Xin chào, tôi là Christy.
Tôi sẽ phục vụ bữa tối của hai vị hôm nay.
Xin phép được giới thiệu món đặc biệt của chúng tôi.
Chúng tôi có món cá hồi nướng đáng yêu trên nền... khỉ thật.
Ý cô ấy là gạo thơm hoa nhài. Xin lỗi.
Thế là sao vậy?
Tôi không thể ra ngoài đó.
Không bao giờ nữa á?
Cái cô gái ngồi ở quầy bar ngoài đó cùng trường trung học của tôi.
Đừng nói là cô lừa gạt gì cô ấy chứ.
Sao anh lại nói thế?
Sao, cô ngủ với bạn trai cô ta à?
Ra khỏi đầu tôi đi!
Thôi nào.
Cũng đã lâu rồi. Tôi chắc là cô ta cho qua chuyện đó thôi.
- Anh nghĩ vậy sao? - Biết chết liền.
Chỉ cần cô quay lại làm việc đi.
Bàn 4... cô có ngủ với ai ở bàn đó không?
Không. Chờ đã.
Không.
Tốt. Chuyển món khai vị của họ ra đi.
Cố không phang ai trên đường ra đó nhé.
Tôi không thể hứa trước được gì cả.
Cai rượu chả giúp cô ấy bớt điên đi gì cả.
Cậu nói cứ như đó là điều tồi tệ ấy.
Chúc hai vị ăn ngon miệng.
Christy à?
Jessica ư?
Gặp lại cậu vui quá!
Ồ... gặp lại cậu mình cũng vui lắm.
Cũng phải 20 năm rồi ấy nhỉ?
Ừ, chắc vậy.
Cuộc sống thế nào rồi?
Tuyệt vời. Không thể hạnh phúc hơn nữa.
Còn cậu?
Tớ nghĩ rằng chiếc tạp dề nói lên tất cả rồi.
Ồ.
Tớ sẽ để cậu quay lại với công việc vậy.
Hẹn gặp lại cậu ở buổi họp mặt tới nhé.
Tớ không thể chờ nổi luôn.
Jessica này?
- Chờ chút. - Ừ?
Tớ đã luôn trăn trở điều này lâu rồi,
và tớ cần phải làm rõ.
Ý cậu là chuyện cậu với Tony á?
Chúng ta đều từng trẻ con mà. Quên chuyện đó đi.
Ôi, cảm ơn cậu.
Cậu không biết chuyện này ám ảnh với tớ nhường nào đâu.
Mọi chuyện được tha thứ cả rồi.
Ôi, tuyệt quá!
Cậu biết không, theo cách nào đó thì tớ cũng đã giúp cậu rồi đấy.
Ý tớ là, tên hề đó ngủ với tất cả mọi người.
Thật sao?
Ôi Chúa ơi.
Ngủ với nửa số con gái lớp mình
với vài bà mẹ ấy.
Bà phát cơm còn cho anh ta thêm khoai đó, nếu cậu hiểu ý mình.
Thật á?
Và theo như tớ nghe nói thì anh ta vẫn là thằng trai bao toàn phần luôn.
Xin lỗi anh đến trễ, em yêu.
Tony?
Christy?
Anh và Jessica vẫn...
Phải đi đây.
Tôi nghe nói là hai người đang tổ chức lễ kỷ niệm.
+ MOM + .: Phần 2 Tập 7: Mắt dính xà phòng và một khởi đầu mới :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Tôi thực sự nghĩ bằng việc xin lỗi Jessica
là tôi đã làm một việc tốt.
Cô có hiểu không?
Đó là đền bù.
Đó là một điều tốt.
Ngoại trừ việc con đã phá hỏng cuộc hôn nhân của họ.
Vâng, họ không ở lại ăn tối.
Tôi không thích trở thành người cổ hủ đâu...
Không, cô có đó.
,,,nhưng lần tới mà cô sửa chữa quá khứ,
thì cố đừng phá hỏng hiện tại.
Cô cứ như cái gối thêu thông thái có chân ấy.
Được rồi, để xem lần này con có thể làm tốt hơn không.
Marjorie,
tôi thực sự muốn đền bù cho cô.
Vì điều gì chứ, cục cưng?
Cô đã cho tôi mượn tiền, và tôi chưa bao giờ trả.
Này, mẹ cũng cho con mượn tiền mà.
Vâng. Và mẹ cũng không bao giờ ở bên con khi con lớn lên.
Chúng ta sòng phẳng nhé.
Dù sao thì,
tôi đã làm thêm ca, nên tiền cô đây.
Cám ơn.
Tôi thực sự đánh giá cao điều này.
Vậy còn chủ nhà của cô thì sao?
Ông ấy thì sao?
Christy, cô đã quỵt nợ tiền ông ấy.
Cô phải sửa chữa điều đó cho đúng chứ.
Hoặc là tôi có thể cho cô thêm 20 đô
và tất cả chúng ta quên chuyện đó đi.
Cô biết không, nếu cô muốn dọn dẹp nhà cửa,
thì cô phải hút bụi dưới ghế.
Lại một cái gối thông thái khác. Mừng cho cô.
Marjorie, tôi nợ ông ấy 4,000 đô.
Kể cả muốn cũng không sửa chữa được.
Cho ông ấy một kế hoạch thanh toán.
Giả cho ông ấy... tôi không biết nữa... 50 đô một tháng.
50 đô một tháng á?
Nó sẽ mất...
Sáu năm rưỡi.
Khỉ thật. Mấy kẻ bán thuốc giỏi toán thế.
.:: Biên Dịch: Hieuzozo ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Hieuzozo ::.
50 đô á? Cô nợ tôi 4,000!
Nhưng tôi không có 4,000.
Thế thì vĩnh biệt tay mình đi!
Mời vào.
Mình vừa mới làm móng mà.
Ông Perugian?
Crusty Plunkett.
Cô muốn gì?
Ừm, trước hết là xin chào.
Được rồi. Ừm...
có lẽ ông không nhớ chuyện này,
nhưng đại loại là tôi đã không trả tiền thuê nhà.
4227 đô.
Được rồi, trong đầu tôi thì tôi đã làm tròn xuống,
nhưng nghe có vẻ đúng đấy.
Dù sao thì tôi...
muốn xin lỗi.
Tôi đã hoàn toàn sai lầm, và tôi...
Cô có định trả tiền tôi không?
Không phải tất cả, không.
Chỉ từng này thôi.
50 đô á?
Ồ.
Vâng, tôi lên kế hoạch trả ông từng này hàng tháng...
Hàng tuần.
Ý tôi là thế đó.
Tôi sẽ tới đây hàng tuần và trả ông 50 đô.
Cô chưa từng có tiền sử
tới trả tôi tiền. Tôi sẽ tới chỗ cô.
Cô sống ở đâu?
Ừm, 7219 Sycamore...
Nói dối!
6423 Sherborn,
căn hộ 1B.
- Mời vào. - Cảm ơn anh.
Em có thích căn phòng thuê hậu ly hôn của anh không?
Trang bị đồ đạc đầy đủ.
Họ có cho anh một cái thòng lọng không hay anh phải tự mình làm một cái?
Thôi nào, đâu có tệ vậy.
Anh đi làm về khoảng 6:00,
quay lò vi sóng bữa tối, xuống phòng giải trí,
chơi bóng bàn với mấy ông cũng ly dị khác,
xem TV, và trước khi em biết
thì nó là 6:30.
Đó là lò nướng điện à?
- Ừ. - Tốt.
Vậy có chuyện gì? Cái tin nhắn bí hiểm là sao thế?
Em có chuyện muốn nói với anh,
và em muốn nói chuyện trực tiếp.
Anh xin lỗi.
Về điều gì?
Anh không biết. Đó là phản xạ thôi.
Cứ bình tĩnh.
Chuyện không phải là về anh, mà là về em.
Em cần xin lỗi vì những điều em đã làm với anh.
Thật không?
Chà, cơ thắt của anh vừa được thả lỏng.
Em phải xin lỗi vì chuyện gì?
Anh là người bỏ em đi cơ mà.
Ừ, và rõ ràng là Chúa đã trừng phạt anh vì điều đó.
Nhưng nếu mối quan hệ của chúng ta tiến triển,
thì em cần phải chịu trách nhiệm cho mớ hỗn độn mà em gây ra.
Được rồi, anh chấp nhận lời xin lỗi của em.
Không, em cần phải nói với anh toàn bộ điều em đã làm
và rồi xin anh tha thứ.
Ta đang nói đến bao nhiêu thứ thế?
Ồ.
Khoảng 118.
Nhưng có vài điều em làm hai lần,
thế nên tùy anh thôi nếu anh muốn tính riêng từng cái.
Được rồi, quẩy thôi.
Ngày 7 tháng 1 năm 1976... đêm chúng ta gặp nhau.
Em lấy trộm 100 đô từ ví của anh.
Em nói là bạn thân anh Wayne lấy mà!
Anh không nói chuyện lại với cậu ấy nữa!
Nếu anh định khó chịu với từng việc trong số này
thì nó sẽ tốn thêm thời gian đấy.
Ngày 8 tháng 1 năm 1976. Em đã ngủ với Wayne.
Cái gì?!
Để tự bào chữa cho mình thì lúc đó em đang cố an ủi anh ấy
bởi vì anh ấy rất khó chịu khi tình bạn của hai người kết thúc.
Giao hàng tận nơi đây.
Ừ, cứ đặt bừa đâu cũng được.
Bộ phim thế nào?
Bọn anh không đi xem phim. Thay vào đó là đi tới viện bảo tàng.
Thật á? Vậy là anh đã làm điều gì đó mang tính giáo dục ư?
Không, nó vui mà.
Hai người ăn tối chưa?
Rồi, bạn gái anh đã gói cho bọn anh ít đồ ăn chay,
nên bọn anh đã dừng lại ở quán Jack in the Box*. [*quán đồ ăn nhanh, có hamburger]
Được rồi, tốt.
Đi làm bài tập rồi chuẩn bị đi ngủ đi con.
Hẹn gặp lại vào cuối tuần sau nhé, anh bạn.
- Con yêu bố. - Bố cũng yêu con.
Chà, em rất ấn tượng đấy.
Anh đang làm rất tốt với thằng bé.
Cám ơn em.
Và anh thực sự đã xoay xở được cuộc sống.
Công việc tốt, mối quan hệ vững chắc với Candace.
Ừ, anh không hề lừa cô ấy luôn.
Đúng là bạn trai của năm.
Anh rất vui là em cảm thấy thế
bởi vì anh muốn hỏi em một điều quan trọng.
Gì cũng được.
Em thấy sao nếu Roscoe tới ở với anh
và Candace một thời gian?
Cái gì?
Em biết đấy, bọn anh có một ngôi nhà rộng rãi,
và ngay gần trường thằng bé.
Nó có phòng riêng của mình.
Bọn anh thậm chí còn đang tính đến việc nuôi một con chó cơ.
Anh mất trí rồi đó hả?
Thôi nào, Christy, thằng bé phải ngủ trong tủ quần áo ở đây.
Đó là phòng tặng thêm!
Được rồi, bình tĩnh nào. Anh không muốn cãi nhau đâu.
Không ai cãi nhau cả.
Em đang nói với anh một cách bình tĩnh rằng anh là một kẻ thua cuộc,
anh sẽ luôn là một kẻ thua cuộc,
và anh không được cướp con trai em khỏi em.
Con của em á?
Cả hai ta cùng tạo ra thằng bé!
Anh cũng từng ở trong buồng tắm đó nhé!
Thôi quên đi! Không bao giờ có chuyện đó đâu!
Giờ thì đi đi!
Được thôi, nhưng anh nghĩ em nên biết
rằng anh trai của Candace
là luật sư, và anh ấy nói anh có quyền.
Thật á? Anh muốn lôi luật sư vào chuyện này hả?
Thế thì tốt hơn hết là anh cũng nên mang theo súng đi!
Anh sẽ nói với luật sư của anh là em đã nói thế!
Được rồi, sắp cán đích rồi. Ngày 11 tháng 3 năm 1978.
Bà nội của anh bị bắt ở sân bay
mang theo một túi cỏ của em.
Em biến Nana của anh thành tay buôn lậu thuốc á?
Em không có ý định đó.
Em thấy một con chó đánh hơi tiến tới,
em đã hoảng sợ và nhét nó vào xe lăn của bà.
Trước khi anh định nói gì thì nên biết rằng họ đã thả bà
và em nói với bà là nếu bà giữ bí mật,
em sẽ cho bà một đứa chắt.
Cái này lớn này.
Em họ David của anh. Anh còn liên lạc với anh ta không?
Còn, bọn anh rất thân.
Được rồi, thế thì em sẽ bỏ qua cái đó vậy.
Và cuối cùng, khoảng một năm sau khi anh bỏ em đi...
Cái này khó này.
Cũng chả tự hào gì.
Em đã đốt con xe Corvette cổ của anh.
Anh đâu có con Corvette nào.
Thật không?
Được rồi, em phải đi tìm người chủ đó mới được.
Chà!
Lẽ ra em nên làm việc này một năm trước mới phải.
Em thấy rất tuyệt.
Cứ như trút bỏ được gánh nặng trên vai ấy.
Ừ, tốt cho em.
Không, tốt cho chúng ta chứ.
Chúng ta bỏ qua mọi lỗi lầm của nhau,
có một khởi đầu mới, không gì ngăn cản được chúng ta.
Xin lỗi, giờ anh không thể làm việc này.
Anh cần uống thuốc à?
Sao em có thể làm tất cả những điều đó với anh chứ?
Được rồi, rõ ràng là anh không hiểu việc này thế nào rồi.
Giờ là lúc anh tha thứ cho em đó.
Ừ, anh không nghĩ là anh làm được đâu.
Này, em đã tha thứ cho việc anh bỏ em đi đấy.
Sau khi nghe tất cả những chuyện này,
thì bỏ em là điều thông minh nhất mà anh từng làm!
Được thôi, chắc tiệc đã tàn rồi.
Nói cho anh biết là anh vừa mới phá hỏng sự đền bù này rồi đấy!
Chào mẹ, chuyện với bố sao rồi?
Giờ chúng ta ghét ông ta nhé.
- Thế á? - Ừ.
Mẹ sẽ cần con tiến bước.
Mẹ có thể ghét Baxter cùng với con.
Gã ngốc đó muốn Roscoe sống với anh ta.
Con giỡn đó hả.
Hoàn toàn quên luôn rằng
ba tháng trước đây, anh ta đang sống trong chiếc xe tải của mình,
hút cần trong quả táo, rồi cho Roscoe quả táo đó luôn.
Mẹ kiểm tra bài tập con được không mẹ?
Hả? Ừ, tất nhiên rồi.
Được rồi.
"Tàu A rời khỏi ga đi du lịch với vận tốc 30 dặm
trên giờ, và tàu B đi..."
Con biết sao không?
Mẹ có một bài toán hay hơn cho con.
Đây là bài cô giáo yêu cầu, nhưng không sao.
Tàu A rời đi với mẹ con.
Tàu B
rời đi với bố con.
Con sẽ lên tàu nào?
Tàu của bố đi đâu ạ?
Thị trấn Thua Cuộc.
Còn tàu của mẹ?
Disneyland.
Nghiêm túc đó ạ?
Đừng có xen vào, Violet.
Và tàu của mẹ sẽ dừng lại ở quán kem trên đường đi.
Để con nghĩ nhé.
Còn gì phải nghĩ chứ?
Con có thể là Vua của Trị trấn Thua Cuộc.
Thôi nào, quyết định nhanh đi.
Roscoe, đi làm bài tập với chị nào.
Mẹ không giỏi toán đâu.
Mẹ thật đáng sợ.
Không, điều đáng sợ là cái ý tưởng Baxter cố làm bố thằng bé ấy.
Thế thật không công bằng. Khi hai người còn bên nhau,
chú Baxter là một người cha khá tốt.
Con đang bào chữa cho anh ta đó hả?
Mẹ tin nổi không?
Mẹ chỉ ở đây với tư cách là mẹ con thôi. Mẹ không muốn xen vào giữa đâu.
Baxter chả làm được cái gì ngoại trừ việc hút cần,
ngồi trên ghế và hét mấy câu trả lời sai bét trong chương trình Jeopardy.
Chẳng bao giờ đúng nổi một câu.
Trong lúc mẹ say xỉn và biến mất mấy ngày liền.
Điều đó không đúng.
Mẹ có nhớ lễ tốt nghiệp lớp một của Roscoe không?
Tất nhiên là mẹ không nhớ rồi.
Mẹ say bí tỉ không ra nổi khỏi giường.
- Nhưng chú Baxter đã ở đó. - Thật sao?
Chú ấy đến lễ tốt nghiệp của lớp ba đầu tiên,
nhưng cuối cùng cũng tìm đúng phòng.
Tốt thôi. Anh ta xuất hiện được ở một sự kiện.
Hoan hô Baxter.
In hình anh ta lên con tem nào.
Mẹ có lẽ không muốn nhớ
những gì đã xảy ra ở cái nhà này, nhưng con có nhớ đấy.
Đừng lo.
Con bé đang hút cỏ, nên ký ức của nó sẽ mờ dần thôi.
Quản lý tòa nhà đây.
Xin chào, Joanne Wickie phòng 3B.
Tôi giúp gì được cô đây?
Nước nóng lại hết trong khi cô đang tắm hả?
Tôi sẽ qua ngay.
Này, giúp tôi việc này nhé. Lần này mặc áo choàng vào.
Tôi biết cô thoải mái với cơ thể mình, nhưng tôi thì không đâu.
Tất cả chỉ tại Lena Dunham*. [*diễn viên đóng phim Girls, có cảnh khỏa thân trong phòng tắm]
Này.
Ồ, chào anh.
Em rảnh chút không?
Em đang trên đường đi gặp một bà khỏa thân nặng hơn một tạ
với xà phòng dính vào mắt, nên...
có rảnh.
Anh muốn xin lỗi vì cách hành xử của mình hôm trước.
Tiếp đi.
Anh nhận ra rằng lý do mà em kể ra hết chuyện đó là
để ta có thể làm lại từ đầu, và anh thực sự muốn điều đó.
Anh không cần phải tới tận đây để nói điều đó.
Gọi điện là được rồi mà.
Anh biết, nhưng thế thì anh không làm được việc này.
Hoan hô!
Có thể anh đã không làm được thế mà thiếu em.
35 năm. Đáng để chờ đấy.
Chỉ có anh thấy thế,
hay bây giờ chuyện chăn gối tuyệt hơn hồi ta còn trẻ nhỉ?
Thì nó lâu hơn mà.
Nó tuyệt hơn nhiều.
Ừ.
Ôi.
Anh đã nghĩ về tất cả những bí mật
mà em nói với anh.
Thế hả?
Và anh nghĩ có lẽ mình cũng nên làm điều tương tự, bắt đầu sự khởi đầu mới.
Tuyệt đấy.
Được rồi, đây là vài điều em chưa từng biết
mà nó luôn khiến anh trăn trở.
Ồ!
Em có nhớ cuối tuần Lễ Lao động mà em ở trong tù
bởi vì anh không thể bảo lãnh em ra không?
Ừ?
Anh có đủ tiền, nhưng chỉ là anh cần tạm chia tay một chút.
Thôi nào, buồn cười mà.
Biến đi!
Tôi mến anh rồi đó, Dave, nhưng tôi không thể giảm giá chiếc xe này nữa
mà không hỏi quản lý của tôi trước đã.
Chúc tôi may mắn đi.
May cái con khỉ.
Chào anh.
Baxter, anh rảnh chút không?
Ồ. Xin chào, Christy.
Anh đang giữ khoảng cách vì cuộc cãi nhau của chúng ta hôm trước,
trừ khi em tới đây để mua xe, nếu thế thì em trông dễ thương lắm.
Em muốn nói với anh về Roscoe.
Anh đang nghe đây.
Em xin lỗi vì đã nói những điều khủng khiếp về anh.
Ừm.
Vâng, em đã nói chuyện với Violet,
và con bé nhắc em nhớ về vài yếu tố quan trọng.
Con bé đã làm thế ư?
Anh đã làm rất nhiều điều tốt
cho các con của em khi em không có bên chúng,
và em chưa bao giờ cảm ơn anh.
Vậy nên... cảm ơn anh.
Và em xin lỗi.
Này, đây là cái gọi là đền bù đó hả?
Chắc là vậy.
Tuyệt thật, anh chưa bao giờ được nhận điều này.
Lại đây. Lại đây nào.
Chỉ là em sợ rằng bây giờ anh có một ngôi nhà đẹp đẽ
với hồ bơi và một cuộc sống mới tuyệt vời
thì Roscoe sẽ không bao giờ muốn quay lại chỗ của em nữa.
Tất nhiên thằng bé muốn về rồi.
Tại sao chứ?
Em đang đùa à?
Bởi vì ở đó có em.
Chúa ơi, em không chắc mình có thể quen
với việc anh trở thành con người tử tế được hay không nữa.
Kỳ lạ thật, phải không?
Thế có nghĩa là em sẽ cho thằng bé tới sống với anh à?
Hai tuần một lần thì sao?
Thế tuyệt quá. Cảm ơn em.
Được rồi, hẹn gặp lại anh.
Chờ chút. Christy...
Anh phải nói với em điều này.
Có chuyện gì?
Không có lúc nào thích hợp hơn
để đắm mình trong chiếc xe hai khoang bốn bánh trả tiền sau đâu.
Tạm biệt, Baxter.
Hôm nay anh may mắn đó, Dave.
Quản lý của tôi nói là ta được thỏa thuận!
44, 45...
Chờ chút, chờ chút.
25 đồng, 50 đồng...
Ta đã lên lịch rồi cơ mà.
Chuyện này bất ngờ với cô lắm à?
Mẹ có 5 đô không?
Có, chờ chút.
Của ông đây.
Mấy cô, trà đang nguội đó.
Ai thế?
Một... người bạn của chúng tôi.
Cô ấy là hoa đã có chậu chưa?
Có mấy con mèo thôi.
Giới thiệu nhau chút nhỉ?
Chắc chắn rồi.
50 đô nhé.
Cái gì?
Mặc cả nữa là 100 luôn đó.
Được rồi.
Ông muốn dùng trà với bọn tôi không?
Chắc chắn rồi.
Mẹ có thấy là ta vừa mới dẫn khách cho bạn thân nhất của ta với giá 50 đô không.
Mẹ nghĩ ông ta trả hơi sộp đấy.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam