Đằng nào mình cũng phải đi đái.
Vậy...
sao rồi con?
Con xin lỗi, con không cố ý đánh thức mẹ dậy đâu.
Ừ, con đánh thức rồi đó.
Có chuyện gì vậy?
Chuyện là...
vợ chồng Mitchells đã kết hôn được 10 năm rồi.
Được rồi, con cần phải xâu chuỗi lại một chút đó.
Con đã phục vụ cho vợ chồng Mitchells hồi họ mới kết hôn,
và năm nào họ cũng quay lại làm lễ kỷ niệm.
Và đêm nay...
là kỷ niệm lần 10 năm của họ.
Mẹ có hiểu thế nghĩa là sao không?
Xâu chuỗi hơn nữa đi nào.
Con đã làm việc ở cái nhà hàng ngu ngốc đó 10 năm rồi.
Vậy thì cũng chúc mừng con nhé.
Công việc bồi bàn đáng lẽ chỉ là tạm thời
cho đến khi con tìm ra được mục tiêu trong cuộc sống.
Cũng giống hồi mẹ bán túi xách nhái
ở chợ trời.
Mẹ đã nghĩ mẹ sẽ làm việc đó vài tháng thôi
để trả lại tiền cho người bảo lãnh của mẹ.
Điều tiếp theo mà mẹ biết là mẹ có 300 đứa thiếu niên
làm việc cho mẹ ở Trung Quốc.
Con muốn có một sự nghiệp.
Không phải chỉ một công việc.
Thế đi học tiếp thì sao?
Con phải lấy bằng tốt nghiệp phổ thông trước đã.
Con chưa tốt nghiệp trung học à?
Chưa.
Ha.
Mẹ cũng chẳng tự hào gì đâu.
Được rồi, không vấn đề gì.
Làm bài thi rồi lấy bằng thôi.
Có được bằng tốt nghiệp trung học thì làm nên được cái sự nghiệp gì chứ?
Được rồi, thế thì bước tiếp theo là đi học cao đẳng.
Ồ, phải rồi.
Với toàn bộ số tiền kiếm thêm được ta có,
con có thể đi học cao đẳng được rồi.
Con có thể đăng ký nhận học bổng...
Mẹ có thôi cố gắng sửa chữa vấn đề
và chỉ cần nghe con giãi bày thôi được không?
Giờ thì mẹ hiểu sao đàn ông ghét chúng ta rồi.
Chúng ta sắp xong chưa nhỉ?
Mẹ phải tè nữa.
+ MOM + .: Phần 2 Tập 10: Khỏa thân và chế độ thanh lọc sáu ngày :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Dù sao, con bé lo sợ nó sẽ làm bồi bàn
sống với mẹ suốt quãng đời còn lại.
Thôi nào, chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.
Đúng thế, không xảy ra đâu.
Lúc nào đó anh sẽ phải chịu đựng nó thôi.
Cám ơn.
Giờ ta đi ăn kem rồi xem phim được không nhỉ?
Anh không biết nữa. Cũng khá muộn rồi.
Mới 8:15 mà, Alvin.
Như anh nói rồi đấy. Cũng khá muộn rồi.
Thôi nào!
Anh bị sao vậy?
Hồi chúng ta còn trẻ, phải tận 11, 12 giờ chúng ta mới quẩy đêm mà.
Ừ, hồi đó chúng ta còn trẻ,
tràn trề sức sống, hy vọng và cocaine.
Em sẽ gọi cho anh một tách espresso gấp đôi lượng.
Ừ, nhưng thế thì anh thức cả đêm mất.
Thì sao? Ta có thể mây mưa khi về nhà cũng được.
Em muốn đi xem phim muộn và làm tình ư?
Anh là Siêu nhân chắc?
Kệ đi.
Ta đi ăn kem cũng được.
Anh chỉ cần ghé qua Rite Aid
và mua thuốc gì đó giúp anh tiêu hóa bơ sữa thôi.
Nhân tiện anh ở đó,
mua cho em hai viên pin D và tạp chí thể hình của nam nhé.
Xin chào, tôi là Steve, Tôi là một người nghiện rượu.
Chào, Steve.
Tôi đã cai rượu được 9 tháng và 16 ngày.
Tuyệt nhỉ, phải không?
Đúng là phép màu!
Dù sao, tôi cảm thấy khá tốt.
Hiệp hội Luật sư California
đã miễn cưỡng cho phép tôi thực hành pháp luật một lần nữa.
Đã kiếm được một vài khách hàng mới,
và một cái bàn khá ổn tôi tìm thấy phía sau nhà thờ.
Xét cho cùng, mọi chuyện đang tốt lên rồi.
À, và tôi...
Tôi không biết thế này có thích hợp không,
nhưng... sao phải xoắn chứ?
Nếu có ai ở đây đang trải qua ly dị
hoặc bị trượt chân và ngã vào một chuỗi cửa hàng lớn,
tôi sẽ đứng chờ ở quầy bánh sau cuộc họp nhé.
Cảm ơn.
Được rồi, vậy là hết thời gian chia sẻ trong ngày hôm nay rồi...
Tôi thích phần chia sẻ của anh lắm.
Ồ, cảm ơn.
Nghe này, tôi đang nghĩ đến chuyện thay đổi một số thứ trong đời.
Liệu lúc nào đó tôi có thể nói chuyện với anh
về việc anh đã trở thành luật sư thế nào không?
Chắc chắn rồi.
Lát nữa có muốn đi làm một tách cà phê không?
Thế sẽ tuyệt lắm.
Để tôi đãi.
Không, không. Tôi trả được.
Kể từ khi còn nhỏ,
tôi đã cảm thấy thật bất công khi mà một số người bị đối xử tồi tệ
chỉ vì họ không có tiền.
Và tôi luôn muốn làm điều gì đó tác động lên việc đấy.
Trở thành một luật sư giúp họ có quyền được đối xử công bằng.
Cô có biết bọn tôi gọi những luật sư như thế là gì không?
Nghèo rớt mùng tơi.
Được rồi, tôi không nuốt nổi phần đó đấy.
Nỗi lo chính của tôi là... liệu tôi có quá muộn không?
Ở cái tuổi này rồi mà còn cố thử làm việc đó thì có điên không?
Không đâu.
Cô thông minh, cô có động lực,
và người ta có thể chết đuối vì đôi mắt ấy đấy.
Xin lỗi?
Vậy cô đã học cao đẳng gì?
Chính xác thì tôi chưa học cao đẳng.
- Thế còn trường trung học? - Tôi chưa tốt nghiệp.
Tôi hơi bị "phê" quá mức để đến trường.
Nó thực sự là một trong những tiếc nuối lớn nhất của tôi.
Ừ hứ.
Steve?
Ừ đây.
Ừ, nghe này, tôi biết là tôi phải lấy bằng tốt nghiệp
và kiếm được bằng cao đẳng...
Phải rồi, và sau đó cô sẽ mất 3 năm ở trường luật.
Vậy là 7 năm và cô đã là luật sư rồi.
Tôi là bà mẹ độc thân phải đi làm.
Tôi không thể đi học toàn thời gian.
Vậy là 10 năm và cô thành luật sư rồi.
Chúa ơi.
Vợ chồng Mitchells lúc đó sẽ kết hôn được 20 năm rồi.
Vợ chồng Mitchells ư?
À, họ là cái cặp đẹp đôi tôi phục vụ ở nhà hàng.
Nếu cô cứ tiếp tục gắn bó với họ,
có lẽ khi cuộc hôn nhân của họ tan vỡ, cô có thể xử lý việc ly hôn của họ.
Hay đấy.
Cứ tiến triển mà không cần nói ra là cô muốn đại diện cho người vợ.
Chắc chắn rồi!
Nếu cô muốn thực tập,
sao cô không tới văn phòng của tôi vài giờ mỗi tuần
và giúp tôi một tay nhỉ?
Thế thì tuyệt quá. Cảm ơn anh.
- Để tôi mời anh. - Đừng buồn cười thế.
Cái này không mất tiền đâu.
Phục vụ, có vấn đề này!
Được rồi, khi mẹ nhấn enter,
mẹ sẽ chính thức đăng ký tham gia bài thi tốt nghiệp.
Bước đầu tiên để trở thành luật sư
và thay đổi cuộc đời mẹ mãi mãi.
Mẹ còn chờ gì nữa?
Thực lòng thì mẹ hơi sợ.
- Mẹ muốn con giúp mẹ không? - Không!
Đây là nút của mẹ phải nhấn.
Đây là bước đầu tiên trên hành trình của mẹ.
Không ai có thể làm thay mẹ cả.
Này!
Con thực sự muốn chơi Minecraft.
Mẹ mở cho!
Chào em!
Ngạc nhiên đấy.
Có chuyện gì vậy?
Tối hôm trước em đã khiến anh suy nghĩ
về việc ta không còn tiệc tùng như trước,
và anh nghĩ là có lẽ anh có thể làm điều gì đó.
- Chẳng hạn là gì? - Chẳng hạn như tối mai,
em và anh có vé đi xem ban nhạc yêu thích của em
từ thập niên 70.
- The Rolling... - Aerosmith!
Aerosmith!
Chúa ơi, Alvin, tuyệt quá.
Anh có biết là em đã không đến một buổi biểu diễn nhạc rock mà tỉnh táo kể từ...
Anh biết đấy, em chưa từng được đi bao giờ.
Đây rồi.
Như cô thấy đấy, tôi không thực sự giỏi việc sắp xếp hồ sơ cho lắm.
Vâng.
Sao mà anh tốt nghiệp được trường luật thế?
Ma túy đá và thằng bạn châu Á cùng phòng.
Anh hay phải làm việc muộn à?
Ừ, đại khái thế và tôi cũng sống ở đây luôn.
Dù sao thì nếu cô có thể dọn tất cả chỗ này...
hết đi...
rồi tôi có thể dễ dàng tìm lại, thì sẽ thật là tuyệt.
Được thôi.
Chờ chút.
Cần phải...
dọn sạch mấy tên lính đã tử trận này.
Cảm ơn các đồng chí đã hy sinh.
Anh có muốn tôi xếp theo thứ tự bảng chữ cái không?
Hay theo ngày? Hay phân loại theo vụ kiện?
Vâng.
Ừm...
"Roxy kiện Khỏa thân trần trụi."
Vụ gì đây?
À...
Roxy, không phải tên thật của cô ấy, kiện Khỏa thân trần trụi,
một câu lạc bộ dành cho đàn ông của sân bay
có cánh gà ngon đến ngạc nhiên đấy.
Vâng, nhưng mà kiện gì?
Nếu tôi nhớ không lầm thì
Roxy cho rằng, đây là lời tôi nói chứ không phải cô ấy nhé,
Khỏa thân trần trụi trả cô ấy thấp hơn mức lương tối thiểu
với lý do không đúng rằng cô ấy là một người hành nghề tự do.
Ồ.
Thú vị đấy.
Một nơi như thế có yêu cầu cô ấy làm việc bao nhiêu giờ không?
Có, thực ra, cô ấy vô cùng khó chịu khi phải làm việc vào bữa sáng.
Được rồi.
Họ có yêu cầu cô ấy phải mặc gì không?
Tên nó là "Khỏa thân trần trụi," chứ không phải "Có quần mà mặc."
Và khi cô ấy nhảy khiêu gợi,
họ có yêu cầu cô ấy có thể tính công bao nhiêu không?
Có.
Tôi đoán thế.
Với tôi cô ấy có vẻ giống một nhân viên thông thường.
Ừ, đúng thế nhỉ? Để tôi xem cái đó nào.
Thực sự chưa đọc hết hẳn.
Tôi chỉ mải ngắm mấy bức hình thôi.
Tôi phải nói rằng,
cô hỏi những câu rất thông minh đấy, Christy.
Cảm ơn anh.
Ừ, ý tôi là, có lẽ sẽ mất một thời gian,
nhưng tôi không thấy có lý do gì
mà cô lại không thể trở thành một luật sư được.
Ôi... Steve...
đó chính là sự khích lệ mà tôi cần đó.
Này.
Ừ, này, đừng có mà làm phiền tôi nhé.
Tôi đã nghĩ gì không biết?
Christy, chờ đã.
Đồ khốn.
.:: Biên Dịch: Hieuzozo ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Hieuzozo ::.
Chào con.
Chào mẹ.
Lịch của mẹ đang trống,
nên con không cần phải trông Roscoe thứ Bảy nữa đâu.
Thế còn việc tốt nghiệp của mẹ?
Ừ, mẹ sẽ không làm nữa đâu.
Tuyệt, con vừa thắng 20 đô của bà.
Con cược là mẹ sẽ không làm bài thi ư?
Sao con lại làm thế chứ?
Thôi nào mẹ.
Lúc nào mẹ chẳng nói sẽ làm, mà rồi có làm đâu.
Đâu phải thế.
Thử kể tên một việc coi.
Ngoại trừ cái blog mẹ định bắt đầu,
bán thiệp chúc mừng cai rượu và cái chế độ thanh lọc 6 ngày.
Nào, kể thử coi.
Thế ý định trở thành luật sư biến đi đâu rồi?
Đó là một giấc mơ ngu ngốc.
Mẹ không thể làm việc đó.
Cái ông Steve lập dị đó nói mẹ có thể mà.
Hắn ta không có ý đó đâu.
Hắn ta chỉ muốn hẹn hò với mẹ thôi.
Và mẹ dùng từ "hẹn hò"
là vì con là con gái mẹ đấy.
Mẹ mong đợi điều gì chứ?
Đàn ông đều tệ như nhau.
Con yêu, con vẫn còn quá trẻ để mất niềm tin vào con người đấy.
Có rất nhiều người đàn ông tuyệt vời...
Chúa ơi, mẹ không thể giả bộ thế được.
Con nghĩ là mẹ đang trở nên hèn nhát đấy.
Và con dùng từ "hèn nhát" là vì mẹ là mẹ con đấy.
Nghe này, mọi chuyện kết thúc rồi.
Con cứ thoải mái nói đi. Mẹ từ bỏ mọi thứ.
Mẹ là người thế đấy.
Mẹ, chờ đã.
Con lẽ ra không nên nói thế.
Mẹ đâu có từ bỏ tất cả mọi thứ.
Mẹ đã cai rượu được đó thôi.
Con biết không,
Violet, khi con mở rộng trái tim với mẹ...
Không, không, không, thế là quá nhiều rồi. Con xong rồi, tạm biệt!
- Anh có thấy điều em đang thấy không? - Sao?
Alvin,
chúng ta là những người trẻ nhất ở đây.
Đâu ra.
Chờ đã, để anh nhìn xem.
Chà, đúng thế thật.
Cái bà đằng kia còn đang đan kìa.
Lạy Chúa.
Chán quá đi mất.
Không, không... 200 đô một vé đấy.
Không ai được chán nản cả.
Bên cạnh đó, ở đây cũng có bọn trẻ mà.
Nhìn mấy đứa đứng ở phía trước sân khấu đi.
Đó là bảo vệ mà.
Thật hả? Có ai ở đây định xông lên sân khấu chứ?
Có lẽ họ ở đó để đỡ lấy ban nhạc nếu bị ngã.
Muốn làm một điếu không?
Không được. Cai rồi.
Tôi cũng phải vậy. Do ung thư.
- Em ổn chứ? - Ừ. Chắc vậy.
Sao anh lại cảm thấy như mình vừa mới làm gì sai
trong khi anh chẳng làm gì sai nhỉ?
Anh đã làm gì sai à?
Không, kệ đi.
Bonnie, mọi người đều già đi.
Em thấy Steven Tyler rồi đấy. Trông như quả nho khô ấy.
Không phải là việc ta già đi hay không. Mà là việc...
chúng ta đã không được làm việc đó cùng nhau.
Chúng ta đã đánh mất quá nhiều năm tháng.
Được rồi. Thế này thì sao?
Hãy quên đi những thứ ta không có
và tập trung vào những thứ ta có.
Ta có gì đây?
Tương lai.
Anh muốn dành quãng đời còn lại bên em.
- Anh muốn vậy ư? - Ừ.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Ừm.
Em thấy sao nếu ta ra ghế sau và xem chuyện gì sẽ xảy ra?
Thật không?
Em muốn cảm thấy trẻ trung thì phải hành động trẻ trung chứ.
Chiến thôi.
Thật ư? Được rồi.
Được rồi. Nào.
- Anh biết sao không? - Sao?
- Cứ dùng cửa đi. - Cảm ơn em.
Ồ, chào buổi tối, thưa sĩ quan.
Trong này đang có chuyện gì chứ?
Anh thấy nó giống việc gì chứ?
Chúng tôi vừa xem xong một buổi biểu diễn; cảm thấy một chút lãng mạn.
Thật ư? Hai người không thấy là mình hơi già rồi à?
Anh nói ai già cơ?
Không sao, Bonnie.
Cảm ơn sĩ quan. Bọn tôi đi ngay đây.
Thằng khốn nạn!
Xin lỗi?
Anh nghe thấy rồi đấy.
Một từ nữa là còng tay luôn đấy.
Thế tốt hơn đấy.
Từ!
Chúa ơi, cô định kiện tôi à?
Không.
Giờ thì nghe đây, tôi đã suy nghĩ,
và tôi quyết định rằng không cần anh phải tin ở tôi.
Tôi tin ở tôi.
Tôi tin ở cô mà.
Không, anh chỉ muốn mây mưa với tôi thôi.
Không phải là "chỉ," mà là "ngoài ra."
Ừ. Sao cũng được.
Mọi chuyện sẽ như thế này.
Tôi sẽ quay lại làm việc cho anh,
và tôi sẽ học hết sức mình.
Còn anh sẽ để tôi yên.
Và...
tôi cảm thấy mình cần phải nói một điều nữa,
nên là...
bức tranh đấy thật là ngứa mắt!
Cô nói xong chưa?
Rồi.
Kiện cáo xong rồi.
Tôi thực sự xin lỗi.
Chuyện đó sẽ không tái diễn đâu.
Tốt.
Và chỉ để cô biết,
tôi đã gọi luật sư của Khỏa thân trần trụi,
và tôi đặt ra lập luận của cô.
- Anh đã làm vậy ư? - Ừ.
Và họ muốn giải quyết.
Họ sẽ chi trả cho Roxy 12 ngàn đô còn nợ
mà chắc chắn sẽ dùng để nâng mũi cô ấy, nhưng vấn đề là chúng ta đã thắng vụ này rồi.
"Chúng ta" ư?
Ừ. Cô và tôi. Chúng ta là một đội.
Ý tôi là, chỉ một người được trả công,
bởi vì cô hành nghề tự do, nhưng...
Tôi không quan tâm! Tuyệt quá đi!
Chúng ta thắng vụ kiện đầu tiên của chúng ta rồi!
Ôi...
Chúa ơi, tôi muốn ôm anh quá,
nhưng tôi sợ là anh sẽ hiểu sai hướng.
Không sao đâu. Tôi xử lý được.
Không, không thể xử lý được.
Ai quan tâm chứ...
Chờ chút.
Chào mẹ.
Mẹ ở trong tù là sao?
Sao không kiếm nhà nghỉ ấy?
Được rồi. Con đến ngay.
Mặc đồ vào đi.
Chúng ta có vụ thứ hai rồi đây.
Và nói luôn cho nhanh là... bà ấy có tội.
Con vô cùng thất vọng về hai người.
Hai người đã nghĩ gì không biết?
Tại ông ấy đỗ xe lại đó chứ.
Tại bà ấy nói khích cảnh sát...
Con không muốn nghe gì cả.
Con đang phải làm hai công việc
và con phải bỏ hết cả để đến bảo lãnh cho hai người ư?
Lẽ ra con nên để hai người ở đó, để mà ngẫm lại việc mình đã làm.
Giờ cảm thấy trẻ chưa?
Rồi, chuyện này khá tuyệt đó.
Ồ...
giờ hai người hôn nhau được nữa cơ à?
Con có cần phải tách hai người ra không?
Mẹ, lên đây ngồi với con.
Ngay!
Đừng có để con phải dừng xe đấy nhé!
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam