تو کار بوس و بغل‌ـند ...ادامه بده دخترجون
...بخور اون صورت رو
چی رو داری نگاه میکنی؟
یه دختر که داره این مرد ...رو میجوه، زبونش رو فرو برده تا
.ای واای - چیه؟ -
.دختر توئه - .مشکلی نیست -
تموم لباس‌های قدیمی .دوران بارداریش رو نگه داشتم
.یه لحظه وایسا ببینم - دیگه چی شده؟ -
.این که دوست‌پسرش نیست
.نـه، این قطعا "لوک" نیست
.باورم نمیشه داره بهش خیانت میکنه
چه چیزیش رو باور نمیکنی؟اون خیلی مهربون .وفادار و صادق‌ـه، خیلی هم دوستش داره
.حق با توئه
.تقصیر خودشه
!وااای خدا - دیگه چیه؟ -
اون مرتیکه منحرفی که توی .خونه 1اف میشنه هم داره نگاهشتون میکنه
!اووهوووی !شلوارت رو بپوش
!این کار نکن
.جدا؟ 3 شب میای
.ساعت من 3:14 ها - اجازه میدی یا نه؟ -
.باشه - جدا؟ 3:14 شب میای؟ -
جدا؟ حالا میخوای مامان باشی؟ - مشروب خوردی؟ -
.حاضر نیستم به این حرف‌ها گوش بدم - .بیرون با اون مردـه دیدیمت -
.که چی
چرا داری به "لوک" خیانت میکنی؟ - .شب‌بخیر -
و چرا عین این فاحشه‌های درپیتی لباس پوشیدی؟
راست میگه، دفعه‌ی دیگه‌ هم که خواستی !لباس‌های منو بپوشی اول اجازه بگیر
Translated By Arose Paiez WwW.Cafe-Film.CoM
قسمت هشتم - فصل دوم "مشاوره مجانی و فروش حیاطِ خانم مرده "
"مـــــامـــــان"
وای خدا .به مشروب احتیاج دارم
چی شده؟ - ...از اون بوی عجیبی که از آپارتمان -
خانم "بلنسکی" میومد و همه از بابتش شاکی بودند خبر داشتی؟
.آره - .خب بوی خود خانم "بلنسکی" بود -
.وای خدا جون نه
.چند روزی باید باشه که مرده
شبیه یه مبل‌بادی بود .که لباس خواب پوشیده باشه
.خیلی غمناک‌ - میدونی چی واقعا غمناک؟ -
.تمام طلا و جواهراتش بدلی بودند
.نگو چیزی دزدیدی - !چرا باید میدزدیدم؟ -
.حتما پلیس‌هاند
چه خوب ها، پلیس اومده دم .در خونه ولی ربطی به ما نداره
.سلام - .لوک" سلام" -
وایولت" اینجاست؟" - .هنوز خوابه -
پیغامی داری بهش برسونم؟ - .آره -
نگرانش شده بودم ...چند روز که بهش پیام میدم
.ولی جوابم رو نمیده
واقعا؟ - ...اتفاقی خاصی افتاده -
که من خبر ندارم؟ - .آره، "وایولت" مریضه -
.بدجوری مریضه - جسد کجاست؟ -
!وااای خدا - .نـه نه، نه انقدر مریض -
طبقه بالا، در بازـه .بو بکشید پیداش می‌کنید
.اون فقط مسموم شده
.دل و رودش بالا اومد از بس استفراغ کرد - چی شده؟ -
.لوک" برای دیدن "وایلوت" اومده"
"بهش گفتم دلیل اینکه "وایوات .جواب تلفن‌هاش رو نداده اینکه مریضه
.درسته بدجوری سرما خورده
اولش سرما خورده بود، ولی بعدش .مسموم شد که من الان داشتم براش میگفتم
آره بخاطر این قضیه مورفین‌ـه .که این دور و بر در جریانه
.بخاطر این فصل مورفین‌ـه
میتونم کمکی بکنم؟ برم براش سوپ بگیرم؟ - .وای تو خیلی مهربونی -
.آره، باید دست از این اخلاقت برداری
میخوای کمک بکنی؟ ...بیا برو مغازه
یه شش تا قوطی فیلتر تازه برای .دستگاه تصفیه‌هوا بگیر با دو تا بسته شکلات
شکلات؟ - .مرده‌ها باعث میشند هوس چیز شیرین کنم -
.برو
چندبار تاحالا بهت گفتم ...وقتی از قبل یه دروغی گفته شده
همیشه فقط حرف‌های نفر اولی رو تایید کن .هیچوقت از خودت چیز جدیدی اضافه نکن
.هیچکس بیشتر از خودم از خودم ناامید نشده
.بلندشو - .تنهام بگذار -
!همین الان - آخه تو مشکلت چیه؟ -
.همین الان مجبور شدم به دوست‌پسرت دروغ بگم - .و کارش هم خیلی افتضاح بود -
محض اطلاعت جنابعالی دیشب .بخاطر مریض بودنت توی خونه بودی
تو مسموم شده بودی که .بعدش به سرماخوردگی تبدیل شد
سرما خورده بوده که بعدش مسمومیت شده .هنوز هم داری اشتباه انجام میدی
.شرمنده، یه مدت تمرین نداشتم - .پس انقدر گیر نده،کارت مثل یه چرخ‌دزد ناشی افتضاح -
.من که ازتون نخواستم دروغ بگید - .نه -
.ولی مجبورمون کردی
منکه که نمیفهمم این بچه .برای چی تو رو دوست داره
این راحت پا میداده دیگه چیش رو نمیفهمی؟
...تازه فقط "لوک" نیست
.تو با همه مثل آشغال رفتار میکنی
...همش یا خوابیدی یا داری مشروب میخوری
.کل شب رو هم بیرون خونه میگذرونی - .دست از سرم بردار -
.من تازه از بچه‌ـم جدا شدم - .وای بس کن دیگه بابا -
.بهونه‌ـت برای همه چیز همینه
چندروز پیش هم گفتی نمیتونی ظرف .بشوری چونکه تازه از بچه‌ـت جدا شدی
...شما دوتا هیچوقت نمیتونید درک کنید که من چه - .که تو چه عذابی میکشی -
مثل سی‌دی که گیر کرده میمونی .حالا خودت هم کجا گیر کرده
.نمیخوام دربارش با شما حرف بزنم - .باشه، ولی باید با یکی حرف بزنی -
چرا نمیری پیش یه مشاور؟ - .توی این کلینیک رایگان‌ـه یه چندتایی هستند
.هیچ خرجی هم نداره - .امکان نداره برم پیش یه روانپزشک -
...چرا نه، خواهشا نگو که خجالت میکشی
تو کیسه‌ی آبت توی جشن آخر سال پاره شد .دیگه چیزی بدتر از اون که نیست
.فراموشش کن
پس مشاور مجانی هم هست؟ - .آره -
پس تو چرا تاحالا نرفتی؟
.در بازه - .سلام -
سلام - بقیه کجاند؟ -
مامان رفته "راسکو" رو از ...مدرسه بیاره و مامابزرگ هم
داره ترتیب فروش .حیاط اون خانم مرده رو میده
باشه، تو چه خبر؟
.هیچی - .هیچی هم خوبه -
من عنوان بهترین فروشنده ماه .رو توی نمایندگی فروش‌مون گرفتم
.خوش بحالت - .برای همین این نشان رو گرفتم -
.اونا بهم نشان دادند - .چقدر باحال -
.یخ زدم
از چیزی ناراحتی؟ - .نه -
وایولت" من شش" .سال پدرخونده تو بودم
.اخلاقت رو خوب میشناسم - .چهار سال بود -
مامان واقعا باعث میشد .زمانی طولانی‌تر بنظر بیاد
.ازم خواسته برم پیش مشاور
برای چی؟ - .کی میدونه -
.به هر حال مهم نیست، منکه نمیرم - .باید بری -
این یه فرصت عالی برای .اینکه حسابی حرصش رو در بیاری
منظورت چیه؟ - ...تو به زندگیت سر و سامون بده -
اونوقت بعدش اونم مجبور .میشه به زندگی خودش برسه
و "وایولت" حرفم رو باور کن .اون از این موضوع متنفره
تو وقتی ماریجونا .نمیکشی باهوش‌تر میشی ها
.اون از این هم متنفره
وای کلینیک‌های رایگان .خیلی باحال‌ـند، اینجا رو ببین
ماموگرافی رایگان،واکسن آنفولانزا،اس‌تی‌دی .چک‌کردن قندخون دیابتی‌ها و کلاس‌های خوشنویسی
.وای چه خوب
یه یادداشت با یه دست‌خط زیبا که برای ...همه‌ی شریک‌های جنسی قبلیت بفرستی تا
.بگی که تو بهشون تبخال دادی
اصلا خبر داری چرا "وایولت" یکدفعه نظرش درمورد اومدن به مشاوره عوض شد؟
...فکر میکنم که اون احتیاج داشته تا یکم درمورد
حرف‌هایی که من بهش زدم فکر بکنه .و در نهایت تصمیم درست رو گرفته
.حداقل بگذار اینجوری فکر کنم
هیچوقت به اینکه مشاوره بگیری فکر کردی؟
.نه من خوبم
.احتیاج دارم که باور کنم خوبم - تو هیچ مشکلی نداری؟ -
"ما اومدیم اینجا که از "وایولت .حمایت کنیم تا اون با مشکلاتش کنار بیاد
.این به من مربوط نمیشه، این درمورد اونه
.مشاور میخواد که تو هم به جلسه‌مون ملحق بشی
.ای حرومزاده
.فکر کنم دیگه به تو هم مربوط میشه
.اون میخواد تو هم بیای
.ای حرومزاده
برای اینکه بدونید باید بگم ...هرچیزی که اینجا گفته میشه
در حریم خصوصی بین .دکتر و بیمار باقی میمونه
اینجا یه فضای امن، درمورد .هرچیزی که بخواید میتونید حرف بزنید
باشه خب پس من میخوام بگم که تو ساعت خوابت کیه؟
بهتون اطمینان میدم که من کاملا قابلیت‌های لازم رو دارم .شاید به نظر خیلی جوون بیام ولی درواقع 23 سال نیم‌ـمه
کلینیک رایگان دیگه .هرچقدر پول بدی آش میخوری
وایولت" چیزی هست که" بخوای باهامون در میون بگذاری؟
آره .تو زندگی منو نابود کردی
همونجوری بگو که به اون عروسک ...خیمه‌شب‌بازی هم گفتی، من عصبانیم چون
...من عصبانیم چون تو کاملا شانس منو برای
.داشتن یه رابطه سالم با مردا رو به گند کشیدی
داری به اون نگاه میکنی دیگه نه؟ - .دارم به جفت‌تون نگاه میکنم -
فکر میکردم تو قراره بهش کمک کنی که .با به فرزندخوندگی دادن بچه‌ـش کنار بیاد
.اینا همش به هم ربط داره
اگه من انقدر درمورد ارتباط ...با مردا مشکل نداشتم شاید
.اصلا حامله هم نمیشدم - دیدی الان چیکار کردم؟ -
وایسا ببینم، یعنی تقصیر منه که تو حامله شدی؟ - .من منظورش رو میفهمم -
وایولت" سعی داره به کمبود یه الگو در" .زندگیش که بتونه ازش پیروی کنه اشاره بکنه
"تو "آلبرت" رو از زندگیت بیرون انداختی تو هم "بکستر .رو دور انداختی و حتی من هرگز پدرم رو نشناختم
.هی! پدرت بود که منو ول کرد - .تو یه دائم‌الخمر بدبخت بودی -
.معلومه که ولت کرده - اصلا میدونی چیه؟ -
.ما نیومدیم اینجا که درمورد اون حرف بزنیم - می‌بینی؟ -
اون همیشه همینکار رو میکنه،هرموقع .درمورد بابام سوال میکنم دست به سرم میکنه
من هیچی درمورد این آدم نمیدونم میفهمی همچین چیزی تا چه حد افتضاح‌ـه؟
...از دیدگاه حرفه‌ایی من
بنظرم "وایولت" حق داره .که درمورد پدرش کمی بدونه
واقعا؟ تو دیدگاه حرفه‌ایی هم داری؟
...شاید منظورم اینکه
.راستش بعضی وقت‌ها فقط یه چیزی میگیم
ببینید، اون شروع کرده مشروب خوردن .و داره به دوست‌پسرش هم خیانت میکنه
نباید روی همین موضوع تمرکز کنیم؟ - ...شرط میبندم که آدم خیلی خوشبخت‌تری بودم -
اگه تو کسی بودی که ول میکرد و .میرفت و من همراه بابام بزرگ میشدم
.وای خدا مطمئن باش که این شرط رو میباختی - .مامان نه -
.تو هیچی نمیدونی - .مامان لطفا -
.اون 18 سالشه، تحمل شنیدش رو داره
میخوای حقیقت رو بدونی؟ - !مـامـان -
.پدر تو عادت داشت دختر منو لَت و پار کنه
.اون مرد 2بار اون رو روانه بیمارستان کرد
واقعا بعید میدونم که اگه با اون .زندگی میکردی خوشبخت‌تر بودی
چرا بهم نگفته بودی؟
.چون نمیخواستم هیچوقت بفهمی
تو چشم‌هام نگاه کردی این یعنی اینکه دیگه باهام حرف میزنی؟
پس نه؟
چه مدت باهاش موندی؟ - .یه مدت خیلی زیاد -
خب، اگه تو بودی تا فرار میکردم و .میامدم خونه پیشت، اونجور هم نمیشد
تو مقطع از زندگیم .منم تو زندان خودم بودم
.تو زندان بودم
.میخوام ببینمش - !چـی؟ -
مگه نفهمیدی اون با مادرت چیکار کرده؟
.چرا ظاهرا یه بدبخت تمام عیار بوده
ولی بازم هم پدرم .و من حق دارم که بشناسمش
.دقیقا به همین خاطر بود که نمیخواستم بدونه
.شاید عوض شده باشه - .آدم‌هایی مثل اون هرگز عوض نمیشند -
مگه نه اینکه شماها دارید توی برنامه‌ایی شرکت میکنید که همش درمورد یه شانس دوباره دادن‌ـه؟
شماها همش دارید که .زندگیت رو کاملا عوض کردید
یعنی احتمالش نیست که پدر من هم یه آدم نسبتا خوبی شده باشه؟
.اینا اصلا مثل هم نیست - چرا چون تو میگی؟ -
من میخوام حرف‌های اونطرف !رو هم از این داستان بشنوم
!تو فکر میکنی اون طرفی هم داره؟
!دیگه بسه
...کریستـی"! ماشین‌ ماشین‌"
میخوای ببینیش؟ .باشه میریم می‌بینیمش
.خیلیم عالیه - .عالیه -
داری چیکار میکنی؟
دور اولی که زدم جوگیر شده بود .ولی راستش از این طرفیه
میدونی داری چیکار میکنی؟ - .آره -
.خیلی‌خب
.اینجاست
."جیمز سادکلیفت"
.فکر میکردم اسمش "باتچ"ـه - .باتچ" اسم مستعارش بود" -
میدونی چطوری مرده؟ - .توی تصادف ماشین -
درهرحال، میدونم که دلت نمیخواست .اینجوری باهاش آشنا بشی ولی اینم بابات
چرا نتونستی یه آدم خوب و باحال باشی؟
.اون باحال بود
اونقدر باحال بود که باورم .نمیشد میخواست با من قرار بگذاره
پس چه اتفاقی افتاد؟ - .چند ماه اول مشکلی نداشتیم -
بعد یه شب که داشتیم همراه .با دوستاش به سلامتی تکیلا میزدیم
."اون اومد و گفت که "کور کوبین مرده
من هم گفتم نه نابغه .اسمش "کورت" آخرش "ت" هم داره
.بعد هم همگی خندیدیم
.چیز مهمی نبود
و بعد هم همگی گریه کردیم .چون "کورت کوبین" مرده بود
بعدش هم رفتیم سوار .ماشین شدیم که بریم خونه
و اون شروع کرد داد .زدن سرم که من آبروش رو بردم
رفتارش انقدر مثل دیوونه‌ها بود که من فکر .کردم داره شوخی میکنه، برای همین خندیدم
و اون آنچنان محکم بهم .سیلی زد که گوش‌هام سوت کشید
.و از همونجا شروع شد
.چندین‌بار وسایلم رو جمع کردم تا ترکش کنم
ولی اون همیشه میگفت که دوستم .داره و دیگه این کارش رو تکرار نمیکنه
.تا موقعی که دوباره همون کار میکرد
بعد از یه مدت این .حس بهم دست داد که حقمه
.در هر حال
.این داستان طرف من بود
.میرم توی ماشین منتظر میشم
خب، حالا این "جیمز سادکلیفت" کدوم خری‌ـه؟
.اصلا نمیدونم
"ولی ترجیح میدم "وایولت" فکر کنه "باتچ .مرده تا اینکه بخواد بره دنبال اون هیولا بگرده
.درک میکنم
ببخشید که بهت گفتم دروغگوی بدی هستی .اتفاقا خیلی هم دورغگوی محشری هستی
ممنون مربی .این حرف از طرف تو خیلی برام ارزش داره
.خیلی خیلی متاسفم که اونموقع کنارت نبودم
.حالا که پیشم هستی
شرمنده که تو رو هم قاطی ."این ماجرا کردم "جیمز سادکلیف
.مطمئنم که تو آدم خیلی خوبی بودی - .داره نگاه میکنه، داره نگاه میکنه -
امیدوارم توی جهنم !بسوزی بدبخت حرومزاده
چرا تو روی قبر شوهرم تف کردی؟
.فکر کنم خودت بدونی چرا
مامان کی برمیگرده؟ - .خیلی طول نمیکشه -
.خواهرت رو برده مشاوره
مشاوره دیگه چیه؟ - .خودت بموقع میفهمی -
حدس بزن کی بهترین فروشنده‌ی ماه شده؟
.بهم گفتی، بهت نشان دادند
.سلام
سلام، چرا انقدر دیر کردید؟ - .شرمنده -
.مجبور شدیم یه چندجای دیگه هم بریم
این ماست یخی‌ـه؟ - .آره -
.مرده‌ها باعث میشند هوس چیز شیرین بکنم
میرم لباس‌هام رو عوض ."کنم و بعد هم برم سراغ "لوک
یادت باشه تو تازه از مسمومیتی .که بعد هم سرماخوردگی شده خوب شدی
.هنوز هم داری برعکس میگی - .سرماخوردگی که مسمومیت شد -
فقط بگو مریض بودم .اون هیچ سوالی ازت نمی‌پرسه
.بکستر" بیا تو آشپزخونه"
مگه چیکار کردم؟ - .مگه مهم هم هست؟ این زنکیه دیوونه‌ست -
.بشین - .وای خدا -
.آروم باش، توی دردسر نیافتادی
پس دیگه درمورد چی میخوایم حرف بزنیم؟
...گوش کن، یه سری چیزایی توی جلسه مشاوره
پیش اومد که باعث شد .درمورد رابطه‌ی خودمون فکر کنم
!و اونوقت بازم من توی دردسر نیافتادم؟ - .نه -
یادت میاد که درمورد .پدر "وایولت" بهت چی گفتم
.آره یادمه
.آدم بدـه - .آره -
.خب اوضاع روحیم بعد از اون خیلی خراب بود
.و یه جورایی تلافیش رو سر تو درآوردم
پس این دلیل این بود که تو انقدر باهام بدجنسی میکردی؟
.خیلی متاسفم
تو مردی بودی که شخصیت ثابتی .داشت و من نتونستم قدرت رو بدونم
.واای، ممنون
.من ممنونم
من دوست‌دختر دارم برای .همین نمیتونم باهات رو هم بریزم
..."بکستر" - .گرچه اون اینجا نیست -
.خب، منم دیگه نیستم
.حالا دیگه توی دردسر افتادم
.سلام - .سلام -
اوضاعت با "لوک" چطور پیشرفت؟
بهش گفتم که با یه مرد دیگه .رابطه داشتم و اون هم باهام بهم زد
.پس یه پایان محشر برای یه روز محشر بود
.متاسفم
اشکالی نداره، من همچین .دوست‌دختر عالی هم نبودم
و همینطور دختر عالی ولی این یکی احتمالا .همینطوری بدون اینکه هیچی بگی ادامه پیدا میکنه
.نه اینطور نیست
.دیدی گفتم
مامان، هیچوقت به فکرم نرسیده .بود که ممکنه اون مقصر بوده باشه
...وقتی به من نگاه میکنی، فقط برات
من فقط برات یه یادرآور دائمی یه دوران وحشتناکم؟
شوخی میکنی؟
.کاملا برعکس
.بدون تو احتمالا من الان اینجا نبودم
منظورت رو نمیفهمم؟
وقتی که فهمیدم تو رو حامله‌ـم .متوجه شدم که دیگه موضوع فقط من نیستم
.تو بهم جرات ادامه دادن زندگی رو دادی
.تو منو نجات دادی
.خب، خوبه پس
روز خیلی طولانی بود .فردا صبح می‌بینمت
خب چطوری باید شروع کنیم؟
خب، چرا تو برام نمیگی که اوضاع زندگیت چطوریه؟
چه چیزی هست که آزارت میده؟
.باشه، خب بگذار ببینم
.بانی" میشه لطفا به ما ملحق بشی" - .ای حرومزاده -
Translated By Arose Paiez WwW.Cafe-Film.CoM