Chà.
- Đúng là khó tin. - Ừ.
Anh biết thợ sơn nhà nào giỏi giỏi không?
Thật hả? Em nghĩ tới chuyện đó sau khi ta làm tình sao?
Ý anh "sau khi" là sao?
Này!
Sao chứ? Em xong sớm, nên phải giết thời gian chứ.
Dù sao thì có một chỗ trống ở tòa nhà của bọn em,
và em phải trang hoàng lại trước khi em cho thuê nó.
Ồ, chỗ đó đẹp không?
Đẹp lắm. Nhìn ra hướng công viên đó.
Hừm.
"Hừm" cái gì?
Đang suy nghĩ thôi.
Hợp đồng thuê nhà của anh cũng sắp hết hạn rồi.
Ôi, Alvin, suy nghĩ đó hơi bị lớn đấy.
Anh sẽ ở ngay phía bên kia sân nhà em.
Về cơ bản là ta sẽ sống cùng nhau.
Chuyện đó anh thấy ổn.
Còn em?
Bonnie?
Chờ em một chút đã... Em đang tính xem liệu mình có thể làm tốt hơn nữa không.
Đũy đượi.
Hay quá, con dậy rồi.
Ta nói chuyện được không?
Vâng.
Có chuyện gì vậy?
Con biết cái căn hộ trống đang được rao bán đúng không?
Vâng.
Con thấy thế nào nếu bố con chuyển vào đó?
Mẹ đùa đó à?
- Đó là ý ông ấy đấy. - Thật á?
Mẹ vừa làm cho ông ấy sướng rơn hai trên ba lần đấy.
Ba á?
À, lần thứ ba là khi mẹ bảo
ông ấy có thể chợp mắt một lúc.
Mẹ phải từ từ với bố thôi chứ.
Bố vừa mới bị đau tim mấy tháng trước đấy.
Bác sĩ bảo là ông ấy đủ khỏe rồi,
đấy là chưa kể đến mẹ phải làm hết mọi việc.
Vậy con thấy sao?
Mẹ không muốn ông ấy chuyển vào đó
trừ khi con thấy thoải mái với chuyện đấy.
Tất nhiên là con thoải mái rồi.
Lần đầu tiên bố mẹ con sống cùng nhau trong cuộc đời con ư?
Các con của con sẽ thân với ông ngoại hơn.
Chờ đã. Mẹ có nghĩ là hai người sẽ kết hôn không?
Biết đâu được, nhưng dù chuyện gì xảy ra,
thì con sẽ luôn là đứa con ngoài giá thú bé nhỏ của bọn ta.
Ôi, mẹ à.
+ MOM + .: Phần 2 Tập 11: Ba lần sướng rơn và trần nhà chưa được sơn :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Không tệ. Cũng được đó.
Em không muốn hối thúc anh đâu,
nhưng có mấy gã khác mà em đang ngủ cùng
đã bày tỏ sự quan tâm đấy.
Ừ, anh không thể quyết định ngay được,
để bàn với bạn gái anh đã.
Thấy sao hả, người đẹp?
Lấy luôn đi cưng, chỉ cần tránh xa con quản lý tòa nhà thôi.
Con đấy rắc rối lắm.
Ôi!
Giờ thì con hiểu sao mình dễ thương đến vậy rồi.
Có sẵn trong DNA của con mà.
Anh sẽ cần giúp trang trí chỗ này.
Ồ, không,
em sẽ không mắc bẫy đâu.
Anh lúc nào cũng than phiền về việc vợ cũ của anh
khiến anh cảm thấy mình như là khách
trong ngôi nhà của chính mình. Đây sẽ là nơi của riêng anh.
Anh nên trang trí theo cách anh muốn.
Được thôi.
Anh đã luôn muốn
có một chiếc ghế tựa bọc da có thể ngả ra.
- Chúa ơi, có kèm khay đựng cốc phải không? - Đúng thế!
Cứ mơ đi nhé.
Nào, để em cho anh thấy
anh nghĩ sao về nhà bếp.
Dễ thương quá đi mất.
Chờ đã, vậy là ông sẽ sống ở bên kia sân sao?
Ừ.
Ngày nào bọn cháu cũng được gặp ông ạ?
Nếu cháu muốn thế.
Thực ra, ông đã kiếm cho cháu một cái bộ đàm
để cháu có thể gọi cho ông ngoại già khọm của cháu bất cứ khi nào cháu muốn.
Cháu không điện thoại được sao?
Cháu dùng được, nhưng mà bộ đàm tuyệt hơn chứ.
Cháu nhắn tin được không?
Cảm ơn ông đi con.
Cháu cảm ơn ông.
Bọn ta chỉ muốn các cháu biết là ông bà
sẽ luôn ở đây bất cứ khi nào các cháu cần.
Luôn có sẵn những cái ôm và bánh quy...
và tiền.
Sao ta không dùng chút tiền đó
đưa các cháu ra ngoài ăn tối nhỉ?
Roscoe, cháu thích pizza không?
Cháu yêu pizza ấy chứ.
Được rồi, đi giày vào đi.
Nếu ông không phiền thì cháu có kế hoạch khác mất rồi.
Thôi nào, Violet.
Đây là chuyện quan trọng đó.
Con không dành vài giờ thôi được à?
Ông sẽ sống cách có 20 bước chân thôi mà.
Tối hôm khác con ăn pizza với ông không được à?
Như anh thấy đấy, khốn nạn chảy trong máu cái nhà này rồi.
Đó là phẩm chất tiêu biểu rồi.
Úi chà, xem này!
Anh thích không?
Có chứ.
Tốt, bởi vì em thực sự đã cố gắng làm
theo cách anh thích nhưng mà phải đẹp.
Anh thích lắm.
Và em cũng tống hết quần áo anh rồi,
ngoại trừ mấy cái xấu thì em cho từ thiện rồi.
Em làm tốt lắm.
Cám ơn.
À, thẻ tín dụng của anh đây.
Nhẹ nhàng thôi nhé, em đã quất nó nhiệt lắm.
Sao em không giữ nó đi?
Thật á?
Ừ, anh muốn em giữ nó.
Anh yêu em.
Alvin, em không cần thẻ của anh để chứng minh rằng anh yêu em.
Em đã nhớ số thẻ rồi.
Lại đây với anh nào.
Dù anh có nói gì đi nữa, 5471640...
Roscoe gọi ông ngoại.
Trả lời đi ông.
Nó sẽ chán nhanh thôi.
Ông ngoại trả lời Roscoe.
Nói đi, Roscoe.
Ông đang làm gì thế ạ?
Ông đang định đi ngủ.
Lúc 7:00 á?
Với người già thế là nửa đêm rồi.
Vâng, chúc ông mơ những giấc mơ đẹp.
Gửi lời chào của cháu tới bà nhé.
Nó nắm rõ chúng ta phết đấy.
Dễ thương thiệt đó.
Anh không thể chờ cho nó gặp các cậu của nó được.
Sao ta không mời chúng tới dùng bữa tối nhỉ?
Hay đấy.
Vợ cũ của anh không thích đâu.
Thế thì mời chúng qua sớm thôi.
Ta đang dừng ở đâu rồi?
Theo như bảng điểm thì
Alvin 1, Bonnie 0.
Vậy thì đến lúc anh đánh vào chốt thôi.
Chiến đi!
Ôi...
Được rồi.
Dù anh đang làm gì thì cũng tinh tế thật đó.
Alvin?
Nếu là anh ngủ quên thì em sẽ không bao giờ nói chuyện với anh nữa đâu đấy.
♪ Mình có giường riêng rồi, mình có giường riêng rồi ♪
♪ Nó hoàn toàn là của mình, không phải của người khác ♪
♪ Quá đã, mình có giường riêng... ♪
Alvin!
Ôi Chúa ơi, Alvin!
Giời ạ.
Đêm nào mình cũng phải nghe chuyện này à?
Christy!
Kỳ thật đấy.
Christy, giúp mẹ với!
Chúa ơi.
Mẹ?
Trong này.
Sao vậy?
Ông ấy mất rồi.
Cái gì cơ?
Ông ấy chết rồi. Alvin chết rồi.
Không, không, không, không, không.
Mẹ kiểm tra rồi. Ông ấy mất rồi.
Đừng nói thế chứ.
Vâng, tôi nghĩ là bố tôi lên cơn đau tim.
Không, ông ấy không cử động được.
Cám ơn. Làm ơn nhanh lên.
Bố sẽ ổn thôi.
.:: Biên Dịch: Hieuzozo ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Hieuzozo ::.
Vâng, xin chào. Tôi là Christy Plunkett.
Mẹ của Roscoe.
Hôm nay xin phép cho cháu ở nhà.
Không, không, không, không phải bị ốm.
Ông ngoại cháu vừa mới mất.
Cám ơn.
Bọn tôi chắc sẽ cần vài ngày.
Tốt quá, tôi sẽ tới lấy bài tập của cháu.
Nếu con muốn xem TV thì xem đi.
Con không muốn.
Con muốn chơi điện tử không?
Chúng ta sẽ vượt qua chuyện này thôi.
Mẹ ơi?
Mẹ quay lại ngay.
Sao con?
Con rất xin lỗi.
Con xin lỗi gì vậy, con yêu?
Con đã từ chối ông.
Ông muốn đưa con đi ăn tối,
vậy mà con không dành thời gian cho ông.
Ôi, Violet.
Đâu ai biết trước được chuyện này sẽ đến.
Nhưng con đã quá ích kỷ.
Ừ.
Sao con có thể sống được đây?
Mẹ không biết, con à.
Đừng có ích kỷ nữa?
Christy?
Mẹ quay lại ngay.
Có chuyện gì vậy?
- Mẹ chẳng có gì để mặc đi đám tang cả. - Cái gì?
Mẹ có một bộ màu ghi, nhưng mẹ nên mặc màu đen.
Ta cần đi mua sắm.
Vâng, trước khi chúng ta làm điều đó,
con cần nói với mẹ vài chuyện.
Con đã nói chuyện với vợ cũ của bố Alvin sáng nay.
Ừ?
Bà ấy khá là bực bội, mẹ có thể tưởng tượng được đấy.
Ý con là, chồng cũ bà ấy chết trên giường với...
mẹ mà.
Làm những việc mà con nghĩ là
bố không thường làm với bà ấy.
Nó không phải là một cú ghi điểm về phía gôn nhà,
nhưng ông ấy đã truyền rất nhiều nhiệt huyết vào đó.
Phải rồi.
Thế nên vấn đề là thế này.
Bà ấy không muốn chúng ta tới dự đám tang.
Cái gì?
Con trai bà ấy sẽ ở đó,
bố mẹ bà ấy, bạn bè nữa.
Điều đó cũng dễ hiểu.
Không đâu.
Chúng ta cũng mất ông ấy mà.
Con biết, nhưng chúng ta có thể tìm cách
tưởng niệm bố lúc khác.
Không.
Không có chuyện đó đâu.
Thế nghĩa là sao?
Tức là mẹ sẽ nói chuyện với mụ góa phụ đó.
Nếu đến bữa tối mà không thấy mẹ về thì đi gọi người bảo lãnh nhé.
Số của ông ấy trên tủ lạnh ấy.
Không, không, không, không, không.
- Để mẹ đi! - Không!
- Tùy con thôi. - Không! Không, không, không, không.
Không, không.
- Cảm ơn, cháu yêu. - Xin mẹ đấy!
Con xin mẹ đấy!
Có chuyện gì đây?
Giúp tôi cái. Bà ấy ngấm thuốc nặng lắm rồi.
Roscoe, đem cái này vào bếp đi cháu.
Tránh ra, bà già.
Nói chỗ cô định đến đi thì tôi tránh.
Không phải lo, tôi chỉ đi
tát vỡ mặt con vợ cũ của Alvin thôi.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Ồ, cô định ngăn tôi hả? Tránh mẹ nó ra.
Á!
Ngồi xuống.
Ước gì mình biết nó dễ đến thế.
Bonnie...
nghe tôi này.
Tôi biết giờ đối với cô mọi chuyện rất khó khăn,
nhưng cô không hề đơn độc.
Có rất nhiều yêu cô
và sẽ giúp cô vượt qua chuyện này.
Cô đã đánh tôi đấy.
Đúng thế, và tôi sẵn sàng làm phát nữa đấy.
Christy, cô thấy thế nào?
Tôi không biết.
Tôi không có thời gian quan tâm đến mình nữa.
Tôi nghĩ ba chúng ta nên tới cuộc họp.
Ý hay đấy.
Mẹ?
Được thôi.
Violet, bọn mẹ ra ngoài một chút!
Trông Roscoe nhé!
- Con có nhất thiết phải trông không? - Có!
Và chúng ta lại quay lại ích kỷ rồi.
Tôi sẽ kể với mọi người là cô đã đánh tôi.
Tôi có lẽ sẽ được hoan nghênh nhiệt liệt.
Xin chào, tôi là Bonnie. Tôi là một người nghiện rượu.
Chào, Bonnie.
Mẹ thậm chí không biết bắt đầu từ đâu.
Không sao đâu.
Được rồi.
Có một người này...
tôi từng yêu,
và ông ấy khiến tôi rất khổ sở.
Và suốt một thời gian dài, tôi đã cầu mong ông ấy chết đi cho rồi.
Và rồi năm ngoái, ông ấy quay trở lại cuộc đời tôi,
và ông ấy xin lỗi,
ông ấy đã làm tất cả mọi thứ có thể để bù đắp lỗi lầm,
và... tôi vẫn muốn ông ấy chết.
Và rồi, không hiểu sao chuyện này xảy đến, tôi...
tôi lại đem lòng yêu ông ấy.
Và đoán xem?
Ông ấy chết.
Mẹ không thể làm chuyện này được.
Khỉ thật.
Để tôi.
Ôi, không.
Mẹ à.
Về nhà đi.
Vâng, cứ làm như con sẽ về ấy.
Mẹ còn chờ gì nữa?
Mẹ đang chờ con ca
cái bài "đừng uống," biến cho khuất mắt mẹ đi
và để mẹ làm những gì phải làm.
Chỉ vì việc đó thì con sẽ không ca bài đó đâu.
Con cũng có một bài hay đó.
Chỉ cần để mẹ yên thôi.
Con không nghĩ vậy đâu.
Thực ra, trông nó cũng khá ổn đó.
Con nghĩ con sẽ uống cùng mẹ.
Cho tôi một chai tương tự.
Con đang định lừa mẹ đấy à.
Để xem.
Con sẽ không quẳng đi mối quan hệ của con
với gia đình và cả tương lai của con
vì chuyện xảy ra với Alvin đâu.
Này, đó là bài ca của con mà.
Mẹ nói sao nào?
Mẹ và con, vượt qua vách đá, như "Thelma và Louise."
Thôi đi.
Mẹ đã chuẩn bị làm lại cuộc đời với Alvin.
Con biết.
Mẹ không thể lại chịu cảnh cô đơn được nữa.
Mẹ có con mà.
Ừ.
Được rồi.
Thế này thì sao?
Chúng ta sẽ đi phá đám tang.
- Cái gì? - Mẹ nghe thấy rồi đó.
Nào,
đi mua cho mẹ một bộ váy đen thật đẹp nào.
Còn giày thì sao?
Đừng điên chứ.
Ngân quỹ có hạn thôi.
Không đâu.
Thế mẹ lấy đâu mà trả?
54716400...
Chào buổi chiều.
Chúng ta ở đây hôm nay
để tưởng niệm cuộc đời của một người đàn ông tuyệt vời,
Alvin Lester Biletnikoff.
Chồng của Lorraine Biletnikoff,
cha của Douglas và Jackie.
Và Christy.
Được rồi.
Alvin đã rời xa chúng ta quá sớm,
nhưng anh ấy sẽ sống mãi trong ký ức của gia đình của anh ấy,
tôi xin được mời lên đây để nói đôi lời về anh ấy.
Và chúng ta sẽ bắt đầu với tình yêu của cuộc đời anh ấy, Lorraine.
- Cái gì cơ? - Không sao đâu.
Tôi muốn cảm ơn những người đã được mời vì đã đến đây.
Á!
Mẹ xin lỗi.
Như nhiều người đã biết,
Alvin và tôi có những vấn đề.
Nhưng ngay trước khi anh ấy qua đời, anh ấy đã đến với tôi
và năn nỉ tôi quay về với anh ấy.
- Mẹ không thể nghe nổi nữa. - Mẹ cứ...
Ngồi yên đây.
Anh ấy đã thừa nhận rằng mình từng mắc sai lầm.
Hai trong số đó có mặt ở đây hôm nay.
Được rồi, thế đấy.
Cầm túi sách mới của mẹ này.
Lẽ ra mình nên để mẹ uống.
Xin chào, tôi là Bonnie.
Chào, Bonnie.
Cô biến đi giùm cái.
Không cho đến khi tôi sửa lại điều đã bị nói sai.
Alvin và tôi đã từng yêu nhau 35 năm trước đây,
và bọn tôi đã yêu nhau vào cái ngày anh ấy mất.
Và chúng tôi đã định bắt đầu lại cuộc sống
cùng với đứa con gái xinh đẹp của chúng tôi.
Đứng dậy nào, con yêu. Cho mọi người thấy con đẹp nhường nào.
Không, cảm ơn mẹ.
Cô xong chưa?
Chưa đâu.
Giờ tôi xong rồi.
Christy, khởi động xe nhanh.
Con có chắc là không muốn ăn tối không?
Con muốn nói chuyện không?
Nếu mà nói thì con sẽ khóc mất.
Không sao đâu.
Con đã cố gắng hết sức
để an ủi mẹ và bọn trẻ.
Con không thể làm được nữa.
Chắc chắn rồi.
Con nhớ bố.
Mẹ hiểu.
Con hầu như chưa có thời gian bên bố.
Thật không công bằng.
Không.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam