...آنچه در "مـامـان" گذشت
خب، اوضاع تو چطوریه؟
...چندان خبری نیست
...د.ر.د.م" گرفتم، شوهرم ولم کرده"
و از اینکه همش میخوام .خودکشی کنم خسته شدم
وای خدا .تو اینجا میترکونی
من فقط دوتا چیز دارم .که میتونم بهشون امیدوار باشم
با همه‌ی این قضایا ...همچنان مشروب نخوردم
...و
و همچنین دارم به یه نفر دیگه .هم کمک میکنم که توی ترک بمونه
چه خبر هرزه‌ها؟
!سلام
.خیلی‌خب، یکدونه چیز دارم
داری جدی میگی؟
این توانبخشی‌ـه؟
.آدرسش که توی سایت همین بود
"...خانه‌‌ی فردا"
"جایی که خورشیدش فردا طلوع خواهد کرد"
.فکر کنم "آنی" هم همینجا ترک کرده
آخرین توانبخشی که ...من داشتم این بود که دوستم
.زد توی گوشم و گفت یالا تمومش کن
.من نیازی به توانبخشی نداشتم
...همون لحظه‌ایی که متوجه شدم
دارم عین مادرم میشم .مشروب خوردن رو ترک کردم
.قابلت رو نداشت
.جیل" اومد"
.سلام
حالت چطوره؟
.سلام
نگاهم نکنید .حسابی داغونم
داری شوخی میکنی؟
قیافت شبیه مدلی که .تازه از یه خواب طولانی بلند شده
.ممنون
.و ممنون که اومدید دنبالم
.من حامی‌ـتم، کارم همینه دیگه
.خب، تو خیلی مهربونی
شوهر سابق احمقم .که به خودش زحمت نداد
...خب، میدونی اون ممکنه یکم ترسیده باشه
اونم بعد از، میدونی دیگه .اینکه تو روی صورتش تفنگ گرفتی
خب توانبخشی چطور بود؟
.سخت‌ترین کاری بود که توی عمرم کردم
.برای تمام ساعات روز برنامه‌ریزی کرده بودند
...صبح اول با ماساژ گرفتن شروع میشد
..."بعد از ناهار هم باید میرفتیم کلاس "تای چی
...بعدش هم رفتن پیش مشاور
.و کلاس سفالگری
...آها راستی
برای هردوتون حلقه‌ی .دستمال‌سفره درست کردم
...برای ساختن این باید یه .یک دقیقه‌ایی وقت گذاشته باشی
"عزیز من" (جمله‌ی معروف گالوم در ارباب حلقه‌ها)
اونجا غذاشون چطور بود؟
.وای حرفشم نزن
.هر روز خدا "سوشی" میدادند
.یعنی من میخواستم دیگه مسکن نخورم
.ولی الان بدنم پر جیوه‌ست
پس شاید بتونی به .عنوان دماسنج یه جا کار پیدا کنی
یه لحظه ببخشید میخوام وضعیت .فیس بوک"ـم رو به "توی ترک" تغییر بدم"
.خب، من یه نقشه‌ی جدید دارم
.گوش میکنم
...میخوام پولدار بشم، بعد حسابی مست کنم
و زندگیم رو به گند بکشم و بعدش بیام اینجا .توی این توانبخشی ییلاقی برای ترک اسم بنویسم
چطوری میخوای پولدار بشی؟
چرا نمیتونی یکبار هم که شده رویاهای منو حمایت کنی؟
.توی ترک" لایک گرفت"
Translated By Arose Paiez WwW.Cafe-Film.CoM
قسمت شش - فصل دوم "چشم‌های دیوانگی و براد پیت خیس"
"مـــــامـــــان"
.وای چه راه‌پله قشنگی
اصلا هم قشنگ نیست وقتی .تو مستی ازشون پرت بشی پایین
و این هم واضحه که .اتاق‌نشیمن‌ـم طبقه‌ی دوم‌ـه
.معلومه
.تمام مبلمانش جدیدـه
مدل‌شون رو به روز کردی؟
.نه آتیش گرفتند
روی مبل در حالی که سیگار .ماریجوانا توی دهنم بود خوابم برد
.موهام هم برای همین کوتاه
پیانو میزنی؟
نه فقط از چیزای سیاه .خوشگل گنده خوشم میاد
شماها کجا رفتید؟
!اتاق نشیمن طبقه‌ی دوم
.گفتنش خیلی حال میده
من توی سالن یوگا بودم .وقتی برگشم شماها رفته بودید
اون اتاقک دباغی رو دیدی؟
دیدم؟
.نگاه کن...90 ثانیه ست همینطور مونده
خب این خونه رو توی جریان طلاق گرفتی؟
."اینجا و یه خونه‌ی دیگه هم توی "آسپین
...دیگه بسه .دیگه با هیچ مرد بی‌پولی سکس نمیکنم
.فکر کنم بهتره دیگه بریم
تو که خوبی دیگه؟
.خوبم مشکلی پیش نمیاد
.فردا توی جلسه میبینم‌تون
باشه پس اگه هرچیزی .احتیاج داشتی، شماره‌ی منو که داری
.ممنون
."خداحافظ "جیل
.خداحافظ
.تلفنت داره زنگ میزنه
جیل"؟"
چی شده؟
.من خوبم، خوبم
.زودباش دیگه
.بهم بگو
...من فقط...من
.نمیدونم برای شام چی بخورم
!چی؟
.منظورم اینه که هم مرغ هست و هم ماهی
یا اینکه من گیاه‌خوارم؟
.اصلا نمیدونم
.میتونی بگی از بیرون برات بیارند
آخه از کجا؟
از رستوران چینی؟ ایتالیایی؟
.سوشی" که دیگه اصلا نمیتونم بخورم"
وای خدا .زندگیم داغون شده
.نه نه
چیزی که داری الان از سر میگذرونی .فقط یه مرحله طبیعی از ترک کردنه
.من که این مرحله رو یادم نمیاد
.فقط برو یه لیوان آب بیار
تو میخوای آب برات کار .ودکا رو بکنه، ولی به هر حال باشه
.گوش کن
.تو از پس این هم بر میای
.کریستی" خیلی ترسیدم"
.میدونم منم تجربه‌ـش کردم
مهمترین چیزی که باید یادت .باشه اینه که تو تنها نیستی
.خدا خیرت بده
.خیلی ببخشید ولی نتونستم آشپزخونه رو پیدا کنم
وای آره .از "برد پیت" خیس خوشم میاد
.خوبه هنوزم خیس‌ـه
جیل" رو بردی تو تخت‌ـش؟"
.آره
...میدونستی که توالت‌ـه داخل
دست‌شویی اصلی با باد کونت رو خشک میکنه؟
پس برای اینکه بتونی راستی .خشک بشی باید واقعا پولدار باشی
با "وایولت" حرف زدی؟
.آره اصلا خوشش نیامد
.ولی امشب از "راسکو" مراقبت میکنه
...براش توضیح دادی که
ما داریم جون یه زن رو نجات میدیم؟
.آره گفتم
ولی متوجه نشد .که موضوع چقدر جدیه
.توی آشپرخونه شکلات هست
...میدونم، گذاشتم چند دست
.بولینگ بازی کنیم بعد
خیلی سخت که آدم باور کنه ...یکی همچین زندگی داشته باشه
.و باز هم انقدر بد‌بخت باشه
.ما هم بد‌بختیم ولی ما هیچی نداریم
.بنظر میاد برای ما درستش همینه
.قصد خدا هم همین بوده
.یه حرفی رو دلم مونده که باید بگم
چیه؟ - .واقعا دلم میخوام از اینجا دزدی کنم -
چی؟
...نمیخوام اینکار بکنم ها .فقط دارم بهش فکر میکنم
متوجه شدم اگه باهات درمیون بگذارم .باعث میشه وسوسه‌ـش از بین میره
.خیلی‌خب، ممنون که گفتی
اگه میخواستی از اینجا دزدی کنی چی برمیداشتی؟
اینکه خیلی آسونه، اون .فرش ایرانی که توی اتاق غذاخوری
.راحت 25 تایی میارزه
آره ولی بعدش باید کامیون .بگیری و چندنفر که جا به جاش کنند
.من که میگم جواهرات
واقعا؟ من باشم خیلی .دقت میکنم، اون یه معتاده
.شوهرش هیچ جواهر واقعی بهش نداده
ما فقط داریم حرفش رو میزنیم دیگه نه؟
.آره
داری کجا میری؟
.باید یه چیزی رو بگذارم سرجاش
کریستی"؟ "بانی"؟"
خدا تویی؟
شماها کجایید؟
.توی اتاق تلوزیون
.با آسانسور میام، همونجا بمونید
ساعت چنده؟
.هفت
.ببین میتونیم دیرتر اتاق رو تخلیه کنیم
.زودباش دیگه بلندشو
.باورم نمیشه
...تو یه خونه‌ی درجه یک .بازم روی مبل خوابیدم
.صبح‌بخیر
.برای هردوتون آب میوه درست کردم
.خب، حداقل خدمات اتاق داره
.ممنون
حالت چطوره؟
عالیم، چطور؟
...خب، تو یجورایی
.انقدر گریه کردی تا خوابت برد
.وای نه من هرشب همینکار رو میکنم
.راستش برای پوست هم خیلی خوبه
میخواید بریم شنا؟ - .چرا که نه -
.مامان ما باید بریم خونه
میخوام قبل اینکه .برم سرکار بچه‌ها رو ببینم
چرا همچین حرفی زدی؟
چرا چه حرفی رو زدم؟
.میدونم داری چیکار میکنی
.داری به روم میاری
الان چی شد؟
چون من بچه ندارم ...و مجبور نیستم کار کنم
.تو فکر میکنی از من بهتری
.حالا گرفتم، بامزه بود
فکر کردی دارم شوخی میکنم؟
این چشم‌های دیوونگی‌ـه .شوخی نیست، شوخی نمیکنه
.حسود
!شماها همتون همینید، حسودید
بخاطر همینه که من !نمیتونم هیچ دوستی داشته باشم
.به نظر من که چندتا دلیل دیگه هم داره
.از خونه‌ی من برید بیرون
!برید بیرون - .باشه -
.باشه داریم میریم
.هیچوقت پشتت رو به یه دیوونه نکن
!از زندگیم متنفرم! متنفرم
جیل" ببخشید" ولی ما در خونه رو پیدا نمی‌کنیم؟
اصلا همش بخاطر همینه، مگه‌نه؟
اینکه بتونی همراه با کسایی .که دوست‌شون داری غذا بخوری
این چش شده؟
.من هیچیم نشده
فقط متوجه شدم که ما خیلی .چیزا داریم که بابتش شاکر باشیم
...البته، میتونستیم توی یه خونه‌ی بزرگ که
.زمین تنیس و سالن سینما داره زندگی کنیم - خب پس چرا داریم اینجا زندگی میکنیم؟ -
.بگذار حرفم تموم بشه
نکته اینجاست که .این چیزا باعث خوشبختی نمیشه
این چیزی نیست که .باعث آرامش روحت میشه
.حق با مادرتونه
با درست کردن ظاهر بیرونی .نمیتونی درونت رو درست کنی
دقیقا، میتونی کل ...پول‌های دنیا رو هم داشته باشی و
.بازم بدبخت و تنها باشی
راستش این حقیقت داره .من در این مورد کارتون زیاد دیدم
.من باز میکنم
متوجه هستی که داره برای .شکست‌های آینده توجیه‌ـت میکنه
.سلام
.میخوام ازتون عذرخواهی کنم
اونا هم جزوی ا ز عذرخواهیت هستند؟
.از "نیمن مارکوس" خریدم
.ادبم کجا رفته؟ بفرمایید تو
!کریستی"، "نیمن مارکوس" اومده"
.از خونه‌ی جدیدتون خوشم میاد - .منو تحریک نکن -
جیل" تو حالت خوبه؟"
آره، و ممنونم بابت همه اون .پیغام‌های قشنگی که برام گذاشته بودی
.نگرانت بودم
.نمیدونم چی بگم
.بابت رفتارم واقعا شرمنده‌ام
و بعدش فکر کردم که .شاید بتونم براتون جبران کنم
.جیل" واقعا نیازی به اینکار نبود"
اصلا نیازی نبود کدوم یکیش مال منه؟
کریستی" ؟" - .نمیتونم قبول کنم -
.تو میخواستی ازش دزدی کنی
.حق با توئه
.و حالا برگردید
اگه قبلش هم از خماری بیرون .نیومده بودند حالا دیگه حتما بیرون اومدند
.واای! خیلی خوشگل شدید
بعد از جلسه میخواید جایی برید؟
نه، فقط خواستیم ...همراهمون به جلسه‌ی شبانه‌ی
...سه‌شنبه شب‌های ساعت 7:30
.الکلی‌های ناشناس یکم جذابیت بیاریم
.خب پس خوش به حال ما
احتمالا شیرینی هم همراهتون آوردید دیگه؟
.سلام
.سلام من "کریستی"ـم
.و یه دائم‌الخمرم
."سلام "کریستی
...فقط میخواستم بگم که
.من خیلی از حامی بودنم راضیم
...یه لحظه...بگذارید تا من
یه قدم بیام جلوتر .تا حس کنم به همه نزدیکترم
...میدونید که چی میگند
اینکه هرچی بیشتر .ببخشی بیشتر به دست میاری
.خب، این حقیقت داره
.من تجربه‌ـش کردم
.اون تنش کرده
...و فکر میکنم دلیل اینکه
...اینکار جواب میده اینکه این خواست خداست
.که ما خدمتگذار باشیم
.تا به مردم دیگه هم کمک کنیم
...و این فقط مردم تهی‌دست‌تر نیستند
.که به کمک ما نیاز دارند
بعضی وقت‌ها اون‌هایی که همه .چیز دارند هستند که هیچ چیز ندارند
!هیچ‌چیز ندارد
...مهم اینجاست
...من حالا متوجه شدم که
...نمیشه یه بیماری روحی رو با
.چیزهای مادی معالجه کرد
!چیزا
.صدات رو بیار پایین - !پایین -
.خیلی‌خب، فکر کنم همین بود دیگه
.فقط میخواستم بگم که چقدر شاکرم
و از همتون ممنونم که .بهم کمک میکنید تا توی ترک بمونم
...درست همینه .دلیل اینکه نمیخوام حامی کسی بشم همینه
.این و اینکه کسی هم ازت نمیخواد
.اون حالش خوب میشه
.خدا رو شکر
.مجبور شدن معدش رو شستشو بدند
.و مجبور شدن لباسش رو هم بچینند
!لعنت به این مریضی
.اینا همش تقصیرـه منه
چی داری میگی؟
.من حامی‌ـشم
خب؟
...خب، این مسئولیت منه
.که توی ترک نگه دارمش
.نـه نیست
پس من چه دردی میخورم؟
تو بهش میگی چیکار .بکنه تا توی ترک بمونه
.و بعدش اون هرکاری که میخواد رو میکنه
همین؟
یعنی دلیلی نداره که من عذاب وجدان داشته باشم؟
.خب من همچین حرفی نزدم
."من دکتر "کندلم
.همسرم "جیل" تازه پذیرش شده
.حالا فهمیدم
.چیزای سیاه خوشگل گنده
ببخشید؟
.هیچی
.جیل" حالش خوبه"
.اون الان خوابه
.وای خدا رو شکر
شما کی هستید؟
"کریستی پلانکت" .حامی "جیل"ـم
..ولی من این کارش رو حمایت نکردم
.نه نیستید
اون قبلا هم اینکار رو کردی .اونقدر که حسابش از دستم در رفته
.متاسفم
.منم همینطور
.اون در مورد طلاق برامون گفته
.این موضوع خیلی وقته که ادامه داره
.فقط من دیگه بیشتر از این تحملش رو نداشتم - .نباید هم تحمل میکردید -
.سلام "بانی پلانکت"ـم
.جیمز کندل"ـم"
بیا "جیمز" بیا بریم کافه‌تریا تا .برات یه قهوه بگیرم و صحبت کنیم
.ممنون، پیشنهاد خوبیه
.واای
.جیل" بهم گفته بود که شوهرش یه هیولاست"
چه انتظاری داشتی؟ .یه معتاد دروغ میگه دیگه
.وای خدا
.دوباره برگشتم به جهنم
.وای خفه‌شو بابا - !مامان -
چیه خب؟ تا یه ساعت دیگه .داره آمورش تنیس‌بازی کردن می‌بینه
.منظور اون اینه که موفق باشی
."منظورش اینکه "منم با خودت ببر
تو از من مایوس شدی؟
.داری شوخی میکنی؟ نه
حس میکنم این منم .که تو رو ناامید کردم
.آره خب اونکه هست
.وایسا، این هم حقیقت نداره
.نه اشکالی نداره
.من بخشیدمت
.نه لازم نیست که منو ببخشی
.ولش کن
باید بره بازم حلقه‌ی .دستمال سفره درست بکنه
میشه یه لطفی بهم بکنی؟
.فکر کنم آره
.ظاهرا که من بهت بدهکارم
.تا وقتی که من اینجا گیر افتادم
امکانش هست که تو مراقب خونه‌ی من باشی؟
!آره
.برو به درمانت برس
.هرچقدر که میخوای بمون
.همینکار رو میکنم
.دوستت‌تون دارم بچه‌ها
.ما هم دوستت داریم - .ما هم دوستت داریم -
پیش به سوی اتاق‌هایی .که توالت‌های حشری دارند
باورم نمیشه که تو و .راسکو" دوباره این فیلم رو گذاشتید"
اگه نمیتونی قدرشناس ...باشی برو توی سونا بمون
و وقتی رفتارت .رو درست کردی برگرد
.عشق همراه با سخت‌گیری، خوبه
وقتی که "جیل" از توانبخشی بیاد بیرون حتما باید .براش یه هدیه قشنگ ببریم که اجازه داد ما اینجا بمونیم
.آره
بنظرت یه بطری شراب خوبه؟
Translated By Arose Paiez WwW.Cafe-Film.CoM