1
00:00:07,875 --> 00:00:12,078
تو کار بوس و بغل‌ـند
...ادامه بده دخترجون

2
00:00:12,080 --> 00:00:14,947
...بخور اون صورت رو

3
00:00:14,949 --> 00:00:16,671
چی رو داری نگاه میکنی؟

4
00:00:16,672 --> 00:00:20,656
 یه دختر که داره این مرد
...رو میجوه، زبونش رو فرو برده تا

5
00:00:21,067 --> 00:00:23,015
.ای واای -
چیه؟ -

6
00:00:23,621 --> 00:00:28,218
.دختر توئه -
.مشکلی نیست -

7
00:00:28,220 --> 00:00:31,046
 تموم لباس‌های قدیمی
.دوران بارداریش رو نگه داشتم

8
00:00:32,523 --> 00:00:34,632
.یه لحظه وایسا ببینم -
دیگه چی شده؟ -

9
00:00:34,634 --> 00:00:38,054
.این که دوست‌پسرش نیست

10
00:00:42,864 --> 00:00:46,281
.نـه، این قطعا "لوک" نیست

12
00:00:47,028 --> 00:00:48,785
.باورم نمیشه داره بهش خیانت میکنه

13
00:00:48,787 --> 00:00:52,389
چه چیزیش رو باور نمیکنی؟اون خیلی مهربون
.وفادار و صادق‌ـه، خیلی هم دوستش داره

14
00:00:52,391 --> 00:00:53,957
.حق با توئه

15
00:00:53,959 --> 00:00:56,427
.تقصیر خودشه

16
00:00:56,428 --> 00:00:59,166
!وااای خدا -
دیگه چیه؟ -

17
00:00:59,168 --> 00:01:01,934
 اون مرتیکه منحرفی که توی
.خونه 1اف میشنه هم داره نگاهشتون میکنه

18
00:01:01,935 --> 00:01:05,916
!اووهوووی
!شلوارت رو بپوش

19
00:01:05,918 --> 00:01:07,402
!این کار نکن

20
00:01:13,095 --> 00:01:15,564
.جدا؟ 3 شب میای

21
00:01:15,566 --> 00:01:17,955
.ساعت من 3:14 ها -
اجازه میدی یا نه؟ -

22
00:01:17,957 --> 00:01:21,371
.باشه -
جدا؟ 3:14 شب میای؟ -

23
00:01:23,240 --> 00:01:26,715
جدا؟ حالا میخوای مامان باشی؟ -
مشروب خوردی؟ -

24
00:01:26,717 --> 00:01:30,012
.حاضر نیستم به این حرف‌ها گوش بدم -
.بیرون با اون مردـه دیدیمت -

25
00:01:30,014 --> 00:01:31,247
.که چی

26
00:01:31,249 --> 00:01:33,730
چرا داری به "لوک" خیانت میکنی؟ -
.شب‌بخیر -

27
00:01:33,732 --> 00:01:35,848
 و چرا عین این
فاحشه‌های درپیتی لباس پوشیدی؟

28
00:01:35,850 --> 00:01:38,850
راست میگه، دفعه‌ی دیگه‌ هم که خواستی
!لباس‌های منو بپوشی اول اجازه بگیر

29
00:01:38,950 --> 00:01:43,458
Translated By <font face="century gothic" color="#ff5534">Arose Paiez</font>
WwW.<font face="century gothic" color="#00ffea">Cafe-Film</font>.CoM

00:01:43,520 --> 00:01:47,688
قسمت هشتم - فصل دوم
"مشاوره مجانی و فروش حیاطِ خانم مرده "

00:01:47,730 --> 00:01:54,000
<font color="#fcf302">"مـــــامـــــان"</font>

30
00:01:44,989 --> 00:01:47,488

31
00:02:00,507 --> 00:02:03,293
وای خدا
.به مشروب احتیاج دارم

32
00:02:03,295 --> 00:02:06,254
چی شده؟ -
...از اون بوی عجیبی که از آپارتمان -

33
00:02:06,256 --> 00:02:08,980
خانم "بلنسکی" میومد و همه
از بابتش شاکی بودند خبر داشتی؟

34
00:02:08,982 --> 00:02:12,150
.آره -
.خب بوی خود خانم "بلنسکی" بود -

35
00:02:12,152 --> 00:02:14,559
.وای خدا جون نه

36
00:02:14,561 --> 00:02:16,863
.چند روزی باید باشه که مرده

37
00:02:16,865 --> 00:02:18,934
شبیه یه مبل‌بادی بود
.که لباس خواب پوشیده باشه

38
00:02:20,404 --> 00:02:23,539
.خیلی غمناک‌ -
میدونی چی واقعا غمناک؟ -

39
00:02:23,541 --> 00:02:25,644
.تمام طلا و جواهراتش بدلی بودند

40
00:02:27,246 --> 00:02:28,955
.نگو چیزی دزدیدی -
!چرا باید میدزدیدم؟ -

41
00:02:32,137 --> 00:02:34,098
.حتما پلیس‌هاند

42
00:02:34,100 --> 00:02:38,353
چه خوب ها، پلیس اومده دم
.در خونه ولی ربطی به ما نداره

43
00:02:41,621 --> 00:02:44,463
.سلام -
.لوک" سلام" -

44
00:02:44,465 --> 00:02:46,512
وایولت" اینجاست؟" -
.هنوز خوابه -

45
00:02:46,514 --> 00:02:50,414
پیغامی داری بهش برسونم؟ -
.آره -

46
00:02:50,416 --> 00:02:52,676
نگرانش شده بودم
...چند روز که بهش پیام میدم

47
00:02:52,678 --> 00:02:54,246
.ولی جوابم رو نمیده

48
00:02:54,248 --> 00:02:56,582
واقعا؟ -
...اتفاقی خاصی افتاده -

49
00:02:56,584 --> 00:02:58,816
که من خبر ندارم؟ -
.آره، "وایولت" مریضه -

50
00:02:58,818 --> 00:03:01,151
.بدجوری مریضه -
جسد کجاست؟ -

51
00:03:03,500 --> 00:03:07,978
!وااای خدا -
.نـه نه، نه انقدر مریض -

52
00:03:07,980 --> 00:03:10,197
طبقه بالا، در بازـه
.بو بکشید پیداش می‌کنید

53
00:03:11,402 --> 00:03:12,902
.اون فقط مسموم شده

54
00:03:12,904 --> 00:03:16,510
.دل و رودش بالا اومد از بس استفراغ کرد -
چی شده؟ -

55
00:03:16,512 --> 00:03:18,598
.لوک" برای دیدن "وایلوت" اومده"

56
00:03:18,600 --> 00:03:21,473
 "بهش گفتم دلیل اینکه "وایوات
.جواب تلفن‌هاش رو نداده اینکه مریضه

57
00:03:21,475 --> 00:03:23,871
.درسته بدجوری سرما خورده

58
00:03:23,873 --> 00:03:27,715
 اولش سرما خورده بود، ولی بعدش
.مسموم شد که من الان داشتم براش میگفتم

59
00:03:28,629 --> 00:03:32,456
آره بخاطر این قضیه مورفین‌ـه
.که این دور و بر در جریانه 

60
00:03:34,254 --> 00:03:37,392
.بخاطر این فصل مورفین‌ـه

61
00:03:37,394 --> 00:03:41,111
میتونم  کمکی بکنم؟ برم براش سوپ بگیرم؟ -
.وای تو خیلی مهربونی -

62
00:03:41,113 --> 00:03:43,519
.آره، باید دست از این اخلاقت برداری

63
00:03:44,437 --> 00:03:47,072
میخوای کمک بکنی؟
...بیا برو مغازه

64
00:03:47,074 --> 00:03:49,991
 یه شش تا قوطی فیلتر تازه برای
.دستگاه تصفیه‌هوا بگیر با دو تا بسته شکلات

65
00:03:49,993 --> 00:03:52,207
شکلات؟ -
.مرده‌ها باعث میشند هوس چیز شیرین کنم -

66
00:03:53,044 --> 00:03:54,010
.برو

67
00:03:56,223 --> 00:04:01,041
 چندبار تاحالا بهت گفتم
...وقتی از قبل یه دروغی گفته شده

68
00:04:01,043 --> 00:04:03,775
همیشه فقط حرف‌های نفر اولی رو تایید کن
.هیچوقت از خودت چیز جدیدی اضافه نکن

69
00:04:03,777 --> 00:04:07,730
.هیچکس بیشتر از خودم از خودم ناامید نشده

70
00:04:12,152 --> 00:04:14,580
.بلندشو -
.تنهام بگذار -

71
00:04:14,582 --> 00:04:17,056
!همین الان -
آخه تو مشکلت چیه؟ -

72
00:04:17,058 --> 00:04:20,689
.همین الان مجبور شدم به دوست‌پسرت دروغ بگم -
.و کارش هم خیلی افتضاح بود -

73
00:04:22,057 --> 00:04:24,767
 محض اطلاعت جنابعالی دیشب
.بخاطر مریض بودنت توی خونه بودی

74
00:04:24,769 --> 00:04:27,183
 تو مسموم شده بودی که
.بعدش به سرماخوردگی تبدیل شد

75
00:04:27,185 --> 00:04:30,300
سرما خورده بوده که بعدش مسمومیت شده
.هنوز هم داری اشتباه انجام میدی

76
00:04:31,269 --> 00:04:34,967
.شرمنده، یه مدت تمرین نداشتم -
.پس انقدر گیر نده،کارت مثل یه چرخ‌دزد ناشی افتضاح -

77
00:04:36,551 --> 00:04:38,384
.من که ازتون نخواستم دروغ بگید -
.نه -

78
00:04:38,386 --> 00:04:39,847
.ولی مجبورمون کردی

79
00:04:39,849 --> 00:04:42,322
منکه که نمیفهمم این بچه
.برای چی تو رو دوست داره

80
00:04:42,324 --> 00:04:44,499
این راحت پا میداده
دیگه چیش رو نمیفهمی؟

81
00:04:46,027 --> 00:04:47,603
...تازه فقط "لوک" نیست

82
00:04:47,605 --> 00:04:49,369
.تو با همه مثل آشغال رفتار میکنی

83
00:04:49,371 --> 00:04:50,871
...همش یا خوابیدی یا داری مشروب میخوری

84
00:04:50,873 --> 00:04:53,160
.کل شب رو هم بیرون خونه میگذرونی -
.دست از سرم بردار -

85
00:04:53,162 --> 00:04:55,707
.من تازه از بچه‌ـم جدا شدم -
.وای بس کن دیگه بابا -

86
00:04:55,708 --> 00:04:57,121
.بهونه‌ـت برای همه چیز همینه

87
00:04:57,123 --> 00:04:59,738
 چندروز پیش هم گفتی نمیتونی ظرف
.بشوری چونکه تازه از بچه‌ـت جدا شدی

88
00:05:00,988 --> 00:05:04,035
...شما دوتا هیچوقت نمیتونید درک کنید که من چه -
.که تو چه عذابی میکشی -

89
00:05:04,037 --> 00:05:06,894
مثل سی‌دی که گیر کرده میمونی
.حالا خودت هم کجا گیر کرده

90
00:05:08,037 --> 00:05:12,152
.نمیخوام دربارش با شما حرف بزنم -
.باشه، ولی باید با یکی حرف بزنی -

91
00:05:12,871 --> 00:05:15,666
چرا نمیری پیش یه مشاور؟ -
.توی این کلینیک رایگان‌ـه یه چندتایی هستند

92
00:05:15,668 --> 00:05:19,209
.هیچ خرجی هم نداره -
.امکان نداره برم پیش یه روانپزشک -

93
00:05:19,211 --> 00:05:20,738
...چرا نه، خواهشا نگو که خجالت میکشی

94
00:05:20,740 --> 00:05:23,683
تو کیسه‌ی آبت توی جشن آخر سال پاره شد
.دیگه چیزی بدتر از اون که نیست

95
00:05:25,012 --> 00:05:26,691
.فراموشش کن

96
00:05:33,815 --> 00:05:35,987
پس مشاور مجانی هم هست؟ -
.آره -

97
00:05:37,613 --> 00:05:39,339
پس تو چرا تاحالا نرفتی؟

98
00:05:44,425 --> 00:05:47,845
.در بازه -
.سلام -

99
00:05:47,847 --> 00:05:51,072
سلام -
بقیه کجاند؟ -

100
00:05:51,074 --> 00:05:54,129
مامان رفته "راسکو" رو از
...مدرسه بیاره و مامابزرگ هم

101
00:05:54,131 --> 00:05:55,863
 داره ترتیب فروش
.حیاط اون خانم مرده رو میده

102
00:05:57,281 --> 00:05:59,058
باشه، تو چه خبر؟

103
00:05:59,060 --> 00:06:02,828
.هیچی -
.هیچی هم خوبه -

104
00:06:04,388 --> 00:06:06,863
 من عنوان بهترین فروشنده ماه
.رو توی نمایندگی فروش‌مون گرفتم

105
00:06:08,107 --> 00:06:11,418
.خوش بحالت -
.برای همین این نشان رو گرفتم -

106
00:06:12,596 --> 00:06:17,488
.اونا بهم نشان دادند -
.چقدر باحال -

107
00:06:19,543 --> 00:06:22,543
.یخ زدم

108
00:06:25,629 --> 00:06:27,871
از چیزی ناراحتی؟ -
.نه -

109
00:06:28,647 --> 00:06:31,425
 وایولت" من شش"
.سال پدرخونده تو بودم

110
00:06:31,427 --> 00:06:33,808
.اخلاقت رو خوب میشناسم -
.چهار سال بود -

111
00:06:33,810 --> 00:06:36,766
مامان واقعا باعث میشد
.زمانی طولانی‌تر بنظر بیاد

112
00:06:40,300 --> 00:06:42,123
.ازم خواسته برم پیش مشاور

113
00:06:42,125 --> 00:06:44,197
برای چی؟ -
.کی میدونه -

114
00:06:44,199 --> 00:06:46,986
.به هر حال مهم نیست، منکه نمیرم -
.باید بری -

115
00:06:46,988 --> 00:06:49,652
این یه فرصت عالی برای
.اینکه حسابی حرصش رو در بیاری

116
00:06:52,769 --> 00:06:57,189
منظورت چیه؟ -
...تو به زندگیت سر و سامون بده -

117
00:06:57,191 --> 00:07:00,242
اونوقت بعدش اونم مجبور
.میشه به زندگی خودش برسه

118
00:07:00,244 --> 00:07:05,145
 و "وایولت" حرفم رو باور کن
.اون از این موضوع متنفره

119
00:07:05,147 --> 00:07:07,822
 تو وقتی ماریجونا
.نمیکشی باهوش‌تر میشی ها

120
00:07:09,276 --> 00:07:11,276
.اون از این هم متنفره

121
00:07:14,205 --> 00:07:16,289
وای کلینیک‌های رایگان
.خیلی باحال‌ـند، اینجا رو ببین 

122
00:07:16,291 --> 00:07:23,430
ماموگرافی رایگان،واکسن آنفولانزا،اس‌تی‌دی
.چک‌کردن قندخون دیابتی‌ها و کلاس‌های خوشنویسی

123
00:07:24,423 --> 00:07:26,607
.وای چه خوب

124
00:07:26,609 --> 00:07:29,818
 یه یادداشت با یه دست‌خط زیبا که برای
...همه‌ی شریک‌های جنسی قبلیت بفرستی تا

125
00:07:29,820 --> 00:07:31,703
.بگی که تو بهشون تبخال دادی

126
00:07:33,312 --> 00:07:36,776
 اصلا خبر داری چرا "وایولت" یکدفعه
نظرش درمورد اومدن به مشاوره عوض شد؟

127
00:07:36,778 --> 00:07:40,678
...فکر میکنم که اون احتیاج داشته تا یکم درمورد

128
00:07:40,680 --> 00:07:42,922
حرف‌هایی که من بهش زدم فکر بکنه
.و در نهایت تصمیم درست رو گرفته 

129
00:07:44,375 --> 00:07:47,422
.حداقل بگذار اینجوری فکر کنم

130
00:07:47,423 --> 00:07:48,976
هیچوقت به اینکه مشاوره بگیری فکر کردی؟

131
00:07:48,978 --> 00:07:50,422
.نه من خوبم

132
00:07:51,391 --> 00:07:55,560
.احتیاج دارم که باور کنم خوبم -
تو هیچ مشکلی نداری؟ -

133
00:07:55,562 --> 00:07:59,906
 "ما اومدیم اینجا که از "وایولت
.حمایت کنیم تا اون با مشکلاتش کنار بیاد

134
00:07:59,908 --> 00:08:01,922
.این به من مربوط نمیشه، این درمورد اونه

135
00:08:03,148 --> 00:08:05,349
.مشاور میخواد که تو هم به جلسه‌مون ملحق بشی

136
00:08:05,351 --> 00:08:07,672
.ای حرومزاده

137
00:08:07,674 --> 00:08:10,642
.فکر کنم دیگه به تو هم مربوط میشه

138
00:08:10,644 --> 00:08:12,510
.اون میخواد تو هم بیای

139
00:08:12,512 --> 00:08:15,992
.ای حرومزاده

140
00:08:18,031 --> 00:08:20,184
 برای اینکه بدونید باید بگم
...هرچیزی که اینجا گفته میشه

141
00:08:20,186 --> 00:08:22,701
 در حریم خصوصی بین
.دکتر و بیمار باقی میمونه

142
00:08:22,703 --> 00:08:25,217
اینجا یه فضای امن، درمورد
.هرچیزی که بخواید میتونید حرف بزنید 

143
00:08:25,219 --> 00:08:27,820
باشه خب پس من میخوام بگم
 که تو ساعت خوابت کیه؟

144
00:08:29,633 --> 00:08:34,766
بهتون اطمینان میدم که من کاملا قابلیت‌های لازم رو دارم
.شاید به نظر خیلی جوون بیام ولی درواقع 23 سال نیم‌ـمه

145
00:08:36,805 --> 00:08:39,674
کلینیک رایگان دیگه
.هرچقدر پول بدی آش میخوری

146
00:08:39,676 --> 00:08:41,905
وایولت" چیزی هست که"
بخوای باهامون در میون بگذاری؟ 

147
00:08:41,907 --> 00:08:43,680
آره
.تو زندگی منو نابود کردی

148
00:08:44,536 --> 00:08:47,836
 همونجوری بگو که به اون عروسک
...خیمه‌شب‌بازی هم گفتی، من عصبانیم چون

149
00:08:51,422 --> 00:08:55,021
...من عصبانیم چون تو کاملا شانس منو برای

150
00:08:55,023 --> 00:08:57,609
.داشتن یه رابطه سالم با مردا رو به گند کشیدی

151
00:08:58,109 --> 00:09:03,115
داری به اون نگاه میکنی دیگه نه؟ -
.دارم به جفت‌تون نگاه میکنم -

152
00:09:03,117 --> 00:09:06,584
 فکر میکردم تو قراره بهش کمک کنی که
.با به فرزندخوندگی دادن بچه‌ـش کنار بیاد

153
00:09:06,586 --> 00:09:07,857
.اینا همش به هم ربط داره

154
00:09:07,859 --> 00:09:10,172
اگه من انقدر درمورد ارتباط
...با مردا مشکل نداشتم شاید 

155
00:09:10,174 --> 00:09:12,540
.اصلا حامله هم نمیشدم -
دیدی الان چیکار کردم؟ -

156
00:09:13,797 --> 00:09:16,943
وایسا ببینم، یعنی تقصیر منه که تو حامله شدی؟ -
.من منظورش رو میفهمم -

157
00:09:16,945 --> 00:09:21,346
 وایولت" سعی داره به کمبود یه الگو در"
.زندگیش که بتونه ازش پیروی کنه اشاره بکنه

158
00:09:21,348 --> 00:09:25,565
 "تو "آلبرت" رو از زندگیت بیرون انداختی تو هم "بکستر
.رو دور انداختی و حتی من هرگز پدرم رو نشناختم

159
00:09:25,567 --> 00:09:29,104
.هی! پدرت بود که منو ول کرد -
.تو یه دائم‌الخمر بدبخت بودی -

160
00:09:29,106 --> 00:09:31,143
.معلومه که ولت کرده -
اصلا میدونی چیه؟ -

161
00:09:31,145 --> 00:09:33,276
.ما نیومدیم اینجا که درمورد اون حرف بزنیم -
می‌بینی؟ -

162
00:09:33,278 --> 00:09:37,518
اون همیشه همینکار رو میکنه،هرموقع
.درمورد بابام سوال میکنم دست به سرم میکنه 

163
00:09:37,520 --> 00:09:40,393
من هیچی درمورد این آدم نمیدونم
میفهمی همچین چیزی تا چه حد افتضاح‌ـه؟

164
00:09:40,395 --> 00:09:41,854
...از دیدگاه حرفه‌ایی من

165
00:09:41,856 --> 00:09:45,041
 بنظرم "وایولت" حق داره
.که درمورد پدرش کمی بدونه

166
00:09:45,042 --> 00:09:47,495
واقعا؟ تو دیدگاه حرفه‌ایی هم داری؟

167
00:09:49,760 --> 00:09:51,096
...شاید منظورم اینکه

168
00:09:51,643 --> 00:09:53,956
.راستش بعضی وقت‌ها فقط یه چیزی میگیم

169
00:09:54,916 --> 00:09:59,117
 ببینید، اون شروع کرده مشروب خوردن
.و داره به دوست‌پسرش هم خیانت میکنه

170
00:09:59,119 --> 00:10:02,101
نباید روی همین موضوع تمرکز کنیم؟ -
...شرط میبندم که آدم خیلی خوشبخت‌تری بودم -

171
00:10:02,103 --> 00:10:05,617
اگه تو کسی بودی که ول میکرد و
.میرفت و من همراه بابام بزرگ میشدم 

172
00:10:05,619 --> 00:10:08,476
.وای خدا مطمئن باش که این شرط رو میباختی -
.مامان نه -

173
00:10:09,234 --> 00:10:11,406
.تو هیچی نمیدونی -
.مامان لطفا -

174
00:10:11,407 --> 00:10:13,135
.اون 18 سالشه، تحمل شنیدش رو داره

175
00:10:13,137 --> 00:10:14,623
میخوای حقیقت رو بدونی؟ -
!مـامـان -

176
00:10:14,625 --> 00:10:17,698
.پدر تو عادت داشت دختر منو لَت و پار کنه

177
00:10:17,700 --> 00:10:19,594
.اون مرد 2بار اون رو روانه بیمارستان کرد

178
00:10:19,596 --> 00:10:22,836
واقعا بعید میدونم که اگه با اون
.زندگی میکردی خوشبخت‌تر بودی 

179
00:10:44,383 --> 00:10:45,977
چرا بهم نگفته بودی؟

180
00:10:46,785 --> 00:10:49,272
.چون نمیخواستم هیچوقت بفهمی

181
00:10:49,274 --> 00:10:52,399
 تو چشم‌هام نگاه کردی این
یعنی اینکه دیگه باهام حرف میزنی؟

182
00:10:52,858 --> 00:10:54,164
پس نه؟

183
00:10:55,477 --> 00:10:58,223
چه مدت باهاش موندی؟ -
.یه مدت خیلی زیاد -

184
00:10:58,225 --> 00:11:00,461
خب، اگه تو بودی تا فرار میکردم و
.میامدم خونه پیشت، اونجور هم نمیشد 

185
00:11:00,463 --> 00:11:03,172
 تو مقطع از زندگیم
.منم تو زندان خودم بودم

186
00:11:03,900 --> 00:11:05,186
.تو زندان بودم

187
00:11:06,727 --> 00:11:08,391
.میخوام ببینمش -
!چـی؟ -

188
00:11:08,393 --> 00:11:10,055
مگه نفهمیدی اون با مادرت چیکار کرده؟

189
00:11:10,057 --> 00:11:12,539
.چرا ظاهرا یه بدبخت تمام عیار بوده

190
00:11:12,541 --> 00:11:15,092
 ولی بازم هم پدرم
.و من حق دارم که بشناسمش

191
00:11:15,094 --> 00:11:17,381
.دقیقا به همین خاطر بود که نمیخواستم بدونه

192
00:11:17,383 --> 00:11:20,061
.شاید عوض شده باشه -
.آدم‌هایی مثل اون هرگز عوض نمیشند -

193
00:11:20,063 --> 00:11:23,287
مگه نه اینکه شماها دارید توی برنامه‌ایی
شرکت میکنید که همش درمورد یه شانس دوباره دادن‌ـه؟

194
00:11:23,289 --> 00:11:25,490
 شماها همش دارید که
.زندگیت رو کاملا عوض کردید

195
00:11:25,492 --> 00:11:27,953
 یعنی احتمالش نیست که پدر
من هم یه آدم نسبتا خوبی شده باشه؟

196
00:11:27,955 --> 00:11:30,571
.اینا اصلا مثل هم نیست -
چرا چون تو میگی؟ -

197
00:11:30,573 --> 00:11:32,639
 من میخوام حرف‌های اونطرف
!رو هم از این داستان بشنوم

198
00:11:32,641 --> 00:11:34,805
!تو فکر میکنی اون طرفی هم داره؟

199
00:11:35,922 --> 00:11:37,344
!دیگه بسه

200
00:11:37,346 --> 00:11:39,849
...کریستـی"! ماشین‌ ماشین‌"

201
00:11:40,500 --> 00:11:42,164
میخوای ببینیش؟
.باشه میریم می‌بینیمش

202
00:11:42,166 --> 00:11:43,821
.خیلیم عالیه -
.عالیه -

203
00:11:43,823 --> 00:11:46,453
داری چیکار میکنی؟

204
00:11:50,539 --> 00:11:54,321
دور اولی که زدم جوگیر شده بود
.ولی راستش از این طرفیه

205
00:11:58,875 --> 00:12:01,115
میدونی داری چیکار میکنی؟ -
.آره -

206
00:12:03,732 --> 00:12:04,928
.خیلی‌خب

207
00:12:05,444 --> 00:12:07,091
.اینجاست

208
00:12:09,677 --> 00:12:11,677
."جیمز سادکلیفت"

209
00:12:12,677 --> 00:12:16,531
.فکر میکردم اسمش "باتچ"ـه -
.باتچ" اسم مستعارش بود" -

210
00:12:16,533 --> 00:12:21,398
میدونی چطوری مرده؟ -
.توی تصادف ماشین -

211
00:12:22,633 --> 00:12:27,914
 درهرحال، میدونم که دلت نمیخواست
.اینجوری باهاش آشنا بشی ولی اینم بابات

212
00:12:29,226 --> 00:12:31,973
چرا نتونستی یه آدم خوب و باحال باشی؟

213
00:12:31,975 --> 00:12:33,609
.اون باحال بود

214
00:12:34,562 --> 00:12:37,752
 اونقدر باحال بود که باورم
.نمیشد میخواست با من قرار بگذاره

215
00:12:37,754 --> 00:12:41,828
پس چه اتفاقی افتاد؟ -
.چند ماه اول مشکلی نداشتیم -

216
00:12:42,530 --> 00:12:46,694
 بعد یه شب که داشتیم همراه
.با دوستاش به سلامتی تکیلا میزدیم

217
00:12:46,696 --> 00:12:50,562
."اون اومد و گفت که "کور کوبین مرده

218
00:12:50,564 --> 00:12:53,461
 من هم گفتم نه نابغه
.اسمش "کورت" آخرش "ت" هم داره

219
00:12:53,463 --> 00:12:55,437
.بعد هم همگی خندیدیم

220
00:12:55,837 --> 00:12:57,234
.چیز مهمی نبود

221
00:12:57,783 --> 00:13:00,814
و بعد هم همگی گریه کردیم
.چون "کورت کوبین" مرده بود 

222
00:13:03,214 --> 00:13:05,214
بعدش هم رفتیم سوار
.ماشین شدیم که بریم خونه 

223
00:13:05,216 --> 00:13:07,890
 و اون شروع کرد داد
.زدن سرم که من آبروش رو بردم

224
00:13:07,892 --> 00:13:12,304
رفتارش انقدر مثل دیوونه‌ها بود که من فکر
.کردم داره شوخی میکنه، برای همین خندیدم 

225
00:13:14,921 --> 00:13:18,161
 و اون آنچنان محکم بهم
.سیلی زد که گوش‌هام سوت کشید

226
00:13:20,531 --> 00:13:22,265
.و از همونجا شروع شد

227
00:13:25,570 --> 00:13:28,201
.چندین‌بار وسایلم رو جمع کردم تا ترکش کنم

228
00:13:28,686 --> 00:13:33,054
ولی اون همیشه میگفت که دوستم
.داره و دیگه این کارش رو تکرار نمیکنه 

229
00:13:34,695 --> 00:13:36,296
.تا موقعی که دوباره همون کار میکرد

230
00:13:37,843 --> 00:13:42,078
بعد از یه مدت این
.حس بهم دست داد که حقمه 

231
00:13:43,655 --> 00:13:44,655
.در هر حال

232
00:13:47,113 --> 00:13:48,921
.این داستان طرف من بود

233
00:13:56,632 --> 00:13:58,026
.میرم توی ماشین منتظر میشم

234
00:14:02,924 --> 00:14:06,657
خب، حالا این "جیمز سادکلیفت" کدوم خری‌ـه؟

235
00:14:12,760 --> 00:14:14,081
.اصلا نمیدونم

236
00:14:15,760 --> 00:14:19,776
 "ولی ترجیح میدم "وایولت" فکر کنه "باتچ
.مرده تا اینکه بخواد بره دنبال اون هیولا بگرده

237
00:14:20,096 --> 00:14:21,487
.درک میکنم

238
00:14:22,924 --> 00:14:25,305
ببخشید که بهت گفتم دروغگوی بدی هستی
.اتفاقا خیلی هم دورغگوی محشری هستی

239
00:14:26,464 --> 00:14:29,532
ممنون مربی
.این حرف از طرف تو خیلی برام ارزش داره

240
00:14:31,198 --> 00:14:33,659
.خیلی خیلی متاسفم که اونموقع کنارت نبودم

241
00:14:35,948 --> 00:14:37,518
.حالا که پیشم هستی

242
00:14:42,073 --> 00:14:45,089
شرمنده که تو رو هم قاطی
."این ماجرا کردم "جیمز سادکلیف 

243
00:14:46,140 --> 00:14:49,383
.مطمئنم که تو آدم خیلی خوبی بودی -
.داره نگاه میکنه، داره نگاه میکنه -

244
00:14:49,385 --> 00:14:52,493
امیدوارم توی جهنم
!بسوزی بدبخت حرومزاده 

245
00:14:58,854 --> 00:15:00,878
چرا تو روی قبر شوهرم تف کردی؟

246
00:15:02,542 --> 00:15:05,706
.فکر کنم خودت بدونی چرا

247
00:15:11,065 --> 00:15:13,703
مامان کی برمیگرده؟ -
.خیلی طول نمیکشه -

248
00:15:13,705 --> 00:15:15,971
.خواهرت رو برده مشاوره

249
00:15:16,403 --> 00:15:19,401
مشاوره دیگه چیه؟ -
.خودت بموقع میفهمی -

250
00:15:21,685 --> 00:15:24,573
حدس بزن کی بهترین فروشنده‌ی ماه شده؟

251
00:15:24,575 --> 00:15:27,230
.بهم گفتی، بهت نشان دادند

252
00:15:30,197 --> 00:15:31,197
.سلام

253
00:15:31,199 --> 00:15:33,228
سلام، چرا انقدر دیر کردید؟ -
.شرمنده -

254
00:15:33,230 --> 00:15:35,191
.مجبور شدیم یه چندجای دیگه هم بریم

255
00:15:35,193 --> 00:15:36,941
این ماست یخی‌ـه؟ -
.آره -

256
00:15:36,943 --> 00:15:38,621
.مرده‌ها باعث میشند هوس چیز شیرین بکنم

257
00:15:40,668 --> 00:15:43,012
 میرم لباس‌هام رو عوض
."کنم و بعد هم برم سراغ "لوک

258
00:15:43,014 --> 00:15:46,293
 یادت باشه تو تازه از مسمومیتی
.که بعد هم سرماخوردگی شده خوب شدی

259
00:15:46,294 --> 00:15:48,754
.هنوز هم داری برعکس میگی -
.سرماخوردگی که مسمومیت شد -

260
00:15:48,763 --> 00:15:51,379
فقط بگو مریض بودم
.اون هیچ سوالی ازت نمی‌پرسه

261
00:15:52,232 --> 00:15:53,840
.بکستر" بیا تو آشپزخونه"

262
00:15:54,379 --> 00:15:57,285
مگه چیکار کردم؟ -
.مگه مهم هم هست؟ این زنکیه دیوونه‌ست -

263
00:15:59,022 --> 00:16:01,926
.بشین -
.وای خدا -

264
00:16:01,928 --> 00:16:04,207
.آروم باش، توی دردسر نیافتادی

265
00:16:05,247 --> 00:16:07,168
پس دیگه درمورد چی میخوایم حرف بزنیم؟

266
00:16:09,511 --> 00:16:12,260
...گوش کن، یه سری چیزایی توی جلسه مشاوره

267
00:16:12,262 --> 00:16:17,532
 پیش اومد که باعث شد
.درمورد رابطه‌ی خودمون فکر کنم

268
00:16:17,534 --> 00:16:21,145
!و اونوقت بازم من توی دردسر نیافتادم؟ -
.نه -

269
00:16:22,903 --> 00:16:25,339
 یادت میاد که درمورد
.پدر "وایولت" بهت چی گفتم

270
00:16:26,028 --> 00:16:27,408
.آره یادمه

271
00:16:27,410 --> 00:16:29,340
.آدم بدـه -
.آره -

272
00:16:29,342 --> 00:16:32,254
.خب اوضاع روحیم بعد از اون خیلی خراب بود

273
00:16:32,255 --> 00:16:35,067
.و یه جورایی تلافیش رو سر تو درآوردم

274
00:16:35,840 --> 00:16:38,449
 پس این دلیل این بود که تو
انقدر باهام بدجنسی میکردی؟

275
00:16:40,489 --> 00:16:42,346
.خیلی متاسفم

276
00:16:42,348 --> 00:16:47,418
تو مردی بودی که شخصیت ثابتی
.داشت و من نتونستم قدرت رو بدونم

277
00:16:48,207 --> 00:16:51,765
.واای، ممنون

278
00:16:51,767 --> 00:16:53,184
.من ممنونم

279
00:16:54,198 --> 00:16:56,494
من دوست‌دختر دارم برای
.همین نمیتونم باهات رو هم بریزم 

280
00:16:57,879 --> 00:17:00,442
..."بکستر" -
.گرچه اون اینجا نیست -

281
00:17:01,341 --> 00:17:02,981
.خب، منم دیگه نیستم

282
00:17:04,699 --> 00:17:06,192
.حالا دیگه توی دردسر افتادم

283
00:17:10,911 --> 00:17:12,770
.سلام -
.سلام -

284
00:17:13,370 --> 00:17:15,188
اوضاعت با "لوک" چطور پیشرفت؟

285
00:17:15,801 --> 00:17:19,685
 بهش گفتم که با یه مرد دیگه
.رابطه داشتم و اون هم باهام بهم زد

286
00:17:19,687 --> 00:17:22,697
.پس یه پایان محشر برای یه روز محشر بود

287
00:17:22,699 --> 00:17:24,697
.متاسفم

288
00:17:24,699 --> 00:17:28,887
اشکالی نداره، من همچین
.دوست‌دختر عالی هم نبودم 

289
00:17:30,754 --> 00:17:33,838
و همینطور دختر عالی ولی این یکی احتمالا
.همینطوری بدون اینکه هیچی بگی ادامه پیدا میکنه 

290
00:17:33,840 --> 00:17:35,801
.نه اینطور نیست

291
00:17:37,403 --> 00:17:38,621
.دیدی گفتم

292
00:17:41,020 --> 00:17:44,629
مامان، هیچوقت به فکرم نرسیده
.بود که ممکنه اون مقصر بوده باشه 

293
00:17:47,824 --> 00:17:50,355
...وقتی به من نگاه میکنی، فقط برات

294
00:17:53,754 --> 00:17:57,001
من فقط برات یه یادرآور
دائمی یه دوران وحشتناکم؟ 

295
00:17:57,003 --> 00:17:58,441
شوخی میکنی؟

296
00:17:59,699 --> 00:18:01,418
.کاملا برعکس

297
00:18:01,955 --> 00:18:04,028
.بدون تو احتمالا من الان اینجا نبودم

298
00:18:04,449 --> 00:18:06,401
منظورت رو نمیفهمم؟

299
00:18:06,403 --> 00:18:10,528
وقتی که فهمیدم تو رو حامله‌ـم
.متوجه شدم که دیگه موضوع فقط من نیستم

300
00:18:12,160 --> 00:18:14,478
.تو بهم جرات ادامه دادن زندگی رو دادی

301
00:18:15,090 --> 00:18:16,754
.تو منو نجات دادی

302
00:18:19,012 --> 00:18:20,449
.خب، خوبه پس

303
00:18:24,590 --> 00:18:27,817
روز خیلی طولانی بود
.فردا صبح می‌بینمت

304
00:18:38,692 --> 00:18:42,770
خب چطوری باید شروع کنیم؟

305
00:18:42,772 --> 00:18:45,668
 خب، چرا تو برام نمیگی
که اوضاع زندگیت چطوریه؟

306
00:18:45,670 --> 00:18:47,057
چه چیزی هست که آزارت میده؟

307
00:18:47,071 --> 00:18:50,627
.باشه، خب بگذار ببینم

308
00:18:52,446 --> 00:18:55,581
.بانی" میشه لطفا به ما ملحق بشی" -
.ای حرومزاده -

309
00:18:55,600 --> 00:19:01,100
Translated By <font face="century gothic" color="#ff5534">Arose Paiez</font>
WwW.<font face="century gothic" color="#00ffea">Cafe-Film</font>.CoM