میدونید واقعا دیگه زیاد .به مشروب خوردن فکر نمیکنم
ولی باید این رو براتون بگم، آخر ...هفته‌ی گذشته رفته بودم سر یه قرار و
.اون دختر واقعا روانی بود
واقعا معجزه بود که تا قبل اینکه .سالاد رو بیارند شروع نکردم هروئین کشیدن
!داره منو میگه
.تازه خنده‌دارتر شد
...یعنی فکر کنم کل شب رو به
گوش دادن به غرزدن‌های اون .راجع ‌به مادر کابوس‌ـش گذروندم
میدونم که نباید اینجا ...درمورد کسی قضاوت کنیم
ولی هرکسی که حامی این دختره‌ست حتی .شایستگی اینکه حامی یه تیم بولینگ باشه رو هم نداره
.در هر حال ممنون
خیلی‌خب، کی میخواد نفر بعدی برای صحبت کردن باشه؟
Translated By Arose Paiez & Mehrdadss WwW.Cafe-Film.CoM
قسمت نهم - فصل دوم "گـودزیلا و نـعناع "
"مـــــامـــــان"
خب تموم شد .باید بریم یه گروه جدید پیدا کنیم
.کوتاه بیا
.کوتاه بیام؟! من تحقیر شدم
اصلا چرا سر قرارهات درمورد من حرف میزنی؟
به نظرم اونا حقشون .که بدونند چرا من انقدر داغونم
نکته اینکه ما دیگه نمیتونیم .دوباره سر جلسات این گروه برگردیم
نه نکته اینجاست که .نباید با مردهای گروه قرار بگذاری
پس دیگه کجا قرار با مردا آشنا بشم؟
تو خودت گفتی که با مردای .توی رستوران هم رو هم نریزم
نه من بهت گفتم که .دیگه با رئیس متاهلت نخواب
این یعنی اینکه هنوزم تمام اون .ظرف‌شورها و پادوهای مجرد برات باقی موندن
.کار سختیه، آخه همشون با هم زندگی میکنند
کلی جاهای دیگه هست که .میتونی با مردای خوب آشنا بشی
.باید همه با هم بریم بیرون
من و مامانت میتونیم .رفیق مردجور کن‌ـت باشیم
!رفیق مردجور کن"؟"
مگه اشتباه گفتم؟
.محشر بود
.همچین فکر بدی هم نیست
با فردا شب چطورید؟
...راسکو" که پیش باباشه و"وایولت" هم میره"
.نمیدونم، هرجا بگه میرم که دروغ میگه
.فردا خوب نیست، من و پدرت برنامه داریم
.آها، باشه
.خیلی‌خب پس، "مارجری" فقط خودمون دوتاییم
.نه عزیزم فقط خودت تنهایی
.من با "ویکتور" قرار دارم
ویکتور" کیه؟"
."همون صاحبخونه‌ قدیمی‌ـت، آقای "پیروگین
مگه هنوز هم می‌بینیش؟
.آره یه جورایی
سه‌شنبه گذشته منو رسوند به جلسه شیمی‌درمانیم .برای همین میشه گفت که دیگه خیلی صمیمی شدیم
.درهرحال تو خودت بازم میتونی بری بیرون
.به یکی دیگه از دوستات زنگ بزن
.آره آره همینکار رو میکنم
کی تو فکرته؟
.نمیدونم
.فیبی، مونیکا، ریچل
.اینا که اسم دخترای توی سریال "دوستان"ـه
واقعا؟
.عجیبه
...و بعد هم بهم گفت که سرپیشخدمت اون
مثلا رستوران خیالی، چون خیلی .خجالت میکشید از اینکه بگه پیشخدمت
!باشه بابا! فهمیدیم
!من یه بازنده‌ـم! یه دروغگوـم! یه روانی‌ـم
خیلی‌خب، حالا باید یه .کافی‌شاپ جدید هم پیدا کنیم
راسکو" رفت؟"
.آره "بکستر" تازه اومد دنبالش
.خوشگل شدی
.ممنون
.تو هم...راحت بنظر میای
.خب هستم
فکر میکردم قرار بری .بیرون و با یکی آشنا بشی
...میدونی چیه، میخواستم برم
ولی بعدش به این فکر کردم که .من هیچوقت واسه خودم وقت ندارم
.لازمه از این فرصت استفاده کنم
.پس میخوای خودارضایی کنی
."من بهش میگم "عشقبازی
.خیلی‌خب پس، خوش بگذره
.همینکارم میکنم، به تو هم همینطور
کریستی"؟" - چیه؟ -
.روی تخت طرف خودت کارت رو بکن
.خیلی‌خب
.کل شب مال خودمه
.تنهای تنهام
♪ من تنهام، تنهام ♪
♪ من تنهام ♪
♪ ولی بی‌کس نیستم ♪
♪ هی من بیچاره نیستم ♪
♪ چون من بی‌کس نیستم ♪
♪ من تنهام تنهام تنهام ♪
♪ ...ولی بی‌کس نیستـ ♪
.مامان
.تو تنها نیستی
.از درون تنهام
.بعدا می‌بینمت
کجا داری میری؟
.کتابخانه
باشه، فقط مطمئن که .کتابخانه از کاندوم استفاده بکنه
.باشه
.میتونم هرکاری که دلم میخواد بکنم
سوال اینکه اول چیکار بکنم؟
پس چرا وقتی با یه مردـم انقدر طول میکشه؟
.آلوین" این خوشمزه ست" - .ممنون -
کی یاد گرفتی آشپزی کنی؟
.چند سال پیش، یکسری کلاس رفتم
واقعا؟ چی باعث شد؟
رابطه‌ی من و زنم چندان خوب .پیش نمیرفت و منم گشنه‌ـم میشد
.آخی طفلکی
.واسه خوردن دسر هم یکم جا بگذار - آخ جون، چی هست؟ -
.خامه‌ی زده شده‌ی خنک با نعناع
.و آجیل خودم که شهرت جهانی داره
پس باید بی‌خیال خوردن .این سیب‌زمینی‌های کوچولو بشم
.ببخشید
.نه
چرا الان عکس گودزیلا اومد روی گوشیت؟
.عکس زن قبلیم‌ـه
برای من چه عکسی گذاشتی؟
خب...این چطوره؟
.برو نعناع رو بیار
.مثل اینکه "توکیو" تو دردسر افتاده
.اگه لازمه جواب بدی، خب جواب بده - اشکالی نداره؟ -
.نه مشکلی نیست، برو - .فقط یه دقیقه -
.باشه
."بله "لورین
.هیچی، داشتم مسابقه رو تماشا میکردم
میخوای برات چیکار کنم؟
.نه
اونجا دیگه خونه ی من نیست .که یعنی اون سقف هم سقف من نیست
که بازم یعنی اون .سوراخ توش هم سوراخ من نیست
.نه، الان نمیتونم بیام اونجا
.نه کسی پیشم نیست
.گفتم که دارم مسابقه رو تماشا میکنم
.هفت به هیچ‌ـند
.باید قطع کنم
.شماره سقف‌ساز رو برات ایمیل میکنم
.خدافظ
.خیلی ببخشید
.ببخشیدا
.نه اشکالی نداره، ناراحت نباش
خب از مدیر ساختمان بودن خوشت میاد؟
خب، چرا خوشم نیاد؟
داریم اونجا بدون اجاره دادن زندگی ...میکنیم و 67 نفری هم که اونجا هستند
هربار که سیفون رو میکشند و .درست کار میکنه یاد من میافتند
چرا به گودزیلا گفتی که تنهایی؟
لورین"؟"
چرا الکی حرصش رو دربیاریم؟
.میفهمم
اون میدونه که ما باهم رابطه داریم؟
بازم همون قضیه .نمیخوایم حرصش رو دربیاریم
.وای خدا جون
منو مثل یه فاحشه کثیف .مخفیانه واسه خودت نگه‌داشتی
.بانی" نه"
.آروم باش، من خوشم اومد
♪ من تنهام تنهام تنهام تنهام ♪
♪ ولی بی‌کس نیستم ♪
♪ چون دارم لباس میشورم ♪
♪ آره من بی‌کس نیستم ♪
.سلام
اشکالی نداره اگه منم بهتون ملحق بشم
مگه آهنگش رو بلدی؟
بیشترش تنهایی تنهایی تنهایی بود دیگه درسته؟
.بیشترش آره
.اندی دیریسون"ـم، واحد2بی"
.کریستی پلانکت"، واحد1بی"
.خب پس من بالای سر تو هستم
خب، اول بگذار ببینیم این با هم .لباس شستن‌مون چطور پیش میره بعد
.خیلی‌خب
خب، میدونم چرا خودم .شنبه شب دارم لباس میشورم
ولی یه زن خوشگلی مثل تو دیگه چرا اینجاست؟
.وای بابا
.خوشگل
.فقط دارم یکم با خودم تنها وقت میگذرونم
خب اگه بخوای من میتونم .بعدا بیام لباس‌هام رو بشورم
.نه نه اشکالی نداره - مطمئنی؟ -
.وای آره
.به اندازه کافی با خودم بودم
.راستش دیگه داره حالم از خودم بهم میخوره
خب امشب چیز باحالی هم برای شستن داری؟
.راستش نه، بیشترشون لباس زیرـند
شرت "باکسر" میپوشی، ها؟
.آره، از وقتی که بچه بودم
یه مدت اون مدل .سفیدچسبونا رو می‌پوشیدم
..."اما دوباره برگشتم سراغ همون مدل "بوکسر
چون واقعا از اون ...فضای بادگیر اضافی که داره
!وای خدا چرا فقط نگفتم بله؟
.منم پرت و پلا زیاد میگم
همینجوری حرف میزنم و حرف میزنم .بلد نیستم که کی باید خفه‌بشم
مثل اینکه مغزم و دهنم ...دستورعمل‌های جداگانه دارند و منم فقط
.ای وای - چیه؟ -
.الان قراره تیشرت بتمن‌ـم رو ببینی
و باید بدونی که .این یه هدیه سرکاری بوده
.فهمیدم
.و منم با جنایتکارها مبارزه میکنم (با صدای بتمن)
از دسر خوشت اومد؟
.بدک نیست
مشکلش چیه؟
.بهم قول آجیل معروفت رو داده بودی
.هیچوقت بیشتر از الان دوستت نداشتم
نظرت چیه بقیه‌ـش رو توی اون یکی اتاق ادامه بدیم؟
.فقط بگذار اول یه تجدید آرایشی بکنم
.عجله کن
این دیگه کدوم خریه؟
لورین"؟" - ."سلام "آلوین -
میخوام بابت اینکه انقدر سرت .هرزه‌بازی درآوردم ازت عذرخواهی کنم
منظورت فقط برای کارای امروزت بود یا کلا میگی؟
.خودت بهم بگو
داری چه غلطی میکنی؟
برای سکس با همسر سابقت آماده‌ای؟
.خیلی‌خب، بریم سراغ اون آجیلا
خیلی‌خب، قبل از اینکه ...کسی واکنشی نشون بده
.بیاید همه احتمالات ممکنه رو در نظر بگیریم
.من باید برم
این همون مسابقه‌ایی که گفتی داری تماشا میکنی؟
.مست کردی، بیا خودم میبرمت خونه - .من مست نکردم -
پس چرا شبیه دستیارهای شعبده‌بازا لباس پوشیدی؟
کسی از تو سوال نکرد .زنیکه‌ی فاحشه‌ی خونه‌خراب کن
.من خونه‌خراب کن نیستم
پیش خودت چه فکری کردی ...فکر کردی میتونی بعد از
این همه سال دزدکی برگردی پیشش و به همین راحتی پسش بگیری؟
.چه اهمیتی واسه تو داره؟ تو که بیرونش کردی
و بنظرم کسی که داره .دزدکی عمل میکنه تویی
.دیگه کافیه
.لورین" میرسونمت خونه"
.زود برمیگردم - .براش تاکسی بگیر -
.اون مادر بچه‌هامه
.منم مادر یکی از بچه‌هاتم
ولی حداقلش از بچه‌های من .به عنوان یه اشتباه یاد نمیکنه
تو به "کریستی" گفتی اشتباه؟
.بانی"... صبر کن"
.موضوع به این سادگی‌ها هم نیست
.خب... یکم ادا و اطوارش زیاده
♪ من تنهام تنهام تنهام ♪ ♪ ولی بی‌کس نیستم ♪
.خیلی بدرد دونفره خوندن نمیخوره
.نه نمیخوره
شراب میخوری؟
.همون آب خوبه
.خونه‌ـت خیلی قشنگه
.ممنون
ایکاش میشد بگم همش کار خودمه .ولی دکوراسینش کار دوست‌دختر سابقم بود
بهم زدی هان؟ متاسفم، تازگی ها بوده؟
.حدود یه سالی میشه
.چقدر خوب
...منظورم اینکه
خیلی خوبه که .قسمت سختش رو پشت سر گذاشتی
.آره خب، خواسته‌های متفاوتی داشتیم
بگذار حدس بزنم...اون تعهد میخواست ولی تو میخواستی همچنان آزاد باشی؟
.نه، من میخواستم که سروسامون بگیریم
.بگذار برات زیرلیوانی بیارم
تو سگ داری؟
نه، توی یکی از این ...سرپناه‌های نجات حیوانات داوطلبم
برای همین هرچندوقت یکبار از یکی این سگ‌های کوچولو .نگهداری میکنم تا وقتی که یه خونه‌ی دائمی براش پیدا کنند
.واای چه مهربون
.لطفا به مدیر ساختمون چیزی نگو
نگران نباش، تمام عمرم خیلی چیزا .رو از مدیر ساختمون مخفی نگه داشتم
ناراحت نمیشی آهنگ بگذارم؟
.چرا که نه
.ببخشید، داشتم سر به سرت میگذاشتم
ولی به هرحال همچین .آهنگی رو توی"آی‌پاد"ـت داری
بهتر شد؟
.آره بهتر شد
..."خب "اندی
وقتی لباس نمیشوری چیکارا میکنی؟
خب، برند مشروب‌های دل فورنو" رو میشناسی؟"
.قبلا خوب میشناختم
.حسابدارداخلی شونم
.خب، جالبه
.نه نیست
تو چیکار میکنی؟
.تو کار رستورانم
.توی مرکز شهر یه جایی دارم
...خب - .نه، دروغ گفتم -
.فقط سرپیشخدمتم - ...خب، یعنی -
.بازم دروغ گفتم، پیشخدمتم
تموم شد؟
.آره
.این جواب نهاییم بود
.خب، بنظرم پیشخدمتی کار آبرومندانه‌ایه
.ممنون
شنبه شبِ خیلی خوبی شد، نه؟
آره همینطور شد، مگه‌نه؟
.خیلی غیرمنتظره بود
.آره
تو از چیزای غیرمنتظره خوشت میاد؟
...دوست دارم
.فکر کنم آدم ماجراجویی هستم
.منم همینطور
.خیلی خوشحالم که باهات آشنا شدم
.منم خوشحالم باهات آشنا شدم
...ببخشید، من باید
.آخر راهروئه
.الان برمیگردم
یه سوال کاملا همینجوری تو از بچه‌ها خوشت میاد؟
.نه
.عاشقشونم
.تکون نخور
.باید یه مشکلی داشته باشی
.بگذار ببینیم اینجاها چه خبره
.آنتی‌بیوتیک نداره، شروع خوبیه
.ویتامین جَودینی، چه ناز
نه داروی ضد افسردگی داره .نه داروی ضد اضطراب و نه پُماد
.باورنکردنیه
.قراره عروسی کنم
.خیلی‌خب، بریم اتاق عشق و حال رو ببینیم
!و عروسی کنسل شد
از چیزی که میبینی خوشت میاد؟
!"اندی"
!نگاش کن
الان چه اتفاقی داره میافته؟
.خودت گفتی دوست داری آدم ماجراجویی باشی
...آره، ولی منظورم این بود مثلا
.واسه شام پنکیک بخورم
بیا، افسارمو بگیر و .با صدای محکم و خشن بگو چیکار کنم
...باشه
.مثل آدمای عادی باش
.باشه، فهمیدم
.این چطوره...بشین
!اندی" بشین"
.آفرین پسر خوب
.حالا همینطوری بمون
!گفتم همینطوری بمون
♪ من تنهام تنهام تنهام ♪ ♪ !ولی به قتل نرسیدم ♪
(صدای سگ‌ها وقتی ناراحت میشند)
این دیگه چیه؟
کریستی" هنوز داری خودارضایی میکنی؟"
.آروم باش
چه خبر شده؟
.باید یه جای جدید واسه زندگی پیدا کنیم
چـی؟ چرا؟
اون یارو که توی واحد2بی رو میشناسی؟
اون پسرسگی رو میگی؟ خب چش شده مگه؟
تو درموردش میدونستی؟
.آره خب، بعضی وقت‌ها رونامه‌ـم رو برام میاره (مثل سگ‌ها)
.باشه خب، من نزدیک بود باهاش رو هم بریزم
خب که چی؟
منظورت چیه "خب که چی"؟
خب ممکن بود بدتر از اونم گیرت بیاد .و تازه اون احتمالا خیلی هم وفاداره
!اصلا خنده‌دار نیست
بعد از این مجبورم .دائم باهاش روبه رو بشم
.چیزی نمیشه، فقط تو جیبات شیرینی داشته باش
.وای خدا
.بابائه
.وای خدا، بهش بگو من اینجا نیستم
کجاست؟
.اون اینجا نیست
بابا؟
بله؟
باید طرف کی رو بگیرم؟
.طرف مادرت
!تُف به این شانس
میتونیم حرف بزنیم؟
چه حرفی مونده؟
.تو به دخترمون گفتی اشتباه
چیزی که به همسرم اون زمانم ...که داشت از خونه‌م بیرونم میکرد، گفتم
این بود که وقتی جوون بودیم .منو تو بچه‌دار شدیم و اونکارمون اشتباه بود
و خودت این حرف رو قبول داری؟ - .آره دارم -
ما آه در بساط نداشتیم .توی یه کاروان توی خیابون زندگی میکردیم
.ولی اون مال اون زمان بود
...حالا که "کریستی" رو شناختم
متوجه شدم به دنیا آوردنش بهترین .کاری بوده که من و تو تا حالا انجام دادیم
.میدونی که همسرت هنوز عاشقته
چی میتونم بگم؟ .خانوم‌ها عاشق‌ـمند
مطمئنی همه چی تموم شده؟ - .واسه من که شده -
تو فکر کردی اینجا کجاست که دو تا زن بخاطرت بیافتن به جون هم؟
.یه جای بی‌نظیر
تو دیوونگی که مثل "لورین" نیستم، درسته؟
.نه نه، به گرد پاشم نمیرسی
.خوبه چون اگه میگفتی آره، آتیشت میزدم
سلام، به جلسه‌ی چهارشنبه‌ی .دائم‌الخمرهای ناشناسِ "سنت لوک" خوش اومدین
.من "کارلا"ـم، یه دائم‌الخمرم
."سلام "کارلا
باورم نمیشه بخاطر اینکه ...تو انقدر آدم بزدلی هستی
که نمیتونی به جلسه‌ی همیشگی .خودمون بیای، 33کیلومتر راه اومدیم
متاسفم، اون یارو آبروم رو برد .دلم نمیخواد برگردم اونجا
باید یاد بگیری که حقت رو بگیری، نگذاری .هیچ‌کسی بهت زور بگه و ازت سوءاستفاده کنه
.آره آره، ایکاش منم مثل تو قوی بودم
امشب کسی برای اولین‌بار به جلسه‌ی دائم‌الخمرهای ناشناس نیومده؟
.سلام. من "لورین"ـم، یه دائم‌الخمرم - .باید از اینجا بریم -
Translated By Arose Paiez & Mehrdadss WwW.Cafe-Film.CoM