1
00:00:00,585 --> 00:00:03,755
میدونید واقعا دیگه زیاد
.به مشروب خوردن فکر نمیکنم
2
00:00:03,765 --> 00:00:07,843
ولی باید این رو براتون بگم، آخر
...هفته‌ی گذشته رفته بودم سر یه قرار و
3
00:00:08,407 --> 00:00:10,407
.اون دختر واقعا روانی بود
4
00:00:10,409 --> 00:00:13,677
واقعا معجزه بود که تا قبل اینکه
.سالاد رو بیارند شروع نکردم هروئین کشیدن
5
00:00:14,981 --> 00:00:18,616
!داره منو میگه
6
00:00:18,618 --> 00:00:21,218
.تازه خنده‌دارتر شد
7
00:00:21,387 --> 00:00:22,687
...یعنی فکر کنم کل شب رو به
8
00:00:22,689 --> 00:00:26,634
گوش دادن به غرزدن‌های اون
.راجع به مادر کابوس‌ـش گذروندم
9
00:00:31,262 --> 00:00:34,097
میدونم که نباید اینجا
...درمورد کسی قضاوت کنیم
10
00:00:34,099 --> 00:00:38,868
ولی هرکسی که حامی این دختره‌ست حتی
.شایستگی اینکه حامی یه تیم بولینگ باشه رو هم نداره
11
00:00:41,506 --> 00:00:43,340
.در هر حال ممنون
12
00:00:45,143 --> 00:00:47,344
خیلی‌خب، کی میخواد نفر
بعدی برای صحبت کردن باشه؟
13
00:00:48,484 --> 00:00:54,379
Translated By Arose Paiez & Mehrdadss
WwW.Cafe-Film.CoM
14
00:00:54,482 --> 00:00:57,550
قسمت نهم - فصل دوم
"گـودزیلا و نـعناع "
00:00:57,650 --> 00:01:03,450
"مـــــامـــــان"
15
00:01:08,725 --> 00:01:11,660
خب تموم شد
.باید بریم یه گروه جدید پیدا کنیم
16
00:01:12,862 --> 00:01:14,562
.کوتاه بیا
17
00:01:14,564 --> 00:01:17,031
.کوتاه بیام؟! من تحقیر شدم
18
00:01:17,033 --> 00:01:19,700
اصلا چرا سر قرارهات درمورد من حرف میزنی؟
19
00:01:21,169 --> 00:01:25,005
به نظرم اونا حقشون
.که بدونند چرا من انقدر داغونم
20
00:01:26,241 --> 00:01:28,676
نکته اینکه ما دیگه نمیتونیم
.دوباره سر جلسات این گروه برگردیم
21
00:01:28,678 --> 00:01:31,979
نه نکته اینجاست که
.نباید با مردهای گروه قرار بگذاری
22
00:01:31,981 --> 00:01:33,914
پس دیگه کجا قرار با مردا آشنا بشم؟
23
00:01:33,916 --> 00:01:36,450
تو خودت گفتی که با مردای
.توی رستوران هم رو هم نریزم
24
00:01:36,452 --> 00:01:40,354
نه من بهت گفتم که
.دیگه با رئیس متاهلت نخواب
25
00:01:41,456 --> 00:01:45,993
این یعنی اینکه هنوزم تمام اون
.ظرف‌شورها و پادوهای مجرد برات باقی موندن
26
00:01:45,995 --> 00:01:48,529
.کار سختیه، آخه همشون با هم زندگی میکنند
27
00:01:50,331 --> 00:01:53,801
کلی جاهای دیگه هست که
.میتونی با مردای خوب آشنا بشی
28
00:01:53,803 --> 00:01:55,769
.باید همه با هم بریم بیرون
29
00:01:55,771 --> 00:01:59,706
من و مامانت میتونیم
.رفیق مردجور کن‌ـت باشیم
30
00:01:59,708 --> 00:02:01,341
!رفیق مردجور کن"؟"
31
00:02:01,343 --> 00:02:03,377
مگه اشتباه گفتم؟
32
00:02:03,379 --> 00:02:05,812
.محشر بود
33
00:02:05,814 --> 00:02:07,180
.همچین فکر بدی هم نیست
34
00:02:07,682 --> 00:02:09,216
با فردا شب چطورید؟
35
00:02:09,218 --> 00:02:11,551
...راسکو" که پیش باباشه و"وایولت" هم میره"
36
00:02:11,553 --> 00:02:14,988
.نمیدونم، هرجا بگه میرم که دروغ میگه
37
00:02:14,990 --> 00:02:17,157
.فردا خوب نیست، من و پدرت برنامه داریم
38
00:02:17,159 --> 00:02:19,559
.آها، باشه
39
00:02:19,561 --> 00:02:21,495
.خیلی‌خب پس، "مارجری" فقط خودمون دوتاییم
40
00:02:21,497 --> 00:02:23,463
.نه عزیزم فقط خودت تنهایی
41
00:02:23,465 --> 00:02:25,399
.من با "ویکتور" قرار دارم
42
00:02:25,401 --> 00:02:26,433
ویکتور" کیه؟"
43
00:02:26,435 --> 00:02:28,535
."همون صاحبخونه قدیمی‌ـت، آقای "پیروگین
44
00:02:30,038 --> 00:02:31,805
مگه هنوز هم می‌بینیش؟
45
00:02:31,807 --> 00:02:33,540
.آره یه جورایی
46
00:02:33,542 --> 00:02:37,593
سه‌شنبه گذشته منو رسوند به جلسه شیمی‌درمانیم
.برای همین میشه گفت که دیگه خیلی صمیمی شدیم
47
00:02:40,514 --> 00:02:42,282
.درهرحال تو خودت بازم میتونی بری بیرون
48
00:02:42,284 --> 00:02:43,517
.به یکی دیگه از دوستات زنگ بزن
49
00:02:43,519 --> 00:02:46,686
.آره آره همینکار رو میکنم
50
00:02:46,688 --> 00:02:47,754
کی تو فکرته؟
51
00:02:47,756 --> 00:02:49,155
.نمیدونم
52
00:02:49,157 --> 00:02:52,626
.فیبی، مونیکا، ریچل
53
00:02:55,696 --> 00:02:58,665
.اینا که اسم دخترای توی سریال "دوستان"ـه
54
00:02:58,667 --> 00:03:00,900
واقعا؟
55
00:03:00,902 --> 00:03:03,069
.عجیبه
56
00:03:03,071 --> 00:03:05,739
...و بعد هم بهم گفت که سرپیشخدمت اون
57
00:03:05,741 --> 00:03:09,843
مثلا رستوران خیالی، چون خیلی
.خجالت میکشید از اینکه بگه پیشخدمت
58
00:03:09,845 --> 00:03:11,744
!باشه بابا! فهمیدیم
59
00:03:11,746 --> 00:03:14,843
!من یه بازنده‌ـم! یه دروغگوـم! یه روانی‌ـم
60
00:03:20,231 --> 00:03:23,500
خیلی‌خب، حالا باید یه
.کافی‌شاپ جدید هم پیدا کنیم
61
00:03:26,594 --> 00:03:28,261
راسکو" رفت؟"
62
00:03:28,263 --> 00:03:30,496
.آره "بکستر" تازه اومد دنبالش
63
00:03:30,498 --> 00:03:32,265
.خوشگل شدی
64
00:03:32,267 --> 00:03:33,299
.ممنون
65
00:03:33,301 --> 00:03:35,601
.تو هم...راحت بنظر میای
66
00:03:35,603 --> 00:03:37,403
.خب هستم
67
00:03:37,405 --> 00:03:39,806
فکر میکردم قرار بری
.بیرون و با یکی آشنا بشی
68
00:03:39,808 --> 00:03:41,107
...میدونی چیه، میخواستم برم
69
00:03:41,109 --> 00:03:44,177
ولی بعدش به این فکر کردم که
.من هیچوقت واسه خودم وقت ندارم
70
00:03:44,179 --> 00:03:45,812
.لازمه از این فرصت استفاده کنم
71
00:03:45,814 --> 00:03:48,381
.پس میخوای خودارضایی کنی
72
00:03:50,751 --> 00:03:53,853
."من بهش میگم "عشقبازی
73
00:03:53,855 --> 00:03:55,988
.خیلی‌خب پس، خوش بگذره
74
00:03:55,990 --> 00:03:57,056
.همینکارم میکنم، به تو هم همینطور
75
00:03:57,058 --> 00:03:58,624
کریستی"؟" -
چیه؟ -
76
00:03:58,626 --> 00:04:00,793
.روی تخت طرف خودت کارت رو بکن
77
00:04:04,865 --> 00:04:06,232
.خیلی‌خب
78
00:04:06,234 --> 00:04:08,401
.کل شب مال خودمه
79
00:04:11,272 --> 00:04:14,273
.تنهای تنهام
80
00:04:15,601 --> 00:04:18,611
♪ من تنهام، تنهام ♪
81
00:04:18,613 --> 00:04:21,780
♪ من تنهام ♪
82
00:04:21,782 --> 00:04:25,184
♪ ولی بی‌کس نیستم ♪
83
00:04:25,186 --> 00:04:28,554
♪ هی من بیچاره نیستم ♪
84
00:04:28,556 --> 00:04:32,191
♪ چون من بی‌کس نیستم ♪
85
00:04:32,193 --> 00:04:34,860
♪ من تنهام تنهام تنهام ♪
86
00:04:34,862 --> 00:04:36,862
♪ ...ولی بی‌کس نیستـ ♪
87
00:04:36,864 --> 00:04:38,030
.مامان
88
00:04:38,798 --> 00:04:41,200
.تو تنها نیستی
89
00:04:42,702 --> 00:04:45,704
.از درون تنهام
90
00:04:45,706 --> 00:04:47,473
.بعدا می‌بینمت
91
00:04:47,475 --> 00:04:48,474
کجا داری میری؟
92
00:04:48,476 --> 00:04:49,842
.کتابخانه
93
00:04:49,844 --> 00:04:52,778
باشه، فقط مطمئن که
.کتابخانه از کاندوم استفاده بکنه
94
00:04:58,419 --> 00:05:00,419
.باشه
95
00:05:00,421 --> 00:05:02,654
.میتونم هرکاری که دلم میخواد بکنم
96
00:05:03,718 --> 00:05:06,458
سوال اینکه اول چیکار بکنم؟
97
00:05:10,297 --> 00:05:13,265
پس چرا وقتی با یه مردـم انقدر طول میکشه؟
98
00:05:17,859 --> 00:05:20,138
.آلوین" این خوشمزه ست" -
.ممنون -
99
00:05:20,140 --> 00:05:21,573
کی یاد گرفتی آشپزی کنی؟
100
00:05:21,575 --> 00:05:23,642
.چند سال پیش، یکسری کلاس رفتم
101
00:05:23,644 --> 00:05:25,310
واقعا؟ چی باعث شد؟
102
00:05:25,312 --> 00:05:28,813
رابطه‌ی من و زنم چندان خوب
.پیش نمیرفت و منم گشنه‌ـم میشد
103
00:05:29,816 --> 00:05:33,118
.آخی طفلکی
104
00:05:33,120 --> 00:05:35,754
.واسه خوردن دسر هم یکم جا بگذار -
آخ جون، چی هست؟ -
105
00:05:35,756 --> 00:05:38,490
.خامه‌ی زده شده‌ی خنک با نعناع
106
00:05:38,492 --> 00:05:41,860
.و آجیل خودم که شهرت جهانی داره
107
00:05:44,196 --> 00:05:47,098
پس باید بی‌خیال خوردن
.این سیب‌زمینی‌های کوچولو بشم
108
00:05:50,103 --> 00:05:52,370
.ببخشید
109
00:05:52,372 --> 00:05:53,671
.نه
110
00:05:53,673 --> 00:05:56,674
چرا الان عکس گودزیلا اومد روی گوشیت؟
111
00:05:56,676 --> 00:05:58,476
.عکس زن قبلیم‌ـه
112
00:05:58,478 --> 00:06:00,812
برای من چه عکسی گذاشتی؟
113
00:06:00,814 --> 00:06:03,982
خب...این چطوره؟
114
00:06:04,585 --> 00:06:06,150
115
00:06:06,152 --> 00:06:07,429
.برو نعناع رو بیار
116
00:06:09,756 --> 00:06:11,389
.مثل اینکه "توکیو" تو دردسر افتاده
117
00:06:11,391 --> 00:06:13,558
.اگه لازمه جواب بدی، خب جواب بده -
اشکالی نداره؟ -
118
00:06:13,560 --> 00:06:15,026
.نه مشکلی نیست، برو -
.فقط یه دقیقه -
119
00:06:15,028 --> 00:06:16,127
.باشه
120
00:06:16,129 --> 00:06:18,262
."بله "لورین
121
00:06:18,264 --> 00:06:20,331
.هیچی، داشتم مسابقه رو تماشا میکردم
122
00:06:22,802 --> 00:06:24,742
میخوای برات چیکار کنم؟
123
00:06:25,875 --> 00:06:27,138
.نه
124
00:06:27,140 --> 00:06:29,607
اونجا دیگه خونه ی من نیست
.که یعنی اون سقف هم سقف من نیست
125
00:06:29,609 --> 00:06:31,676
که بازم یعنی اون
.سوراخ توش هم سوراخ من نیست
126
00:06:31,678 --> 00:06:33,611
.نه، الان نمیتونم بیام اونجا
127
00:06:33,613 --> 00:06:34,979
.نه کسی پیشم نیست
128
00:06:34,981 --> 00:06:37,915
.گفتم که دارم مسابقه رو تماشا میکنم
129
00:06:37,917 --> 00:06:40,951
.هفت به هیچ‌ـند
130
00:06:40,953 --> 00:06:42,787
.باید قطع کنم
131
00:06:42,789 --> 00:06:45,022
.شماره سقف‌ساز رو برات ایمیل میکنم
132
00:06:45,024 --> 00:06:47,224
.خدافظ
133
00:06:47,226 --> 00:06:49,393
.خیلی ببخشید
134
00:06:56,535 --> 00:06:57,701
.ببخشیدا
135
00:06:57,703 --> 00:06:59,603
.نه اشکالی نداره، ناراحت نباش
136
00:06:59,605 --> 00:07:02,506
خب از مدیر ساختمان بودن خوشت میاد؟
137
00:07:02,508 --> 00:07:04,408
خب، چرا خوشم نیاد؟
138
00:07:04,410 --> 00:07:07,378
داریم اونجا بدون اجاره دادن زندگی
...میکنیم و 67 نفری هم که اونجا هستند
139
00:07:07,380 --> 00:07:09,656
هربار که سیفون رو میکشند و
.درست کار میکنه یاد من میافتند
140
00:07:11,449 --> 00:07:13,584
چرا به گودزیلا گفتی که تنهایی؟
141
00:07:13,586 --> 00:07:15,185
لورین"؟"
142
00:07:15,187 --> 00:07:16,420
چرا الکی حرصش رو دربیاریم؟
143
00:07:17,593 --> 00:07:18,455
.میفهمم
144
00:07:18,457 --> 00:07:20,290
اون میدونه که ما باهم رابطه داریم؟
145
00:07:20,292 --> 00:07:24,561
بازم همون قضیه
.نمیخوایم حرصش رو دربیاریم
146
00:07:24,563 --> 00:07:26,430
.وای خدا جون
147
00:07:26,432 --> 00:07:28,799
منو مثل یه فاحشه کثیف
.مخفیانه واسه خودت نگه‌داشتی
148
00:07:28,801 --> 00:07:29,833
.بانی" نه"
149
00:07:29,835 --> 00:07:32,069
.آروم باش، من خوشم اومد
150
00:07:35,807 --> 00:07:38,709
♪ من تنهام تنهام تنهام تنهام ♪
151
00:07:38,711 --> 00:07:41,511
♪ ولی بی‌کس نیستم ♪
152
00:07:41,513 --> 00:07:44,314
♪ چون دارم لباس میشورم ♪
153
00:07:44,316 --> 00:07:47,417
♪ آره من بی‌کس نیستم ♪
154
00:07:47,419 --> 00:07:48,418
.سلام
155
00:07:48,420 --> 00:07:50,420
156
00:07:50,422 --> 00:07:53,023
.سلام
157
00:07:53,025 --> 00:07:54,891
اشکالی نداره اگه منم بهتون ملحق بشم
158
00:07:54,893 --> 00:07:56,927
مگه آهنگش رو بلدی؟
159
00:07:56,929 --> 00:08:00,397
بیشترش
تنهایی تنهایی تنهایی بود دیگه درسته؟
160
00:08:01,499 --> 00:08:03,633
.بیشترش آره
161
00:08:06,938 --> 00:08:08,905
.اندی دیریسون"ـم، واحد2بی"
162
00:08:08,907 --> 00:08:11,508
.کریستی پلانکت"، واحد1بی"
163
00:08:11,510 --> 00:08:13,009
.خب پس من بالای سر تو هستم
164
00:08:13,011 --> 00:08:16,279
خب، اول بگذار ببینیم این با هم
.لباس شستن‌مون چطور پیش میره بعد
165
00:08:17,973 --> 00:08:19,607
.خیلی‌خب
166
00:08:20,151 --> 00:08:22,585
خب، میدونم چرا خودم
.شنبه شب دارم لباس میشورم
167
00:08:22,587 --> 00:08:25,088
ولی یه زن خوشگلی
مثل تو دیگه چرا اینجاست؟
168
00:08:25,090 --> 00:08:26,923
.وای بابا
169
00:08:26,925 --> 00:08:28,468
.خوشگل
170
00:08:31,495 --> 00:08:33,963
.فقط دارم یکم با خودم تنها وقت میگذرونم
171
00:08:35,733 --> 00:08:38,368
خب اگه بخوای من میتونم
.بعدا بیام لباس‌هام رو بشورم
172
00:08:38,370 --> 00:08:40,770
.نه نه اشکالی نداره -
مطمئنی؟ -
173
00:08:40,772 --> 00:08:42,639
.وای آره
174
00:08:42,641 --> 00:08:44,440
.به اندازه کافی با خودم بودم
175
00:08:44,442 --> 00:08:46,542
.راستش دیگه داره حالم از خودم بهم میخوره
176
00:08:48,843 --> 00:08:51,914
خب امشب چیز باحالی هم برای شستن داری؟
177
00:08:51,916 --> 00:08:54,650
.راستش نه، بیشترشون لباس زیرـند
178
00:08:54,652 --> 00:08:56,119
شرت "باکسر" میپوشی، ها؟
179
00:08:56,121 --> 00:08:57,987
.آره، از وقتی که بچه بودم
180
00:08:57,989 --> 00:08:59,989
یه مدت اون مدل
.سفیدچسبونا رو می‌پوشیدم
181
00:08:59,991 --> 00:09:01,724
..."اما دوباره برگشتم سراغ همون مدل "بوکسر
182
00:09:01,726 --> 00:09:03,526
چون واقعا از اون
...فضای بادگیر اضافی که داره
183
00:09:03,528 --> 00:09:06,529
!وای خدا چرا فقط نگفتم بله؟
184
00:09:07,397 --> 00:09:08,865
.منم پرت و پلا زیاد میگم
185
00:09:08,867 --> 00:09:11,868
همینجوری حرف میزنم و حرف میزنم
.بلد نیستم که کی باید خفه‌بشم
186
00:09:11,870 --> 00:09:15,538
مثل اینکه مغزم و دهنم
...دستورعمل‌های جداگانه دارند و منم فقط
187
00:09:19,509 --> 00:09:21,310
.ای وای -
چیه؟ -
188
00:09:21,312 --> 00:09:23,913
.الان قراره تیشرت بتمن‌ـم رو ببینی
189
00:09:23,915 --> 00:09:27,283
و باید بدونی که
.این یه هدیه سرکاری بوده
190
00:09:27,285 --> 00:09:28,451
.فهمیدم
191
00:09:28,453 --> 00:09:30,553
.و منم با جنایتکارها مبارزه میکنم
(با صدای بتمن)
192
00:09:37,843 --> 00:09:39,328
از دسر خوشت اومد؟
193
00:09:39,330 --> 00:09:40,429
.بدک نیست
194
00:09:40,431 --> 00:09:41,730
مشکلش چیه؟
195
00:09:41,732 --> 00:09:44,867
.بهم قول آجیل معروفت رو داده بودی
196
00:09:46,070 --> 00:09:49,004
.هیچوقت بیشتر از الان دوستت نداشتم
197
00:09:49,006 --> 00:09:50,973
نظرت چیه بقیه‌ـش رو توی
اون یکی اتاق ادامه بدیم؟
198
00:09:50,975 --> 00:09:52,841
199
00:09:52,843 --> 00:09:55,125
.فقط بگذار اول یه تجدید آرایشی بکنم
200
00:09:55,563 --> 00:09:56,820
.عجله کن
201
00:10:06,090 --> 00:10:08,357
این دیگه کدوم خریه؟
202
00:10:10,160 --> 00:10:12,194
لورین"؟" -
."سلام "آلوین -
203
00:10:12,196 --> 00:10:14,329
میخوام بابت اینکه انقدر سرت
.هرزه‌بازی درآوردم ازت عذرخواهی کنم
204
00:10:14,331 --> 00:10:16,765
منظورت فقط برای
کارای امروزت بود یا کلا میگی؟
205
00:10:19,636 --> 00:10:21,470
.خودت بهم بگو
206
00:10:21,472 --> 00:10:23,171
داری چه غلطی میکنی؟
207
00:10:23,173 --> 00:10:25,888
برای سکس با همسر سابقت آماده‌ای؟
208
00:10:25,890 --> 00:10:29,625
.خیلی‌خب، بریم سراغ اون آجیلا
209
00:10:32,215 --> 00:10:35,650
خیلی‌خب، قبل از اینکه
...کسی واکنشی نشون بده
210
00:10:35,652 --> 00:10:39,221
.بیاید همه احتمالات ممکنه رو در نظر بگیریم
211
00:10:49,335 --> 00:10:50,887
.من باید برم
212
00:10:50,889 --> 00:10:52,822
این همون مسابقه‌ایی که
گفتی داری تماشا میکنی؟
213
00:10:52,824 --> 00:10:55,725
.مست کردی، بیا خودم میبرمت خونه -
.من مست نکردم -
214
00:10:55,727 --> 00:10:59,195
پس چرا شبیه دستیارهای
شعبده‌بازا لباس پوشیدی؟
215
00:11:00,631 --> 00:11:04,567
کسی از تو سوال نکرد
.زنیکه‌ی فاحشه‌ی خونه‌خراب کن
216
00:11:04,569 --> 00:11:08,204
.من خونه‌خراب کن نیستم
217
00:11:08,206 --> 00:11:10,573
پیش خودت چه فکری کردی
...فکر کردی میتونی بعد از
218
00:11:10,575 --> 00:11:13,676
این همه سال دزدکی برگردی
پیشش و به همین راحتی پسش بگیری؟
219
00:11:13,678 --> 00:11:15,578
.چه اهمیتی واسه تو داره؟ تو که بیرونش کردی
220
00:11:15,580 --> 00:11:18,481
و بنظرم کسی که داره
.دزدکی عمل میکنه تویی
221
00:11:18,483 --> 00:11:19,415
.دیگه کافیه
222
00:11:19,417 --> 00:11:20,716
.لورین" میرسونمت خونه"
223
00:11:20,718 --> 00:11:22,885
.زود برمیگردم -
.براش تاکسی بگیر -
224
00:11:22,887 --> 00:11:24,720
.اون مادر بچه‌هامه
225
00:11:24,722 --> 00:11:27,290
.منم مادر یکی از بچه‌هاتم
226
00:11:27,292 --> 00:11:30,429
ولی حداقلش از بچه‌های من
.به عنوان یه اشتباه یاد نمیکنه
227
00:11:32,421 --> 00:11:34,296
تو به "کریستی" گفتی اشتباه؟
228
00:11:34,298 --> 00:11:35,773
.بانی"... صبر کن"
229
00:11:35,775 --> 00:11:37,351
.موضوع به این سادگی‌ها هم نیست
230
00:11:43,640 --> 00:11:46,909
.خب... یکم ادا و اطوارش زیاده
231
00:11:51,000 --> 00:11:55,651
♪ من تنهام تنهام تنهام ♪
♪ ولی بی‌کس نیستم ♪
232
00:11:55,653 --> 00:11:57,520
.خیلی بدرد دونفره خوندن نمیخوره
233
00:11:57,522 --> 00:11:58,888
.نه نمیخوره
234
00:11:58,890 --> 00:12:00,856
شراب میخوری؟
235
00:12:00,858 --> 00:12:02,892
.همون آب خوبه
236
00:12:03,760 --> 00:12:05,327
.خونه‌ـت خیلی قشنگه
237
00:12:05,329 --> 00:12:06,829
.ممنون
238
00:12:06,831 --> 00:12:09,665
ایکاش میشد بگم همش کار خودمه
.ولی دکوراسینش کار دوست‌دختر سابقم بود
239
00:12:09,667 --> 00:12:12,801
بهم زدی هان؟ متاسفم، تازگی ها بوده؟
240
00:12:12,803 --> 00:12:14,103
.حدود یه سالی میشه
241
00:12:14,105 --> 00:12:15,537
.چقدر خوب
242
00:12:15,539 --> 00:12:17,973
...منظورم اینکه
243
00:12:17,975 --> 00:12:20,743
خیلی خوبه که
.قسمت سختش رو پشت سر گذاشتی
244
00:12:20,745 --> 00:12:24,279
.آره خب، خواسته‌های متفاوتی داشتیم
245
00:12:24,281 --> 00:12:28,484
بگذار حدس بزنم...اون تعهد میخواست
ولی تو میخواستی همچنان آزاد باشی؟
246
00:12:28,486 --> 00:12:30,219
.نه، من میخواستم که سروسامون بگیریم
247
00:12:30,987 --> 00:12:32,988
.بگذار برات زیرلیوانی بیارم
248
00:12:35,726 --> 00:12:37,826
تو سگ داری؟
249
00:12:37,828 --> 00:12:42,264
نه، توی یکی از این
...سرپناه‌های نجات حیوانات داوطلبم
250
00:12:42,266 --> 00:12:46,134
برای همین هرچندوقت یکبار از یکی این سگ‌های کوچولو
.نگهداری میکنم تا وقتی که یه خونه‌ی دائمی براش پیدا کنند
251
00:12:46,136 --> 00:12:48,403
.واای چه مهربون
252
00:12:48,405 --> 00:12:50,572
.لطفا به مدیر ساختمون چیزی نگو
253
00:12:53,476 --> 00:12:58,447
نگران نباش، تمام عمرم خیلی چیزا
.رو از مدیر ساختمون مخفی نگه داشتم
254
00:12:59,248 --> 00:13:01,383
ناراحت نمیشی آهنگ بگذارم؟
255
00:13:01,385 --> 00:13:02,445
.چرا که نه
256
00:13:06,223 --> 00:13:08,857
.ببخشید، داشتم سر به سرت میگذاشتم
257
00:13:08,859 --> 00:13:12,294
ولی به هرحال همچین
.آهنگی رو توی"آی‌پاد"ـت داری
258
00:13:12,296 --> 00:13:14,563
بهتر شد؟
259
00:13:14,565 --> 00:13:16,364
.آره بهتر شد
260
00:13:18,902 --> 00:13:21,036
..."خب "اندی
261
00:13:21,038 --> 00:13:23,538
وقتی لباس نمیشوری چیکارا میکنی؟
262
00:13:23,540 --> 00:13:26,374
خب، برند مشروب‌های
دل فورنو" رو میشناسی؟"
263
00:13:26,376 --> 00:13:28,843
.قبلا خوب میشناختم
264
00:13:28,845 --> 00:13:31,146
.حسابدارداخلی شونم
265
00:13:31,148 --> 00:13:32,380
.خب، جالبه
266
00:13:32,382 --> 00:13:33,381
.نه نیست
267
00:13:33,383 --> 00:13:35,450
.نه نیست
268
00:13:35,452 --> 00:13:36,451
تو چیکار میکنی؟
269
00:13:36,453 --> 00:13:38,086
.تو کار رستورانم
270
00:13:38,088 --> 00:13:39,587
.توی مرکز شهر یه جایی دارم
271
00:13:39,589 --> 00:13:41,289
...خب -
.نه، دروغ گفتم -
272
00:13:41,291 --> 00:13:43,291
.فقط سرپیشخدمتم -
...خب، یعنی -
273
00:13:43,293 --> 00:13:45,326
.بازم دروغ گفتم، پیشخدمتم
274
00:13:46,195 --> 00:13:47,962
تموم شد؟
275
00:13:49,498 --> 00:13:51,032
.آره
276
00:13:51,034 --> 00:13:54,001
.این جواب نهاییم بود
277
00:13:54,003 --> 00:13:57,338
.خب، بنظرم پیشخدمتی کار آبرومندانه‌ایه
278
00:13:57,340 --> 00:13:58,840
.ممنون
279
00:14:00,643 --> 00:14:04,011
شنبه شبِ خیلی خوبی شد، نه؟
280
00:14:04,013 --> 00:14:06,147
آره همینطور شد، مگه‌نه؟
281
00:14:06,149 --> 00:14:07,782
.خیلی غیرمنتظره بود
282
00:14:07,784 --> 00:14:08,983
.آره
283
00:14:08,985 --> 00:14:10,785
تو از چیزای غیرمنتظره خوشت میاد؟
284
00:14:11,734 --> 00:14:12,849
...دوست دارم
285
00:14:12,851 --> 00:14:16,057
.فکر کنم آدم ماجراجویی هستم
286
00:14:16,059 --> 00:14:17,382
.منم همینطور
287
00:14:19,761 --> 00:14:21,662
.خیلی خوشحالم که باهات آشنا شدم
288
00:14:21,664 --> 00:14:23,609
.منم خوشحالم باهات آشنا شدم
289
00:14:25,300 --> 00:14:27,201
...ببخشید، من باید
290
00:14:27,203 --> 00:14:28,369
.آخر راهروئه
291
00:14:28,371 --> 00:14:30,109
.الان برمیگردم
292
00:14:31,773 --> 00:14:33,140
293
00:14:33,142 --> 00:14:35,776
یه سوال کاملا همینجوری
تو از بچه‌ها خوشت میاد؟
294
00:14:35,778 --> 00:14:37,845
.نه
295
00:14:37,847 --> 00:14:39,046
.عاشقشونم
296
00:14:40,916 --> 00:14:42,416
297
00:14:42,418 --> 00:14:44,351
.تکون نخور
298
00:14:49,391 --> 00:14:51,992
.باید یه مشکلی داشته باشی
299
00:14:51,994 --> 00:14:54,395
.بگذار ببینیم اینجاها چه خبره
300
00:14:54,397 --> 00:14:56,764
.آنتی‌بیوتیک نداره، شروع خوبیه
301
00:14:56,766 --> 00:15:00,501
.ویتامین جَودینی، چه ناز
302
00:15:00,503 --> 00:15:03,570
نه داروی ضد افسردگی داره
.نه داروی ضد اضطراب و نه پُماد
303
00:15:03,572 --> 00:15:05,039
.باورنکردنیه
304
00:15:05,041 --> 00:15:07,307
.قراره عروسی کنم
305
00:15:15,383 --> 00:15:19,887
.خیلی‌خب، بریم اتاق عشق و حال رو ببینیم
306
00:15:26,694 --> 00:15:29,229
!و عروسی کنسل شد
307
00:15:29,231 --> 00:15:31,832
از چیزی که میبینی خوشت میاد؟
308
00:15:34,736 --> 00:15:36,603
!"اندی"
309
00:15:36,605 --> 00:15:38,972
!نگاش کن
310
00:15:38,974 --> 00:15:41,775
الان چه اتفاقی داره میافته؟
311
00:15:42,610 --> 00:15:45,178
.خودت گفتی دوست داری آدم ماجراجویی باشی
312
00:15:45,180 --> 00:15:48,648
...آره، ولی منظورم این بود مثلا
313
00:15:48,650 --> 00:15:51,251
.واسه شام پنکیک بخورم
314
00:15:52,750 --> 00:15:56,189
بیا، افسارمو بگیر و
.با صدای محکم و خشن بگو چیکار کنم
315
00:15:58,125 --> 00:16:00,960
...باشه
316
00:16:00,962 --> 00:16:03,229
.مثل آدمای عادی باش
317
00:16:04,665 --> 00:16:06,933
.باشه، فهمیدم
318
00:16:06,935 --> 00:16:08,868
319
00:16:08,870 --> 00:16:11,071
.این چطوره...بشین
320
00:16:12,867 --> 00:16:14,882
!اندی" بشین"
321
00:16:16,677 --> 00:16:18,445
.آفرین پسر خوب
322
00:16:18,447 --> 00:16:20,446
.حالا همینطوری بمون
323
00:16:21,115 --> 00:16:22,315
!گفتم همینطوری بمون
00:16:26,827 --> 00:16:31,150
♪ من تنهام تنهام تنهام ♪
♪ !ولی به قتل نرسیدم ♪
324
00:16:33,527 --> 00:16:35,295
(صدای سگ‌ها وقتی ناراحت میشند)
325
00:16:44,671 --> 00:16:46,039
این دیگه چیه؟
326
00:16:46,041 --> 00:16:49,942
کریستی" هنوز داری خودارضایی میکنی؟"
327
00:16:50,777 --> 00:16:52,645
.آروم باش
328
00:16:54,081 --> 00:16:56,093
چه خبر شده؟
329
00:16:56,095 --> 00:16:59,418
.باید یه جای جدید واسه زندگی پیدا کنیم
330
00:16:59,420 --> 00:17:00,586
چـی؟ چرا؟
331
00:17:00,588 --> 00:17:02,488
اون یارو که توی واحد2بی رو میشناسی؟
332
00:17:02,490 --> 00:17:04,523
اون پسرسگی رو میگی؟
خب چش شده مگه؟
333
00:17:04,525 --> 00:17:05,524
تو درموردش میدونستی؟
334
00:17:05,526 --> 00:17:07,860
.آره خب، بعضی وقت‌ها رونامه‌ـم رو برام میاره
(مثل سگ‌ها)
335
00:17:08,695 --> 00:17:12,598
.باشه خب، من نزدیک بود باهاش رو هم بریزم
336
00:17:12,600 --> 00:17:14,266
خب که چی؟
337
00:17:14,268 --> 00:17:16,769
منظورت چیه "خب که چی"؟
338
00:17:16,771 --> 00:17:20,139
خب ممکن بود بدتر از اونم گیرت بیاد
.و تازه اون احتمالا خیلی هم وفاداره
339
00:17:21,007 --> 00:17:22,441
!اصلا خنده‌دار نیست
340
00:17:22,443 --> 00:17:25,444
بعد از این مجبورم
.دائم باهاش روبه رو بشم
341
00:17:25,446 --> 00:17:28,113
.چیزی نمیشه، فقط تو جیبات شیرینی داشته باش
342
00:17:30,985 --> 00:17:32,785
.وای خدا
343
00:17:36,289 --> 00:17:37,756
.بابائه
344
00:17:37,758 --> 00:17:40,559
.وای خدا، بهش بگو من اینجا نیستم
345
00:17:43,096 --> 00:17:45,130
کجاست؟
346
00:17:45,132 --> 00:17:48,066
.اون اینجا نیست
347
00:17:49,804 --> 00:17:51,203
بابا؟
348
00:17:51,205 --> 00:17:52,237
بله؟
349
00:17:52,239 --> 00:17:54,506
باید طرف کی رو بگیرم؟
350
00:17:54,508 --> 00:17:56,508
.طرف مادرت
351
00:17:56,510 --> 00:17:58,210
!تُف به این شانس
352
00:18:11,792 --> 00:18:13,525
میتونیم حرف بزنیم؟
353
00:18:14,000 --> 00:18:15,357
چه حرفی مونده؟
354
00:18:15,359 --> 00:18:17,262
.تو به دخترمون گفتی اشتباه
355
00:18:17,264 --> 00:18:21,066
چیزی که به همسرم اون زمانم
...که داشت از خونه‌م بیرونم میکرد، گفتم
356
00:18:21,068 --> 00:18:24,936
این بود که وقتی جوون بودیم
.منو تو بچه‌دار شدیم و اونکارمون اشتباه بود
357
00:18:24,938 --> 00:18:26,872
و خودت این حرف رو قبول داری؟ -
.آره دارم -
358
00:18:26,874 --> 00:18:29,908
ما آه در بساط نداشتیم
.توی یه کاروان توی خیابون زندگی میکردیم
359
00:18:29,910 --> 00:18:31,142
.ولی اون مال اون زمان بود
360
00:18:31,144 --> 00:18:32,777
...حالا که "کریستی" رو شناختم
361
00:18:32,786 --> 00:18:36,429
متوجه شدم به دنیا آوردنش بهترین
.کاری بوده که من و تو تا حالا انجام دادیم
362
00:18:42,414 --> 00:18:44,456
.میدونی که همسرت هنوز عاشقته
363
00:18:44,458 --> 00:18:47,826
چی میتونم بگم؟
.خانوم‌ها عاشق‌ـمند
364
00:18:51,052 --> 00:18:53,976
مطمئنی همه چی تموم شده؟ -
.واسه من که شده -
365
00:18:56,445 --> 00:18:59,204
تو فکر کردی اینجا کجاست که
دو تا زن بخاطرت بیافتن به جون هم؟
366
00:18:59,206 --> 00:19:01,639
.یه جای بی‌نظیر
367
00:19:07,648 --> 00:19:10,148
تو دیوونگی که مثل "لورین" نیستم، درسته؟
368
00:19:10,150 --> 00:19:12,016
.نه نه، به گرد پاشم نمیرسی
369
00:19:12,018 --> 00:19:15,203
.خوبه چون اگه میگفتی آره، آتیشت میزدم
370
00:19:24,287 --> 00:19:27,488
سلام، به جلسه‌ی چهارشنبه‌ی
.دائم‌الخمرهای ناشناسِ "سنت لوک" خوش اومدین
371
00:19:27,490 --> 00:19:29,357
.من "کارلا"ـم، یه دائم‌الخمرم
372
00:19:29,359 --> 00:19:30,892
."سلام "کارلا
373
00:19:30,894 --> 00:19:32,426
باورم نمیشه بخاطر اینکه
...تو انقدر آدم بزدلی هستی
374
00:19:32,428 --> 00:19:35,496
که نمیتونی به جلسه‌ی همیشگی
.خودمون بیای، 33کیلومتر راه اومدیم
375
00:19:35,498 --> 00:19:38,826
متاسفم، اون یارو آبروم رو برد
.دلم نمیخواد برگردم اونجا
376
00:19:38,828 --> 00:19:41,936
باید یاد بگیری که حقت رو بگیری، نگذاری
.هیچ‌کسی بهت زور بگه و ازت سوءاستفاده کنه
377
00:19:41,938 --> 00:19:45,148
.آره آره، ایکاش منم مثل تو قوی بودم
378
00:19:45,150 --> 00:19:47,684
امشب کسی برای اولین‌بار
به جلسه‌ی دائم‌الخمرهای ناشناس نیومده؟
379
00:19:47,686 --> 00:19:50,710
.سلام. من "لورین"ـم، یه دائم‌الخمرم -
.باید از اینجا بریم -
380
00:19:52,180 --> 00:19:56,138
Translated By Arose Paiez & Mehrdadss
WwW.Cafe-Film.CoM