No hasta que me digas adónde vas.

249
00:11:21,925 --> 00:11:23,459
No te preocupes, solo voy a

250
00:11:23,460 --> 00:11:25,294
romperle la cara a la ex mujer de Alvin.

251
00:11:25,295 --> 00:11:26,762
Sí, no lo creo.

252
00:11:26,763 --> 00:11:29,403
Claro, ¿vas a detenerme?
Sal de mi puto camino.

253
00:11:32,669 --> 00:11:35,837
Siéntate.

254
00:11:37,940 --> 00:11:40,643
Ojalá hubiera sabido
que era así de fácil.

255
00:11:40,644 --> 00:11:42,945
Bonnie...

256
00:11:42,946 --> 00:11:44,280
escúchame.

257
00:11:44,281 --> 00:11:46,949
Sé que esto es muy duro para ti,

258
00:11:46,950 --> 00:11:48,484
pero no estás sola.

259
00:11:48,485 --> 00:11:50,686
Tienes a mucha gente que te quiere

260
00:11:50,687 --> 00:11:53,088
y te ayudarán a pasar por esto.

261
00:11:53,089 --> 00:11:54,556
Me has pegado.

262
00:11:54,557 --> 00:11:57,892
Sí, y lo volvería a hacer.

263
00:11:59,261 --> 00:12:00,963
Christy, ¿cómo estás tú?

264
00:12:00,964 --> 00:12:02,364
No lo sé.

265
00:12:02,365 --> 00:12:05,267
No tengo tiempo para saber cómo estoy.

266
00:12:05,268 --> 00:12:08,770
Creo que las tres
deberíamos ir a una reunión.

267
00:12:08,771 --> 00:12:10,272
Esa es una muy buena idea.

268
00:12:10,273 --> 00:12:11,906
¿Mamá?

269
00:12:12,574 --> 00:12:15,010
Vale.

270
00:12:15,011 --> 00:12:17,379
¡Violet, vamos a salir un momento!

271
00:12:17,380 --> 00:12:18,547
¡Vigila a Roscoe!

272
00:12:18,548 --> 00:12:20,549
- ¿Tengo que hacerlo?
- ¡Sí!

273
00:12:20,550 --> 00:12:22,917
Y volvemos al egoísmo.

274
00:12:24,453 --> 00:12:26,388
Voy a contarle a todos
que me has pegado.

275
00:12:26,389 --> 00:12:29,356
Seguramente me harán una ovación de pie.

276
00:12:31,893 --> 00:12:34,096
Hola, soy Bonnie. Soy alcohólica.

277
00:12:34,097 --> 00:12:36,330
Hola, Bonnie.

278
00:12:41,002 --> 00:12:43,138
No sé ni por dónde empezar.

279
00:12:43,139 --> 00:12:45,899
No pasa nada.

280
00:12:47,008 --> 00:12:49,644
De acuerdo.

281
00:12:49,645 --> 00:12:52,412
Había un chico...

282
00:12:54,049 --> 00:12:55,784
al que quería,

283
00:12:55,785 --> 00:12:59,721
y que me la jugó.

284
00:12:59,722 --> 00:13:03,924
Y durante un tiempo,
recé para que muriera.

285
00:13:05,393 --> 00:13:09,230
Y el año pasado, volvió a mi vida,

286
00:13:09,231 --> 00:13:12,767
y me pidió disculpas,

287
00:13:12,768 --> 00:13:15,937
hizo todo lo que pudo para
compensar lo que había hecho,

288
00:13:15,938 --> 00:13:20,240
y... seguía queriendo que se muriera.

289
00:13:21,509 --> 00:13:26,447
Y entonces, no entiendo
muy bien cómo pasó...

290
00:13:26,448 --> 00:13:30,317
me volví a enamorar de él.

291
00:13:33,888 --> 00:13:35,256
¿Y adivinad qué?

292
00:13:35,257 --> 00:13:38,426
Se murió.

293
00:13:38,427 --> 00:13:40,327
No puedo hacer esto.

294
00:13:41,362 --> 00:13:43,297
Mierda.

295
00:13:43,298 --> 00:13:44,597
Yo me encargo.

296
00:14:02,451 --> 00:14:04,450
No.

297
00:14:09,690 --> 00:14:11,392
Hola.

298
00:14:11,393 --> 00:14:14,195
Vete a casa.

299
00:14:14,196 --> 00:14:17,997
Sí, como si fuera a hacerlo.

300
00:14:22,604 --> 00:14:23,771
¿Qué esperas?

301
00:14:23,772 --> 00:14:24,972
Espero que me des la charla

302
00:14:24,973 --> 00:14:26,507
de "no bebas", te vayas de mi vista

303
00:14:26,508 --> 00:14:28,207
y me dejes hacer lo que quiero.

304
00:14:29,777 --> 00:14:34,348
Solo por eso, no voy a darte la charla.

305
00:14:34,349 --> 00:14:36,482
Aunque tenía una buena.

306
00:14:37,151 --> 00:14:39,620
Por favor, déjame sola.

307
00:14:39,621 --> 00:14:42,823
No lo creo.

308
00:14:42,824 --> 00:14:46,192
De hecho, eso tiene muy buena pinta.

309
00:14:47,294 --> 00:14:48,962
Creo que voy a unirme a ti.

310
00:14:48,963 --> 00:14:52,031
Ponme lo mismo.

311
00:14:53,700 --> 00:14:56,036
Vas de farol.

312
00:14:56,037 --> 00:14:58,438
Ya lo veremos.

313
00:14:58,439 --> 00:15:00,641
No vas a tirar por la borda la relación

314
00:15:00,642 --> 00:15:02,275
con tu familia y todo tu futuro

315
00:15:02,276 --> 00:15:04,011
por lo que ha pasado con Alvin.

316
00:15:04,012 --> 00:15:07,112
Oye, esa era mi charla.

317
00:15:12,285 --> 00:15:14,287
¿Qué me dices?

318
00:15:14,288 --> 00:15:17,958
Tú y yo, en el acantilado,
Thelma y Louise.

319
00:15:17,959 --> 00:15:20,325
Para.

320
00:15:22,229 --> 00:15:25,465
Iba a empezar una nueva vida con Alvin.

321
00:15:25,466 --> 00:15:27,601
Lo sé.

322
00:15:27,602 --> 00:15:31,537
Es que no puedo volver a estar sola.

323
00:15:33,907 --> 00:15:36,575
Me tienes a mí.

324
00:15:49,923 --> 00:15:51,891
Vale.

325
00:15:51,892 --> 00:15:54,761
¿Qué te parece esto?

326
00:15:54,762 --> 00:15:57,330
Vamos al funeral.

327
00:15:57,331 --> 00:16:00,166
- ¿Qué?
- Ya me has oído.

328
00:16:00,167 --> 00:16:01,301
Venga,

329
00:16:01,302 --> 00:16:05,305
vamos a comprarte un
bonito vestido negro.

330
00:16:05,306 --> 00:16:06,572
¿Y zapatos?

331
00:16:06,573 --> 00:16:08,508
No nos volvamos locas.

332
00:16:08,509 --> 00:16:10,076
Tenemos un presupuesto limitado.

333
00:16:10,077 --> 00:16:11,377
No.

334
00:16:11,378 --> 00:16:12,578
¿Cómo es eso?

335
00:16:12,579 --> 00:16:16,748
54716400...

336
00:16:19,652 --> 00:16:21,487
Buenas tardes.

337
00:16:21,488 --> 00:16:22,822
Estamos hoy aquí

338
00:16:22,823 --> 00:16:25,491
para homenajear la vida
de un hombre maravilloso,

339
00:16:25,492 --> 00:16:28,294
Alvin Lester Biletnikoff.

340
00:16:28,295 --> 00:16:30,496
Marido de Lorraine Biletnikoff,

341
00:16:30,497 --> 00:16:33,366
padre de Douglas y Jackie.

342
00:16:33,367 --> 00:16:35,433
Y de Christy.

343
00:16:37,436 --> 00:16:39,204
Muy bien.

344
00:16:41,207 --> 00:16:43,409
Alvin se nos ha ido demasiado pronto,

345
00:16:43,410 --> 00:16:47,279
pero vive en el recuerdo de su familia,

346
00:16:47,280 --> 00:16:50,883
a la que me gustaría invitar a
decir unas palabras sobre él.

347
00:16:50,884 --> 00:16:54,220
Y empezaremos con el amor
de su vida, Lorraine.

348
00:16:54,221 --> 00:16:56,354
- ¿Qué?
- No pasa nada.

349
00:16:59,625 --> 00:17:04,829
Me gustaría agradecer por venir a
todos los que han sido invitados.

350
00:17:08,935 --> 00:17:10,235
Lo siento.

351
00:17:10,236 --> 00:17:12,171
Como muchos sabéis,

352
00:17:12,172 --> 00:17:14,139
Alvin y yo tuvimos nuestros problemas.

353
00:17:14,140 --> 00:17:16,842
Pero justo antes de morir, vino

354
00:17:16,843 --> 00:17:19,178
y me rogó que volviera con él.

355
00:17:19,179 --> 00:17:21,280
- No puedo escuchar esto.
- Quéda...

356
00:17:21,281 --> 00:17:24,316
Quieta.

357
00:17:24,317 --> 00:17:26,451
Admitió que cometió algunos errores.

358
00:17:26,452 --> 00:17:29,653
Dos de ellos están hoy aquí.

359
00:17:30,322 --> 00:17:31,823
Vale, se acabó.

360
00:17:31,824 --> 00:17:34,493
Agarra mi bolso nuevo.

361
00:17:34,494 --> 00:17:37,428
Debería haberla dejado beber.

362
00:17:37,996 --> 00:17:39,798
Hola, soy Bonnie.

363
00:17:39,799 --> 00:17:41,265
Hola, Bonnie.

364
00:17:44,102 --> 00:17:46,271
Tienes que salir de aquí.

365
00:17:46,272 --> 00:17:48,707
No hasta que deje las cosas claras.

366
00:17:48,708 --> 00:17:51,576
Alvin y yo estuvimos
enamorados hace 35 años,

367
00:17:51,577 --> 00:17:54,946
y estábamos enamorados el día que murió.

368
00:17:54,947 --> 00:17:56,748
Y habíamos empezado nuestra
vida juntos de nuevo

369
00:17:56,749 --> 00:17:58,150
con nuestra preciosa hija.

370
00:17:58,151 --> 00:18:01,018
Levanta, cielo. Enséñales a
todos lo preciosa que eres.

371
00:18:01,486 --> 00:18:04,888
No, gracias.

372
00:18:06,358 --> 00:18:07,626
¿Has terminado?

373
00:18:07,627 --> 00:18:10,427
Todavía no.

374
00:18:17,702 --> 00:18:20,103
Ahora he terminado.

375
00:18:22,741 --> 00:18:25,876
Christy, arranca el coche.

376
00:18:44,677 --> 00:18:47,212
¿Seguro que no quieres cenar?

377
00:18:49,282 --> 00:18:51,082
¿Quieres hablar?

378
00:18:54,086 --> 00:18:57,655
Si hablo, lloraré.

379
00:19:01,460 --> 00:19:03,795
Está bien.

380
00:19:10,936 --> 00:19:15,274
He intentado con todas mis fuerzas

381
00:19:15,275 --> 00:19:17,876
mantenernos unidos por ti y los niños.

382
00:19:17,877 --> 00:19:20,637
Simplemente no puedo hacerlo más.

383
00:19:22,181 --> 00:19:24,015
Claro.

384
00:19:25,617 --> 00:19:28,019
Lo echo de menos.

385
00:19:29,088 --> 00:19:31,489
Lo sé.

386
00:19:32,691 --> 00:19:35,593
Apenas pasé tiempo con él.

387
00:19:42,501 --> 00:19:45,337
No es justo.

388
00:19:45,338 --> 00:19:48,139
No.

389
00:19:56,326 --> 00:20:03,616
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***