Tôi thực sự không còn nghĩ nhiều về việc uống rượu nữa,
nhưng tôi phải nói rằng, cuối tuần trước tôi đã hẹn hò, và...
Ả đó đúng là một con điên.
Kỳ diệu là tôi không bắt đầu hút heroin trước khi sa lát được dọn ra đấy.
Này, anh ta đang nói về con đấy!
Thế còn buồn cười hơn nữa.
Tôi nghĩ tôi đã tốn
cả buổi tối để nghe cô ta phàn nàn về bà mẹ ác mộng của cô ta.
Tôi biết là chúng ta không có quyền phán xét bất kỳ ai ở đây,
thế nhưng cái người hỗ trợ cô gái đó thật là không đủ điều kiện để hỗ trợ cả nhóm.
Dù sao thì cũng cảm ơn.
Được rồi, ai muốn lên chia sẻ tiếp theo nào?
+ MOM + .: Phần 2 Tập 9: Godzilla và một nhánh bạc hà :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Thế đấy. Chúng ta sẽ phải tìm một chỗ họp mới.
Mặc kệ đi.
Mặc kệ á? Tôi đã bị làm nhục đấy.
Con đi hẹn hò mà sao lại nói về mẹ cơ chứ?
Con nghĩ họ có quyền được biết lý do con thảm hại đến vậy.
Vấn đề là chúng ta không thể quay lại chỗ họp đó được.
Không, vấn đề là không được hẹn hò với trai cùng nhóm.
Thế tôi gặp gỡ họ ở đâu được nữa đây?
Cô nói là tôi không được quan hệ ở nhà hàng còn gì.
Không, tôi bảo là cô ngừng quan hệ với gã sếp đã có vợ của cô ấy.
Thế có nghĩa là vẫn còn mấy đứa rửa bát và dọn bàn.
Khó khăn đấy, bọn họ sống cùng nhau.
Còn cả tỷ chỗ có đàn ông tốt mà.
Chúng ta nên đi chơi cùng nhau.
Mẹ cô và tôi có thể làm gái hỗ trợ của cô.
"Gái hỗ trợ" á?
Tôi nói sai gì hả?
Hoàn hảo.
Cũng không phải ý tồi.
Tối mai thì sao?
Roscoe sẽ ở chỗ bố nó, còn Violet sẽ...
Chả biết nữa. Cho dù nó có bảo đi đâu thì cũng là nói dối thôi.
Mai không được rồi, mẹ có hẹn với bố con.
Được rồi.
Được rồi, Marjorie, vậy là chỉ có hai ta thôi.
Không, cưng à, chỉ có cô thôi.
Tôi có hẹn với Victor rồi.
Victor nào cơ?
Chủ nhà cũ của cô ấy, ông Perugian.
Vẫn còn quen nhau à?
Ừ, đại loại thế.
Ông ấy đã chở tôi đi hóa trị thứ Ba tuần trước, thế nên có vẻ như là mọi chuyện đang nóng dần lên rồi.
Này, con vẫn có thể đi chơi mà.
Gọi bạn con đi.
Vâng. Thế chắc cũng được.
Con đang nghĩ tới ai?
Con không biết nữa.
Phoebe, Monica, Rachel.
Đó là mấy cô gái trong Friends mà.
Vậy à?
Lạ thật đấy.
Và rồi cô ta nói cô ta là người sắp xếp chỗ ngồi
ở cái nhà hàng hấp dẫn đó bởi vì cô ta quá xấu hổ để nói ra mình là bồi bàn.
Được rồi! Bọn tôi hiểu rồi!
Tôi là một kẻ thua cuộc, tôi là một kẻ nói dối, tôi là một con điên!
Được rồi, giờ ta cần phải tìm một quán cà phê mới đấy.
Roscoe đi chưa?
Rồi. Baxter đón nó rồi.
Này, trông mẹ đẹp đấy.
Cám ơn con.
Con trông... thoải mái đấy.
Đúng vậy.
Mẹ tưởng con định ra ngoài và gặp gỡ ai đó chứ.
Con định thế,
nhưng mà nghĩ lại thì con chưa bao giờ dành thời gian cho riêng mình cả.
Con cần phải tận dụng lợi thế của nó.
Vậy là con định thẩm du.
Con gọi nó là "làm tình."
Được rồi, chúc vui vẻ nhé.
Cảm ơn. Mẹ cũng thế.
- Christy? - Vâng?
Làm bên phía giường của con thôi nhé.
Được rồi.
Cả tối dành cho mình.
Mình được ở một mình.
♪ Mình chỉ có một mình, mình chỉ có một mình ♪
♪ Mình chỉ có một mình ♪
♪ Nhưng mình không cô đơn ♪
♪ Mình không giả tạo ♪
♪ Bởi vì mình không cô đơn ♪
♪ Mình chỉ có một mình, mình chỉ có một mình, mình chỉ có một mình ♪
♪ Nhưng mình không cô đơn... ♪
Mẹ.
Mẹ không chỉ có một mình đâu.
Mẹ một mình trong tâm thức mẹ.
Hẹn gặp lại mẹ.
Con đi đâu thế?
Thư viện.
Ừ, chỉ cần đảm bảo là thư viện có xài bao nhé.
Được rồi.
Mình có thể làm bất cứ điều gì mình muốn.
Câu hỏi là: Phải làm gì đầu tiên?
Sao lúc ở với trai thì mình làm lâu thế?
- Món này ngon thật đấy, Alvin. - Cảm ơn em.
Anh học nấu ăn khi nào thế?
Mấy năm trước anh có học vài khóa.
Thật ư? Anh lấy cảm hứng từ đâu thế?
Vợ anh với anh không được hợp nhau lắm, còn anh thì đói.
Ôi, tội nghiệp cưng.
- Chuẩn bị món tráng miệng nhé. - Ồ, món gì vậy?
Kem lạnh, một nhánh bạc hà
và quả hạch* nổi tiếng thế giới của anh. [*nuts: quả hạch/bi]
Thế thì chắc là em nên bỏ qua mấy miếng khoai tây này nhỉ.
Xin lỗi.
Không.
Sao lại có ảnh Godzilla hiện lên trên máy anh thế?
Đó là vợ cũ.
Vậy anh để hình em là gì?
Vậy thì sao?
Ôi.
Đi lấy bạc hà đi.
Ồ, Tokyo* đang gặp rắc rối rồi. [*Bộ phim Godzilla lấy bối cảnh ở Nhật Bản]
- Nếu cần thì cứ nghe máy đi. - Em không phiền chứ?
- Không sao. Đi đi. - Chỉ một phút thôi.
Được rồi.
Lorraine, ừ.
Không có gì, đang xem trận đấu thôi.
Anh giúp gì được đây?
Không.
Đó không còn là nhà anh nữa, tức là nó không phải nóc nhà của anh,
có nghĩa việc nó bị rò rỉ không phải việc của anh.
Không, anh không thể đến đó ngay bây giờ được.
Không, anh đang không ở với ai cả.
Anh nói rồi, anh đang xem trận đấu.
Tỷ số 7-0.
Anh phải đi đây.
Anh sẽ gửi email cho em số thợ sửa nóc nhà.
Tạm biệt.
Anh rất xin lỗi vì chuyện đó.
Anh xin lỗi vì chuyện đó.
Không, không sao, không phải lo đâu.
Làm quản lý tòa nhà thấy thích chứ?
Có gì mà không thích chứ?
Bọn em được ở nhà miễn phí, và 67 người nghĩ về em
mỗi khi họ giội nước thành công.
Sao anh lại bảo Godzilla là anh ở một mình?
Lorraine á?
Sao phải làm cho mọi chuyện rối ren lên chứ?
Em hiểu rồi.
Cô ta có biết hai ta đang hẹn hò không?
Một lần nữa, mọi chuyện, không muốn bị rối ren.
Ôi Chúa ơi.
Em chỉ như một con điếm bẩn thỉu mà anh lén lút cùng thôi.
Bonnie, không.
Thoải mái đi. Em thích thế mà.
♪ Tôi chỉ có một mình, tôi chỉ có một mình, tôi chỉ có một mình, tôi chỉ có một mình ♪
♪ Nhưng tôi không cô đơn ♪
♪ Bởi vì tôi đang giặt đồ ♪
♪ Đúng thế, tôi không cô đơn... ♪
Xin chào.
Ồ.
Chào anh.
Cô có phiền không nếu tôi tham gia cùng?
Anh có biết lời không?
Hầu hết là "cô đơn, cô đơn, cô đơn" phải không?
Hầu hết là thế.
Tôi là Andy Dreeson, căn hộ 2B.
Tôi là Christy Plunkett, căn hộ 1B.
Vậy là tôi ở trên cô rồi.
Vậy để xem phòng giặt thế nào nhé.
Được rồi.
Tôi thì biết lý do tại sao tôi lại đi giặt đồ vào tối thứ Bảy rồi,
nhưng một cô gái xinh đẹp như cô sao lại ở đây?
Anh cứ nói quá.
Xinh đẹp gì đâu.
Chỉ là tôi đang dành chút thời gian cho bản thân thôi.
Nếu cô muốn thì tôi có thể giặt đồ của mình sau.
- Không, không, không sao đâu. - Cô chắc chứ?
Vâng.
Tôi dành đủ thời gian cho mình rồi.
Thực ra thì tôi khá chán mình rồi.
Anh có đồ gì hay ho phải giặt tối nay không?
Không hẳn. Chủ yếu là đồ lót thôi.
Quần lót đùi hả?
Vâng, toàn dùng loại này từ khi còn bé.
Tôi cũng từng thử loại quần lót tam giác một thời gian rồi,
nhưng rồi lại quay về lại quần lót đùi
bởi vì mặc nó thực sự thoáng mát...
Chúa ơi, sao tôi không thể chỉ trả lời là "vâng" thôi chứ?
Tôi cũng hay nói linh tinh.
Tôi hay nói liên tha liên thiên. Rồi lại chẳng biết điểm dừng là gì.
Cứ như là não và mồm tôi có chương trình riêng ấy và tôi chỉ...
- Ôi trời. - Sao vậy?
Cô chuẩn bị thấy một cái áo phông Người Dơi đấy.
Được rồi, và tôi chỉ muốn cô biết rằng đây là một món quà pha trò cười thôi.
Hiểu rồi.
Và tôi chiến đấu với bọn tội phạm.
Em thích món tráng miệng chứ?
Cũng được.
Có chuyện gì vậy?
Anh đã hứa là có món quả hạch nổi tiếng thế giới của anh mà.
Chưa bao giờ anh thấy yêu em hơn thế này.
Ta ăn ở phòng khác thì sao?
Ừm.
Em đi rửa tay chút nhé.
Nhanh lên đó.
Ai thế không biết nữa?
- Lorraine? - Xin chào, Alvin.
Em muốn xin lỗi vì đã là một con khốn.
Cho việc hôm nay hay mọi khi?
Anh nói xem.
Em đang làm cái quái gì thế?
Chuẩn bị làm tình với chồng cũ?
Được rồi, dọn mấy "quả hạch" lên nào.
Được rồi, trước khi có người phản ứng thái quá,
hãy cân nhắc các khả năng đã nào.
Tôi nên đi.
Đây là trận đấu anh đang xem đó hả?
- Em say rồi, để anh đưa em về. - Em đâu có say.
Thế sao cô lại mặc như một ả trợ lý ảo thuật vậy?
Không ai hỏi cô cả, con điếm phá hoại gia đình người khác.
Tôi không phá hoại gia đình người khác nhé.
Cô nghĩ sao hả, cô nghĩ là cô có thể la liếm lại
sau ngần ấy năm và cứ thế mà có lại được anh ấy sao?
Cô quan tâm làm gì chứ? Cô đá anh ấy đi còn gì.
Và theo tôi thấy thì cô mới là ả đang la liếm lại đấy.
Đủ rồi đấy.
Anh sẽ đưa em về nhà, Lorraine.
- Anh sẽ quay lại ngay. - Bắt taxi cho cô ta ấy.
Cô ấy là mẹ của các con anh.
Này, em cũng là mẹ của một đứa con của anh đấy.
Nhưng ít nhất anh ấy không đề cập đến việc các con tôi là một sai lầm.
Anh gọi Christy là một sai lầm ư?
Bonnie... đợi đã.
Nó không đơn giản như vậy đâu.
Cô ta đúng là thích gây sự chú ý thật đấy.
♪ Tôi chỉ có một mình, tôi chỉ có một mình, tôi chỉ có một mình, tôi chỉ có một mình ♪
♪ Nhưng tôi không cô đơn... ♪
Song ca có vẻ không hay lắm nhỉ.
Không, chả hay gì cả.
Cô muốn làm một ly vang không?
Ồ, nước lọc thôi là được rồi.
Chỗ của anh đẹp thật đấy.
Ồ, cảm ơn.
Ước gì tôi có thể nhận công về mình, nhưng mà là vợ cũ của tôi trang trí đấy.
Ôi, chia tay rồi à? Tôi rất tiếc. Mới gần đây à?
Khoảng một năm trước rồi.
Tuyệt thật đấy.
Ý tôi là...
anh đã qua được giai đoạn khó khăn.
Vâng, chỉ là bọn tôi có những mong muốn khác nhau.
Để tôi đoán nhé... cô ấy muốn một sự cam kết, còn anh muốn để ngỏ quyền chọn.
Không, là tôi muốn ổn định.
Để tôi lấy cho cô cái lót cốc nhé.
[Cảm ơn Chúa!]
Anh nuôi chó ư?
À, không. Tôi làm tình nguyện cho một tổ chức cứu hộ,
thế nên đôi khi tôi nuôi tạm mấy nhóc cho đến khi chúng tìm được một mái nhà.
Ồ, anh tốt quá.
Làm ơn đừng nói quản lý tòa nhà nhé.
Đừng lo. Tôi đã giữ bí mật khỏi quản lý tòa nhà cả đời rồi.
Tôi bật chút nhạc được không?
Chắc chắn rồi.
Xin lỗi, chắc làm cô khó chịu rồi.
Tuy nhiên nó vẫn còn trên iPod của anh.
Tốt hơn không?
Tốt hơn rồi.
Vậy, Andy...
anh thường làm gì khi không phải giặt đồ?
Cô có biết rượu vang Dal Forno không?
Ồ, tôi từng biết rõ lắm.
Tôi làm kế toán trong nhà của họ.
Thú vị thật đó.
Không, không đâu.
Vậy cô làm gì?
Tôi kinh doanh nhà hàng.
Tôi sở hữu một nhà hàng ở trung tâm thành phố.
- Chà... - Không. Tôi nói dối đấy.
- Tôi chỉ là người xếp chỗ ngồi thôi. - Ý tôi là...
Lại nói dối đấy. Tôi là bồi bàn.
Cô xong chưa?
Rồi.
Đó là câu trả lời cuối cùng của tôi.
Tôi nghĩ rằng bồi bàn là một nghề cao quý.
Cám ơn anh.
Hóa ra tối thứ Bảy này lại hay đúng không?
Đúng vậy nhỉ?
Khá bất ngờ đấy.
Ừ.
Cô có thích điều bất ngờ không?
Có đấy...
tôi khá thích phiêu lưu.
Tôi cũng vậy.
Thực sự tôi rất vui khi được gặp cô.
Tôi cũng rất vui được gặp anh.
Xin lỗi, tôi cần phải...
À, cuối hành lang.
Tôi quay lại ngay.
Này...
chỉ là câu hỏi giả định thôi nhé: Anh có thích trẻ con không?
- Không. - Ồ.
Tôi yêu chúng.
Ồ.
Đừng đi đâu nhé.
Anh phải có vấn đề gì chứ.
Để xem có gì ở đây nào.
Không có thuốc kháng sinh. Khởi đầu tốt đấy.
Ồ. Vitamin nhai được. Đáng yêu thế.
Không thuốc chống trầm cảm, không thuốc chống lo âu, không thuốc tiêu mỡ.
Thật không thể tin nổi.
Mình chuẩn bị kết hôn rồi.
Được rồi, kiểm tra phòng trăng mật nào.
Và đám cưới bị hủy.
Em có thích thứ mình thấy không?
Andy!
Nhìn anh kìa!
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Em nói là em thích phiêu lưu.
Vâng. Nhưng ý tôi là, giống như...
bánh nướng chảo cho bữa tối vậy.
Đây, cầm lấy dây xích của anh và ra lệnh cho anh với cái giọng dứt khoát đi.
Được rồi...
Hãy bình thường đi.
Tôi hiểu rồi.
Ừm...
thế này thì sao, ngồi xuống.
Andy, ngồi xuống!
Ngoan lắm.
Giờ ngồi yên nhé.
Tôi nói ngồi yên!
♪ Tôi chỉ có một mình, tôi chỉ có một mình, tôi chỉ có một mình ♪
♪ Nhưng tôi không bị ám sát ♪
Ôi.
.:: Biên Dịch: Hieuzozo ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Hieuzozo ::.
Sao thế?
Christy, con vẫn đang thẩm du à?
Yên nào.
Có chuyện quái gì thế?
Chúng ta phải tìm chỗ khác để ở thôi.
Cái gì? Tại sao chứ?
Mẹ biết anh chàng ở căn hộ 2B không?
Cậu nhóc cún cưng á? Cậu ta thì sao?
Mẹ biết rồi ư?
Ừ. Đôi lúc cậu ta đem giấy tới cho mẹ mà.
Được rồi, con gần như đã âu yếm anh ta đấy.
Ừ? Vậy thì sao?
Ý mẹ "Ừ? Vậy thì sao?" là sao?
Có thể con đã làm mọi chuyện tồi tệ. Và có khả năng là cậu ta khá trung thành đấy.
Đây không phải chuyện đùa đâu!
Từ giờ con sẽ phải đụng mặt anh ta.
Con sẽ ổn thôi. Cứ để sẵn trong túi ít thức ăn để thưởng ấy.
Chúa ơi.
Là bố.
Chúa ơi. Bảo ông ấy là mẹ không có nhà.
Bà ấy đâu rồi?
Mẹ không có nhà.
[Cảm ơn con.]
Bố này?
Ừ?
Con nên đứng về phe nào đây?
Phe mẹ con.
Khỉ thật!
Ta nói chuyện được không?
Có gì để nói chứ?
Anh gọi con gái chúng ta là một sai lầm.
Điều anh nói với vợ anh lúc đó, người đã đá anh ra khỏi nhà,
là việc anh và em có con khi chúng ta còn trẻ là một sai lầm.
- Và anh tin là như vậy sao? - Ừ, đúng thế.
Chúng ta vô sản. Chúng ta phải sống trên chiếc Winnebago bán đấu giá.
Nhưng đấy là chuyện khi đó.
Giờ thì anh đã quen Christy,
anh nhận ra rằng việc có con bé là điều tuyệt nhất hai ta từng làm.
Anh biết là vợ anh vẫn còn yêu anh.
Anh nói gi được đây? Anh là cây bạc hà mèo* đối với phụ nữ mà. [*catnip: một loài cây bạc hà thu hút mèo]
- Anh có chắc là nó đã hết không? - Đối với anh thì nó đã chấm dứt rồi.
Cái thế giới nào mà anh lại có hai người phụ nữ tranh đấu vì anh chứ?
Một thế giới tuyệt vời đó.
Em còn xa mới điên như Lorraine, phải không?
Không, không, còn lâu mới điên như cô ấy.
Tốt. Bởi vì em sẽ cho anh bùng cháy nếu anh đồng ý.
Xin chào. Chào mừng đến với cuộc họp của Hội Nghiện rượu Vô danh của Thánh Luke thứ Tư hàng tuần.
Tôi là Carla. Tôi là một người nghiện rượu.
Chào, Carla.
Mẹ không thể tin được là chúng ta lái xe tận 20 dặm
chỉ vì con là một kẻ nhút nhát không dám đến cuộc họp thường xuyên của chúng ta.
Con xin lỗi. Gã đó làm con xấu hổ. Con không muốn quay lại đó.
Con cần phải học cách giữ vững lập trường. Đừng để bất cứ ai hạ gục con.
Vâng, vâng. Ước gì con mạnh mẽ như mẹ.
Tối nay có người nào mới đến hội A.A. này không?
- Xin chào. Tôi là Lorraine. Tôi là một người nghiện rượu. - Chúng ta đi khỏi đây thôi.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam