1
00:00:00,585 --> 00:00:03,755
¿Sabéis?, realmente ya no
pienso mucho en beber,

2
00:00:03,765 --> 00:00:07,843
pero tengo que contároslo, tuve
una cita el fin de semana, y...

3
00:00:08,407 --> 00:00:10,407
la chica esa estaba colgada.

4
00:00:10,409 --> 00:00:13,677
Es un milagro que no empezara a
pincharme heroína antes de la ensalada.

5
00:00:14,981 --> 00:00:18,616
¡Oye, está hablando de mí!

6
00:00:18,618 --> 00:00:21,218
Incluso más divertido.

7
00:00:21,387 --> 00:00:22,687
Mirad, creo que pasé

8
00:00:22,689 --> 00:00:26,634
toda la noche escuchándola quejarse
sobre su pesadilla de madre.

9
00:00:31,262 --> 00:00:34,097
Sé que se supone que no
debemos juzgar a nadie aquí,

10
00:00:34,099 --> 00:00:38,868
pero el que apadrine a esta chica, no
patrocinaría ni a un equipo de bolos.

11
00:00:41,506 --> 00:00:43,340
Bueno, gracias.

12
00:00:45,143 --> 00:00:47,344
Muy bien, ¿quién
quiere ser el siguiente?

13
00:00:49,484 --> 00:00:52,109
Mom - 02x09
Godzilla and a Spring of Mint

14
00:00:55,382 --> 00:00:58,390
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

15
00:01:08,725 --> 00:01:11,660
Bueno, se acabó. Tenemos que encontrar
un nuevo grupo de reuniones.

16
00:01:12,862 --> 00:01:14,562
Olvídalo.

17
00:01:14,564 --> 00:01:17,031
¿Olvidarlo? He sido humillada.

18
00:01:17,033 --> 00:01:19,700
¿Por qué hablas de mí en tus citas?

19
00:01:21,169 --> 00:01:25,005
Creo que tienen derecho a saber
por qué estoy tan destrozada.

20
00:01:26,241 --> 00:01:28,676
El tema es que no podemos
volver a ese grupo de reuniones.

21
00:01:28,678 --> 00:01:31,979
No, el tema es que no salgas
con hombres de la misma sala.

22
00:01:31,981 --> 00:01:33,914
¿Dónde más se supone
que voy a conocerlos?

23
00:01:33,916 --> 00:01:36,450
Me dijiste que no me tirara
a los del restaurante.

24
00:01:36,452 --> 00:01:40,354
No, te dije que dejaras de
acostarte con tu jefe casado.

25
00:01:41,456 --> 00:01:45,993
Eso todavía te deja a todos esos
lavaplatos y ayudantes de camarero.

26
00:01:45,995 --> 00:01:48,529
Resulta difícil. Viven todos juntos.

27
00:01:50,331 --> 00:01:53,801
Hay muchos otros lugares donde
conocer a tipos agradables.

28
00:01:53,803 --> 00:01:55,769
Deberíamos salir todas juntas.

29
00:01:55,771 --> 00:01:59,706
Tu madre y yo podemos
ser tus celestianas.

30
00:01:59,708 --> 00:02:01,341
¿"Celestianas"?

31
00:02:01,343 --> 00:02:03,377
¿Lo he dicho mal?

32
00:02:03,379 --> 00:02:05,812
Perfecto.

33
00:02:05,814 --> 00:02:07,180
No es mala idea.

34
00:02:07,682 --> 00:02:09,216
¿Qué os parece mañana por la noche?

35
00:02:09,218 --> 00:02:11,551
Roscoe se queda con su
padre, y Violet estará...

36
00:02:11,553 --> 00:02:14,988
No sé. Lo que me diga será mentira.

37
00:02:14,990 --> 00:02:17,157
Mañana no me viene bien,
tengo planes con tu padre.

38
00:02:17,159 --> 00:02:19,559
Vale.

39
00:02:19,561 --> 00:02:21,495
Bueno, Marjorie, nos quedamos solas.

40
00:02:21,497 --> 00:02:23,463
No, cariño, te quedas sola.

41
00:02:23,465 --> 00:02:25,399
Tengo una cita con Victor.

42
00:02:25,401 --> 00:02:26,433
¿Quién es Victor?

43
00:02:26,435 --> 00:02:28,535
Vuestro antiguo casero, el Sr. Perugian.

44
00:02:30,038 --> 00:02:31,805
¿Todavía estás con eso?

45
00:02:31,807 --> 00:02:33,540
Sí, más o menos.

46
00:02:33,542 --> 00:02:37,593
El jueves pasado me llevó a quimio,
así que la cosa se está animando.

47
00:02:40,514 --> 00:02:42,282
Oye, pero de todas formas puedes salir.

48
00:02:42,284 --> 00:02:43,517
Llama a otra amiga.

49
00:02:43,519 --> 00:02:46,686
Sí. Sí, eso haré.

50
00:02:46,688 --> 00:02:47,754
¿En quién piensas?

51
00:02:47,756 --> 00:02:49,155
No sé.

52
00:02:49,157 --> 00:02:52,626
Phoebe, Monica, Rachel.

53
00:02:55,696 --> 00:02:58,665
Esas eran las chicas de Friends.

54
00:02:58,667 --> 00:03:00,900
¿Sí?

55
00:03:00,902 --> 00:03:03,069
Qué raro.

56
00:03:03,071 --> 00:03:05,739
Y luego me dijo que era maître

57
00:03:05,741 --> 00:03:09,843
de un restaurante elegante porque le
daba vergüenza decir que era camarera.

58
00:03:09,845 --> 00:03:11,744
¡Vale! ¡Lo hemos pillado!

59
00:03:11,746 --> 00:03:14,843
¡Soy una fracasada, una
mentirosa, una colgada!

60
00:03:20,231 --> 00:03:23,500
Bien, ahora tenemos que
buscar otra cafetería.

61
00:03:26,594 --> 00:03:28,261
¿Roscoe se ha ido?

62
00:03:28,263 --> 00:03:30,496
Sí. Baxter acaba de recogerle.

63
00:03:30,498 --> 00:03:32,265
Oye, estás guapa.

64
00:03:32,267 --> 00:03:33,299
Gracias.

65
00:03:33,301 --> 00:03:35,601
Tú estás... cómoda.

66
00:03:35,603 --> 00:03:37,403
Sí.

67
00:03:37,405 --> 00:03:39,806
Creí que ibas a salir a conocer gente.

68
00:03:39,808 --> 00:03:41,107
¿Sabes qué?, iba a hacerlo,

69
00:03:41,109 --> 00:03:44,177
pero luego pensé, que nunca he
tenido tiempo para mí misma.

70
00:03:44,179 --> 00:03:45,812
Tengo que aprovecharlo.

71
00:03:45,814 --> 00:03:48,381
Así que vas a masturbarte.

72
00:03:50,751 --> 00:03:53,853
Yo lo llamo "hacer el amor".

73
00:03:53,855 --> 00:03:55,988
Vale, pues diviértete.

74
00:03:55,990 --> 00:03:57,056
Lo haré. Tú, también.

75
00:03:57,058 --> 00:03:58,624
- ¿Christy?
- ¿Sí?

76
00:03:58,626 --> 00:04:00,793
Hazlo en tu lado de la cama.

77
00:04:04,865 --> 00:04:06,232
Vale.

78
00:04:06,234 --> 00:04:08,401
Toda una noche para mí.

79
00:04:11,272 --> 00:04:14,273
Estoy totalmente sola.

80
00:04:15,601 --> 00:04:18,611
*Estoy sola. Estoy sola*

81
00:04:18,613 --> 00:04:21,780
*Estoy sola*

82
00:04:21,782 --> 00:04:25,184
*Pero no estoy desolada*

83
00:04:25,186 --> 00:04:28,554
*Oye, no miento*

84
00:04:28,556 --> 00:04:32,191
*Porque no estoy desolada*

85
00:04:32,193 --> 00:04:34,860
*Estoy sola, estoy sola, estoy sola*

86
00:04:34,862 --> 00:04:36,862
*Pero no estoy desolada*

87
00:04:36,864 --> 00:04:38,030
Mamá.

88
00:04:38,798 --> 00:04:41,200
No estás sola.

89
00:04:42,702 --> 00:04:45,704
Lo estoy por dentro.

90
00:04:45,706 --> 00:04:47,473
Hasta luego.

91
00:04:47,475 --> 00:04:48,474
¿Dónde vas a estar?

92
00:04:48,476 --> 00:04:49,842
En la biblioteca.

93
00:04:49,844 --> 00:04:52,778
Bien, pues asegúrate de que la
biblioteca se ponga un condón.

94
00:04:58,419 --> 00:05:00,419
Vale.

95
00:05:00,421 --> 00:05:02,654
Puedo hacer lo que quiera.

96
00:05:03,718 --> 00:05:06,458
¿Qué hago primero?

97
00:05:10,297 --> 00:05:13,265
¿Por qué tardo tanto
cuando estoy con un tío?

98
00:05:17,859 --> 00:05:20,138
- Esto está delicioso, Alvin.
- Gracias.

99
00:05:20,140 --> 00:05:21,573
¿Cuándo aprendiste a cocinar?

100
00:05:21,575 --> 00:05:23,642
Hace un par de años, di unas clases.

101
00:05:23,644 --> 00:05:25,310
¿En serio? ¿Qué te inspiró a ello?

102
00:05:25,312 --> 00:05:28,813
Mi mujer y yo no nos llevábamos
muy bien, y tenía hambre.

103
00:05:29,816 --> 00:05:33,118
Pobrecito.

104
00:05:33,120 --> 00:05:35,754
- Deja sitio para el postre.
- ¿Qué es?

105
00:05:35,756 --> 00:05:38,490
Nada montada helada, con ramas de menta

106
00:05:38,492 --> 00:05:41,860
y mis mundialmente conocidas nueces.

107
00:05:44,196 --> 00:05:47,098
Entonces debería saltarme estas patatas.

108
00:05:50,103 --> 00:05:52,370
Perdona.

109
00:05:52,372 --> 00:05:53,671
No.

110
00:05:53,673 --> 00:05:56,674
¿Por qué acaba de aparecer una
foto de Godzilla en tu teléfono?

111
00:05:56,676 --> 00:05:58,476
La ex mujer.

112
00:05:58,478 --> 00:06:00,812
¿Qué foto tienes de mí?

113
00:06:00,814 --> 00:06:03,982
Bueno..., ¿qué te parece?

114
00:06:06,152 --> 00:06:07,429
Ve a por la menta.

115
00:06:09,756 --> 00:06:11,389
Problemas en Tokio.

116
00:06:11,391 --> 00:06:13,558
- Si tienes que cogerlo, cógelo.
- ¿No te importa?

117
00:06:13,560 --> 00:06:15,026
- No pasa nada. Ve.
- Un minuto.

118
00:06:15,028 --> 00:06:16,127
Vale.

119
00:06:16,129 --> 00:06:18,262
Lorraine, sí.

120
00:06:18,264 --> 00:06:20,331
Nada, solo viendo el partido.

121
00:06:22,802 --> 00:06:24,742
¿Qué puedo hacer por ti?

122
00:06:25,875 --> 00:06:27,138
No.

123
00:06:27,140 --> 00:06:29,607
Ya no es mi casa, lo que
significa que no es mi techo,

124
00:06:29,609 --> 00:06:31,676
así que no es mi gotera.

125
00:06:31,678 --> 00:06:33,611
No, ahora no puedo ir.

126
00:06:33,613 --> 00:06:34,979
No, no estoy con nadie.

127
00:06:34,981 --> 00:06:37,915
Te lo he dicho, estoy viendo el partido.

128
00:06:37,917 --> 00:06:40,951
Siete a cero.

129
00:06:40,953 --> 00:06:42,787
Tengo que colgar.

130
00:06:42,789 --> 00:06:45,022
Ya te mandaré por email
el número del techador.

131
00:06:45,024 --> 00:06:47,224
Adiós.

132
00:06:47,226 --> 00:06:49,393
Lo siento mucho.

133
00:06:56,535 --> 00:06:57,701
Perdona por eso.

134
00:06:57,703 --> 00:06:59,603
No, no pasa nada, no te preocupes.

135
00:06:59,605 --> 00:07:02,506
¿Te gusta ser encargada de edificio?

136
00:07:02,508 --> 00:07:04,408
Bueno, ¿cómo no me va a gustar?

137
00:07:04,410 --> 00:07:07,378
Vivimos sin pagar alquiler
y 67 personas piensan en mí

138
00:07:07,380 --> 00:07:09,656
cada vez que tiran de
la cadena del váter.

139
00:07:11,449 --> 00:07:13,584
¿Por qué le has dicho a
Godzilla que estabas solo?

140
00:07:13,586 --> 00:07:15,185
¿A Lorraine?

141
00:07:15,187 --> 00:07:16,420
¿Para qué echar leña al fuego?

142
00:07:17,593 --> 00:07:18,455
Lo entiendo.

143
00:07:18,457 --> 00:07:20,290
¿Sabe que estamos saliendo?

144
00:07:20,292 --> 00:07:24,561
Repito, al fuego,
prefiero no echarle leña.

145
00:07:24,563 --> 00:07:26,430
Dios mío.

146
00:07:26,432 --> 00:07:28,799
Soy como una puta asquerosa
que tienes escondida.

147
00:07:28,801 --> 00:07:29,833
Bonnie, no.

148
00:07:29,835 --> 00:07:32,069
Relájate. Me gusta.

149
00:07:35,807 --> 00:07:38,709
*Estoy sola, estoy sola,
estoy sola, estoy sola*

150
00:07:38,711 --> 00:07:41,511
*Pero no estoy desolada*

151
00:07:41,513 --> 00:07:44,314
*Porque estoy haciendo la colada*

152
00:07:44,316 --> 00:07:47,417
*Sí, no estoy desolada*

153
00:07:47,419 --> 00:07:48,418
Hola.

154
00:07:50,422 --> 00:07:53,023
Hola.

155
00:07:53,025 --> 00:07:54,891
¿Te importa que me una?

156
00:07:54,893 --> 00:07:56,927
¿Te sabes la letra?

157
00:07:56,929 --> 00:08:00,397
Básicamente es "desolada,
desolada, desolada", ¿no?

158
00:08:01,499 --> 00:08:03,633
Básicamente.

159
00:08:06,938 --> 00:08:08,905
Andy Dreeson, segundo B.

160
00:08:08,907 --> 00:08:11,508
Christy Plunkett, primero B.

161
00:08:11,510 --> 00:08:13,009
Así que estoy encima de ti.

162
00:08:13,011 --> 00:08:16,279
Bueno, veamos cómo termina la colada.

163
00:08:17,973 --> 00:08:19,607
Muy bien.

164
00:08:20,151 --> 00:08:22,585
Bueno, sé por qué hago la
colada un sábado por la noche,

165
00:08:22,587 --> 00:08:25,088
¿pero qué hace una mujer
preciosa como tú aquí?

166
00:08:25,090 --> 00:08:26,923
Por favor.

167
00:08:26,925 --> 00:08:28,468
Preciosa.

168
00:08:31,495 --> 00:08:33,963
Estoy dedicándome tiempo a mí misma.

169
00:08:35,733 --> 00:08:38,368
Bueno, si quieres, puedo
hacer la colada más tarde.

170
00:08:38,370 --> 00:08:40,770
- No, no, está bien.
- ¿Estás segura?

171
00:08:40,772 --> 00:08:42,639
Sí.

172
00:08:42,641 --> 00:08:44,440
Ya me he dedicado suficiente tiempo.

173
00:08:44,442 --> 00:08:46,542
De hecho, estoy un poco harta de mí.

174
00:08:48,843 --> 00:08:51,914
¿Tienes que lavar algo
interesante esta noche?

175
00:08:51,916 --> 00:08:54,650
En realidad no. Ropa
interior en su mayoría.

176
00:08:54,652 --> 00:08:56,119
Eres un hombre de bóxers, ¿eh?

177
00:08:56,121 --> 00:08:57,987
Sí, desde niño.

178
00:08:57,989 --> 00:08:59,989
Probé un tiempo los
calzoncillos apretados,

179
00:08:59,991 --> 00:09:01,724
pero luego volví a los bóxers

180
00:09:01,726 --> 00:09:03,526
porque me gusta la ventilación extra...

181
00:09:03,528 --> 00:09:06,529
Dios, ¿por qué no podría
haber dicho solo "sí"?

182
00:09:07,397 --> 00:09:08,865
Yo también soy de divagar.

183
00:09:08,867 --> 00:09:11,868
Tiendo a hablar y hablar.
Nunca sé cuando callarme.

184
00:09:11,870 --> 00:09:15,538
Es como si mi cerebro y mi boca
fueran cada uno por su lado y...

185
00:09:19,509 --> 00:09:21,310
- Vaya.
- ¿Qué?

186
00:09:21,312 --> 00:09:23,913
Estás a punto de ver
una camiseta de Batman.

187
00:09:23,915 --> 00:09:27,283
Bien, y quiero que
sepas que fue un regalo.

188
00:09:27,285 --> 00:09:28,451
Entendido.

189
00:09:28,453 --> 00:09:30,553
Y lucho contra el crimen.

190
00:09:37,843 --> 00:09:39,328
¿Te gusta tu postre?

191
00:09:39,330 --> 00:09:40,429
No está mal.

192
00:09:40,431 --> 00:09:41,730
¿Qué pasa?

193
00:09:41,732 --> 00:09:44,867
Me prometiste tus
mundialmente conocidas nueces.

194
00:09:46,070 --> 00:09:49,004
Nunca te he querido tanto.

195
00:09:49,006 --> 00:09:50,973
¿Qué te parece si lo tomamos
en la otra habitación?

196
00:09:52,843 --> 00:09:55,125
Voy a refrescarme.

197
00:09:55,563 --> 00:09:56,820
Rápido.

198
00:10:06,090 --> 00:10:08,357
¿Quién coño es?

199
00:10:10,160 --> 00:10:12,194
- ¿Lorraine?
- Hola, Alvin.

200
00:10:12,196 --> 00:10:14,329
Quiero disculparme por ser tan zorra.

201
00:10:14,331 --> 00:10:16,765
¿Hoy o siempre?

202
00:10:19,636 --> 00:10:21,470
Dímelo tú.

203
00:10:21,472 --> 00:10:23,171
¿Qué coño haces?

204
00:10:23,173 --> 00:10:25,888
¿Estás preparado para un
poco de sexo con tu ex?

205
00:10:25,890 --> 00:10:29,625
Muy bien, saquemos esas nueces.

206
00:10:32,215 --> 00:10:35,650
Vale, antes de que nadie exagere,

207
00:10:35,652 --> 00:10:39,221
vamos a estudiar las opciones.

208
00:10:49,335 --> 00:10:50,887
Debería irme.

209
00:10:50,889 --> 00:10:52,822
¿Este es el partido que estabas viendo?

210
00:10:52,824 --> 00:10:55,725
- Estás borracha, voy a llevarte a casa.
- No estoy borracha.

211
00:10:55,727 --> 00:10:59,195
¿Entonces por qué vas vestida
como la ayudante de un mago?

212
00:11:00,631 --> 00:11:04,567
Nadie te ha preguntado,
puta rompehogares.

213
00:11:04,569 --> 00:11:08,204
No soy una rompehogares.

214
00:11:08,206 --> 00:11:10,573
¿Qué creías, que podías
venir arrastrándote

215
00:11:10,575 --> 00:11:13,676
después de todos estos años
y hacer que volviera contigo?

216
00:11:13,678 --> 00:11:15,578
¿A ti que te importa? Tú le echaste.

217
00:11:15,580 --> 00:11:18,481
Y a mí me parece que la que
se está arrastrando eres tú.

218
00:11:18,483 --> 00:11:19,415
Ya basta.

219
00:11:19,417 --> 00:11:20,716
Voy a llevarte a casa, Lorraine.

220
00:11:20,718 --> 00:11:22,885
- Ahora vuelvo.
- Pídele un taxi.

221
00:11:22,887 --> 00:11:24,720
Es la madre de mis hijos.

222
00:11:24,722 --> 00:11:27,290
Oye, yo también soy madre
de uno de tus hijos.

223
00:11:27,292 --> 00:11:30,429
Pero al menos no se refiere
a mis hijos como un error.

224
00:11:32,421 --> 00:11:34,296
¿Has llamado error a Christy?

225
00:11:34,298 --> 00:11:35,773
Bonnie..., espera.

226
00:11:35,775 --> 00:11:37,351
No es tan sencillo.

227
00:11:43,640 --> 00:11:46,909
Vaya..., sí que le gusta
llamar la atención.

228
00:11:52,583 --> 00:11:55,651
*Pero no estoy desolado*

229
00:11:55,653 --> 00:11:57,520
No funciona bien como dueto.

230
00:11:57,522 --> 00:11:58,888
No, no funciona.

231
00:11:58,890 --> 00:12:00,856
¿Quieres un vaso de vino?

232
00:12:00,858 --> 00:12:02,892
Agua está bien.

233
00:12:03,760 --> 00:12:05,327
Tu casa es genial.

234
00:12:05,329 --> 00:12:06,829
Gracias.

235
00:12:06,831 --> 00:12:09,665
Ojalá pudiera llevarme todo el
mérito, pero la decoró mi ex.

236
00:12:09,667 --> 00:12:12,801
Una ruptura, ¿eh? Lo
siento. ¿Es reciente?

237
00:12:12,803 --> 00:12:14,103
Hace un año.

238
00:12:14,105 --> 00:12:15,537
Eso es genial.

239
00:12:15,539 --> 00:12:17,973
Quiero decir que...

240
00:12:17,975 --> 00:12:20,743
ya has superado la parte dura.

241
00:12:20,745 --> 00:12:24,279
Sí, queríamos cosas diferentes.

242
00:12:24,281 --> 00:12:28,484
Déjame adivinar..., ¿ella quería
compromiso y tú no cerrarte puertas?

243
00:12:28,486 --> 00:12:30,219
No, yo quería sentar la cabeza.

244
00:12:30,987 --> 00:12:32,988
Voy a traerte un posavasos.

245
00:12:35,726 --> 00:12:37,826
¿Tienes perro?

246
00:12:37,828 --> 00:12:42,264
No. Soy voluntario en
un refugio, así que

247
00:12:42,266 --> 00:12:46,134
a veces acojo a los pequeñines hasta
que encuentran un hogar permanente.

248
00:12:46,136 --> 00:12:48,403
Eso es muy bonito.

249
00:12:48,405 --> 00:12:50,572
Por favor, no se lo digas a
la encargada del edificio.

250
00:12:53,476 --> 00:12:58,447
No te preocupes. Llevo ocultándole
cosas a la encargada toda la vida.

251
00:12:59,248 --> 00:13:01,383
¿Te importa que ponga música?

252
00:13:01,385 --> 00:13:02,445
Claro.

253
00:13:06,223 --> 00:13:08,857
Perdona, es una broma.

254
00:13:08,859 --> 00:13:12,294
Pero aun así la tienes en el iPod.

255
00:13:12,296 --> 00:13:14,563
¿Mejor?

256
00:13:14,565 --> 00:13:16,364
Mejor.

257
00:13:18,902 --> 00:13:21,036
Bueno, Andy...,

258
00:13:21,038 --> 00:13:23,538
¿qué haces cuando no
estás haciendo la colada?

259
00:13:23,540 --> 00:13:26,374
Bueno, ¿conoces Vinos Delforno?

260
00:13:26,376 --> 00:13:28,843
Lo conocía.

261
00:13:28,845 --> 00:13:31,146
Trabajo en su contabilidad interna.

262
00:13:31,148 --> 00:13:32,380
Vaya, qué interesante.

263
00:13:32,382 --> 00:13:33,381
No lo es.

264
00:13:33,383 --> 00:13:35,450
No, no lo es.

265
00:13:35,452 --> 00:13:36,451
¿A qué te dedicas tú?

266
00:13:36,453 --> 00:13:38,086
Trabajo en el mundo de la hostelería.

267
00:13:38,088 --> 00:13:39,587
Tengo un restaurante en el centro.

268
00:13:39,589 --> 00:13:41,289
- Bueno...
- No. Estoy mintiendo.

269
00:13:41,291 --> 00:13:43,291
- Solo soy la maître.
- Bueno, digo que...

270
00:13:43,293 --> 00:13:45,326
Estoy mintiendo de nuevo. Soy camarera.

271
00:13:46,195 --> 00:13:47,962
¿Has terminado?

272
00:13:49,498 --> 00:13:51,032
Sí.

273
00:13:51,034 --> 00:13:54,001
Esa es mi respuesta final.

274
00:13:54,003 --> 00:13:57,338
Pues, creo que ser camarera
es una profesión honrada.

275
00:13:57,340 --> 00:13:58,840
Gracias.

276
00:14:00,643 --> 00:14:04,011
Este ha resultado ser un
muy buen sábado noche, ¿eh?

277
00:14:04,013 --> 00:14:06,147
Sí, ¿verdad?

278
00:14:06,149 --> 00:14:07,782
Bastante inesperado.

279
00:14:07,784 --> 00:14:08,983
Sí.

280
00:14:08,985 --> 00:14:10,785
¿Te gusta lo inesperado?

281
00:14:11,734 --> 00:14:12,849
Me...

282
00:14:12,851 --> 00:14:16,057
gusta pensar que soy aventurera.

283
00:14:16,059 --> 00:14:17,382
A mí también.

284
00:14:19,761 --> 00:14:21,662
Me alegra mucho haberte conocido.

285
00:14:21,664 --> 00:14:23,609
A mí también me alegra.

286
00:14:25,300 --> 00:14:27,201
Perdona, tengo que...

287
00:14:27,203 --> 00:14:28,369
Al final del pasillo.

288
00:14:28,371 --> 00:14:30,109
Ahora vuelvo.

289
00:14:31,773 --> 00:14:33,140
Oye...,

290
00:14:33,142 --> 00:14:35,776
¿te gustan los niños?

291
00:14:35,778 --> 00:14:37,845
No.

292
00:14:37,847 --> 00:14:39,046
Me encantan.

293
00:14:42,418 --> 00:14:44,351
No te muevas.

294
00:14:49,391 --> 00:14:51,992
Tienes que tener algo malo.

295
00:14:51,994 --> 00:14:54,395
Veamos qué hay por aquí.

296
00:14:54,397 --> 00:14:56,764
No hay antibióticos. Buen comienzo.

297
00:14:56,766 --> 00:15:00,501
Vitaminas masticables. Adorable.

298
00:15:00,503 --> 00:15:03,570
No hay antidepresivos, ni
ansiolíticos, ni pomadas.

299
00:15:03,572 --> 00:15:05,039
Increíble.

300
00:15:05,041 --> 00:15:07,307
Voy a casarme.

301
00:15:15,383 --> 00:15:19,887
Muy bien, vamos a echarle un
vistazo a la suite nupcial.

302
00:15:26,694 --> 00:15:29,229
Y la boda está anulada.

303
00:15:29,231 --> 00:15:31,832
¿Te gusta lo que ves?

304
00:15:34,736 --> 00:15:36,603
¡Andy!

305
00:15:36,605 --> 00:15:38,972
¡Mírate!

306
00:15:38,974 --> 00:15:41,775
¿Ahora qué pasa?

307
00:15:42,610 --> 00:15:45,178
Has dicho que te gustaba ser aventurera.

308
00:15:45,180 --> 00:15:48,648
Sí. Pero me refería a...

309
00:15:48,650 --> 00:15:51,251
cenar tortitas.

310
00:15:52,750 --> 00:15:56,189
Toma, sujeta mi correa y dime
qué hacer con voz firme.

311
00:15:58,125 --> 00:16:00,960
Vale...,

312
00:16:00,962 --> 00:16:03,229
sé normal.

313
00:16:04,665 --> 00:16:06,933
Ya... lo pillo.

314
00:16:08,870 --> 00:16:11,071
Qué tal, siéntate.

315
00:16:12,867 --> 00:16:14,882
¡Andy, siéntate!

316
00:16:16,677 --> 00:16:18,445
Buen chico.

317
00:16:18,447 --> 00:16:20,446
Ahora quieto.

318
00:16:21,115 --> 00:16:22,315
¡He dicho quieto!

319
00:16:44,671 --> 00:16:46,039
¿Qué?

320
00:16:46,041 --> 00:16:49,942
Christy, ¿sigues masturbándote?

321
00:16:50,777 --> 00:16:52,645
Calla.

322
00:16:54,081 --> 00:16:56,093
¿Qué coño pasa?

323
00:16:56,095 --> 00:16:59,418
Tenemos que buscar otra casa.

324
00:16:59,420 --> 00:17:00,586
¿Qué? ¿Por qué?

325
00:17:00,588 --> 00:17:02,488
¿Conoces al tío del segundo B?

326
00:17:02,490 --> 00:17:04,523
¿Al hombre perro? ¿Qué pasa con él?

327
00:17:04,525 --> 00:17:05,524
¿Lo sabías?

328
00:17:05,526 --> 00:17:07,860
Sí. A veces me trae el periódico.

329
00:17:08,695 --> 00:17:12,598
Vale, bueno, casi me enrollo con él.

330
00:17:12,600 --> 00:17:14,266
¿Sí? ¿Y?

331
00:17:14,268 --> 00:17:16,769
¿Qué quieres decir con, "¿sí?" "¿Y?"?

332
00:17:16,771 --> 00:17:20,139
Bueno, podría haber sido peor. Y lo
más probable, es que sea muy leal.

333
00:17:21,007 --> 00:17:22,441
¡No tiene gracia!

334
00:17:22,443 --> 00:17:25,444
Ahora voy a tener que
verle constantemente.

335
00:17:25,446 --> 00:17:28,113
No te va a pasar nada. Tú lleva
comida para él en el bolsillo.

336
00:17:30,985 --> 00:17:32,785
Dios.

337
00:17:36,289 --> 00:17:37,756
Es papá.

338
00:17:37,758 --> 00:17:40,559
Dios. Dile que no estoy.

339
00:17:43,096 --> 00:17:45,130
¿Dónde está?

340
00:17:45,132 --> 00:17:48,066
No está aquí.

341
00:17:49,804 --> 00:17:51,203
Oye, ¿papá?

342
00:17:51,205 --> 00:17:52,237
¿Sí?

343
00:17:52,239 --> 00:17:54,506
¿De lado de quién debería ponerme?

344
00:17:54,508 --> 00:17:56,508
Del suyo.

345
00:17:56,510 --> 00:17:58,210
¡Mierda!

346
00:18:11,792 --> 00:18:13,525
¿Podemos hablar?

347
00:18:14,000 --> 00:18:15,357
¿De qué?

348
00:18:15,359 --> 00:18:17,262
Llamaste error a nuestra hija.

349
00:18:17,264 --> 00:18:21,066
Lo que le dije a mi entonces mujer,
que me estaba echando de mi casa,

350
00:18:21,068 --> 00:18:24,936
fue que tener un bebé cuando
éramos unos críos fue un error.

351
00:18:24,938 --> 00:18:26,872
- ¿Y lo crees de verdad?
- Sí, lo creo.

352
00:18:26,874 --> 00:18:29,908
Estábamos sin un duro. Vivíamos
en una caravana rota.

353
00:18:29,910 --> 00:18:31,142
Pero eso era entonces.

354
00:18:31,144 --> 00:18:32,777
Ahora que he conocido a Christy,

355
00:18:32,786 --> 00:18:36,429
me he dado cuenta de que tenerla
es lo mejor que hemos hecho.

356
00:18:42,414 --> 00:18:44,456
Sabes que tu mujer
sigue enamorada de ti.

357
00:18:44,458 --> 00:18:47,826
¿Qué puedo decir? Soy
veneno para las mujeres.

358
00:18:51,052 --> 00:18:53,976
- ¿Seguro que ha terminado?
- Para mí sí.

359
00:18:56,445 --> 00:18:59,204
¿En qué mundo tienes a dos
mujeres pelándose por ti?

360
00:18:59,206 --> 00:19:01,639
En un mundo genial.

361
00:19:07,648 --> 00:19:10,148
No estoy ni de lejos tan
loca como Lorraine, ¿verdad?

362
00:19:10,150 --> 00:19:12,016
No, no, ni de lejos.

363
00:19:12,018 --> 00:19:15,203
Bien. Porque te habría metido
fuego si hubieras dicho que sí.

364
00:19:24,287 --> 00:19:27,488
Hola. Bienvenidos a la reunión de
AA de los miércoles de St. Luke.

365
00:19:27,490 --> 00:19:29,357
Me llamo Carla. Soy alcohólica.

366
00:19:29,359 --> 00:19:30,892
Hola, Carla.

367
00:19:30,894 --> 00:19:32,426
No puedo creer que hayamos
conducido 30 kilómetros

368
00:19:32,428 --> 00:19:35,496
porque eres demasiado cobarde para
ir a nuestra reunión de siempre.

369
00:19:35,498 --> 00:19:38,826
Lo siento. Ese tío me puso en
ridículo. No quiero volver.

370
00:19:38,828 --> 00:19:41,936
Tienes que aprender a defenderte.
No dejes que nadie te eche.

371
00:19:41,938 --> 00:19:45,148
Sí, sí. Ojalá fuera tan fuerte como tú.

372
00:19:45,150 --> 00:19:47,684
¿Hay alguien nuevo en AA esta noche?

373
00:19:47,686 --> 00:19:50,710
- Hola. Me llamo Lorraine.
Soy alcohólica. - Nos vamos.

374
00:19:52,546 --> 00:19:55,038
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***