.آخرش که به هرحال باید برم بشاشم
...خب
چطوری؟
.ببخشید، نمیخواستم بیدارت کنم
.چرا میخواستی
چی شده؟
...چیزی که شده اینکه
.میشل"ها ده سال شده که ازدواج کردند"
.خیلی‌خب، باید یکم بیشتر راهنمایی بکنی
من از "میشل"ها وقتی که تازه ازدواج کرده .بودند پذیرایی کردم و پیشخدمتشون بودم
و اونا هرسال برای .سالگرد ازدواج‌شون میاند اونجا
...و امشب
.برای دهمین سالگرد ازدواج‌شون اومده بودند
میدونی این یعنی چی؟
.هنوزم یکم بیشتر راهنمایی میخوام
یعنی الان من ده ساله که .توی اون رستوران احمقانه‌ـم
.خب، پس سالگرد تو هم مبارک باشه
...پیشخدمتی قرار بود یه کار موقتی باشه
.تا وقتی که بفهمم میخوام با زندگیم چیکار بکنم
...برای منم وقتی که توی بازار دست‌دوم فروشی
کیف‌های زنانه تقلبی .میفروختم، همین اتفاق افتاد
فکر میکردم...قراره فقط ...برای چند ماه اینکار رو بکنم
.تا بتونم پول ضمانت کفیلم رو پس بدم
ولی بعدش به خودم اومدم ...دیدیم که 300 نوجوان توی
.چین دارند برام کار میکنند
.من میخوام یه شغل داشته باشم
.نه اینکه فقط کار کنم
خب پس دانشگاه رفتنت چی شد؟
.باید اول مدرک "جی.ای.دی"ـیم رو بگیرم (مدرکی برابر با دیپلم برای بزرگسالان)
تو هیچوقت دبیرستانت رو تموم نکردی؟
.نه
این چندان جلوه خوبی برای من نداره، مگه‌نه؟
.باشه خب مشکلی نیست
.امتحان بده و مدرک "جی.ای.دی"ـیت رو بگیر
آخه با دیپلم دبیرستان چجور شغلی میتونم داشته باشم؟
.خب باشه، پس قدم بعدیت اینکه بری کالج
.وای آره درسته
...با این همه پول اضافی که داریم
.منم میتونم برم کالج
...میتونی از کمک هزینه تحصیلی استفاده
...میشه دست از حل کردن مشکل برداری
و فقط به اینکه میگم !چه احساسی دارم گوش بدی؟
.حالا میفهمم چرا مردا از ما زنا متنفرند
حرف زدن‌ـمون دیگه تموم شد یا نه؟
.آخه من واقعا باید بشاشم
Translated By Arose Paiez & Mehrdadss WwW.Cafe-Film.CoM
قسمت دهم - فصل دوم "لختی و شش روز در ترک بودن "
"مـــــامـــــان"
درهرحال، اون از این میترسه ...که قرار باشه یه پیشخدمت
.که تا آخر عمرش با مادرش زندگی میکنه باقی بمونه
.بی‌خیال، همچین اتفاقی نمیافته
.معلومه که نمیافته
.چون بعضی وقت‌ها تو باید مراقبش باشی
.ممنون
چطوره یکم بستنی بخریم و بریم سینما؟
.فکر نکنم دیگه دیروقته
."ساعت 8:15 "آلوین
.خب گفتم که دیروقته
!بی‌خیال
چه بلایی سرت اومده؟
وقتی که بچه‌تر بودیم .ساعت 12،11تازه برامون سر شب بود
.خب آره، اونموقع جوون بودیم
.پر از زندگی و امید و کوکائین بودیم
.من برات یه اسپرسو دوبل سفارش میدم
.آره ولی اینجوری کل شب رو بیدار میمونم
خب که چی؟ میتونیم وقتی .برگشتیم خونه یه حالی هم بکنیم
پس میخوای هم دیروقت بری سینما و هم سکس داشته باشی؟
!فکر کردی من سوپرمن‌ـم؟
.باشه بی‌خیال
.هنوزم میتونیم بریم بستنی بخریم
...فقط باید یه سر به داروخانه "رایت اید" بزنم
و یه چیزی که کمکم .بکنه تا بتونم هضم‌شون کنم بخرم
...پس وقتی که رفتی اونجا
برای منم یه جفت باتری قلمی .و یه مجله‌ی بدنسازی آقایون بگیر
.سلام من "استیو" هستم و یه دائم‌الخمرم
."سلام "استیو
.الان 9 ماه و 16 روز که پاک هستم
...میدونم
!معجزه ست
.در هر حال، حس خیلی خوبی دارم
...اتحادیه دادگاه‌های کالیفورنیا هم
با بی‌میلی موافقت کرده که بهم اجازه .بدند تا دوباره حقوق رو تمرین کنم
...چندتا مشتری جدید دارم
.و یه میز باحال هم پشت کلیسا پیدا کردم
پس روی هم رفته .اوضاع داره بهتر میشه
...و من
مطمئن نیستم درست باشه .اینجا این حرف رو بزنم یا نه
.ولی...خب به درک میگم
...اگه کسی اینجا هست که داره طلاق می‌گیره
یا اگه کسی هست که توی یه فروشگاه .بزرگ زنجیره‌ایی سر خورده و زمین افتاده (کنایه از سرکیسه کردن)
.من بعد از تموم شدن جلسه کنار میز شیرینی‌ها هستم
.ممنون
...خیلی‌خب، امروز دیگه وقت صحبت کردن تموم شد
.از حرف‌هاتون خوشم اومد
.ممنون
گوش کن، من تو فکر اینم .یکسری تغیرات توی زندگیم بدم
...احتمالش هست که بتونم با شما درمورد اینکه
چطوری میتونم یه وکیل بشم حرف بزنم؟
.البته
میخوای بعدش بریم یه قهوه‌ایی بخوریم؟
.عالی میشه
.به حساب من
.نه نه نه، من حساب میکنم
...فکر کنم...از وقتی که بچه بودم
حس میکردم این خیلی ...غیرعادلانه ست که با بعضی مردم
.فقط چون پول ندارند بد رفتار میشه
و همیشه دلم میخواست که در این مورد یکاری بکنم، میدونید چی میگم؟
.وکیلی باشم که به اینجور آدم‌ها شانس برابر بده
میدونی به وکیل‌های اینجوری چی میگیم؟
.بی‌پول
باشه خب پس .بی‌خیال این قسمت از موضوع میشم
...نگرانی اصلی من از اینکه خیلی برای من دیر نشده؟
برای سن من خیلی دیوونگی که بخوام همچین چیزی رو انجام بدم؟
.اصلا
.تو هم باهوشی، هم باانگیزه‌ایی
.و آدم میتونه توی اون چشم‌هات غرق بشه
ببخشید؟
خب تو کدوم کالج رفتی؟
.راستش هنوز کالج نرفتم
دبیرستان؟ - .تمومش نکردم -
.واسه‌ی مدرسه رفتن زیادی تو فضا بودم
.راستش این یکی از بزرگ‌ترین افسوس‌های زندگیم
استیو"؟"
.همینجام
آره خب گوش کن، میدونم که .باید اول مدرک "جی.ای.دی"ـیم رو بگیرم
...و بعد هم مدرک کالجم رو
درسته و بعدش هم سه سال .باید تو دانشگاه حقوق درس بخونی
پس بعد هفت سال .بـم، یه وکیل شدی
.به عنوان یه مادر مجرد باید کار هم بکنم
.نمیتونم تمام وقت برم دانشگاه
خب پس بعد ده سال .بـم، یه وکیل شدی
.وای خدا
.تا اونوقت "میشل"ها 20 سال که ازدواج کردند
میشل"ها؟"
یه زوج مهربون‌ـند که توی .رستوران‌مون ازشون پذیرایی میکنم
.خب، اگه دنبالش رو بگیری
شاید وقتی که زندگی مشترک‌شون خراب شد .تو بتونی کارهای طلاق‌شون رو انجام بدی
.از این فکر خوشم میاد
همینجوری بدونه اینکه بگی .میخوای وکیله زن‌ـه بشی ادامه بده
!البته
...خب، اگه میخوای یکم آموزش نحوه‌ی انجام کار ببینی
...چطوره هفته‌ایی یکی دو ساعت بیای دفتر من و
بهم یه کمکی بکنی؟
.وای اینجوری که عالی میشه، ممنون
.بگذار من حساب کنم - .نه بابا، مسخره نشو -
.این به حساب همینجاست
!پیشخدمت، اینجا یه مشکلی داریم
.خیلی‌خب، وقتی روی این کلیک بکنم
رسما برای امتحان گرفتن مدرک .جی.ای.دی"ـیم ثبت نام کردم"
...اولین قدمم برای وکیل شدن
.و عوض کردن زندگیم برای همیشه
پس منتظر چی هستی؟
.راستش یکم ترسیدم
میخوای من برات انجام بدم؟ - !نـه -
.خود من باید روی این دکمه کلیک کنم
.این اولین قدم از سفر منه
.کسی نمیتونه این رو ازم بگیره
!هــی
.آخه خیلی دلم میخواد "ماینکرفت" بازی کنم (بازی آنلاین)
!من باز میکنم
!سلام
.چه غافلگیری قشنگی
چه خبر شده؟
...تو باعث شدی اون شب درمورد اینکه
.چطور مثل قبلا مهمونی نمیریم، فکر کنم
و فکر کردم که شاید .بتونم یه کاری در این مورد بکنم
مثلا چه کاری؟ - ...مثلا فردا شب -
...من و تو بلیط کنسرت گروه محبوب تو
.توی دهه‌ی هفتاد رو داریم که بریم
"...گروه "رولینگـ - ."گروه "اروسمیت -
!"اروسـمیت"
.وای خدا جون "آلوین" این محشره
...میدونی من از کی کنسرت راک نرفتم، از وقتی که
.خب میدونی چیه، بهتره بگم هیچوقت نرفتم
.همینجاست
همانطور که می‌بینی من چندان .توی مرتب کردن پرونده‌هام مهارت ندارم
.آره
چطوری تونستی دانشگاه حقوق رو تموم بکنی؟
.به کمک شیشه و هم‌اطاقی آسیاییم
خیلی تا دیروقت کار میکنی؟
.هم این و هم اینکه یه جورایی اینجا زندگی میکنم
خب در هر حال ...اگه تو بتونی همه‌ی اینا رو
...دورشون بکنی
یجوری که من دوباره بتونم .پیداشون بکنم خیلی عالی میشه
.ای به چشم
.یه لحظه وایسا
...فقط باید اول
.این سربازهای مرده رو دربیارم
.ممنون بابت خدمات‌تون رفقا
میخوای این پرونده‌ها رو بصورت الفبایی مرتب بکنم؟
یا بر اساس تاریخ؟ یا نوع کار؟
.آره
"راکسی علیه لختی لختی لختی"
این چیه؟
...این
راکسی" که اسم واقعیش هم نیست" .علیه "لختی لختی لختی" شکایت کرده
...یه کلوپ‌شبانه مخصوص آقایون کنار فرودگاه
.که عجیبه ولی بال مرغ‌سوخاری‌های خوبی هم داره
آره آره ولی شکایتش درمورد چیه؟
...اگه درست یادم باشه
...راکسی" مدعی شده...اینا حرفای منه نه اون"
"مدعی شده که کلوپ "لختی‌ لختی‌ لختی‌ ...با این ادعای نادرست که اون
یه کارمند خودمختار، دارند کمتر .از حداقل دستمزد بهش حقوق میدند
.جالبه
توی همچین جایی بهش ساعت کاری مشخص هم داند؟
آره، راستش از اینکه باید صبح زود .موقع صبحانه کار کنه خیلی ناراحته
.خیلی‌خب
بهش میگند چه لباسی هم بپوشه؟
اسم اونجا "لختی‌ لختی‌ لختی‌"ـه .شلوار شلوار شلوار" که نیست"
...و وقتی که رقص ران انجام میده
هم بهش میگند تا چه حد میتونه پول بگیره؟
.آره
.فقط دارم حدسم میزنم هـا
با این حساب به بنظر .من که یه کارمند عادی‌ــه
آره همینطوره، نه؟ .بده ببینمش
.هنوز درست و حسابی نخوندمش
.فقط عکساش رو نگاه کردم
...باید بهت بگم
."سوال‌های زیرکانه‌ای میپرسی "کریستی
.ممنون
...آره منظورم اینکه شاید یه مدت طول بکشه
...ولی هیچ دلیلی نمی‌بینم که
.یه روزی نتونی وکیل بشی
..."واای "استیو
.این دقیقا همون تشویقیه که نیاز داشتم
.هـی
.آره هـی، برو عقب
پیش خودم چه فکری میکردم؟
.کریستی" صبر کن"
.عوضی
.سلام
...گوش کن، برنامه‌ی من تغییر کرد
دیگه نیازی نیست .شنبه مراقب "راسکو" باشی
پس اون قضیه‌ی گرفتن جی.ای.دی"ـیت چی شد؟"
.آره خب، دیگه نمیخوام انجامش بدم
.ایول، الان 20 دلار از مامان بزرگ بردم
تو شرط بسته بودی که توی امتحان شرکت نمیکنم؟
آخه چرا همچین کاری کردی؟
.وای بی‌خیال مامان
تو همیشه‌ی خدا میگی اینکارو میکنم و .اونکارو میکنم ولی بعدش هیچی به هیچی
.این حقیقت نداره
.یه بارش رو بگو
به غیر از اون وبلاگی ...که میخواستم راه بندازم
و اون قضیه‌ی تولید کارت‌های تبریک .برای ترک کردن و اون شش روز توی ترک بودن
.یالا، یکی دیگه بگو
وکیل شدنت چی شد؟
.رویای احمقانه‌ای بود
.نمیتونم اینکارو بکنم
.اون یارو خل‌وضعِ "استیو" که میگفت میتونی
.الکی گفته بود
.فقط میخواست باهام قرار بذاره
...و فقط به این خاطر که دخترمی
.دارم از کلمه‌ی "قرار گذاشتن" استفاده میکنم
چه انتظاری داشتی؟
.مردا همشون سر و ته یه کرباسند
عزیزم، تو هنوز برای .همچین دید بدی خیلی جوونی
...کلی مرد خوب اون
وای خدا، حتی .نمیتونم دربارش خالی‌بندی کنم
.خب به نظر من که داری بزدل بازی در میاری
و فقط به این خاطر که مامانمی .از کلمه‌ی "بزدل" استفاده میکنم
.ببین، دیگه تموم شد
...خودت که گفتی .توی همه‌چیز سریع جا میزنم
.اینجوریم دیگه
.مامان صبر کن
.نباید اون حرف رو میزدم
.تو توی همه‌چیز هم جا نمیزنی
.تو توی ترک موندی
...میدونی
وایولت"، وقتی که" ...اینجوری حرف دلت روبهم میزنی
واای نه نه نه نه نـه دیگه .شورش رو درآوردی، بسه خدافظ
تو هم همون چیزی که من می‌بینم رو می‌بینی؟ - چی رو؟ -
..."آلوین"
.ما جوون‌ترین آدمای اینجاییم
.نه بابا
.وایسا، بذار ببینم
.جدا همینطوره
.اون زنه که اونجاست داره بافتنی میبافه
.وای خدا
.دلم گرفت
...نه نه نـه .بلیطی200 دلار پول دادیم
.کسی حق نداره دلش بگیره
.بعلاوه، آدمای جوون هم اینجا هست
.اون پسرای روبروی جایگاه رو ببین
.اون که حراستند
جدا؟ مگه اینجا کسی هم هست که بتونه به طرف جایگاه هجوم ببره؟
شاید اونجا وایسادن که اگه یه دفعه .اعضای گروه پس افتادند بگیرنشون
یه پوک میکشی؟
.نمیتونم، توی ترکم
.منم باید ترک کنم، سرطان دارم
خوبی؟ - .آره، به گمونم -
...چرا وقتی که کار اشتباهی نکردم
احساس میکنم کار اشتباهی کردم؟
کار اشتباهی کردم؟
.نه، بی‌خیال
.بانی" همه پیر میشند"
استیون تایلر" رو که دیدی" .یارو شبیه کشمش شده
موضوع فقط پیر شدن نیست ...موضوع اینه که
.نتونستیم با هم پیر بشیم
.سال‌های خیلی زیادی رو از دست دادیم
خیلی‌خب، این چطوره؟
...بیا چیزایی که نداریم رو فراموش کنیم
.و روی چیزایی که داریم تمرکز کنیم
مثلا چی داریم؟
.آینده رو داریم
.دلم میخواد باقی عمرم رو با تو بگذروم
جدی میگی؟ - .آره -
.عاشقتم
.منم عاشقتم
خب نظرت چیه بپریم روی صندلی عقب و ببینیم چی پیش میاد؟
جدی میگی؟
اگه میخوای احساس جوونی داشته .باشی باید مثل جوونا هم رفتار کنی
.بریم تو کارش
آره؟ - .آره، باشه-
.خیلی‌خب، برو که بریم
میدونی چیه؟ - چیه؟ -
.بیا مثل آدم از در بریم - .ممنون -
.عصر بخیر سرکار
اینجا چه خبره؟
بنظر میاد چه خبری باشه؟
.تازه از کنسرت اومدیم و جَو یکم عشقولانه شد
جدا؟ فکر نمیکنید واسه اینکارا یکم پیر شدید؟
داری به کی میگی پیر؟
."اشکالی نداره "بانی
.ممنو سر کار، الان راه میافتیم
!چه آدم عوضی بود
جانم؟
.شنیدی که چی گفتم
.یه کلمه دیگه حرف بزنی دستبندم رو درمیارم
.بهتر شد
!بیا اینم یه کلمه
وای خدا، ازم شکایت کردی؟
.نه
...گوش کن ببین چی میگم، دربارش فکر کردم
و به این نتیجه رسیدم نیازی .ندارم که تو باورم داشته باشی
.خودم به خودم باور دارم
.معلومه که باورت دارم
.نه تو فقط میخوای ترتیبم رو بدی
"فقط" نه..."به علاوه‌ی" .کار کردن باهات، اونم میخوام
.باشه، حالا هر چی
...از حالا بعد اینجوری پیش میریم
...برمیگردم تا برات کار کنم
.و کونِ خودم رو جِر میدم تا چیزی یاد بگیرم
.و تو اون بخش کون رو نشنیده میگیری
...و
...حس میکنم باید یه چیز دیگه هم بگم
...پس
!اون نقاشیت هم خیلی روی اعصابه
تموم شد؟
.آره
.دیگه حرفی ندارم (یه اصطلاح حقوقی‌ـه)
.واقعا متاسفم
.دیگه این اتفاق نمیافته
.خوبه
...و محض اطلاعت
...با وکیل "لختی‌ لختی لختی‌" تماس گرفتم
.و استدلال تو رو ارائه دادم
جدا؟ - .آره -
.و اونا میخواند قبول کنند
و میخواند به "راکسی" 12هزارتا .برای حقوق عقب افتادش پرداخ کنند
که احتمالا همش رو خرج کوکائینی که میکشه .میکنه ولی مهم اینه که ما برنده شدیم
ما"؟"
.آره من و تو، ما یه تیمیم
البته که منظورم اینه ...از اونجایی که تو یه کارمند مستقلی
...یه نفرمون پول میگیره، ولی
!برام مهم نیست !خیلی عالیه
!تو اولین پرونده‌مون برنده شدیم
...وای خدا، دلم میخواد بغلت کنم
.ولی میترسم بد برداشت کنی
.چیزی نیست، میتونم
.نُچ، نمیتونم
.یه لحظه صبر کن
.سلام مامان
منظورت چیه تو زندانید؟
چرا نرفتید توی مسافرخونه‌ای، جایی اتاق بگیرید؟
.خیلی‌خب خیلی‌خب، دارم میام
.لباس بپوش
.پرونده‌ی دوم‌مون هم جور شد
و برای اینکه وقت‌مون هم هدر .نره هیمن الان بگم که مادرم گناهکاره
.ازتون خیلی ناامید شدم
یعنی، پیش خودتون چه فکری کردید؟
.این بابات بود که ماشین رو پارک کرد
این مامانت بود که ...دهن به دهن اون مامور گذاشت
.نمیخوام چیزی بشنوم
...خیر سرم دارم 2 جا کار میکنم
و باید همه چیز رو ول کنم بیام که !ضمانت شما دوتا بکنم تا از زندون درتون بیارم؟
باید میگذاشتم همون تو بمونید .تا بتونید به کاری که کردین فکر کنید
الان احساس جوونی میکنی؟
.آره، خیلی خفن‌ـه
...وااااای
حالا هم دارید همدیگه رو میبوسید؟
باید شما دوتا رو از هم جدا کنم؟
!مامان بیا جلو پیش من بشین
!همین الان
!مجبورم نکنید ماشین رو بزنم کنار
Translated By Arose Paiez & Mehrdadss WwW.Cafe-Film.CoM