1
00:00:03,111 --> 00:00:04,770
Hola, soy Christy.

2
00:00:04,771 --> 00:00:06,223
Esta noche seré vuestra camarera.

3
00:00:06,224 --> 00:00:07,958
Voy a contaros nuestras especialidades.

4
00:00:07,959 --> 00:00:11,761
Tenemos un delicioso salmón a la
parrilla en una cama de... mierda.

5
00:00:13,632 --> 00:00:16,499
Quería decir arroz basmati. Disculpad.

6
00:00:19,269 --> 00:00:21,105
¿Qué ha sido eso?

7
00:00:21,106 --> 00:00:22,706
No puedo volver ahí.

8
00:00:22,707 --> 00:00:24,308
¿Nunca?

9
00:00:24,309 --> 00:00:27,144
Hay una chica con la que fui al
instituto sentada en la barra.

10
00:00:27,145 --> 00:00:29,346
No me digas, le jodiste.

11
00:00:29,347 --> 00:00:31,081
¿Por qué dices eso?

12
00:00:31,082 --> 00:00:32,449
¿Qué, te acostaste con su novio?

13
00:00:32,450 --> 00:00:33,450
¡Sal de mi cabeza!

14
00:00:33,451 --> 00:00:35,085
Venga.

15
00:00:35,086 --> 00:00:37,554
Fue hace mucho tiempo.
Seguro que lo ha superado.

16
00:00:37,555 --> 00:00:38,555
- ¿Tú crees?
- Ni idea.

17
00:00:38,556 --> 00:00:41,358
Pero necesito que vuelvas al trabajo.

18
00:00:41,359 --> 00:00:43,493
Mesa cuatro..., ¿te has
acostado con alguien de ahí?

19
00:00:43,494 --> 00:00:45,828
No. Espera.

20
00:00:46,997 --> 00:00:47,898
No.

21
00:00:47,899 --> 00:00:50,167
Bien. Llévales los entrantes.

22
00:00:50,168 --> 00:00:52,569
Intenta no tirarte a nadie en el camino.

23
00:00:52,570 --> 00:00:55,439
No puedo prometerte nada.

24
00:00:58,176 --> 00:01:01,211
La sobriedad no le ha quitado locura.

25
00:01:01,212 --> 00:01:03,946
Lo dices como si fuera malo.

26
00:01:04,748 --> 00:01:06,950
Disfrutad vuestra comida.

27
00:01:06,951 --> 00:01:08,431
¿Christy?

28
00:01:11,421 --> 00:01:12,923
¿Jessica?

29
00:01:12,924 --> 00:01:14,724
¡Me alegro tanto de verte!

30
00:01:14,725 --> 00:01:19,095
Yo... me alegro también.

31
00:01:19,096 --> 00:01:21,197
¿Qué han pasado, unos veinte años?

32
00:01:21,198 --> 00:01:22,932
Sí, supongo.

33
00:01:22,933 --> 00:01:24,434
¿Cómo te va la vida?

34
00:01:24,435 --> 00:01:26,603
Genial. No podría ser más feliz.

35
00:01:26,604 --> 00:01:27,937
¿Y tú?

36
00:01:27,938 --> 00:01:29,839
Creo que mi delantal lo dice todo.

37
00:01:30,841 --> 00:01:33,576
Bueno, te dejo que vuelvas.

38
00:01:34,645 --> 00:01:36,212
Nos vemos en la próxima reunión.

39
00:01:36,213 --> 00:01:39,315
Lo estoy deseando.

40
00:01:39,316 --> 00:01:40,750
¿Jessica?

41
00:01:40,751 --> 00:01:43,286
- Espera.
- ¿Sí?

42
00:01:43,287 --> 00:01:46,389
Hay algo que lleva
molestándome mucho tiempo,

43
00:01:46,390 --> 00:01:48,958
y necesito aclararlo.

44
00:01:48,959 --> 00:01:51,159
¿Te refieres a lo tuyo con Tony?

45
00:01:51,794 --> 00:01:53,930
Éramos niños. Olvídalo.

46
00:01:53,931 --> 00:01:55,565
Gracias.

47
00:01:57,167 --> 00:01:59,535
No sabes cuánto me ha perseguido esto.

48
00:01:59,536 --> 00:02:01,371
Todo olvidado.

49
00:02:01,372 --> 00:02:02,538
¡Genial!

50
00:02:02,539 --> 00:02:05,608
¿Sabes?, en cierto
modo, te hice un favor.

51
00:02:05,609 --> 00:02:11,280
Ese payaso se acostó con todas.

52
00:02:11,281 --> 00:02:12,181
¿Sí?

53
00:02:12,182 --> 00:02:13,216
Dios mío.

54
00:02:13,217 --> 00:02:14,217
Con la mitad de las
chicas de nuestra clase

55
00:02:14,218 --> 00:02:16,752
y con un par de madres.

56
00:02:16,753 --> 00:02:21,324
La de la cafetería le daba
patatas extra, ya me entiendes.

57
00:02:21,325 --> 00:02:22,758
¿En serio?

58
00:02:22,759 --> 00:02:27,028
Y por lo que sé, sigue
siendo todo un golfo.

59
00:02:27,663 --> 00:02:29,498
Perdona por llegar tarde, cariño.

60
00:02:29,499 --> 00:02:30,566
¿Tony?

61
00:02:30,567 --> 00:02:32,968
¿Christy?

62
00:02:32,969 --> 00:02:35,236
¿Jessica y tú seguís...?

63
00:02:36,038 --> 00:02:37,572
Tengo que irme.

64
00:02:39,475 --> 00:02:43,244
Bueno, he oído que vais a
celebrar un aniversario.

65
00:02:49,515 --> 00:02:54,913
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

66
00:03:04,908 --> 00:03:07,159
Creía de verdad que
disculpándome con Jessica

67
00:03:07,160 --> 00:03:08,660
estaba haciendo algo bueno.

68
00:03:08,661 --> 00:03:09,761
¿Sabéis?

69
00:03:09,762 --> 00:03:10,890
Enmendando errores.

70
00:03:10,891 --> 00:03:12,024
Fue algo bueno.

71
00:03:12,025 --> 00:03:14,860
Quitando lo de romper su matrimonio.

72
00:03:14,861 --> 00:03:18,463
Sí, no se quedaron a cenar.

73
00:03:18,464 --> 00:03:20,165
Siento ser un grano en el culo...

74
00:03:20,166 --> 00:03:23,201
No es verdad.

75
00:03:23,202 --> 00:03:25,537
Pero la próxima vez que
arregles el pasado,

76
00:03:25,538 --> 00:03:27,339
intenta no romper el presente.

77
00:03:27,340 --> 00:03:31,276
Vaya, eres como un cojín
bordado con patas.

78
00:03:31,277 --> 00:03:34,312
Vale, a ver si puedo
hacerlo mejor esta vez.

79
00:03:34,313 --> 00:03:36,148
Marjorie,

80
00:03:36,149 --> 00:03:38,483
me gustaría enmendar errores contigo.

81
00:03:38,484 --> 00:03:39,818
¿Por qué, cariño?

82
00:03:39,819 --> 00:03:42,988
Me dejaste dinero, y no te lo devolví.

83
00:03:42,989 --> 00:03:44,923
Oye, yo te he dejado dinero.

84
00:03:44,924 --> 00:03:47,225
Sí. Y nunca estabas cuando era pequeña.

85
00:03:47,226 --> 00:03:48,326
Estamos en paz.

86
00:03:48,327 --> 00:03:50,262
En fin,

87
00:03:50,263 --> 00:03:54,166
he estado haciendo horas
extras, así que aquí tienes.

88
00:03:54,167 --> 00:03:55,433
Gracias.

89
00:03:55,434 --> 00:03:57,634
Te lo agradezco mucho.

90
00:03:59,404 --> 00:04:01,139
Pero, ¿qué pasa con tu casero?

91
00:04:01,140 --> 00:04:02,273
¿Qué pasa con él?

92
00:04:02,274 --> 00:04:03,708
Christy, te fuiste
sin pagar el alquiler.

93
00:04:03,709 --> 00:04:05,477
Tienes que arreglar eso.

94
00:04:05,478 --> 00:04:09,047
O podría darte veinte dólares más

95
00:04:09,048 --> 00:04:12,517
y nos olvidamos del tema.

96
00:04:12,518 --> 00:04:14,152
¿Sabes?, si quieres limpiar la casa,

97
00:04:14,153 --> 00:04:16,121
tienes que barrer debajo del sofá.

98
00:04:16,122 --> 00:04:19,289
Otro cojín. Bien por ti.

99
00:04:19,858 --> 00:04:22,327
Marjorie, le debo cuatro mil dólares.

100
00:04:22,328 --> 00:04:24,696
No podría arreglarlo ni aunque quisiera.

101
00:04:24,697 --> 00:04:26,431
Ofrécele una financiación.

102
00:04:26,432 --> 00:04:28,933
Dale, no sé, cincuenta pavos al mes.

103
00:04:28,934 --> 00:04:30,568
¿Cincuenta pavos al mes?

104
00:04:30,569 --> 00:04:33,137
Eso me va a llevar, unos...

105
00:04:33,138 --> 00:04:35,740
Seis años y medio.

106
00:04:35,741 --> 00:04:40,010
Joder. Las traficantes sois muy
buenas con las matemáticas.

107
00:04:49,620 --> 00:04:53,024
¿Cincuenta dólares?
¡Me debes cuatro mil!

108
00:04:53,025 --> 00:04:55,126
Pero no tengo cuatro mil.

109
00:04:55,127 --> 00:04:57,927
¡Entonces no tienes mano!

110
00:05:12,543 --> 00:05:13,911
Adelante.

111
00:05:13,912 --> 00:05:16,312
Acabo de arreglarme las uñas.

112
00:05:19,016 --> 00:05:21,418
¿Sr. Perugian?

113
00:05:21,419 --> 00:05:24,989
Crusty Plunkett.

114
00:05:24,990 --> 00:05:27,024
¿Qué quieres?

115
00:05:27,025 --> 00:05:29,959
Bueno, antes que nada, hola.

116
00:05:31,028 --> 00:05:33,364
Bien.

117
00:05:33,365 --> 00:05:35,966
Puede que no lo recuerde,

118
00:05:35,967 --> 00:05:40,304
pero me fui sin pagar el alquiler.

119
00:05:40,305 --> 00:05:42,873
4227 dólares.

120
00:05:42,874 --> 00:05:46,210
Vale, en mi mente, lo había redondeado,

121
00:05:46,211 --> 00:05:49,079
pero, parece correcto.

122
00:05:49,080 --> 00:05:51,548
En fin, yo...

123
00:05:51,549 --> 00:05:53,851
quería disculparme.

124
00:05:53,852 --> 00:05:57,421
Me equivoqué totalmente, y...

125
00:05:57,422 --> 00:05:58,422
¿Tienes mi dinero?

126
00:05:58,423 --> 00:06:00,691
Todo no, no.

127
00:06:00,692 --> 00:06:03,092
Solo esto.

128
00:06:05,696 --> 00:06:07,564
¿Cincuenta dólares?

129
00:06:12,903 --> 00:06:16,907
Sí, tengo pensado pagarle
esto todos los meses...

130
00:06:16,908 --> 00:06:17,741
Semanas.

131
00:06:17,742 --> 00:06:19,409
Semanas.

132
00:06:19,410 --> 00:06:21,411
Eso quería decir.

133
00:06:21,412 --> 00:06:25,415
Vendré aquí cada semana y
le daré cincuenta dólares.

134
00:06:25,416 --> 00:06:26,750
No tienes muy buen historial

135
00:06:26,751 --> 00:06:29,019
viniendo a pagarme. Yo iré a por ti.

136
00:06:29,020 --> 00:06:30,220
¿Dónde vives?

137
00:06:30,221 --> 00:06:33,123
Sycamore 7219...

138
00:06:33,124 --> 00:06:34,491
¡Mentira!

139
00:06:34,492 --> 00:06:36,493
Sherborn 6423,

140
00:06:36,494 --> 00:06:39,429
apartamento 1B.

141
00:06:39,430 --> 00:06:41,131
- Pasa.
- Gracias.

142
00:06:41,132 --> 00:06:43,967
¿Te gusta mi pisito de soltero?

143
00:06:43,968 --> 00:06:45,602
Venía amueblado.

144
00:06:45,603 --> 00:06:48,171
¿Te dieron una horca o
tienes que comprarla tú?

145
00:06:48,172 --> 00:06:50,507
Venga, no está tan mal.

146
00:06:50,508 --> 00:06:52,642
Llego a casa del trabajo a las seis,

147
00:06:52,643 --> 00:06:54,978
como comida precocinada,
bajo a los recreativos,

148
00:06:54,979 --> 00:06:57,113
juego un poco al ping pong
con otros divorciados,

149
00:06:57,114 --> 00:06:59,115
veo la tele, y sin darme cuenta,

150
00:06:59,116 --> 00:07:02,185
son las seis y media.

151
00:07:02,186 --> 00:07:03,553
¿Eso es un horno eléctrico?

152
00:07:03,554 --> 00:07:05,514
- Sí.
- Bien.

153
00:07:06,756 --> 00:07:09,792
Bueno, ¿qué pasa? ¿A qué
vino el mensaje críptico?

154
00:07:09,793 --> 00:07:11,811
Bueno, quería hablar contigo de algo,

155
00:07:11,812 --> 00:07:13,329
y quería hacerlo cara a cara.

156
00:07:13,330 --> 00:07:14,163
Lo siento.

157
00:07:14,164 --> 00:07:15,264
¿Por qué?

158
00:07:15,265 --> 00:07:17,233
No lo sé. Es un reflejo.

159
00:07:17,234 --> 00:07:18,501
Tranquilo.

160
00:07:18,502 --> 00:07:20,103
No es de ti, es de mí.

161
00:07:20,104 --> 00:07:23,406
Tengo que disculparme por
las cosas que te hice.

162
00:07:23,407 --> 00:07:24,607
¿En serio?

163
00:07:24,608 --> 00:07:27,909
Vaya, se me ha relajado el esfínter.

164
00:07:28,511 --> 00:07:30,646
¿Por qué tienes que disculparte?

165
00:07:30,647 --> 00:07:32,114
Soy yo el que te dejé.

166
00:07:32,115 --> 00:07:36,786
Sí, y Dios te está castigando por eso.

167
00:07:36,787 --> 00:07:39,088
Pero si nuestra relación
va a seguir adelante,

168
00:07:39,089 --> 00:07:42,091
tengo que responsabilizarme de
todos los desastres que he hecho.

169
00:07:42,092 --> 00:07:44,493
Vale, acepto tu disculpa.

170
00:07:44,494 --> 00:07:46,495
No, tengo que contarte
todo lo que he hecho

171
00:07:46,496 --> 00:07:48,331
y luego pedirte perdón.

172
00:07:48,332 --> 00:07:50,533
¿De cuántas cosas estamos hablando?

173
00:07:52,102 --> 00:07:53,335
De unas ciento dieciocho.

174
00:07:53,336 --> 00:07:55,504
Pero hay un par de cosas
que hice dos veces,

175
00:07:55,505 --> 00:07:58,908
así que depende de ti si
quieres contarlas por separado.

176
00:07:58,909 --> 00:08:02,044
Bien, suéltalo.

177
00:08:02,045 --> 00:08:04,480
Siete de enero de 1976...,
la noche que nos conocimos.

178
00:08:04,481 --> 00:08:06,682
Te robé cien dólares de tu cartera.

179
00:08:06,683 --> 00:08:08,584
Dijiste que fue mi amigo Wayne.

180
00:08:08,585 --> 00:08:10,619
¡Dejé de hablarme con él!

181
00:08:10,620 --> 00:08:12,621
Si vas a cabrearte
cada vez que diga una,

182
00:08:12,622 --> 00:08:14,982
esto nos va a llevar más
tiempo del necesario.

183
00:08:15,925 --> 00:08:18,260
Ocho de enero de 1976.
Me acosté con Wayne.

184
00:08:18,261 --> 00:08:20,296
¡¿Qué?!

185
00:08:20,297 --> 00:08:22,298
En mi defensa diré, que
trataba de consolarle

186
00:08:22,299 --> 00:08:24,799
porque estaba muy disgustado
con el fin de vuestra amistad.

187
00:08:27,036 --> 00:08:29,471
Entrega.

188
00:08:29,472 --> 00:08:31,406
Déjalo donde quieras.

189
00:08:31,407 --> 00:08:33,409
¿Qué tal la película?

190
00:08:33,410 --> 00:08:36,879
No hemos ido al cine. En su
lugar fuimos a un museo.

191
00:08:36,880 --> 00:08:40,449
¿De verdad? ¿Has hecho algo educativo?

192
00:08:40,450 --> 00:08:42,484
No, ha sido divertido.

193
00:08:42,485 --> 00:08:44,887
¿Habéis cenado?

194
00:08:44,888 --> 00:08:47,155
Sí, mi novia nos puso burritos
de verduras para llevar,

195
00:08:47,156 --> 00:08:49,925
así que hemos parado
en un Jack in the Box.

196
00:08:49,926 --> 00:08:51,727
Muy bien, estupendo.

197
00:08:51,728 --> 00:08:53,829
Ve a hacer los deberes
y luego vete a la cama.

198
00:08:53,830 --> 00:08:55,497
Nos vemos el fin de semana que viene.

199
00:08:55,498 --> 00:08:57,898
- Te quiero, papá.
- Yo también te quiero.

200
00:08:58,667 --> 00:09:01,636
Bueno, estoy muy impresionada.

201
00:09:01,637 --> 00:09:04,106
Estás haciendo muy buen trabajo con él.

202
00:09:04,107 --> 00:09:05,107
Gracias.

203
00:09:05,108 --> 00:09:07,509
Y has cambiado de vida de verdad.

204
00:09:07,510 --> 00:09:10,579
Tienes un buen trabajo, una
relación estable con Candace.

205
00:09:10,580 --> 00:09:14,249
Sí, no le estoy poniendo los cuernos.

206
00:09:14,250 --> 00:09:17,118
Novio del año.

207
00:09:17,119 --> 00:09:19,154
Me alegro de que lo veas así

208
00:09:19,155 --> 00:09:22,624
porque quiero preguntarte
algo importante.

209
00:09:22,625 --> 00:09:25,025
Lo que sea.

210
00:09:26,061 --> 00:09:28,630
¿Qué te parecería que Roscoe
se viniera a vivir conmigo

211
00:09:28,631 --> 00:09:30,198
y con Candace por un tiempo?

212
00:09:30,199 --> 00:09:31,466
¿Qué?

213
00:09:31,467 --> 00:09:32,834
Ya sabes, tenemos una casa grande,

214
00:09:32,835 --> 00:09:34,102
y está al lado de su colegio.

215
00:09:34,103 --> 00:09:35,303
Tiene su propia habitación.

216
00:09:35,304 --> 00:09:37,272
Estamos pensando hasta
en comprar un perro.

217
00:09:37,273 --> 00:09:39,140
¿Se te ha ido la olla?

218
00:09:39,141 --> 00:09:41,276
Venga, Christy, aquí
duerme en un armario.

219
00:09:41,277 --> 00:09:43,678
¡Es una habitación extra!

220
00:09:43,679 --> 00:09:46,314
Vale, cálmate. No quiero discutir.

221
00:09:46,315 --> 00:09:47,515
Nadie está discutiendo.

222
00:09:47,516 --> 00:09:50,318
Te estoy diciendo calmadamente
que eres un fracasado,

223
00:09:50,319 --> 00:09:51,519
siempre serás un fracasado,

224
00:09:51,520 --> 00:09:53,321
y no vas a quitarme a mi hijo.

225
00:09:53,322 --> 00:09:55,056
¿Tu hijo?

226
00:09:55,057 --> 00:09:56,691
¡Le hicimos juntos!

227
00:09:56,692 --> 00:09:59,661
¡Yo también estaba en ese baño!

228
00:09:59,662 --> 00:10:01,996
¡Olvídalo! ¡Eso no va a pasar!

229
00:10:01,997 --> 00:10:03,264
¡Ahora, largo!

230
00:10:03,265 --> 00:10:05,233
Muy bien, pero deberías saber

231
00:10:05,234 --> 00:10:06,534
que el hermano de Candace

232
00:10:06,535 --> 00:10:09,504
es abogado, y dice que tengo derechos.

233
00:10:09,505 --> 00:10:11,672
¿En serio? ¿Quieres meter
a un abogado en esto?

234
00:10:11,673 --> 00:10:13,940
¡Entonces será mejor que
traigas también una pistola!

235
00:10:14,642 --> 00:10:18,144
¡Voy a contarle a mi
abogado que has dicho eso!

236
00:10:25,717 --> 00:10:28,609
Bien, la recta final.
Once de marzo de 1978.

237
00:10:28,610 --> 00:10:30,378
Detuvieron a tu abuela en el aeropuerto

238
00:10:30,379 --> 00:10:32,713
llevando una bolsa de marihuana mía.

239
00:10:32,714 --> 00:10:35,550
¿Convertiste a mi yaya en mula?

240
00:10:35,551 --> 00:10:37,418
No lo planeé.

241
00:10:37,419 --> 00:10:39,453
Vi a un perro antidroga acercarse,

242
00:10:39,454 --> 00:10:42,256
entré en pánico y la metí
en su silla de ruedas.

243
00:10:42,257 --> 00:10:44,158
Antes de que digas nada, la soltaron,

244
00:10:44,159 --> 00:10:46,460
y le dije que si guardaba el secreto,

245
00:10:46,461 --> 00:10:47,862
le daría un bisnieto.

246
00:10:47,863 --> 00:10:50,331
Aquí viene una gorda.

247
00:10:50,332 --> 00:10:53,034
Tu primo David. ¿Sigues
en contacto con él?

248
00:10:53,035 --> 00:10:54,635
Sí, estamos muy unidos.

249
00:10:54,636 --> 00:10:57,136
Vale, bueno, entonces voy a saltármela.

250
00:10:58,739 --> 00:11:02,243
Y por último, un año
después de que me dejaras...

251
00:11:02,244 --> 00:11:04,845
Bueno, esta es dura.

252
00:11:04,846 --> 00:11:06,947
No estoy orgullosa.

253
00:11:06,948 --> 00:11:10,283
Le metí fuego a tu Corvette clásico.

254
00:11:11,919 --> 00:11:14,288
Nunca he tenido un Corvette.

255
00:11:14,289 --> 00:11:17,123
¿En serio?

256
00:11:17,925 --> 00:11:21,160
Vale, voy a tener que buscar a ese tío.

257
00:11:22,129 --> 00:11:24,031
¡Vaya!

258
00:11:24,032 --> 00:11:27,334
Debería haber hecho esto hace años.

259
00:11:27,335 --> 00:11:29,403
Me siento genial.

260
00:11:29,404 --> 00:11:32,072
Como si me hubiera
quitado un peso de encima.

261
00:11:32,073 --> 00:11:34,575
Sí, bien por ti.

262
00:11:34,576 --> 00:11:36,310
No, bien por nosotros.

263
00:11:36,311 --> 00:11:38,245
Tenemos una pizarra en blanco,

264
00:11:38,246 --> 00:11:41,381
un nuevo comienzo, nada nos detiene.

265
00:11:41,382 --> 00:11:43,383
Lo siento, no puedo hacer esto ahora.

266
00:11:43,384 --> 00:11:45,284
¿Necesitas tomar una pastilla?

267
00:11:47,220 --> 00:11:49,223
¿Cómo pudiste hacerme todas esas cosas?

268
00:11:49,224 --> 00:11:51,725
Vale, está claro que no
sabes cómo funciona esto.

269
00:11:51,726 --> 00:11:54,428
Verás, esta es la
parte donde me perdonas.

270
00:11:54,429 --> 00:11:56,263
Ya, bueno, no creo que pueda.

271
00:11:56,264 --> 00:12:00,233
Yo te perdoné por abandonarme.

272
00:12:00,234 --> 00:12:01,535
Después de oír todo esto,

273
00:12:01,536 --> 00:12:05,038
¡abandonarte fue la cosa más
inteligente que he hecho nunca!

274
00:12:05,039 --> 00:12:09,308
Vale, creo que esta
fiesta se ha acabado.

275
00:12:11,711 --> 00:12:16,148
Y para que lo sepas, ¡me has
arruinado lo de enmendar errores!

276
00:12:21,621 --> 00:12:23,790
Hola, ¿cómo te ha ido con papá?

277
00:12:23,791 --> 00:12:26,059
Ahora le odiamos.

278
00:12:26,060 --> 00:12:27,060
- ¿Ah, sí?
- Sí.

279
00:12:27,061 --> 00:12:28,828
Voy a necesitar que me apoyes.

280
00:12:28,829 --> 00:12:32,932
Bueno, puedes unirte
a mí en odiar a Baxter.

281
00:12:32,933 --> 00:12:35,168
El muy idiota quiere
que Roscoe viva con él.

282
00:12:35,169 --> 00:12:36,102
Estás de broma.

283
00:12:36,103 --> 00:12:37,303
Olvidando completamente

284
00:12:37,304 --> 00:12:39,539
que hace tres meses, estaba
viviendo en su furgoneta,

285
00:12:39,540 --> 00:12:43,942
fumando hierba con una manzana, y
después dándole la manzana a Roscoe.

286
00:12:44,911 --> 00:12:46,312
¿Puedes corregir mis deberes, mamá?

287
00:12:46,313 --> 00:12:48,781
¿Qué? Sí, claro.

288
00:12:48,782 --> 00:12:50,283
De acuerdo.

289
00:12:50,284 --> 00:12:53,019
El tren A sale de la
estación a 50 kilómetros

290
00:12:53,020 --> 00:12:54,554
por hora, y el tren B sale...

291
00:12:54,555 --> 00:12:56,623
¿Sabes qué?

292
00:12:56,624 --> 00:12:58,458
Tengo un problema de
matemáticas mejor para ti.

293
00:12:58,459 --> 00:13:02,128
Este es el que va a mirar
el profesor, pero vale.

294
00:13:02,129 --> 00:13:05,498
El tren A está saliendo de
la estación con tu madre.

295
00:13:05,499 --> 00:13:06,899
El tren B

296
00:13:06,900 --> 00:13:08,734
está saliendo de la
estación con tu padre.

297
00:13:08,735 --> 00:13:11,069
¿En qué tren preferirías ir?

298
00:13:12,104 --> 00:13:13,406
¿Adónde va el tren de papá?

299
00:13:13,407 --> 00:13:15,174
Villaperdedor.

300
00:13:15,175 --> 00:13:16,609
¿Dónde va tu tren?

301
00:13:16,610 --> 00:13:18,411
Disneylandia.

302
00:13:18,412 --> 00:13:20,913
¿En serio?

303
00:13:20,914 --> 00:13:22,380
No te metas, Violet.

304
00:13:23,182 --> 00:13:25,885
Y mi tren para durante el
camino para comprar helado.

305
00:13:25,886 --> 00:13:27,253
Déjame pensar.

306
00:13:27,254 --> 00:13:28,454
¿Qué es lo que hay que pensar?

307
00:13:28,455 --> 00:13:31,958
Podría ser el Rey de Villaperdedor.

308
00:13:31,959 --> 00:13:33,693
Vamos, toma una decisión.

309
00:13:33,694 --> 00:13:35,661
Roscoe, déjame tus deberes a mí.

310
00:13:35,662 --> 00:13:38,062
Mamá no es buena con las mates.

311
00:13:41,467 --> 00:13:43,903
Das miedo.

312
00:13:43,904 --> 00:13:47,606
No, lo que da miedo es la idea de
Baxter intentando ser su padre.

313
00:13:47,607 --> 00:13:49,275
Eso no es justo. Cuando estabais juntos,

314
00:13:49,276 --> 00:13:50,543
Baxter era un buen padre.

315
00:13:50,544 --> 00:13:52,545
¿En serio le estás defendiendo?

316
00:13:52,546 --> 00:13:54,346
¿Te lo puedes creer?

317
00:13:54,347 --> 00:13:58,117
Yo solo estoy aquí como tu madre.
No quiero verme involucrada.

318
00:13:58,118 --> 00:14:00,719
Baxter no hacía nada salvo fumar porros,

319
00:14:00,720 --> 00:14:03,756
sentarse en el sofá y gritar
respuestas equivocadas en Jeopardy.

320
00:14:03,757 --> 00:14:07,126
Ni siquiera en las preguntas fáciles.

321
00:14:07,127 --> 00:14:09,628
Mientras tú te emborrachabas
y desaparecías durante días.

322
00:14:09,629 --> 00:14:11,630
Eso no es cierto.

323
00:14:11,631 --> 00:14:14,433
¿Recuerdas la graduación
de Roscoe de sexto?

324
00:14:14,434 --> 00:14:15,467
Claro que no.

325
00:14:15,468 --> 00:14:17,536
Tenías demasiada resaca
para salir de la cama.

326
00:14:17,537 --> 00:14:19,404
- Pero Baxter estaba allí.
- ¿De verdad?

327
00:14:19,405 --> 00:14:21,273
Bueno, primero fue a
la graduación de octavo,

328
00:14:21,274 --> 00:14:24,176
pero al final encontró la sala correcta.

329
00:14:24,177 --> 00:14:26,411
Bueno. Apareció en un acto.

330
00:14:26,412 --> 00:14:28,013
Hurra por Baxter.

331
00:14:28,014 --> 00:14:29,681
Pongámosle un sello.

332
00:14:29,682 --> 00:14:31,049
Puede que tú no quieras recordar

333
00:14:31,050 --> 00:14:33,818
que pasaba por aquí, pero yo sí.

334
00:14:38,757 --> 00:14:40,359
No te preocupes.

335
00:14:40,360 --> 00:14:44,328
Ahora fuma porros, perderá la memoria.

336
00:14:50,635 --> 00:14:53,004
Encargada del edificio.

337
00:14:53,005 --> 00:14:55,040
Hola, Joanne Wickie del 3B.

338
00:14:55,041 --> 00:14:57,576
¿Qué puedo hacer por usted?

339
00:14:57,577 --> 00:15:00,946
¿Otra vez se ha cortado el agua
caliente en mitad de su ducha?

340
00:15:00,947 --> 00:15:03,014
Enseguida voy.

341
00:15:03,015 --> 00:15:06,484
Oiga, hágame un favor.
Esta vez póngase una bata.

342
00:15:06,485 --> 00:15:09,753
Sé que está cómoda con
su cuerpo, pero yo no.

343
00:15:11,322 --> 00:15:13,991
Culpo a Lena Dunham.

344
00:15:18,096 --> 00:15:19,764
Hola.

345
00:15:19,765 --> 00:15:21,633
Hola.

346
00:15:21,634 --> 00:15:23,168
¿Tienes un minuto?

347
00:15:23,169 --> 00:15:25,370
Voy de camino a ver a una
mujer de 140 kilos desnuda

348
00:15:25,371 --> 00:15:28,673
con jabón en los ojos, así que...

349
00:15:28,674 --> 00:15:30,807
Sí.

350
00:15:32,443 --> 00:15:35,346
Quiero disculparme por el modo
en que actué el otro día.

351
00:15:35,347 --> 00:15:37,415
Sigue.

352
00:15:37,416 --> 00:15:40,118
Me he dado cuenta de que la única razón
por la que me dijiste aquellas cosas era

353
00:15:40,119 --> 00:15:42,987
que querías que empezásemos de cero,
y es exactamente lo que yo quiero.

354
00:15:42,988 --> 00:15:45,623
No hacía falta que vinieras por eso.

355
00:15:45,624 --> 00:15:46,758
Podías haber llamado.

356
00:15:46,759 --> 00:15:49,793
Lo sé, pero entonces no
hubiera podido hacer esto.

357
00:15:55,801 --> 00:15:57,001
¡Bravo!

358
00:15:59,071 --> 00:16:01,439
No podría haberlo hecho sin ti.

359
00:16:01,440 --> 00:16:04,475
35 años. Vale la pena esperar.

360
00:16:04,476 --> 00:16:07,245
¿Soy yo,

361
00:16:07,246 --> 00:16:10,915
o el sexo es mejor ahora
que cuando éramos chavales?

362
00:16:10,916 --> 00:16:12,850
Bueno, dura más.

363
00:16:17,321 --> 00:16:19,790
Es mejor.

364
00:16:19,791 --> 00:16:21,792
Sí.

365
00:16:23,929 --> 00:16:26,363
Mira, estaba pensando
en todos los secretos

366
00:16:26,364 --> 00:16:27,631
que me contaste.

367
00:16:27,632 --> 00:16:28,999
¿Sí?

368
00:16:29,000 --> 00:16:32,770
Y pensaba que tal vez yo debería
hacer lo mismo, empezar de cero.

369
00:16:32,771 --> 00:16:34,371
Eso es genial.

370
00:16:34,372 --> 00:16:38,008
Vale, hay algo que nunca has sabido

371
00:16:38,009 --> 00:16:39,777
que siempre me ha mosqueado.

372
00:16:43,114 --> 00:16:46,050
¿Recuerdas aquel Día del Trabajo
que pasaste en la cárcel

373
00:16:46,051 --> 00:16:48,285
porque no podía pagarte la fianza?

374
00:16:48,286 --> 00:16:49,620
¿Sí?

375
00:16:49,621 --> 00:16:54,423
Tenía el dinero, pero
necesitaba un descanso de ti.

376
00:16:56,894 --> 00:17:00,129
Vamos, es divertido.

377
00:17:02,199 --> 00:17:04,600
¡Fuera!

378
00:17:07,137 --> 00:17:09,840
Me gustas, Dave, pero no
puedo rebajarte mas este coche

379
00:17:09,841 --> 00:17:11,708
sin consultarle con mi encargado.

380
00:17:11,709 --> 00:17:13,509
Deséame suerte.

381
00:17:14,111 --> 00:17:15,913
Suerte.

382
00:17:18,483 --> 00:17:21,184
Hola.

383
00:17:21,185 --> 00:17:23,253
Baxter, ¿tienes un momento?

384
00:17:23,254 --> 00:17:26,256
Hola, Christy.

385
00:17:26,257 --> 00:17:28,725
Estoy siendo distante por
la pelea del otro día,

386
00:17:28,726 --> 00:17:33,263
a menos que estés aquí para comprar un
coche, en cuyo caso estás encantadora.

387
00:17:33,264 --> 00:17:36,666
Quería hablar contigo de Roscoe.

388
00:17:36,667 --> 00:17:38,401
Te escucho.

389
00:17:38,402 --> 00:17:41,705
Siento haber dicho todas aquellas
cosas horribles sobre ti.

390
00:17:43,040 --> 00:17:44,741
Mira, estuve hablando con Violet

391
00:17:44,742 --> 00:17:48,712
y ella me recordó un
par de factores importantes.

392
00:17:48,713 --> 00:17:49,713
¿Ah, sí?

393
00:17:49,714 --> 00:17:51,281
Hiciste un montón de cosas buenas

394
00:17:51,282 --> 00:17:54,284
por mis hijos cuando yo
no estaba allí para ellos,

395
00:17:54,285 --> 00:17:57,554
y nunca te lo he agradecido.

396
00:17:57,555 --> 00:17:59,989
Así que, gracias.

397
00:17:59,990 --> 00:18:02,225
Y lo siento.

398
00:18:02,226 --> 00:18:04,794
Oye, ¿esto es una de esas
cosas de enmendar errores?

399
00:18:04,795 --> 00:18:06,463
Supongo.

400
00:18:06,464 --> 00:18:09,399
Guai, nunca he tenido una.

401
00:18:09,400 --> 00:18:11,534
Ven aquí. Ven aquí, vamos.

402
00:18:11,535 --> 00:18:15,038
Es que me da miedo que ahora
que tienes una casa preciosa

403
00:18:15,039 --> 00:18:17,040
y piscina y esta fantástica nueva vida

404
00:18:17,041 --> 00:18:19,776
Roscoe nunca va a
querer volver a mi casa.

405
00:18:19,777 --> 00:18:21,244
Claro que querrá.

406
00:18:21,245 --> 00:18:22,712
¿Por qué?

407
00:18:22,713 --> 00:18:24,681
¿Estás de coña?

408
00:18:24,682 --> 00:18:26,282
Porque tú estás ahí.

409
00:18:26,283 --> 00:18:30,119
Dios, no estoy segura
de poder soportar

410
00:18:30,120 --> 00:18:33,723
que te estés transformando
en un ser humano decente.

411
00:18:33,724 --> 00:18:37,058
Es raro, ¿verdad?

412
00:18:38,461 --> 00:18:40,763
¿Significa esto que vas a
dejarle vivir conmigo?

413
00:18:42,232 --> 00:18:43,866
¿Qué te parece cada 15 días?

414
00:18:43,867 --> 00:18:46,636
Fantástico. Gracias.

415
00:18:46,637 --> 00:18:49,772
Vale, nos vemos pronto.

416
00:18:49,773 --> 00:18:51,707
Espera. Christy...

417
00:18:51,708 --> 00:18:54,010
Tengo que decirte algo.

418
00:18:54,011 --> 00:18:55,810
¿Qué?

419
00:18:57,613 --> 00:19:00,616
Nunca habrá mejor momento

420
00:19:00,617 --> 00:19:04,752
para agenciarte un Hatchback seminuevo
con tracción en las cuatro ruedas.

421
00:19:07,590 --> 00:19:10,024
Adiós, Baxter.

422
00:19:14,697 --> 00:19:16,499
Este es tu día de suerte, Dave.

423
00:19:16,500 --> 00:19:19,567
¡Mi encargado dice que tenemos un trato!

424
00:19:28,162 --> 00:19:30,097
44, 45...

425
00:19:30,098 --> 00:19:31,732
Espere, espere.

426
00:19:31,733 --> 00:19:34,869
25 centavos, 50 centavos...

427
00:19:34,870 --> 00:19:36,003
Hicimos un plan de pagos.

428
00:19:36,004 --> 00:19:38,764
¿Cómo puede ser esto una sorpresa?

429
00:19:39,273 --> 00:19:40,341
Mamá, ¿tienes cinco pavos?

430
00:19:40,342 --> 00:19:42,709
Sí, espera.

431
00:19:44,345 --> 00:19:46,614
Aquí tiene.

432
00:19:46,615 --> 00:19:48,949
Señoritas, su té se está enfriando.

433
00:19:48,950 --> 00:19:50,517
¿Quién es?

434
00:19:50,518 --> 00:19:53,587
Una amiga nuestra.

435
00:19:53,588 --> 00:19:56,991
¿Tiene pareja?

436
00:19:56,992 --> 00:20:00,494
Solo algún gato.

437
00:20:00,495 --> 00:20:04,498
¿Podrías presentarme?

438
00:20:04,499 --> 00:20:06,533
Claro, supongo.

439
00:20:06,534 --> 00:20:09,436
Por 50 pavos.

440
00:20:09,437 --> 00:20:11,238
¿Qué?

441
00:20:11,239 --> 00:20:14,340
Si quieres regatear, serán 100.

442
00:20:18,412 --> 00:20:20,614
Vale.

443
00:20:20,615 --> 00:20:24,284
¿Le gustaría entrar a tomar té?

444
00:20:24,285 --> 00:20:25,951
Claro.

445
00:20:29,823 --> 00:20:35,163
¿Te das cuenta de que acabamos de vender
a nuestra querida amiga por 50 pavos?

446
00:20:36,630 --> 00:20:38,386
Creo que ha pagado mucho.

447
00:20:39,699 --> 00:20:49,447
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***