1
00:00:00,873 --> 00:00:03,521
- Anteriormente en Mom...
- Conseguí un trabajo.

2
00:00:03,523 --> 00:00:04,642
¿Por dinero?

3
00:00:05,886 --> 00:00:07,286
Incluso mejor.

4
00:00:08,680 --> 00:00:11,915
¿Te pagan en llaves?

5
00:00:11,917 --> 00:00:14,451
No, soy la encargada de un
edificio de apartamentos.

6
00:00:14,453 --> 00:00:16,519
Me pagan con un piso gratis.

7
00:00:16,521 --> 00:00:18,821
Tenemos casa.

8
00:00:18,823 --> 00:00:20,423
¡Mamá!

9
00:00:20,425 --> 00:00:21,958
¡Es increíble!

10
00:00:21,960 --> 00:00:24,093
¡Lo sé!

11
00:00:24,095 --> 00:00:25,328
Espera, espera.

12
00:00:25,330 --> 00:00:27,297
¿Tú sabes qué hace el encargado
de un edificio de apartamentos?

13
00:00:27,299 --> 00:00:30,199
No.

14
00:00:30,201 --> 00:00:32,368
Sabes, estoy pensando que en
algún lugar por el camino,

15
00:00:32,370 --> 00:00:34,470
compremos un buen sofá-cama
para el comedor.

16
00:00:34,472 --> 00:00:35,705
Estarás mucho más cómoda.

17
00:00:35,707 --> 00:00:36,806
Espera, ¿qué?

18
00:00:36,808 --> 00:00:39,008
Pensaba que tú ibas a dormir en el sofá.

19
00:00:39,010 --> 00:00:41,043
Eres adorable.

20
00:00:42,513 --> 00:00:44,514
Yo he encontrado el piso. Yo
me quedo con la habitación.

21
00:00:44,516 --> 00:00:46,149
- Sí, pero...
- Nos salvé.

22
00:00:46,151 --> 00:00:48,484
- Lo sé, es solo que... - Después de
que tú nos dejaras en la calle.

23
00:00:48,486 --> 00:00:50,920
- Sí, pero...
- ¿Pero qué?

24
00:00:52,322 --> 00:00:55,124
Pero no quiero dormir en el sofá.

25
00:00:55,126 --> 00:00:56,892
¿Quieres cambiarte con Roscoe?

26
00:00:56,894 --> 00:00:59,895
No. Eso es un armario.

27
00:00:59,897 --> 00:01:01,364
Bueno, no sé qué otra opción tenemos.

28
00:01:01,366 --> 00:01:03,451
Sin duda no podemos dormir
juntas en la misma cama.

29
00:01:03,453 --> 00:01:04,433
¿Por qué no?

30
00:01:04,435 --> 00:01:06,302
Soy pequeñita.

31
00:01:06,304 --> 00:01:10,673
¿Qué pasa cuando una de nosotras
reciba la llamada de un caballero?

32
00:01:10,675 --> 00:01:13,242
Bueno, Blanche DuBois,

33
00:01:13,244 --> 00:01:15,911
una de nosotras entonces
dormirá en el sofá.

34
00:01:15,913 --> 00:01:17,746
Supongo que puede funcionar.

35
00:01:17,748 --> 00:01:19,515
Necesitamos algún tipo de señal.

36
00:01:19,517 --> 00:01:22,251
¿Quieres decir como un
calcetín en la puerta?

37
00:01:22,253 --> 00:01:24,119
Sí, pero con más clase.

38
00:01:24,121 --> 00:01:26,155
¿Un calcetín con un sombrero de copa?

39
00:01:29,793 --> 00:01:32,027
¿Qué tal está cubierta para cerveza?

40
00:01:32,029 --> 00:01:33,896
Sí, supongo que eso podrá funcionar.

41
00:01:33,898 --> 00:01:36,765
Sí, es como que está
teniendo sexo con el pomo.

42
00:01:48,327 --> 00:01:50,968
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

43
00:02:02,709 --> 00:02:04,510
- Buenos días.
- Buenos días.

44
00:02:04,512 --> 00:02:07,446
- ¿Qué haces?
- Intento adivinar cómo arreglar

45
00:02:07,448 --> 00:02:09,748
lavadora que funciona con
monedas en Youtube.

46
00:02:09,750 --> 00:02:13,018
- ¿Ha habido suerte?
- No, pero mira.

47
00:02:13,020 --> 00:02:16,455
Un mono tocando la armónica.

48
00:02:22,663 --> 00:02:24,163
¡La leche!

49
00:02:24,165 --> 00:02:25,598
Está realmente tocando blues.

50
00:02:25,600 --> 00:02:28,334
Sí, obviamente conoce la tristeza.

51
00:02:29,370 --> 00:02:30,670
Yo me encargaré.

52
00:02:30,672 --> 00:02:32,872
¿Quién te hace daño, pequeño mono?

53
00:02:35,242 --> 00:02:36,409
Roscoe, ¡tu padre está aquí!

54
00:02:36,411 --> 00:02:38,611
¡Muévete!

55
00:02:39,713 --> 00:02:42,681
¡Hola! Bonito sitio.

56
00:02:42,683 --> 00:02:43,682
Gracias.

57
00:02:43,684 --> 00:02:45,184
Mírate todo limpio.

58
00:02:45,186 --> 00:02:46,952
¿Cita en el juzgado?

59
00:02:46,954 --> 00:02:48,521
No hay tribunal los sábados.

60
00:02:48,523 --> 00:02:50,656
Ya lo sabes.

61
00:02:50,658 --> 00:02:52,625
Pasa.

62
00:02:52,627 --> 00:02:55,961
Así que... ¿Qué pasa con el

63
00:02:55,963 --> 00:02:58,931
nuevo corte de pelo y
la ropa de niño mayor?

64
00:02:58,933 --> 00:03:02,801
Bueno, Candace me compró
todas estas cosas.

65
00:03:02,803 --> 00:03:04,069
Muy bien.

66
00:03:04,071 --> 00:03:06,772
¿Qué es un "Candace"?

67
00:03:06,774 --> 00:03:09,541
Es la chica con la que estoy viviendo.

68
00:03:09,543 --> 00:03:10,809
¿Vives con alguien?

69
00:03:10,811 --> 00:03:12,778
¿Por qué no me lo contaste?

70
00:03:12,780 --> 00:03:14,480
Bueno, has sido una especie de
sin techo durante un tiempo,

71
00:03:14,482 --> 00:03:17,516
y no quería que pensaras
que estaba alardeando.

72
00:03:17,518 --> 00:03:19,551
Es increíble.

73
00:03:19,553 --> 00:03:21,053
Bien por ti.

74
00:03:21,055 --> 00:03:22,654
¡Se pone mejor! Me consiguió un curro

75
00:03:22,656 --> 00:03:24,456
vendiendo coches en el
concesionario de su padre.

76
00:03:24,458 --> 00:03:27,626
Espera. ¿Tienes un trabajo legítimo?

77
00:03:27,628 --> 00:03:30,262
Sí, los coches son fáciles de
vender, además, son de Corea,

78
00:03:30,264 --> 00:03:34,066
y estoy seguro que sabes
que es el nuevo Japón.

79
00:03:34,068 --> 00:03:36,501
¿Qué hay de tu negocio con la hierba?

80
00:03:36,503 --> 00:03:38,136
Bueno...

81
00:03:38,138 --> 00:03:41,473
Candace decidió que
no quería hacerlo más.

82
00:03:41,475 --> 00:03:43,341
Pero es genial

83
00:03:43,343 --> 00:03:45,010
porque me encanta vender coches.

84
00:03:45,012 --> 00:03:48,380
Incluso están hablando de mandarme
a Seúl a un programa de dirección.

85
00:03:48,382 --> 00:03:49,748
- ¿Seúl?
- Sí.

86
00:03:49,750 --> 00:03:52,517
Creo que está en Corea.

87
00:03:52,519 --> 00:03:54,219
Mira esto.

88
00:03:57,391 --> 00:03:58,990
¿Qué significa?

89
00:03:58,992 --> 00:04:01,826
"Repollo en vinagre." Me han dicho que
sale más a menudo de lo que parece.

90
00:04:01,828 --> 00:04:03,395
Sí.

91
00:04:03,397 --> 00:04:05,764
¡Papá! ¿Quieres ver mi nueva habitación?

92
00:04:05,766 --> 00:04:08,233
No, no. Se la puedes enseñar más tarde.

93
00:04:08,235 --> 00:04:10,368
Marcharos de aquí chicos.

94
00:04:10,370 --> 00:04:11,669
Pasarlo bien.

95
00:04:11,671 --> 00:04:12,904
De acuerdo.

96
00:04:12,906 --> 00:04:15,440
Baxter, espera.

97
00:04:15,442 --> 00:04:18,476
Esa mujer, Candace, si va a
pasar tiempo con Roscoe,

98
00:04:18,478 --> 00:04:20,512
creo que debería conocerla.

99
00:04:20,514 --> 00:04:22,380
De acuerdo. Me encargaré de ello.

100
00:04:22,382 --> 00:04:24,215
Mientras tanto,

101
00:04:24,217 --> 00:04:28,219
esto es un folleto de nuestro
nuevo coche con puerta trasera.

102
00:04:28,221 --> 00:04:30,588
Es perfecto para llevar niños,

103
00:04:30,590 --> 00:04:33,224
llevar comida y llevar culos.

104
00:04:33,226 --> 00:04:35,193
Gracias.

105
00:04:35,195 --> 00:04:37,695
Pero mi culo no puede permitírselo.

106
00:04:37,697 --> 00:04:39,364
Venga, sin pago inicial.

107
00:04:39,366 --> 00:04:41,733
No pagas hasta dentro de 12 meses.

108
00:04:41,735 --> 00:04:44,636
Como tú con la manutención.

109
00:04:44,638 --> 00:04:46,838
¡Está bien, adiós!

110
00:04:50,476 --> 00:04:51,576
¿Qué le ha pasado?

111
00:04:51,578 --> 00:04:54,312
Al parecer, tiene una nueva novia,

112
00:04:54,314 --> 00:04:56,447
un nuevo hogar y un nuevo trabajo.

113
00:04:56,449 --> 00:04:57,515
Fantástico.

114
00:04:57,517 --> 00:04:59,016
Sí, me alegro por él.

115
00:04:59,018 --> 00:04:59,984
No pareces feliz.

116
00:04:59,986 --> 00:05:02,186
¡Pues lo estoy!

117
00:05:03,822 --> 00:05:06,557
Dime de nuevo qué artimañas has
usado para conseguir este trabajo.

118
00:05:06,559 --> 00:05:09,794
No han habido artimañas.
Solo una mentira directa.

119
00:05:09,796 --> 00:05:11,963
¿Les dijiste que eras una manitas?

120
00:05:11,965 --> 00:05:13,898
Les dije que era mecánica de aviones.

121
00:05:13,900 --> 00:05:16,400
Ha sido un paso atrás para
la primer teniente Plunkett.

122
00:05:18,203 --> 00:05:20,304
¿Te acuerdas de cuando estábamos
arruinados y te las arreglaste

123
00:05:20,306 --> 00:05:22,239
para dar clases en un
instituto católico?

124
00:05:22,241 --> 00:05:24,375
Sí. Lo único que necesité
fue un disfraz de Halloween

125
00:05:24,377 --> 00:05:27,344
y la disposición de pegar
a los niños con una regla.

126
00:05:29,114 --> 00:05:30,314
¿Cuál es el plan?

127
00:05:30,316 --> 00:05:32,149
¿Vas a llamarme cada
vez que se rompa algo?

128
00:05:32,151 --> 00:05:33,784
Básicamente.

129
00:05:33,786 --> 00:05:35,753
Pásame el destornillador.

130
00:05:37,222 --> 00:05:39,290
¿Y qué saco yo con esto?

131
00:05:39,292 --> 00:05:41,292
Ayudas a que tu hija y tus nietos

132
00:05:41,294 --> 00:05:42,993
tengan un techo.

133
00:05:42,995 --> 00:05:46,130
Sí, ¿qué más tienes?

134
00:05:46,132 --> 00:05:48,532
¿Qué tienes en mente?

135
00:05:48,534 --> 00:05:49,600
No te hagas la tonta.

136
00:05:49,602 --> 00:05:53,337
Sé que me estás mirando
la raja del culo.

137
00:05:53,339 --> 00:05:56,206
Porque tiene mucho más
pelo de lo que recordaba.

138
00:05:57,542 --> 00:06:00,577
Enciende la máquina. Veamos qué tenemos.

139
00:06:02,414 --> 00:06:04,982
- ¡Anda! La has arreglado.
- Sí.

140
00:06:04,984 --> 00:06:08,485
Estas manos son buenas haciendo
que cosas viejas cobren vida.

141
00:06:08,487 --> 00:06:11,288
¿Quieres intentarlo de nuevo?

142
00:06:12,357 --> 00:06:14,124
Me encantaría.

143
00:06:14,959 --> 00:06:16,193
Estás preciosa.

144
00:06:16,195 --> 00:06:18,428
Mejor.

145
00:06:20,999 --> 00:06:22,399
Espera.

146
00:06:26,037 --> 00:06:28,205
Mejor.

147
00:06:33,544 --> 00:06:36,012
Bien.

148
00:06:36,014 --> 00:06:37,114
- Lo siento.
- Lo siento.

149
00:06:37,116 --> 00:06:38,782
No, no. Seguid.

150
00:06:38,784 --> 00:06:42,586
Soy un viejo sin televisión por cable.

151
00:06:42,588 --> 00:06:44,054
Está bien.

152
00:06:44,056 --> 00:06:45,021
¿Eres el nuevo encargado?

153
00:06:45,023 --> 00:06:46,923
En realidad soy yo.

154
00:06:46,925 --> 00:06:48,124
¿En serio?

155
00:06:48,126 --> 00:06:51,261
Eres muy atractiva.

156
00:06:51,263 --> 00:06:52,896
Gracias.

157
00:06:52,898 --> 00:06:55,065
¿Ves?, así es como se hace que
una mujer se sienta especial.

158
00:06:56,667 --> 00:07:00,136
Entonces, ¿vais en serio?

159
00:07:00,138 --> 00:07:03,206
- Bueno, estamos trabajando en eso...
- No estoy hablando contigo.

160
00:07:04,575 --> 00:07:08,044
Hablo con la piernas.

161
00:07:10,381 --> 00:07:11,481
Nos vemos.

162
00:07:11,483 --> 00:07:14,384
Jack Bumgartner, 1F.

163
00:07:14,386 --> 00:07:17,487
Tienes la llave.

164
00:07:17,489 --> 00:07:19,422
Oye, estoy aquí.

165
00:07:19,424 --> 00:07:21,357
Por ahora.

166
00:07:24,294 --> 00:07:26,462
Disfrutad la comida.

167
00:07:28,565 --> 00:07:30,633
Buenas tardes. Bienvenidos al...

168
00:07:30,635 --> 00:07:32,435
¡Mierda!

169
00:07:34,304 --> 00:07:36,405
Dijiste que querías
conocer a mi nueva novia.

170
00:07:37,442 --> 00:07:39,575
Christy, Candace. Candace, Christy.

171
00:07:39,577 --> 00:07:40,543
¿Es incómodo?

172
00:07:40,545 --> 00:07:42,378
Porque nos podríamos
cambiar a otra mesa.

173
00:07:42,380 --> 00:07:43,813
No, no, no. Esta está bien.

174
00:07:43,815 --> 00:07:45,147
Encantada de conocerte.

175
00:07:45,149 --> 00:07:46,816
Lo mismo digo.

176
00:07:46,818 --> 00:07:50,686
¿Sabes?, Baxter me ha contado cómo
le has dado un giro a tu vida.

177
00:07:50,688 --> 00:07:53,122
Bien por ti.

178
00:07:53,124 --> 00:07:56,325
Creo que vais a ser buenas amigas.

179
00:07:56,327 --> 00:07:59,161
Desde luego es un gran comienzo.

180
00:08:00,163 --> 00:08:01,330
Oye, ¿cómo te va?

181
00:08:01,332 --> 00:08:03,199
Candace me compró ropa nueva.

182
00:08:03,201 --> 00:08:04,967
Sí, me he dado cuenta.

183
00:08:04,969 --> 00:08:06,335
Nadie la ha llevado antes.

184
00:08:06,337 --> 00:08:09,538
Soy la primera persona que la lleva.

185
00:08:09,540 --> 00:08:11,807
No te acostumbres.

186
00:08:11,809 --> 00:08:13,909
Bueno, Christy,

187
00:08:13,911 --> 00:08:16,178
me he enterado que acabáis de
mudaros a un apartamento nuevo.

188
00:08:16,180 --> 00:08:18,447
Sí, estamos muy emocionados.

189
00:08:18,750 --> 00:08:20,950
Vivo en el armario.

190
00:08:23,286 --> 00:08:25,988
¿Por qué no os traigo pan?

191
00:08:25,990 --> 00:08:27,623
Perdone, ¿señorita?

192
00:08:27,625 --> 00:08:29,758
¡Ahora no!

193
00:08:29,760 --> 00:08:32,861
Sí, cariño.

194
00:08:32,863 --> 00:08:35,197
Dale a ese culito.

195
00:08:41,071 --> 00:08:43,272
Maldita sea.

196
00:08:47,710 --> 00:08:50,145
- ¿Qué?
- Perdona que te moleste, solo...

197
00:08:50,147 --> 00:08:51,547
Necesitaba hablar con alguien.

198
00:08:51,549 --> 00:08:52,814
Vamos.

199
00:08:52,816 --> 00:08:53,916
Gracias.

200
00:08:53,918 --> 00:08:56,552
Bueno, estaba con mi ex y...

201
00:08:56,554 --> 00:08:59,688
Vaya, ¿qué demonios estás viendo?

202
00:08:59,690 --> 00:09:01,690
Porno de hombres con hombres.

203
00:09:01,692 --> 00:09:04,860
Entonces, ¿qué pasa con tu ex?

204
00:09:06,864 --> 00:09:08,864
Me estaba ayudando a
arreglar la lavadora,

205
00:09:08,866 --> 00:09:10,699
y empezamos a liarnos y...

206
00:09:10,701 --> 00:09:13,368
Perdona. ¿Esto te pone?

207
00:09:13,370 --> 00:09:15,537
Me gusta el festival de salchichas.

208
00:09:17,874 --> 00:09:19,641
Sigue.

209
00:09:22,211 --> 00:09:25,080
Vale. No nos habíamos visto

210
00:09:25,082 --> 00:09:27,749
en unos cuantos años, y
después de su infarto,

211
00:09:27,751 --> 00:09:29,284
nos reconciliamos y...

212
00:09:29,286 --> 00:09:31,853
Han aparecido viejos sentimientos y...

213
00:09:31,855 --> 00:09:33,421
¿Puedes apagar esto?

214
00:09:33,423 --> 00:09:35,957
Hay demasiados huevos.

215
00:09:35,959 --> 00:09:39,060
De hecho esta se llama así.

216
00:09:40,796 --> 00:09:43,698
Bueno, en resumen,

217
00:09:43,700 --> 00:09:45,834
esta tarde casi nos acostamos.

218
00:09:45,836 --> 00:09:47,902
No pasó, pero va a venir luego,

219
00:09:47,904 --> 00:09:51,840
y los dos sabemos para qué
y me está volviendo loca.

220
00:09:51,842 --> 00:09:54,442
Todavía sientes cosas por él.

221
00:09:54,444 --> 00:09:55,577
Por supuesto que sí.

222
00:09:55,579 --> 00:09:56,978
No lo sé. Es complicado.

223
00:09:56,980 --> 00:09:58,046
¿Dónde están los gatos?

224
00:09:58,048 --> 00:09:59,280
Los he metido en la habitación.

225
00:09:59,282 --> 00:10:01,916
No me gusta que vean este lado de mí.

226
00:10:03,719 --> 00:10:06,387
A mí tampoco me vuelve loca verlo.

227
00:10:06,389 --> 00:10:09,257
Vale, mira, ¿quieres una
relación con este hombre?

228
00:10:09,259 --> 00:10:10,391
Sí.

229
00:10:10,393 --> 00:10:11,893
Supongo. Yo...

230
00:10:11,895 --> 00:10:14,028
Me da miedo que me hagan daño de nuevo.

231
00:10:14,030 --> 00:10:16,431
Bueno, es comprensible.

232
00:10:16,433 --> 00:10:18,533
Entonces, ¿ha considerado no
tener relaciones sexuales con él

233
00:10:18,535 --> 00:10:20,268
hasta que veas dónde va esto?

234
00:10:20,270 --> 00:10:22,203
¿Eso existe?

235
00:10:22,205 --> 00:10:25,373
Sí, existe.

236
00:10:25,375 --> 00:10:27,942
No suena bien.

237
00:10:27,944 --> 00:10:31,012
Bonnie, toda tu vida...
conoces a un tío,

238
00:10:31,014 --> 00:10:33,014
te gusta el tío, te acuestas con el tío.

239
00:10:33,016 --> 00:10:35,316
No siempre me gusta.

240
00:10:35,318 --> 00:10:38,786
Vale, una buena definición
de locura es hacer lo mismo

241
00:10:38,788 --> 00:10:41,389
una y otra vez, esperando
resultados diferentes.

242
00:10:41,391 --> 00:10:43,958
¿Pero qué tal si hago lo
mismo solo una vez más?

243
00:10:43,960 --> 00:10:45,760
Ya sabes, por si acaso es diferente.

244
00:10:46,995 --> 00:10:48,262
Vale. de acuerdo.

245
00:10:48,264 --> 00:10:52,333
Entonces, ¿qué hago con
la, ya sabes, libido?

246
00:11:12,805 --> 00:11:14,239
Lo siento.

247
00:11:14,241 --> 00:11:15,974
Creía que me habías plantado.

248
00:11:15,976 --> 00:11:18,176
No, solo tenía que visitar
a una amiga enferma.

249
00:11:18,178 --> 00:11:19,644
No. ¿Qué le pasa?

250
00:11:19,646 --> 00:11:21,946
Bueno, tiene cáncer, pero
ese no es el problema.

251
00:11:23,949 --> 00:11:26,184
Pasa.

252
00:11:27,987 --> 00:11:29,721
¿Todos están fuera?

253
00:11:29,723 --> 00:11:31,222
Sí.

254
00:11:31,224 --> 00:11:32,957
Solo tú y yo.

255
00:11:32,959 --> 00:11:34,225
Genial.

256
00:11:34,227 --> 00:11:37,995
He traído sidra espumosa sin alcohol,

257
00:11:37,997 --> 00:11:41,632
por si queremos, no sé, hincharnos.

258
00:11:44,036 --> 00:11:46,838
Por qué no la abrimos después.

259
00:11:46,840 --> 00:11:48,840
Sí.

260
00:11:48,842 --> 00:11:50,641
Bueno...

261
00:11:50,643 --> 00:11:52,843
Bueno...

262
00:11:53,979 --> 00:11:56,180
Aquí estamos.

263
00:11:56,182 --> 00:11:59,150
Sí.

264
00:12:03,255 --> 00:12:05,556
Estoy un poco nerviosa.

265
00:12:05,558 --> 00:12:07,124
Yo también.

266
00:12:08,794 --> 00:12:13,364
Es raro, porque no tengo
ninguna parte virgen.

267
00:12:18,770 --> 00:12:20,237
Una amiga mía cree

268
00:12:20,239 --> 00:12:22,106
que no debería irme al catre contigo.

269
00:12:22,108 --> 00:12:23,040
¿Tú qué piensas?

270
00:12:23,042 --> 00:12:24,975
Creo que tendría que
buscar una nueva amiga.

271
00:12:26,778 --> 00:12:27,945
No.

272
00:12:27,947 --> 00:12:30,114
Lávale, está sucio.

273
00:12:36,354 --> 00:12:39,623
Me caigo en la ducha, no viene nadie.

274
00:12:41,593 --> 00:12:43,160
¿Qué?

275
00:12:43,162 --> 00:12:45,696
Lo siento. Sé que es tarde.

276
00:12:45,698 --> 00:12:48,899
Es que he tenido una noche muy
dura y necesitaba hablar contigo.

277
00:12:48,901 --> 00:12:50,234
Pasa.

278
00:12:50,236 --> 00:12:52,135
No vas a creerlo.

279
00:12:52,137 --> 00:12:55,305
Pero mi ex ha traído a
Roscoe y a su nueva novia

280
00:12:55,307 --> 00:12:58,709
al restaurante y he
tenido que servir...

281
00:12:58,711 --> 00:13:01,478
Hostia puta.

282
00:13:01,480 --> 00:13:03,981
Mira el tamaño de eso.

283
00:13:03,983 --> 00:13:06,917
Sí. Sí, es grande.

284
00:13:06,919 --> 00:13:09,619
Así que tu ex ha ido
al restaurante, ¿y...?

285
00:13:09,621 --> 00:13:13,023
Y está saliendo con la Candace esa,

286
00:13:13,025 --> 00:13:14,758
que tiene mucho dinero.

287
00:13:14,760 --> 00:13:16,960
Le ha arreglado, le ha
conseguido un buen trabajo.

288
00:13:16,962 --> 00:13:18,762
Entonces, ¿cuál es el problema?

289
00:13:18,764 --> 00:13:21,431
Lo estoy intentado mucho.

290
00:13:21,433 --> 00:13:24,134
He dejado de beber, voy a las reuniones.

291
00:13:24,136 --> 00:13:26,469
¡¿Dónde está mi Candace?!

292
00:13:26,471 --> 00:13:29,439
¿Quieres que una mujer con
dinero se haga cargo de ti?

293
00:13:30,942 --> 00:13:32,976
No.

294
00:13:32,978 --> 00:13:36,746
Quiero decir... soy flexible.

295
00:13:36,748 --> 00:13:38,948
¿Quieres mi consejo?

296
00:13:38,950 --> 00:13:40,216
Supéralo.

297
00:13:40,218 --> 00:13:42,385
Si le va bien, es bueno para tu hijo,

298
00:13:42,387 --> 00:13:44,387
es bueno para ti, es bueno para todos.

299
00:13:44,389 --> 00:13:46,890
Espera, todavía no
has escuchado lo peor.

300
00:13:46,892 --> 00:13:48,491
Cuando se fueron del restaurante,

301
00:13:48,493 --> 00:13:53,129
su novia me abrazó y me
dejó una propina enorme.

302
00:13:53,131 --> 00:13:54,497
Vaya arpía.

303
00:13:54,499 --> 00:13:56,332
¿Verdad?

304
00:13:56,334 --> 00:13:59,369
Escucha, te he dicho qué hacer...

305
00:13:59,371 --> 00:14:02,472
Hazlo, no lo hagas, pero vete.

306
00:14:02,474 --> 00:14:04,173
Gracias por escucharme.

307
00:14:07,145 --> 00:14:08,678
¿Dónde están los gatos?

308
00:14:08,680 --> 00:14:10,480
Han muerto. Ahora, largo.

309
00:14:18,389 --> 00:14:19,889
Estaba pensando...

310
00:14:19,891 --> 00:14:22,258
que la última vez que
estuvimos juntos así,

311
00:14:22,260 --> 00:14:24,861
yo tenía el pelo afro y patillas.

312
00:14:24,863 --> 00:14:27,296
Y aun así me acosté contigo.

313
00:14:30,467 --> 00:14:32,134
Echaba de menos esto.

314
00:14:32,136 --> 00:14:34,303
Yo también.

315
00:14:35,539 --> 00:14:39,842
Han pasado 35 años, y es
como si nada hubiera cambiado.

316
00:14:41,611 --> 00:14:43,045
¿Qué se supone que significa eso?

317
00:14:43,047 --> 00:14:44,747
No lo sé.

318
00:14:44,749 --> 00:14:48,050
Significa... que me alegra que
sigamos siendo los mismos.

319
00:14:49,219 --> 00:14:51,320
Espera.

320
00:14:51,322 --> 00:14:53,889
Soy capaz de cambiar, lo sabes.

321
00:14:53,891 --> 00:14:56,158
Sí, por supuesto.

322
00:14:56,160 --> 00:14:58,127
No es que esté condenada a cometer
los mismos errores estúpidos

323
00:14:58,129 --> 00:14:59,528
una y otra vez.

324
00:14:59,530 --> 00:15:00,696
Nadie está diciendo eso.

325
00:15:00,698 --> 00:15:02,832
Sigamos besándonos.

326
00:15:05,902 --> 00:15:08,337
Oye, dame un segundo.

327
00:15:08,339 --> 00:15:10,105
¿Qué está pasando?

328
00:15:10,107 --> 00:15:12,274
No lo sé.

329
00:15:17,681 --> 00:15:19,648
Alvin...

330
00:15:19,650 --> 00:15:21,917
Lo siento, no puedo hacer esto.

331
00:15:21,919 --> 00:15:23,185
¿Por qué? ¿Qué pasa?

332
00:15:23,187 --> 00:15:26,388
Quiero una relación real.

333
00:15:26,390 --> 00:15:27,723
Yo también.

334
00:15:27,725 --> 00:15:30,459
Bueno, si va a pasar eso entre nosotros,

335
00:15:30,461 --> 00:15:33,195
tenemos que volver a conocernos.

336
00:15:33,197 --> 00:15:34,730
Ir despacio.

337
00:15:34,732 --> 00:15:36,932
Tengo 56 años,

338
00:15:36,934 --> 00:15:40,068
iba a ir despacio hiciéramos
lo que hiciéramos.

339
00:15:42,872 --> 00:15:44,573
Sé serio.

340
00:15:44,575 --> 00:15:47,109
Claro que podemos ir despacio.

341
00:15:47,111 --> 00:15:48,276
Gracias.

342
00:15:48,278 --> 00:15:49,578
No hay problema.

343
00:15:49,580 --> 00:15:50,746
¿Y ahora qué?

344
00:15:50,748 --> 00:15:51,747
Bueno, no sé.

345
00:15:51,749 --> 00:15:54,216
Nunca he hecho esto.

346
00:15:54,218 --> 00:15:58,186
¿Podemos seguir...

347
00:15:58,188 --> 00:15:59,654
liándonos y esas cosas?

348
00:15:59,656 --> 00:16:01,623
Sí, sé a qué te refieres,

349
00:16:01,625 --> 00:16:03,692
y la respuesta es no.

350
00:16:06,896 --> 00:16:10,932
No, Baxter, no puede pasar la
noche contigo y con Candace.

351
00:16:10,934 --> 00:16:12,934
No necesito un motivo, soy su madre.

352
00:16:12,936 --> 00:16:15,337
Tráelo a casa ya.

353
00:16:17,869 --> 00:16:20,069
Mírame siendo una zorra.

354
00:16:29,319 --> 00:16:31,653
No ha pasado nada.

355
00:16:31,655 --> 00:16:33,922
Papá, soy una mujer adulta.

356
00:16:33,924 --> 00:16:37,125
Reconozco una cubierta para
cerveza sexual en cuando la veo.

357
00:16:37,127 --> 00:16:38,626
Sí, eso parece.

358
00:16:38,628 --> 00:16:40,094
Pero, de verdad, no ha pasado nada.

359
00:16:40,096 --> 00:16:42,163
Tu madre es tradicional.

360
00:16:42,165 --> 00:16:44,999
¿Desde cuándo?

361
00:16:45,001 --> 00:16:47,101
Desde hace una hora.

362
00:16:52,474 --> 00:16:53,741
¿Se ha ido?

363
00:16:55,277 --> 00:16:56,778
Sí.

364
00:16:56,780 --> 00:16:58,146
¿Qué ha pasado?

365
00:16:58,148 --> 00:16:59,614
Nada.

366
00:16:59,616 --> 00:17:01,482
He hecho caso al consejo de Marjorie
de hacer las cosas diferente,

367
00:17:01,484 --> 00:17:03,017
y me siento genial.

368
00:17:03,019 --> 00:17:06,120
¿Sabes que ve porno gay?

369
00:17:07,589 --> 00:17:09,090
Lo sé, lo he visto con ella.

370
00:17:09,092 --> 00:17:10,758
Creo que tiene algo.

371
00:17:12,561 --> 00:17:14,662
Sí. Bueno, me alegra
que te haya ayudado,

372
00:17:14,679 --> 00:17:16,996
pero a mí no me ha servido.

373
00:17:16,998 --> 00:17:18,766
¿Qué te ha dicho?

374
00:17:18,768 --> 00:17:21,035
No quiero ni repetirlo.

375
00:17:21,037 --> 00:17:22,837
Es que es ridículo.

376
00:17:22,839 --> 00:17:24,038
Inténtalo.

377
00:17:24,040 --> 00:17:27,742
Cree que debería ser más comprensiva

378
00:17:27,744 --> 00:17:29,877
con mi exmarido.

379
00:17:29,879 --> 00:17:31,812
Eso es una locura.

380
00:17:31,814 --> 00:17:33,147
Gracias.

381
00:17:33,149 --> 00:17:34,448
Eres incapaz de ser comprensiva.

382
00:17:34,450 --> 00:17:38,185
Eres una mujer ruin y rencorosa.

383
00:17:38,187 --> 00:17:40,955
No soy ruin y rencorosa.

384
00:17:41,990 --> 00:17:44,792
Es que no soporto que
les pase cosas buenas

385
00:17:44,794 --> 00:17:46,727
a la gente que quise.

386
00:17:46,729 --> 00:17:49,563
¿Sabes la definición de locura?

387
00:17:49,565 --> 00:17:51,332
¡Sí, sé la definición de locura!

388
00:17:51,334 --> 00:17:53,567
¡Vivo contigo!

389
00:17:53,569 --> 00:17:56,937
Christy, al final harás lo correcto.

390
00:17:58,773 --> 00:18:02,409
No estoy de acuerdo.

391
00:18:02,411 --> 00:18:05,045
Elijo el lado oscuro.

392
00:18:05,047 --> 00:18:06,480
Ven aquí.

393
00:18:08,383 --> 00:18:10,050
No es justo.

394
00:18:10,052 --> 00:18:11,351
Lo sé.

395
00:18:11,353 --> 00:18:14,188
Me pasé años intentando
moldear a ese pedazo de

396
00:18:14,190 --> 00:18:18,192
arcilla drogada, y ahora
Candace se queda el premio.

397
00:18:18,194 --> 00:18:19,793
Cariño, mírame.

398
00:18:19,795 --> 00:18:23,830
No olvidemos que el premio es Baxter.

399
00:18:27,001 --> 00:18:31,238
Mamá, si me quieres, déjame odiar.

400
00:18:38,579 --> 00:18:41,548
Genial.

401
00:18:49,795 --> 00:18:52,363
- Bonita casa.
- Candace tiene piscina.

402
00:18:52,365 --> 00:18:54,683
No te mees dentro.

403
00:18:54,685 --> 00:18:56,098
A menos que tengas que hacerlo.

404
00:19:01,169 --> 00:19:02,236
Hola, chicos.

405
00:19:02,238 --> 00:19:03,671
Hola, Candace.

406
00:19:03,673 --> 00:19:06,607
Me alegra mucho que hayas cambiado de
opinión con lo de que Roscoe se quede.

407
00:19:06,609 --> 00:19:09,577
Sí, bueno, nos viene bien a todos.

408
00:19:09,579 --> 00:19:13,514
Él puede estar con su padre, y
yo tengo tiempo para mí misma.

409
00:19:13,516 --> 00:19:14,748
Hola, habéis venido.

410
00:19:14,750 --> 00:19:16,350
¿Puedo ir a nadar?

411
00:19:16,352 --> 00:19:18,319
La piscina es climatizada y
el jacuzzi está calentito.

412
00:19:18,321 --> 00:19:21,555
Ve a ponerte el bañador.

413
00:19:21,557 --> 00:19:23,691
¡Bueno, cariño, te quiero!

414
00:19:23,693 --> 00:19:25,526
¡Adiós!

415
00:19:25,528 --> 00:19:27,094
Ha saludado.

416
00:19:27,096 --> 00:19:29,296
No lo habéis visto.

417
00:19:31,267 --> 00:19:32,466
Bien, hasta luego.

418
00:19:32,468 --> 00:19:33,434
Adiós.

419
00:19:33,436 --> 00:19:34,735
Esperad.

420
00:19:34,737 --> 00:19:37,671
Tengo que disculparme con vosotros.

421
00:19:37,673 --> 00:19:41,041
No debería haber impedido
que Roscoe se quedara aquí.

422
00:19:41,043 --> 00:19:43,043
Pareces muy simpática.

423
00:19:43,045 --> 00:19:44,678
Y...

424
00:19:44,680 --> 00:19:46,546
me alegra que os hayáis encontrado.

425
00:19:46,548 --> 00:19:48,148
Bueno, el crédito a quien lo merece.

426
00:19:48,150 --> 00:19:50,917
Nada de esto habría pasado
si no me hubieras dejado.

427
00:19:51,786 --> 00:19:54,087
Ya sabes lo que dicen.

428
00:19:54,089 --> 00:19:57,724
La basura de uno es el...

429
00:19:57,726 --> 00:19:59,926
vendedor de coches de otro.

430
00:20:01,529 --> 00:20:02,685
No te preocupes.

431
00:20:02,687 --> 00:20:05,632
Voy a cuidar muy bien de tu
hijo mientras esté con nosotros.

432
00:20:05,634 --> 00:20:07,434
Lo sé. Gracias.

433
00:20:07,436 --> 00:20:08,902
Candace ha arreglado la
habitación de invitados.

434
00:20:08,904 --> 00:20:10,670
Tiene su propia tele, videojuegos...

435
00:20:10,672 --> 00:20:15,208
Y un armario que puede usar de armario.

436
00:20:17,144 --> 00:20:19,279
Esa es buena.

437
00:20:20,915 --> 00:20:22,048
Bien.

438
00:20:22,050 --> 00:20:25,318
Os veo en un par de días.

439
00:20:25,320 --> 00:20:27,153
Vale, adiós.

440
00:20:31,125 --> 00:20:33,793
¡"Armario que puede usar de armario"!

441
00:20:53,182 --> 00:20:54,248
Sí.

442
00:20:55,093 --> 00:20:57,797
Creo que te debo otra disculpa.

443
00:20:59,610 --> 00:21:02,610
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***