1
00:00:03,111 --> 00:00:04,770
(مرحبـا أنـا (كريستـي
2
00:00:04,771 --> 00:00:06,223
سأكون نـادلتكمـا الليلـة
3
00:00:06,224 --> 00:00:07,958
دعـانـي أخبركمـا عـن وجبـاتنـا المميـزة
4
00:00:07,959 --> 00:00:11,761
لدينـا سلمـون مشوي لذيـذ مـع ... ويحـي
5
00:00:13,632 --> 00:00:16,499
قصـدتْ قـول مـع أرز اليـاسميـن ، أعذرانـي
6
00:00:19,269 --> 00:00:21,105
مـاكـان ذلك ؟
7
00:00:21,106 --> 00:00:22,706
لا يمكننـي العودة هنـاك
8
00:00:22,707 --> 00:00:24,308
إطلاقـا ؟
9
00:00:24,309 --> 00:00:27,144
هنـاك فتـاة درست معهـا في الثـانويـة
جـالسـة أمـام مكـان الشرب
10
00:00:27,145 --> 00:00:29,346
لا تخبـرينـي ، عـاشرتيهـا
11
00:00:29,347 --> 00:00:31,081
لمـا عسـاك تقول ذلك ؟
12
00:00:31,082 --> 00:00:32,449
مـاذا عـاشرتِ خليلهـا ؟
13
00:00:32,450 --> 00:00:33,450
! أخـرج مـن رأسـي
14
00:00:33,451 --> 00:00:35,085
بالله عليـك
15
00:00:35,086 --> 00:00:37,554
كـان ذلك منـذ أمـد بعيـد
متـأكـد أنهـا تجـاوزت الأمـر
16
00:00:37,555 --> 00:00:38,555
تعتقـد ذلك ؟ -
لا فكـرة لديّ -
17
00:00:38,556 --> 00:00:41,358
إحتجـت أن أعيـدكِ إلى العمـل
18
00:00:41,359 --> 00:00:43,493
الطـاولـة الرابعـة .. هل عـاشرت أحـدا هناك ؟
19
00:00:43,494 --> 00:00:45,828
لا ، مهـلا
20
00:00:46,997 --> 00:00:47,898
لا
21
00:00:47,899 --> 00:00:50,167
جيّـد خـذي إليهـم طلبـاتهم
22
00:00:50,168 --> 00:00:52,569
و حـاولـي أن لا تعـاشري أحـدا في طريقـك
23
00:00:52,570 --> 00:00:55,439
لـن أعـدك بشيء
24
00:00:58,176 --> 00:01:01,211
الإقـلاع عـن الشـرب لـم يقلل مـن جنونهـا
25
00:01:01,212 --> 00:01:03,946
تقـول هـذا و كأنـه أمـر سيء
26
00:01:04,748 --> 00:01:06,950
إستمتعـا بوجبتيكمـا
27
00:01:06,951 --> 00:01:08,431
كريستـي) ؟)
28
00:01:11,421 --> 00:01:12,923
جيسيكـا) ؟)
29
00:01:12,924 --> 00:01:14,724
! يسـرنـي لـقـاءك كثيـرا
30
00:01:14,725 --> 00:01:19,095
تسـرنـي رؤيتـك
31
00:01:19,096 --> 00:01:21,197
كـم مضـى ، 20 عـامـا ؟
32
00:01:21,198 --> 00:01:22,932
أجـل أظـن ذلك
33
00:01:22,933 --> 00:01:24,434
كيـف الحيـاة معـكِ ؟
34
00:01:24,435 --> 00:01:26,603
ممتـازة ، إنـي في غـاية السعـادة
35
00:01:26,604 --> 00:01:27,937
و أنتِ ؟
36
00:01:27,938 --> 00:01:29,839
أعتقـد أن مئـزري يشـرح كـل شيء
37
00:01:30,841 --> 00:01:33,576
سـأتركك تعـوديـن إلـى عمـلك
38
00:01:34,645 --> 00:01:36,212
أراك فـي لـم الشمـل القـادم
39
00:01:36,213 --> 00:01:39,315
أتـوق لذلك
40
00:01:39,316 --> 00:01:40,750
جيسيكـا) ؟)
41
00:01:40,751 --> 00:01:43,286
رويـدك -
نعـم ؟ -
42
00:01:43,287 --> 00:01:46,389
هنـاك شيء كـان يقض مضجعـي منـذ مـدة طويلـة
43
00:01:46,390 --> 00:01:48,958
و أريـد أن أزيلـه عـن كـاهلـي
44
00:01:48,959 --> 00:01:51,159
تقصديـن فعلتـكِ و (تـونـي) ؟
45
00:01:51,794 --> 00:01:53,930
كنـا صغـارا إنسي ذلك
46
00:01:53,931 --> 00:01:55,565
شكـرا لك
47
00:01:57,167 --> 00:01:59,535
لا يمكننـي وصف كـم كـان هـذا يقـض مضجعـي
48
00:01:59,536 --> 00:02:01,371
ســامحتك على كـل شيء
49
00:02:01,372 --> 00:02:02,538
! ممتـاز
50
00:02:02,539 --> 00:02:05,608
تعلميـن بمنظـور آخـر ، أسـديت لك معروفـا
51
00:02:05,609 --> 00:02:11,280
ذلك المهـرج كـان زيـر نسـاء
52
00:02:11,281 --> 00:02:12,181
أفعـل ؟
53
00:02:12,182 --> 00:02:13,216
يـا إلهـي
54
00:02:13,217 --> 00:02:14,217
نصـف الفتيـات في قسمنـا
55
00:02:14,218 --> 00:02:16,752
و العـديـد مـن الأمهـات
56
00:02:16,753 --> 00:02:21,324
مُقـدِّمة الغـذاء أعطته بطـاطـا مقلية إضـافية
إن كنت تفهميـن مـا أرمـي إليـه
57
00:02:21,325 --> 00:02:22,758
حقــا ؟
58
00:02:22,759 --> 00:02:27,028
و بحسـب مـا أسمع مـازال زيـرا مـاجنـا
59
00:02:27,663 --> 00:02:29,498
آسـف لتأخـري حلوتـي
60
00:02:29,499 --> 00:02:30,566
تـونـي) ؟)
61
00:02:30,567 --> 00:02:32,968
كريستـي) ؟)
62
00:02:32,969 --> 00:02:35,236
... (مـازلت أنت و (جيسكـا
63
00:02:36,038 --> 00:02:37,572
علـيّ الذهـاب
64
00:02:39,475 --> 00:02:43,244
سمعـت أنكمـا تحتفلان بذكـرى زواجكمـا
65
00:02:46,015 --> 00:02:56,413
الأم)) الموسـ الثـاني ـم الحلقـ السـابعـة ـة))
بعنـوان : عينـان بالصـابون و صفحـة جـديدة
Soapy Eyes and a Clean Slate
66
00:03:04,908 --> 00:03:07,159
(إعتقـدت حقـا أنـه باعتذاري لـ (جيسكـا
67
00:03:07,160 --> 00:03:08,660
أنـي كنت أفعـل أمـرا طيّبـا
68
00:03:08,661 --> 00:03:09,761
تعلميـن ؟
69
00:03:09,762 --> 00:03:10,890
التكفيـر عـن الخطـأ
70
00:03:10,891 --> 00:03:12,024
كـان أمـرا طيّبـا
71
00:03:12,025 --> 00:03:14,860
باستثنـاء ربمـا إفسـاد زواجهمـا
72
00:03:14,861 --> 00:03:18,463
أجـل لمـا يبقيـا لتنـاول العشـاء
73
00:03:18,464 --> 00:03:20,165
.. أكـره أن أكون غـصّـة في الحلق
74
00:03:20,166 --> 00:03:23,201
لا ، لستِ كذلك
75
00:03:23,202 --> 00:03:25,537
لكـن في المـرة القـادمة التي
تصلحيـن فيهـا المـاضي
76
00:03:25,538 --> 00:03:27,339
حـاولـي أن لا تفسـدي الحـاضـر
77
00:03:27,340 --> 00:03:31,276
أنت كنمرقـة مطـرّزة ذات أقدام
78
00:03:31,277 --> 00:03:34,312
حسـن لنـرى إن كنت سأبلي أفضـل هذه المـرة
79
00:03:34,313 --> 00:03:36,148
(مـارجوري)
80
00:03:36,149 --> 00:03:38,483
أريـد أن أقـدم لك تعويضـا لائقـا
81
00:03:38,484 --> 00:03:39,818
عـلى مـاذا حلوتـي ؟
82
00:03:39,819 --> 00:03:42,988
أعرتنـي نقـودا و لـم أردهـا لك أبـدا
83
00:03:42,989 --> 00:03:44,923
يـاهـذه أعرتُـكِ نقـودا كذلك
84
00:03:44,924 --> 00:03:47,225
أجـل و لـم تكونـي قـط بجـانبي حيـن ترعرعت
85
00:03:47,226 --> 00:03:48,326
إننـا متعـادلتـان
86
00:03:48,327 --> 00:03:50,262
علـى كـلٍ
87
00:03:50,263 --> 00:03:54,166
كنت أعمـل نوبـات إضـافية ، لـذا تفضلـي
88
00:03:54,167 --> 00:03:57,634
شكـرا لكِ ، أقـدّر هـذا حقـا
89
00:03:59,404 --> 00:04:01,139
مـاذا عـن مؤجـر المنـازل خـاصتك ؟
90
00:04:01,140 --> 00:04:02,273
مـاذا عنـه ؟
91
00:04:02,274 --> 00:04:03,708
كريستـي) لقـد تهربتِ عـن دفـع الإيجـار)
92
00:04:03,709 --> 00:04:05,477
عليـك أن تفعلـي الأمـر الصـائب
93
00:04:05,478 --> 00:04:09,047
أو يمكننـي أن أعطيـك 20$ إضـافية
94
00:04:09,048 --> 00:04:12,517
و ننسـى هـذا الأمـر جميعـا
95
00:04:12,518 --> 00:04:14,152
تعلميـن ، إن أردت منـزلا نظيفـا
96
00:04:14,153 --> 00:04:16,121
عليـك أن تنظفـي أسفـل الأريكـة
97
00:04:16,122 --> 00:04:19,289
وسـادة أخرى ، أحسنتِ
98
00:04:19,858 --> 00:04:22,327
$4,000 مـارجوري) أنـا مدينـة لـه بـ)
99
00:04:22,328 --> 00:04:24,696
لـن أستطيـع فعـل الصواب حتـى لو أردت
100
00:04:24,697 --> 00:04:26,431
أعرضـي عليـه الدفـع حسب جدول
101
00:04:26,432 --> 00:04:28,933
إدفعـي لـه .. لا أدري .. 50$ للشهـر
102
00:04:28,934 --> 00:04:30,568
خمسـون دولارا للشهـر ؟
103
00:04:30,569 --> 00:04:33,137
... هـذا سيستغـرق حوالـي
104
00:04:33,138 --> 00:04:35,740
ست أعوام و نصف
105
00:04:35,741 --> 00:04:40,010
تبـا ، أنتم يـا بـائعـي المخدرات
بـارعون جـدا في الريـاضيـات
106
00:04:49,620 --> 00:04:53,024
! $4,000 خمسـون دولارا ؟ أنت مدينـة لـي بـ
107
00:04:53,025 --> 00:04:55,126
$4,000 لكـن ليـس لديّ
108
00:04:55,127 --> 00:04:57,927
! إذن ليست لديـك يـدك
109
00:05:12,543 --> 00:05:13,911
تفضـلي
110
00:05:13,912 --> 00:05:16,312
للتـو جمّلت أظـافري
111
00:05:19,016 --> 00:05:21,418
سيـد (بـروغيـن) ؟
112
00:05:21,419 --> 00:05:24,989
(كريستـي بلانكت)
113
00:05:24,990 --> 00:05:27,024
مـاذا تريديـن ؟
114
00:05:27,025 --> 00:05:29,959
أولا مرحـبـا
115
00:05:31,028 --> 00:05:33,364
... حسـن
116
00:05:33,365 --> 00:05:35,966
ربمـا لـن تتذكـر هـذا
117
00:05:35,967 --> 00:05:40,304
لكنـي تهربـت مـن دفـع الإيجـار
118
00:05:40,305 --> 00:05:42,873
$4,227
119
00:05:42,874 --> 00:05:46,210
حسـن ، قرّبت ذلك في عقلـي
120
00:05:46,211 --> 00:05:49,079
لكـن ذلك يبـدو صحيحـا
121
00:05:49,080 --> 00:05:51,548
... علـى كـل ، أنـا
122
00:05:51,549 --> 00:05:53,851
أريـد الإعتـذار
123
00:05:53,852 --> 00:05:57,421
... كنت مخطـئة بالكـامـل و أنـا
124
00:05:57,422 --> 00:05:58,422
أبحوزتـكِ نقودي ؟
125
00:05:58,423 --> 00:06:00,691
مـا كلهـا ، لا
126
00:06:00,692 --> 00:06:03,092
هـذه وحسب
127
00:06:05,696 --> 00:06:07,564
خمسـون دولارا ؟
128
00:06:12,903 --> 00:06:16,907
.. أجل ، أخطط لأن أدفـع لك هذا المبلغ كل شهر
129
00:06:16,908 --> 00:06:17,741
أسبـوع
130
00:06:17,742 --> 00:06:19,409
أسبـوع
131
00:06:19,410 --> 00:06:21,411
هـذا مـا قصدتـه
132
00:06:21,412 --> 00:06:25,415
$50 سآتـي إلى هنـا كـل أسبوع و أعطيـك
133
00:06:25,416 --> 00:06:29,019
تـاريخـك في القدوم إليّ بالنقـود
غيـر حـافل ، أنـا آتيـك
134
00:06:29,020 --> 00:06:30,220
أيـن تعيشيـن ؟
135
00:06:30,221 --> 00:06:33,123
... فـي 7219 وسـط
136
00:06:33,124 --> 00:06:34,491
! كـاذبـة
137
00:06:34,492 --> 00:06:36,493
"فـي 6423 "شيربـون
138
00:06:36,494 --> 00:06:39,429
1B الشقـة
139
00:06:39,430 --> 00:06:41,131
تفضلـي بالدخـول -
شكـرا لك -
140
00:06:41,132 --> 00:06:43,967
مـا رأيك في منزلي الذي حصلت عليه في الطلاق ؟
141
00:06:43,968 --> 00:06:45,602
حصلتُ عليـه مؤثـثـا
142
00:06:45,603 --> 00:06:48,171
هـل أعطوك حبل الشنق أم عليك تزويـد نفسك ؟
143
00:06:48,172 --> 00:06:50,507
بحقّـك ، ليس سيئـا للغـاية
144
00:06:50,508 --> 00:06:52,642
أعـود إلى المنـزل في السـادسة
145
00:06:52,643 --> 00:06:54,978
طعـام سـاخـن ، أذهـب إلى غرفـة الألعـاب
146
00:06:54,979 --> 00:06:57,113
ألعب القليـل مـن البينغ بونـغ مـع
الرجـال المطلقيـن الآخريـن
147
00:06:57,114 --> 00:06:59,115
أشـاهـد التلفـاز قليـلا و دون أن أشعـر
148
00:06:59,116 --> 00:07:02,185
إنهـا السـادسـة و النصف
149
00:07:02,186 --> 00:07:03,553
أذلك فـرن كهربـائي ؟
150
00:07:03,554 --> 00:07:05,514
أجـل -
جيّـد -
151
00:07:06,756 --> 00:07:09,792
إذن مـاوراءكِ ؟ لمـا الرسـالة المشفـرة ؟
152
00:07:09,793 --> 00:07:11,811
أريـد أن أتحدث معـك في بعض الأمور
153
00:07:11,812 --> 00:07:13,329
و أريـد أن أفعـل ذلك وجهـا لوجـه
154
00:07:13,330 --> 00:07:14,163
أنـا آسـف
155
00:07:14,164 --> 00:07:15,264
حـول مـاذا ؟
156
00:07:15,265 --> 00:07:17,233
لا أدري ، إنهـا ردة فعـل
157
00:07:17,234 --> 00:07:18,501
هـوّن عليـك
158
00:07:18,502 --> 00:07:20,103
الأمـر لا يتعلق بـك بـل بـي
159
00:07:20,104 --> 00:07:23,406
أريـد الإعتذار عـن أمور فعلتهـا بك
160
00:07:23,407 --> 00:07:24,607
حقـا ؟
161
00:07:24,608 --> 00:07:27,909
قلبـي ارتـاح للتـو
162
00:07:28,511 --> 00:07:30,646
مـاذا لديـكِ لتعتذري عليـه ؟
163
00:07:30,647 --> 00:07:32,114
أنـا الذي تركـك
164
00:07:32,115 --> 00:07:36,786
أجـل ، و جليٌّ أنـا الله يعـاقبك على ذلك
165
00:07:36,787 --> 00:07:39,088
لكـن إن كـانت علاقتنـا ستستمـر
166
00:07:39,089 --> 00:07:42,091
عليّ أن أزِر مسؤوليـة أفعـالي
167
00:07:42,092 --> 00:07:44,493
حسـن ، قبلت اعتـذارك
168
00:07:44,494 --> 00:07:46,495
لا ، يجب أن أخبـرك بكـل الأشيـاء التي فعلت
169
00:07:46,496 --> 00:07:48,331
و بعدهـا أروم سمـاحـك
170
00:07:48,332 --> 00:07:50,533
كـم عـدد الأشيـاء التـي نتحدث عنهـا ؟
171
00:07:52,102 --> 00:07:53,335
مـا يقرب الـ 118
172
00:07:53,336 --> 00:07:55,504
لكـن هنـاك عـدة أشيـاء كررتهـا مرتيـن
173
00:07:55,505 --> 00:07:58,908
لـذا فالأمـر منـوط بـك إن أردت
أن تحسبهـا كـل مـرة
174
00:07:58,909 --> 00:08:02,044
حسـن إلـيّ بمـا عنـدك
175
00:08:02,045 --> 00:08:04,480
ليـلة لقـاءنـا بـ 7 جـانفي 1976
176
00:08:04,481 --> 00:08:06,682
سرقـت 100$ مـن محفظتـك
177
00:08:06,683 --> 00:08:08,584
(قلتِ بأن ذلك كـان صديقـي (وايـن
178
00:08:08,585 --> 00:08:10,619
! لـم أحدثـه قـط بعد ذلك مـجددا
179
00:08:10,620 --> 00:08:12,621
إن كنت ستغتـاظ حول كـل واحـدة مـن هـذه
180
00:08:12,622 --> 00:08:14,982
فسيستغـرق الأمـر وقتـا
أطول بكثيـر مـن المفروض
181
00:08:15,925 --> 00:08:18,260
(فـي 8 جـانفـي 1976 عـاشرت (وايـن
182
00:08:18,261 --> 00:08:20,296
!مـاذا ؟
183
00:08:20,297 --> 00:08:22,298
دفـاعـا عـن نفسـي ، كنت أحـاول تعزيتـه
184
00:08:22,299 --> 00:08:24,799
لأنـه كـان مستـاء حول انتهـاء صـداقتـك له
185
00:08:27,036 --> 00:08:29,471
إيصــال
186
00:08:29,472 --> 00:08:31,406
ضعـه فـي أيّ مكـان
187
00:08:31,407 --> 00:08:33,409
كيـف كـان الفيلـم ؟
188
00:08:33,410 --> 00:08:36,879
لـم نذهـب لمشـاهدة فيلـم
ذهبنـا إلـى المتحف عوضـا عن ذلك
189
00:08:36,880 --> 00:08:40,449
حقــا ؟ إذن قمتَ بأمـر تثقيفـي ؟
190
00:08:40,450 --> 00:08:42,484
لا ، كـان ممتعـا
191
00:08:42,485 --> 00:08:44,887
هـل تنـاولتمـا العشـاء ؟
192
00:08:44,888 --> 00:08:47,155
أجـل حضّرت لنـا خليلتـي بعض محشيـات الخضـر
193
00:08:47,156 --> 00:08:49,925
"لـذا توقفنـا فـي مطعـم "(جـاك) في الصندوق
194
00:08:49,926 --> 00:08:51,727
حسـن طيّب
195
00:08:51,728 --> 00:08:53,829
إذهـب لأداء واجبك المنزلي
و بعدهـا تحَضَّـر للنوم
196
00:08:53,830 --> 00:08:55,497
أراك نهـاية الأسبوع القـادمـة صـاح
197
00:08:55,498 --> 00:08:57,898
أحبـك أبـي -
أحبـك كـذلك -
198
00:08:58,667 --> 00:09:01,636
أنـا منبهـرة جـدا
199
00:09:01,637 --> 00:09:04,106
إنـك تبلـي بـلاء مميـزا معـه
200
00:09:04,107 --> 00:09:05,107
شكـرا لك
201
00:09:05,108 --> 00:09:07,509
وقـد غيّرت حيـاتك للأفضـل حقـا
202
00:09:07,510 --> 00:09:10,579
(عمـل جيّـد ، علاقـة متينـة مـع (كـاندس
203
00:09:10,580 --> 00:09:14,249
أجـل أنـا لا أخونهـا إطـلاقـا
204
00:09:14,250 --> 00:09:17,118
خليـل العـام
205
00:09:17,119 --> 00:09:19,154
أنـا مسـرور لأن هـذا هـو شعورك
206
00:09:19,155 --> 00:09:22,624
لأنـي كنت أرغـب في أن أسـألك أمـرا مهـمـا
207
00:09:22,625 --> 00:09:25,025
أيّ شـيء
208
00:09:26,061 --> 00:09:28,630
مـا رأيـك في قـدوم (روسـكو) للعيـش معـي
209
00:09:28,631 --> 00:09:30,198
أنـا و (كـانـدس) لمـدة ؟
210
00:09:30,199 --> 00:09:31,466
مـاذا ؟
211
00:09:31,467 --> 00:09:32,834
تعلميـن ، لدينـا منـزل كبيـر
212
00:09:32,835 --> 00:09:34,102
و هـو يقـع بجـوار مـدرستـه
213
00:09:34,103 --> 00:09:35,303
و لديـه غرفتـه الخـاصـة
214
00:09:35,304 --> 00:09:37,272
و إننـا نفكـر حتـى في اقتنـاء كلب
215
00:09:37,273 --> 00:09:39,140
هـل فقدت صـوابـك ؟
216
00:09:39,141 --> 00:09:41,276
بالله عليك (كريستـي) إنـه
ينـام فـي خـزانـة هنـا
217
00:09:41,277 --> 00:09:43,678
! إنهـا غـرفـة إضـافيـة
218
00:09:43,679 --> 00:09:46,314
حسـن إهدئـي ، لا أريـد الشجـار
219
00:09:46,315 --> 00:09:47,515
لا أحـد يُشـاجِـر
220
00:09:47,516 --> 00:09:50,318
إنـي بهـدوء أخبـرك بأنـك فـاشـل
221
00:09:50,319 --> 00:09:51,519
و ستظـل فـاشـلا دائمـا
222
00:09:51,520 --> 00:09:53,321
و لـن تأخـذ ولدي بعيـدا عنـي
223
00:09:53,322 --> 00:09:55,056
ولـدك ؟
224
00:09:55,057 --> 00:09:56,691
! لقـد أنجبنـاه معـا
225
00:09:56,692 --> 00:09:59,661
! كنت في غرفـة الحمـام كذلك
226
00:09:59,662 --> 00:10:01,996
! إنس الأمـر! لـن يحـدث ذلك
227
00:10:01,997 --> 00:10:03,264
! إفرنـقـع الآن
228
00:10:03,265 --> 00:10:05,233
حسـن ، لكـن عليـك أن تعلمـي
229
00:10:05,234 --> 00:10:09,504
أن شقيق (كـاندس) محامي و يقول بأن لديّ حقوق
230
00:10:09,505 --> 00:10:11,672
حقـا ؟ تريـد إدخـال محـامِ في الأمـر ؟
231
00:10:11,673 --> 00:10:13,940
! إذن حريّ بـك أن تحضـر سلاحـا كذلك
232
00:10:14,642 --> 00:10:18,144
! سأخبـر محـاميَّ أنـكِ قلت هـذا
233
00:10:25,717 --> 00:10:28,609
حسـن الجـزء الأخيـر ، 11 مـارس 1978
234
00:10:28,610 --> 00:10:30,378
تـم اعتقـال جـدّتـك فـي المطـار
235
00:10:30,379 --> 00:10:32,713
و هـي تحمـل حقيبـة مخدراتـي
236
00:10:32,714 --> 00:10:35,550
جعلتِ جـدتـي حـاملة مخدرات ؟
237
00:10:35,551 --> 00:10:37,418
لـم أخـطط لذلك
238
00:10:37,419 --> 00:10:39,453
رأيـت كلب شـم المخدرات قـادم
239
00:10:39,454 --> 00:10:42,256
فـزعـت وحشوتهـا في كرسيهـا المتحرك
240
00:10:42,257 --> 00:10:44,158
قبـل أن تقـول أيّ شيء ، لقـد أطلقـوا سراحهـا
241
00:10:44,159 --> 00:10:46,460
و طلبت منهـا إن أبقـت الأمـر سـرا
242
00:10:46,461 --> 00:10:47,862
أنـي سأنجـب لهـا ولـد حفيـد
243
00:10:47,863 --> 00:10:50,331
إليـك الأمـر الجـلل
244
00:10:50,332 --> 00:10:53,034
إبن عمـك (ديفيـد) ، أمـازلت على تواصل معـه ؟
245
00:10:53,035 --> 00:10:54,635
أجـل نحـن مقربـان جـدّا
246
00:10:54,636 --> 00:10:57,136
حسـن ، إذن سـأخلّف هـذه
247
00:10:58,739 --> 00:11:02,243
... و أخيـرا منـذ حوالي عـام مـن تركك لـي
248
00:11:02,244 --> 00:11:04,845
هـذه عسيـرة
249
00:11:04,846 --> 00:11:06,947
و لست فخـورة بهـا
250
00:11:06,948 --> 00:11:10,283
أحرقـت سيـارة "الكورفـات" خـاصتك
251
00:11:11,919 --> 00:11:14,288
"لـم أملك قـط سيـارة "كورفـات
252
00:11:14,289 --> 00:11:17,123
حقـا ؟
253
00:11:17,925 --> 00:11:21,160
حسـن ، عليّ معـرفـة مكـان هـذا الرجـل
254
00:11:24,032 --> 00:11:27,334
كـان عليّ فعـل هـذا منـذ عـّدة أعوام
255
00:11:27,335 --> 00:11:29,403
أشعـر براحـة كبيـرة
256
00:11:29,404 --> 00:11:32,072
كـأن حمـلا انزاح عـن كـتفـي
257
00:11:32,073 --> 00:11:34,575
أجـل ، هنيئـا لك
258
00:11:34,576 --> 00:11:36,310
لا ، هنيئـا لنـا
259
00:11:36,311 --> 00:11:38,245
لدينـا صفحـة جديدة
260
00:11:38,246 --> 00:11:41,381
بـدايـة جديدة ، لا شيء يوقفنـا
261
00:11:41,382 --> 00:11:43,383
آسف ، لا يمكننـي فعـل هـذا الآن
262
00:11:43,384 --> 00:11:45,284
تحتـاج أن تشـرب حبّـة ؟
263
00:11:47,220 --> 00:11:49,223
كيـف أمكنـك فعـل كـل هـذا بـي ؟
264
00:11:49,224 --> 00:11:51,725
حسـن ، جليٌّ أنـك لا تعرف
كيف يسـير هـذا الأمـر
265
00:11:51,726 --> 00:11:54,428
هـذا هـو الجزء الذي تسـامحنـي فيـه
266
00:11:54,429 --> 00:11:56,263
لا أظـن أنـه يمكننـي فعلهـا
267
00:11:56,264 --> 00:12:00,233
يـا هـذا لقـد سـامحتـك على هـجرانك لـي
268
00:12:00,234 --> 00:12:01,535
بـعد سمـاع كـل هـذا
269
00:12:01,536 --> 00:12:05,038
! هـجرانـك كـان أذكـى فعـل قمت بـه
270
00:12:05,039 --> 00:12:09,308
حسـن ، أعتقـد أن الجـدال انتهـى
271
00:12:11,711 --> 00:12:16,148
! لعلمـك لقـد أفسدت هـذا التعويض بالنسبة لـي
272
00:12:21,621 --> 00:12:23,790
مرحبـا ، كيـف سـار الأمـر مـع والدي ؟
273
00:12:23,791 --> 00:12:26,059
نكـرهه الآن
274
00:12:26,060 --> 00:12:27,060
نفعـل ؟ -
أجـل -
275
00:12:27,061 --> 00:12:28,828
أريـدك أن تـتولـي الأمـر
276
00:12:28,829 --> 00:12:32,932
(يمكنـك الإنضمـام إلـيّ في كـره (بـاكستـر
277
00:12:32,933 --> 00:12:35,168
البليـد يـريد أن يعيـش (روسكـو) معـه
278
00:12:35,169 --> 00:12:36,102
أنت تمزحيـن
279
00:12:36,103 --> 00:12:37,303
نـاسيـا تمـامـا
280
00:12:37,304 --> 00:12:39,539
أنـه منـذ ثلاث أشهـر كـان يعيـش فـي عربـته
281
00:12:39,540 --> 00:12:43,942
يدخـن المخدرات مـن تفـاحـة
(ثـم يعطـي التفـاحة لـ (روسكـو
282
00:12:44,911 --> 00:12:46,312
هـل يمكنـك تصحيح واحبـي المنزلـي أمـي ؟
283
00:12:46,313 --> 00:12:48,781
مـاذا ؟ أجـل بالتأكيـد
284
00:12:48,782 --> 00:12:50,283
حسـن
285
00:12:50,284 --> 00:12:53,019
يغـادر القطـار أ المحطـة بسرعـة 30 ميـل
286
00:12:53,020 --> 00:12:54,554
.... و يغـادر القطـار ب
287
00:12:54,555 --> 00:12:56,623
أتعلـم ؟
288
00:12:56,624 --> 00:12:58,458
لديّ مسـألة ريـاضيات أفضـل لك
289
00:12:58,459 --> 00:13:02,128
هـذه هـي التـي يريد المعلمـون
أن نحلهـا ، لكن لا بأس
290
00:13:02,129 --> 00:13:05,498
القطـار أ يغـادر و على متنـه أمـك
291
00:13:05,499 --> 00:13:06,899
القطـار ب
292
00:13:06,900 --> 00:13:08,734
يغـادر و على متنـه أبـوك
293
00:13:08,735 --> 00:13:11,069
أيّ قطـار ترغب أن تكون فيـه ؟
294
00:13:12,104 --> 00:13:13,406
أيـن يذهـب قطـار أبـي ؟
295
00:13:13,407 --> 00:13:15,174
مدينـة الفـاشـلين
296
00:13:15,175 --> 00:13:16,609
أيـن يـذهـب قطـارك ؟
297
00:13:16,610 --> 00:13:18,411
ديـزنـي لانـد
298
00:13:18,412 --> 00:13:20,913
بجـد ؟
299
00:13:20,914 --> 00:13:22,380
(إبقي خـارج الموضوع (فـايلت
300
00:13:23,182 --> 00:13:25,885
و قطـاري يتوقف مـن أجـل المثلجـات في الطريق
301
00:13:25,886 --> 00:13:27,253
دعينـي أفكـر
302
00:13:27,254 --> 00:13:28,454
مـاذا هنـالك لتفكـر بـه ؟
303
00:13:28,455 --> 00:13:31,958
يمكـن أن أكون ملك مـدينـة الفـاشليـن
304
00:13:31,959 --> 00:13:33,693
هيّـا ، إتخـذْ قـرارا
305
00:13:33,694 --> 00:13:35,661
روسكـو) فلتراجـع واجبك المنزلي معـي)
306
00:13:35,662 --> 00:13:38,062
أمـنـا ليست جيّدة في الريـاضيـات
307
00:13:41,467 --> 00:13:43,903
أنت مخيفـة
308
00:13:43,904 --> 00:13:47,606
لا ، المخيف هـو فكـرة أن
بـاكستر) يحـاول أن يربيـه)
309
00:13:47,607 --> 00:13:49,275
هـذا ليس عـدلا ، حيـن كنتمـا معـا
310
00:13:49,276 --> 00:13:50,543
كـان (بـاكستـر) أبـا جيّدا
311
00:13:50,544 --> 00:13:52,545
هـل تـدافعيـن عنـه حقـا ؟
312
00:13:52,546 --> 00:13:54,346
أتصدقيـن هـذا ؟
313
00:13:54,347 --> 00:13:58,117
أنـا هنـا بصفتـي والدتـك و لا
أريـد أن أتدخـل فـي الأمـر
314
00:13:58,118 --> 00:14:00,719
بـاكستـر) لم يفعـل غيـر تدخيـن المخدرات)
315
00:14:00,720 --> 00:14:03,756
و الجلوس على الأريكـة و الصراخ
بالأجوبـة الخـاطئـة عشـوائيـا
316
00:14:03,757 --> 00:14:07,126
و لا أحـد أبـدا عـلى شكـل سؤال
317
00:14:07,127 --> 00:14:09,628
بينمـا ثملتِ أنت و غبتِ لعـدة أيّـام
318
00:14:09,629 --> 00:14:11,630
هـذا ليس صحيحـا
319
00:14:11,631 --> 00:14:14,433
أتذكريـن حفـل نجـاح (روسكـو) في
السنـة الأولـى ؟
320
00:14:14,434 --> 00:14:15,467
بالطبـع لا
321
00:14:15,468 --> 00:14:17,536
كنت مصـابـة بصداع الشراب لدرجـة
لم تقوي فيهـا على مغـادرة السرير
322
00:14:17,537 --> 00:14:19,404
لكـن (بـاكستـر) كـان هنـاك -
حقـا ؟ -
323
00:14:19,405 --> 00:14:21,273
ذهـب إلـى حفـل السـنة الثـالثـة أولا
324
00:14:21,274 --> 00:14:24,176
لكـن في النهـاية وجـد الغرفـة الصحيحة
325
00:14:24,177 --> 00:14:26,411
طيّب ، أتـى لحـدث واحـد
326
00:14:26,412 --> 00:14:28,013
(يحيـى (بـاكستـر
327
00:14:28,014 --> 00:14:29,681
فلنضـع صورتـه علـى طـابع
328
00:14:29,682 --> 00:14:31,049
ربمـا لا ترغبيـن في تـذكـر
329
00:14:31,050 --> 00:14:33,818
مـا حـدث لنـا ، لكنـي أتذكـر
330
00:14:38,757 --> 00:14:40,359
لا تقلقـي
331
00:14:40,360 --> 00:14:44,328
إنهـا تدخـن المخدرات الآن ، ستزول ذكريـاتهـا
332
00:14:50,635 --> 00:14:53,004
مـسؤول الشقق
333
00:14:53,005 --> 00:14:55,040
3B مرحبـا (جـوان ويكـي) في المنزل
334
00:14:55,041 --> 00:14:57,576
بمـا يمكننـي أن أخدمـك ؟
335
00:14:57,577 --> 00:15:00,946
انقطـع المـاء السـاخـن في
منتصف استحمـامـك مجددا ؟
336
00:15:00,947 --> 00:15:03,014
سآتـي حـالا
337
00:15:03,015 --> 00:15:06,484
إصنعـي لـي معروفـا ، إرتدي إزارا هـذه المـرة
338
00:15:06,485 --> 00:15:09,753
أعلـم أنـك مرتـاحة مـع جسدك
لكنـي لست كذلك
339
00:15:11,322 --> 00:15:13,991
(ألـوم (لينـا دونـهام
{\c&HFFFFFF&\3c&H0809FB&}Girls بطـلة مسـلسل فتيـات
340
00:15:18,096 --> 00:15:19,764
مرحبـا
341
00:15:19,765 --> 00:15:21,633
أهـلا
342
00:15:21,634 --> 00:15:23,168
ألديـك دقيقـة ؟
343
00:15:23,169 --> 00:15:25,370
أنا بطريقي لرؤيـة مرأة عارية تـزن 300 بـاوند
344
00:15:25,371 --> 00:15:28,673
... يـوجـد صـابون فـي عينـيهـا ، لذا
345
00:15:28,674 --> 00:15:30,807
أجـل
346
00:15:32,443 --> 00:15:35,346
أريـد الإعتـذار على طريقة تصرفـي البـارحـة
347
00:15:35,347 --> 00:15:37,415
إستمـر في الحديث
348
00:15:37,416 --> 00:15:40,118
أدركت أن السبب الوحيـد لإخبـارك
لـي بكـل تلك الأشيـاء
349
00:15:40,119 --> 00:15:42,987
هـو كـي نتمكـن مـن البدء مـن جديد
و أريـد ذلك حقـا
350
00:15:42,988 --> 00:15:45,623
مـا كـان عليـك أن تقطـع كـل تلك
المسـافة إلـى هنـا لأجـل هـذا
351
00:15:45,624 --> 00:15:46,758
كـان بإمكـانك الإتصـال
352
00:15:46,759 --> 00:15:49,793
أعلـم ، لكنـي أردت فعـل هـذا
353
00:15:55,801 --> 00:15:57,001
! ممتـاز
354
00:15:59,071 --> 00:16:01,439
مـا كنت لأفعلهـا مـن دونـك
355
00:16:01,440 --> 00:16:04,475
بعـد 35 سنـة ، الأمـر استحق الإنتظـار
356
00:16:04,476 --> 00:16:07,245
أهـذا شعوري وحـدي
357
00:16:07,246 --> 00:16:10,915
أم أن الجنس أفضـل الآن ممـا
كـان عليـه و نحن صغـار ؟
358
00:16:10,916 --> 00:16:12,850
إنـه أطول
359
00:16:17,321 --> 00:16:19,790
إنـه أفضـل
360
00:16:19,791 --> 00:16:21,792
أجـل
361
00:16:23,929 --> 00:16:26,363
تعلميـن ، كنت أفكـر حول كـل الأسـرار التي
362
00:16:26,364 --> 00:16:27,631
صـارحتنـي بهـا
363
00:16:27,632 --> 00:16:28,999
نعـم ؟
364
00:16:29,000 --> 00:16:32,770
و ارتأيت أنـه ربمـا عليّ فعـل نفس الشيء
إراحـة الضميـر
365
00:16:32,771 --> 00:16:34,371
هـذا رائـع
366
00:16:34,372 --> 00:16:38,008
حسـن إليـكِ أمـر لم تعلميـه أبـدا
367
00:16:38,009 --> 00:16:39,777
و الذي طـالمـا أزعجنـي
368
00:16:43,114 --> 00:16:46,050
أتتذكـريـن عيـد العمـل ذاك الذي
قضيـتِ نهـاية أسبوعـه في السجـن
369
00:16:46,051 --> 00:16:48,285
لأنـه لم أستطـع دفـع كفـالة إخراجـك ؟
370
00:16:48,286 --> 00:16:49,620
أجـل ؟
371
00:16:49,621 --> 00:16:54,423
النقود كـانت بحوزتـي ، لكنـي
احتجت وقتـا من دونـك
372
00:16:56,894 --> 00:17:00,129
بحقّـك ، هـذا طريف
373
00:17:02,199 --> 00:17:04,600
! أخـرج
374
00:17:07,137 --> 00:17:09,840
أحبك (دايف) لكـن لا يمكننـي
تخفيض سعـر السيـارة أكثـر
375
00:17:09,841 --> 00:17:11,708
مـن دون استشـارة مديـري
376
00:17:11,709 --> 00:17:13,509
تمـنّ لـي حظـا موفقـا
377
00:17:14,111 --> 00:17:15,913
حــظ
378
00:17:18,483 --> 00:17:21,184
مرحبـا
379
00:17:21,185 --> 00:17:23,253
بـاكستـر) أيمكـن أن نتحدث لدقيقة ؟)
380
00:17:23,254 --> 00:17:26,256
(مرحبـا (كريستـي
381
00:17:26,257 --> 00:17:28,725
أنـا متحفـظّ بسبب شجـارنـا البـارحـة
382
00:17:28,726 --> 00:17:33,263
إلا إن كنت هنـا لشـراء سيـارة
و فـي تلك الحـالة تبديـن جميلـة
383
00:17:33,264 --> 00:17:36,666
(أريـد التحدث مـعك بخصوص (روسكـو
384
00:17:36,667 --> 00:17:38,401
كـلي آذان صـاغيـة
385
00:17:38,402 --> 00:17:41,705
آسفـة لقـولي كـل تلك الأقوال السيئـة عنـك
386
00:17:43,040 --> 00:17:44,741
(تحدثت مـع (فـايلت
387
00:17:44,742 --> 00:17:48,712
و ذكّرتنـي بعـدة عوامـل مهمـة
388
00:17:48,713 --> 00:17:49,713
هـل فعلت ذلك ؟
389
00:17:49,714 --> 00:17:51,281
قمتَ بالعـديد مـن الأشيـاء الجيّـدة
390
00:17:51,282 --> 00:17:54,284
مـن أجـل ولداي حيـن لم أكـن بجـانبهمـا
391
00:17:54,285 --> 00:17:57,554
و لـم أشكـرك أبـدا
392
00:17:57,555 --> 00:17:59,989
لـذا شكـرا لك
393
00:17:59,990 --> 00:18:02,225
و أنـا آسفـة
394
00:18:02,226 --> 00:18:04,794
أهـذا أمـر مـن أمور التعويض تلك ؟
395
00:18:04,795 --> 00:18:06,463
أعتقـد ذلك
396
00:18:06,464 --> 00:18:09,399
رائـع لم أحظ قـط بواحدة مـن تلك
397
00:18:09,400 --> 00:18:11,534
إلـيّ ، إلـيّ ، هيـا
398
00:18:11,535 --> 00:18:15,038
أنـا خـائفة أنـه الآن وأنت تمتلك منزلا رائعا
399
00:18:15,039 --> 00:18:17,040
و مسبـحـا و هـذه الحيـاة الجديدة الرائعـة
400
00:18:17,041 --> 00:18:19,776
أن (روسكـو) لـن يرغـب
أبـدا بالعـودة إلـى منزلـي
401
00:18:19,777 --> 00:18:21,244
بالطبـع سيفعـل
402
00:18:21,245 --> 00:18:22,712
لمـا ؟
403
00:18:22,713 --> 00:18:24,681
أتمزحيـن ؟
404
00:18:24,682 --> 00:18:26,282
لأنـك هنـاك
405
00:18:26,283 --> 00:18:30,119
ربـاه لست متيقنـة أنـه يمكننـي التعـامل
406
00:18:30,120 --> 00:18:33,723
مـع تحولك إلـى إنسـان محتـرم
407
00:18:33,724 --> 00:18:37,058
إنـه أمـر غريب ، صح ؟
408
00:18:38,461 --> 00:18:40,763
أهـذا يعنـي أنـكِ ستتركينـه يعيش معـي ؟
409
00:18:42,232 --> 00:18:43,866
مـا رأيـك أسبـوع عنـدي و أسبوع عنـدك ؟
410
00:18:43,867 --> 00:18:46,636
هـذا عظيـم شكـرا لك
411
00:18:46,637 --> 00:18:49,772
حسـن ، أراك قريبـا
412
00:18:49,773 --> 00:18:51,707
... (مهـلا (كريستـي
413
00:18:51,708 --> 00:18:54,010
عليّ أن أخبـرك بأمـر
414
00:18:54,011 --> 00:18:55,810
مـاذا ؟
415
00:18:57,613 --> 00:19:00,616
لـن يكون هنـاك أبـدا وقت أفضـل
416
00:19:00,617 --> 00:19:04,752
كي تركبـي فـي سيـارة مستعمـلة بصنـدوق كبيـر
417
00:19:07,590 --> 00:19:10,024
(طـاب يومـك (بـاكستـر
418
00:19:14,697 --> 00:19:16,499
(هـذا يوم سعـدك (دايـف
419
00:19:16,500 --> 00:19:19,567
! يقـول مـديري إتفقنـا
420
00:19:28,162 --> 00:19:30,097
... 45 ، 44
421
00:19:30,098 --> 00:19:31,732
مهـلا ، مهـلا
422
00:19:31,733 --> 00:19:34,869
...و 25 سنتـا ، 50 سنتـا
423
00:19:34,870 --> 00:19:36,003
لقـد اتفقنـا على جـدول دفـع
424
00:19:36,004 --> 00:19:38,764
كيـف يكون هـذا مفـاجـأة لك ؟
425
00:19:39,273 --> 00:19:40,341
أمـي ، ألديـك خمس دولارات ؟
426
00:19:40,342 --> 00:19:42,709
أجـل لحظـة
427
00:19:44,345 --> 00:19:46,614
تفضـل
428
00:19:46,615 --> 00:19:48,949
يـا سيدات ، شـايكمـا يبـرد
429
00:19:48,950 --> 00:19:50,517
مـن هـذه ؟
430
00:19:50,518 --> 00:19:53,587
صديقـة لنـا
431
00:19:53,588 --> 00:19:56,991
ألديهـا خليل أو بعـل ؟
432
00:19:56,992 --> 00:20:00,494
بعض القطط وحسـب
433
00:20:00,495 --> 00:20:04,498
أيمكنـك أن تعرفيـني عليهـا ؟
434
00:20:04,499 --> 00:20:06,533
بالتأكيـد ، أعتقـد
435
00:20:06,534 --> 00:20:09,436
مقـابـل 50 دولار
436
00:20:09,437 --> 00:20:11,238
مـاذا ؟
437
00:20:11,239 --> 00:20:14,340
أتـريـد المسـاومـة ؟ مـائة دولار
438
00:20:18,412 --> 00:20:20,614
حسـن
439
00:20:20,615 --> 00:20:24,284
أترغب في الدخـول لتنـاول بعض الشـاي ؟
440
00:20:24,285 --> 00:20:25,951
بالتـأكيـد
441
00:20:29,823 --> 00:20:35,163
تدركيـن أنـه للتو بعنـا صديقتنـا
الأعـز مقـابـل 50 دولارا
442
00:20:36,630 --> 00:20:38,386
أعتقـد أنـه دفـع أكثـر مـن المستحق
443
00:20:39,699 --> 00:20:43,447
MOMAS : ترجمـة