1
00:00:07,569 --> 00:00:09,702
.ببخشید که باعث شدم نتونی بخوابی
2
00:00:09,704 --> 00:00:11,871
.این ضدآلرژی دیگه جواب نمیده
3
00:00:11,873 --> 00:00:13,306
چقدر استفاده کردی؟
4
00:00:13,308 --> 00:00:15,341
.همونقدری که توصیه کرده بود
5
00:00:15,343 --> 00:00:17,177
تو دیگه چجور دائم‌الخمری هستی؟
6
00:00:17,179 --> 00:00:20,921
هرچقدر که روی قوطی
.نوشته، باید سه برابرش مصرف بکنی
7
00:00:24,019 --> 00:00:26,686
هیچوقت فکر میکردی کارمون به اینجا بکشه؟
8
00:00:26,688 --> 00:00:32,158
به اینکه روی یه مبل تخت‌شو که پر
.از عکس کون گربه‌هاست بخوابم؟ نه
9
00:00:32,160 --> 00:00:34,994
.باید واسه خودمون یه جایی پیدا کنیم
10
00:00:34,996 --> 00:00:37,563
.تا ابد که نمیتونیم پیش "مارجری" بمونیم
11
00:00:37,565 --> 00:00:40,833
مطمئنی نمیشه؟
.به احتمال زیاد ما از اون بیشتر عمر میکنیم‌ها
12
00:00:42,469 --> 00:00:43,903
.اگه درست و حسابی ترتیب جسد رو بدیم
13
00:00:43,905 --> 00:00:45,938
.شرط میبندم یه چندسالی بتونیم اینجا بمونیم
14
00:00:46,140 --> 00:00:49,742
.شاید حتی بتونیم پول بیمه‌ـش رو هم بگیریم
15
00:00:49,744 --> 00:00:51,811
.تو جدی جدی به همچین چیزی فکر کردی
16
00:00:51,813 --> 00:00:54,013
خب بر عکس تو
.من فقط به مشکل فکر نمیکنم
17
00:00:54,015 --> 00:00:56,215
.بلکه دنبال راه‌حل میگردم
18
00:00:59,153 --> 00:01:01,921
امیدوارم یکی باشه
.که میخواد بیاد ما رو بکشه
19
00:01:05,679 --> 00:01:08,160
.ای وای
20
00:01:08,162 --> 00:01:11,096
.اواا سلام
21
00:01:11,098 --> 00:01:12,731
تو حالت خوبه؟
22
00:01:13,827 --> 00:01:17,029
.عالیم
23
00:01:17,438 --> 00:01:18,704
تو مستی؟
24
00:01:18,706 --> 00:01:20,639
.نـه
25
00:01:22,042 --> 00:01:24,643
تو رو خدا بگو اینجوری
.تا خونه رانندگی نکردی
26
00:01:24,645 --> 00:01:26,979
.وای یکم برام احترام قائل شو
27
00:01:26,981 --> 00:01:30,282
.تازه اصلا نتونستم ماشینم رو پیدا کنم
28
00:01:31,284 --> 00:01:33,318
.منظورت ماشین منه دیگه
29
00:01:33,320 --> 00:01:35,220
.درسته
30
00:01:35,222 --> 00:01:38,023
.تو با این سنت خیلی خوشگلی
31
00:01:39,692 --> 00:01:41,693
32
00:01:41,695 --> 00:01:44,096
.باید برم دستشویی
33
00:01:48,668 --> 00:01:51,803
!وای خدا دارند میخورنش
34
00:01:51,805 --> 00:01:52,871
35
00:01:56,043 --> 00:01:56,948
!بس کنید
36
00:01:56,950 --> 00:02:00,011
!پیشته! برو گمشو -
!گمشو -
37
00:02:00,013 --> 00:02:01,880
.وای خدا
38
00:02:11,108 --> 00:02:13,876
من کی ذرت خوردم؟
39
00:02:15,494 --> 00:02:16,861
!ذرت
00:02:18,800 --> 00:02:24,700
Translated By Arose Paiez
WwW.Cafe-Film.CoM
40
00:02:24,800 --> 00:02:28,000
قسمت چهارم - فصل دوم
"رزومه‌های جعلی و مقدار توصیه شده‌ی دارو "
41
00:02:28,100 --> 00:02:34,340
"مـــــامـــــان"
42
00:02:43,398 --> 00:02:44,298
خوابوندیش؟
43
00:02:44,300 --> 00:02:47,668
.آره، مجبور بودم اول اون رو بشورم
44
00:02:48,469 --> 00:02:49,803
به بغل خوابوندیش؟
45
00:02:49,805 --> 00:02:52,272
.درست همونجور که قبلا تو رو میخوابوندم
46
00:02:54,909 --> 00:02:56,643
اوضاع اینجا چطوره؟
47
00:02:56,645 --> 00:02:59,112
.دارم به نعمت‌هایی که دارم فکر میکنم
48
00:02:59,114 --> 00:03:01,315
.هیچی ندارم
49
00:03:03,685 --> 00:03:06,419
نمیگم "وایولت" فرشته‌ست
.ولی تا حالا ندیده بودم اینجوری مست بکنه
50
00:03:06,421 --> 00:03:09,456
وای بی‌خیال، اون فقط
.یه بچه‌ست، جوون‌ها کارشون همینه
51
00:03:09,458 --> 00:03:11,858
مادر و مادربزرگش دائم‌الخمرـند
52
00:03:11,860 --> 00:03:13,159
.اینکه دلیل نمیشه اونم باشه
53
00:03:13,161 --> 00:03:14,661
.دلیل هم نمیشه که نباشه
54
00:03:14,663 --> 00:03:16,229
.اون بچه‌ـش رو به فرزندخوندگی سپرده
55
00:03:16,231 --> 00:03:17,697
.حق داره یه بار اینجوری مست بکنه
56
00:03:17,699 --> 00:03:19,633
.فکر کنم درست میگی
57
00:03:19,635 --> 00:03:21,735
با این حال هنوزم حتما باید
.در این مورد باهاش حرف بزنم
58
00:03:21,737 --> 00:03:25,505
خوبه، دخترای نوجوون
...عاشق این هستند که با مادرشون
59
00:03:25,507 --> 00:03:28,708
.یه گپ صمیمی داشته باشند
60
00:03:28,710 --> 00:03:30,877
.منکه هیچوقت اینو نفهمیدم
61
00:03:34,159 --> 00:03:37,150
.نه خوب تیکه میندازی
62
00:03:37,152 --> 00:03:39,652
.بگیر بخواب
63
00:03:39,654 --> 00:03:41,821
.شب‌بخیر
64
00:03:51,976 --> 00:03:53,518
.گمشو بابا
65
00:03:56,971 --> 00:03:59,672
خیلی‌خب گربه‌ها
.بیایند صبحانه‌تون رو بخورید
66
00:04:01,417 --> 00:04:02,308
.عجیبه
67
00:04:02,310 --> 00:04:04,386
.معمولا صبح‌ها خیلی گشنه‌شونه
68
00:04:08,082 --> 00:04:11,317
شماها که دیشب بهشون
چیزی ندادید بخورند، دادید؟
69
00:04:11,319 --> 00:04:13,753
.نه ندادیم
70
00:04:14,755 --> 00:04:17,290
.صبح‌بخیر
71
00:04:17,292 --> 00:04:18,758
چطوری؟
72
00:04:18,760 --> 00:04:20,026
.افتضاح
73
00:04:20,028 --> 00:04:21,260
چی شده؟
74
00:04:21,262 --> 00:04:22,695
.خمارـه
75
00:04:22,697 --> 00:04:26,232
.باید چندتا اسپرین و کلی مایعات بخوری
76
00:04:26,234 --> 00:04:27,833
.کریستی" بگذارش به عهده‌ی من"
77
00:04:27,835 --> 00:04:33,539
عزیزم تنها راه‌حل واقعی رفع
.خماری اینکه بیشتر مشروب بخوری
78
00:04:33,541 --> 00:04:35,107
!مامان لطفا
79
00:04:35,109 --> 00:04:38,177
من مادربزرگ‌ـشم
یعنی باید تجربیاتم رو ازش مخفی کنم؟
80
00:04:38,179 --> 00:04:42,248
"نه، فقط برو به "راسکو
.کمک کن تا برای مدرسه آماده بشه
81
00:04:42,250 --> 00:04:44,517
.مشکلی نیست، من میرم
82
00:04:44,519 --> 00:04:47,620
.میخواستم اون رو دکش کنم ولی ممنون
83
00:04:49,757 --> 00:04:52,191
وایولت" گوش کن"
....من در موقعیتی نیستم که بخوام
84
00:04:52,193 --> 00:04:54,193
...درمورد تو برای دیشب قضاوت کنم ولی
85
00:04:54,195 --> 00:04:56,161
.پس نکن
86
00:04:57,667 --> 00:05:01,700
فقط من اینجوری حس میکنم یا اینکه
واقعا دوست داشتن‌ـش از قبل سخت‌تر شده؟
87
00:05:01,702 --> 00:05:04,904
!آخه کی دوست داشتن‌ـش راحت بوده؟
88
00:05:06,840 --> 00:05:08,507
جدا؟
89
00:05:08,509 --> 00:05:10,576
چیزبرگر با گوشت میخوری؟ -
مگه چیه؟ -
90
00:05:10,578 --> 00:05:12,778
.تو تازه سکته کردی
91
00:05:12,780 --> 00:05:15,147
.توش کاهو هم داره خب
92
00:05:16,216 --> 00:05:18,083
خب دخترمون در چه حاله؟
93
00:05:18,085 --> 00:05:19,618
...ورشکسته، بی‌خانمان و دائم‌الخمرـه
94
00:05:19,620 --> 00:05:22,688
ولی با این حال اوضاع
.رگ‌های قلبش از باباش بهتره
95
00:05:22,690 --> 00:05:27,626
درمورد صاحبخونه‌ی قدیمی برنامه‌ایی داره؟
میخواد پولی که بهش بدهکار رو پرداخت کنه یا نه؟
96
00:05:29,063 --> 00:05:31,763
.وای داری جدی میگی
97
00:05:31,765 --> 00:05:34,032
آره خب جدی دارم میگم
.ممکنه بخاطر اینکار بیافته زندان
98
00:05:34,034 --> 00:05:35,934
...وای بی‌خیال، آدم رو که واسه
99
00:05:35,936 --> 00:05:38,370
.از زیر اجاره در رفتن زندانی نمیکنند -
تو از کجا میدونی؟ -
100
00:05:38,372 --> 00:05:40,172
آلوین" مجازاتی که تو میگی فقط"
.در صورت مرتکب شدن یه جرم درجه یک‌ـه
101
00:05:40,174 --> 00:05:42,007
در غیر این صورت بدترین حکمی که
.ممکنه بهش بدند خدمات اجتماعی اجباری‌ـه
102
00:05:42,009 --> 00:05:44,042
.جمع کردن آشغال‌های کنار بزرگراه‌ها
103
00:05:44,044 --> 00:05:47,612
که اتفاقا میتونه یکی از دوست‌داشتنی و
.آرامش‌بخش‌ترین زمان ها در طول سال براش باشه
104
00:05:47,614 --> 00:05:49,848
می‌بینی، همین دیگه
.مشکل همینجاست
105
00:05:49,850 --> 00:05:51,583
...وای خدا، فقط چون هنوز فرم پیش‌آهنگیت
106
00:05:51,585 --> 00:05:52,751
...اندازه‌ـت میشه دلیل نمیشه که
107
00:05:52,753 --> 00:05:54,419
.مثل یه پیش‌آهنگ هم رفتار بکنی
108
00:05:54,421 --> 00:05:58,390
"تو از بچگی به "کریستی
.یاد ندادی به قانون احترام بگذاره
109
00:05:58,392 --> 00:06:00,625
هیچ ارزش قائل شدنی برای
.کار خوب و بد رو یادش ندادی
110
00:06:00,627 --> 00:06:02,427
.اون تقریبا یه مجرم‌ـه
111
00:06:02,429 --> 00:06:03,929
.نکته‌ی مهم توی حرف‌هات... من بزرگش کردم
112
00:06:03,931 --> 00:06:05,530
.تو فرار کردی
113
00:06:05,532 --> 00:06:06,798
.کوتاه‌بیا دیگه
114
00:06:06,800 --> 00:06:08,400
.این آقا هم وقتی اون بزرگ میشد اونجا نبود
115
00:06:08,402 --> 00:06:10,869
میخوای این آقا رو هم بابت اینکه اون
چطوری از آب دراومده سرزنش بکنی؟
116
00:06:10,871 --> 00:06:12,871
.دیگه داری چرت و پرت میگی
117
00:06:12,873 --> 00:06:15,073
واقعا؟ -
.دارم اذیت میشم -
118
00:06:18,310 --> 00:06:19,644
.تو تنها الگوی زندگی اون بودی
119
00:06:19,646 --> 00:06:21,312
همه‌ی چیزایی که اون
...درمورد اینکه چطوری یه زن
120
00:06:21,314 --> 00:06:23,214
.و یه مادر باشه رو از تو یاد گرفته
121
00:06:24,350 --> 00:06:25,550
...واقعا معجزه ست که
122
00:06:25,552 --> 00:06:27,085
.شما دوتا هیچوقت باهم نرفتید زندان
123
00:06:27,087 --> 00:06:30,522
اینکه بخاطر معجزه نیست
.بخاطر اینکه من تندتر از اون میدوم
124
00:06:33,225 --> 00:06:35,593
....در هر حال، نمیتونم از این فکر دربیام که
125
00:06:35,595 --> 00:06:37,595
.این موضوع یجورایی تقصیر منه
126
00:06:37,597 --> 00:06:40,698
شاید اگه اون موقعی که دخترم داشت
.بزرگ میشد من مشروب رو ترک کرده بودم
127
00:06:40,700 --> 00:06:43,701
.اون الان یه فاحشه‌ی خیابونی نشده بود
128
00:06:44,771 --> 00:06:46,071
.حرف‌هام تموم شد
129
00:06:47,196 --> 00:06:48,639
.بانی"ـم و یه دائم‌الخمرم"
130
00:06:48,641 --> 00:06:49,907
."سلام "بانی
131
00:06:49,909 --> 00:06:52,310
.ماری" باید بهت بگم که فکر کنم درست میگی"
132
00:06:52,312 --> 00:06:53,911
.بنظرم دخترت بخاطر توئه که الان یه فاحشه‌ست
133
00:06:56,849 --> 00:06:59,117
این حرف رو بدون اینکه
.بخوام درمورد قضاوتی کنم زدم
134
00:06:59,119 --> 00:07:01,519
.چون خودم هم مسئول این گندیم که اینجا نشسته
135
00:07:01,521 --> 00:07:03,254
136
00:07:03,256 --> 00:07:04,622
.ببخشیدا ولی دارم درد دل میکنم
137
00:07:04,624 --> 00:07:06,624
.اینجا قراره مصونیت داشته باشیم
138
00:07:06,626 --> 00:07:10,828
...وای خدا، آخه تو چطوری میتونی اشتباهات منو
139
00:07:10,830 --> 00:07:12,229
تبدیل بکنی به مصیبت‌های که خودت میکشی؟
140
00:07:12,231 --> 00:07:15,833
.همونطوری که "عیسی مسیح" این کار رو کرد
141
00:07:16,935 --> 00:07:21,105
مامان تو واقعا میخوای
.مسئولیت گذشته رو به عهده بگیری
142
00:07:21,107 --> 00:07:22,540
!الان کمکم کن
143
00:07:22,542 --> 00:07:24,308
محض رضای خدا
.من بی‌خانمان شدم
144
00:07:24,310 --> 00:07:25,976
...من دارم روی مبل حامی‌ـم میخوابم
145
00:07:25,978 --> 00:07:28,412
.و گربه‌هاش استفراغ‌ـم رو میخورند
146
00:07:28,414 --> 00:07:30,681
!چـی؟
147
00:07:31,925 --> 00:07:34,293
.ببخشید، به کل یادم رفته بود تو هم اینجایی
148
00:07:36,721 --> 00:07:38,344
.برو سر کار
149
00:07:38,346 --> 00:07:39,712
.پول در بیار
150
00:07:39,714 --> 00:07:41,180
.کمک کن تا بتونیم خونه بگیریم
151
00:07:44,529 --> 00:07:48,132
.میدونستی که من لب‌های گربه‌هام رو میبوسم
152
00:08:00,711 --> 00:08:03,131
...خب باید بگم که شما
153
00:08:03,133 --> 00:08:05,166
موفقیت‌های شغلی
.فوق‌العاده‌ایی در تبلیغات داشتید
154
00:08:05,168 --> 00:08:06,301
.ممنون
155
00:08:06,303 --> 00:08:08,570
میتونم بگم حتی میتونم به یه
.گیاه‌خوار هم گوشت گوساله بفروشم
156
00:08:09,672 --> 00:08:13,808
.شعار بدی نیست، میتونید ازش استفاده کنید
157
00:08:13,810 --> 00:08:16,310
....پس شما دوره تحصیلی فوق لیسانس‌تون رو
158
00:08:16,312 --> 00:08:18,279
در دانشگاه "متدیست" جنوبی گذروندید؟
(فرقه‌ایی از مسحیت)
159
00:08:18,281 --> 00:08:20,448
.بله یا با "مت" باش یا برگرد خونه
160
00:08:22,951 --> 00:08:25,820
و بعد برای شرکت تبلیغاتی
.اوگیلوی و میتر" متن تبلیغاتی مینوشتید"
161
00:08:25,822 --> 00:08:28,923
.عاشق "اوگیلوی" بودم ولی "میتر" یکم لاس بود
162
00:08:30,559 --> 00:08:32,226
.خیلی‌خب
163
00:08:32,228 --> 00:08:34,462
و بعدش هم برای شرکت
بی‌بی‌دی‌او" نیویورک کار کردی؟"
164
00:08:34,464 --> 00:08:36,364
بله من تصویر بیرونی
.بی‌بی‌دی‌او" نیویورک بودم"
165
00:08:36,366 --> 00:08:38,599
.ق.ا.ب.ل.ا.ح.ت.ر.ا.م
166
00:08:42,003 --> 00:08:44,004
پس برای چی از اونجا بیرون اومدید؟
167
00:08:44,006 --> 00:08:45,239
...اگه بخوام واقعا روراست باشم باید بگم
168
00:08:45,241 --> 00:08:46,540
.برام خسته‌کننده شده بود
169
00:08:46,542 --> 00:08:48,809
...خیلی وقت‌ها از رکود درآوردمشون
170
00:08:48,811 --> 00:08:50,911
اونم با برگذاری کمپین‌های غذایی
.ولی قدرم رو ندونستند
171
00:08:50,913 --> 00:08:52,446
...منظورم اینکه، البته من به شعار
172
00:08:52,448 --> 00:08:54,114
"تخم‌مرغ‌ها،دیگه فقط برای صرف صبحانه نیستند"
.افتخار میکنم
173
00:08:54,116 --> 00:08:56,250
ولی خب کیه که افتخار نکنه؟
174
00:08:56,252 --> 00:08:58,185
عجب چیز خوبی بود، کار شما بود؟
175
00:08:58,187 --> 00:09:01,488
.کار تیمی بود ولی آره
176
00:09:01,490 --> 00:09:03,257
...و از اونجا بود که به ساختن
177
00:09:03,259 --> 00:09:05,325
"بیف،مخصوص شام‌ـه"
(گوشت گاو)
178
00:09:05,327 --> 00:09:07,327
"پورک، یه گوشت سفید دیگه"
(گوشت خوک)
179
00:09:07,329 --> 00:09:11,198
و "برو بریم شیر" ادامه دادم، که در ضمن
.این یکی رو اول من همینجوری به شوخی نوشتم
180
00:09:11,200 --> 00:09:13,267
.شگفت‌آوره
181
00:09:13,269 --> 00:09:15,035
خب، چرا شرکت ما رو انتخاب کردید؟
182
00:09:15,037 --> 00:09:16,303
صادقانه بگم؟
183
00:09:16,305 --> 00:09:18,842
همه‌ی نمایشگرهای بزرگ توی
.سیلیکون ولی" رو شما در اختیار دارید"
184
00:09:18,844 --> 00:09:21,041
و این یعنی آینده روشن و این
.چیزی که من میخوام جزئی از اون باشم
185
00:09:21,043 --> 00:09:22,743
."خب باید بهتون بگم خانم "پلانکت
186
00:09:22,745 --> 00:09:25,111
.واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم -
.ممنون -
187
00:09:25,113 --> 00:09:28,648
تو بهترین دروغگویی
.هستی که در تمام عمرم دیدم
188
00:09:28,650 --> 00:09:30,850
ببخشید؟
189
00:09:32,420 --> 00:09:35,288
.من الان30 ساله که تو کار تبلیغاتم
190
00:09:35,290 --> 00:09:37,290
اونوقت واقعا فکر کردی
...نمیدونم که چه کسی شعارـه
191
00:09:37,292 --> 00:09:39,125
دیگه فقط برای صرف صبحانه نیستند" رو ساخته؟"
192
00:09:39,127 --> 00:09:41,127
.گفتم که کار تیمی بود
193
00:09:41,129 --> 00:09:44,163
.تو واقعا خیلی پررویی
194
00:09:44,165 --> 00:09:45,965
.تقریبا وسوسه شدم که استخدامت کنم
195
00:09:45,967 --> 00:09:50,303
خب همونطور که توی شعارم
."برای کفش "نایک" گفتم "فقط انجامش بده
196
00:09:51,138 --> 00:09:51,971
.برو بیرون
197
00:09:51,973 --> 00:09:54,040
.ممنون بابت وقتی که گذاشتید
198
00:09:58,879 --> 00:10:00,413
.سلام
199
00:10:00,415 --> 00:10:02,115
.سلام
200
00:10:02,117 --> 00:10:03,349
داری چیکار میکنی؟
201
00:10:03,351 --> 00:10:04,517
.هیچی
202
00:10:04,519 --> 00:10:06,953
هنوز پیژامه تنت‌ـه؟
203
00:10:06,955 --> 00:10:08,287
.فکر کنم همینطوره
204
00:10:09,590 --> 00:10:11,958
.باشه
205
00:10:11,960 --> 00:10:14,160
.خیلی‌خب
206
00:10:24,171 --> 00:10:25,538
.باید باهم حرف بزنیم
207
00:10:25,540 --> 00:10:28,207
.وای لعنتی
208
00:10:28,209 --> 00:10:30,543
.فکر میکردم یه برنامه مشخص داریم
209
00:10:30,545 --> 00:10:33,012
اینکه درخواستت رو به یکی
.از دانشگاه‌های محلی بفرستی
210
00:10:33,014 --> 00:10:36,782
یه شغل نمیه‌وقت پیدا بکنی، خودت میدونی
.دیگه، اینکه به زندگیت سر و سامون بدی
211
00:10:36,784 --> 00:10:38,751
.همین خیال رو هم دارم -
پس کی؟ -
212
00:10:38,753 --> 00:10:40,352
.دست از سرم بردار
213
00:10:40,354 --> 00:10:42,288
.یادت رفته چه موضوعی رو پشت سر گذاشتم
214
00:10:42,290 --> 00:10:44,256
و تو یادت میاد اون موضوع بخاطر چی بود؟
215
00:10:44,258 --> 00:10:45,391
...تو از سر بچه گذشتی که
216
00:10:45,393 --> 00:10:47,026
.بتونی یه کسی از خودت بسازی
217
00:10:47,028 --> 00:10:48,794
.دارم میرم تو اتاقم -
."وایولت" -
218
00:10:48,796 --> 00:10:51,263
تو دختر باهوشی هستی
.هرکاری که بخوای میتونی بکنی
219
00:10:51,265 --> 00:10:53,799
آره به غیر از اینکه
.نمیتونم مانع حرف زدن تو بشم
220
00:10:53,801 --> 00:10:57,570
.بخدا دیگه از این رفتارهای تو خسته شدم
221
00:10:57,572 --> 00:10:59,305
...جدا؟ تو داری برای من سخنرانی میکنی
222
00:10:59,307 --> 00:11:01,106
اونم بعد از اینکه باعث
شدی از خونه‌مون بیرون‌مون کنند؟
223
00:11:01,108 --> 00:11:04,209
باشه شاید من گند زده باشم
.ولی حداقل هنوز دارم تلاشم رو میکنم
224
00:11:04,211 --> 00:11:07,312
دارم مثل سگ جون میکنم تا بتونیم
.دوباره روی پای خودمون به ایستیم
225
00:11:07,314 --> 00:11:08,347
.ولی تو فقط تسلیم شدی
226
00:11:08,349 --> 00:11:09,581
.از سر راهم برو کنار
227
00:11:09,583 --> 00:11:10,582
!اینکار رو نکن
228
00:11:10,584 --> 00:11:11,550
229
00:11:11,552 --> 00:11:14,653
!تو با بد جنده‌ایی در افتادی
230
00:11:17,424 --> 00:11:20,125
.وای "راسکو" همونجا بمون
231
00:11:21,327 --> 00:11:22,261
!بس کنید
232
00:11:22,263 --> 00:11:25,430
!دارید گربه‌ها رو ناراحت می‌کنید
233
00:11:27,033 --> 00:11:29,768
!معلوم هست چه غلطی دارید می‌کنید؟
234
00:11:30,637 --> 00:11:32,404
.اون میخواد من یه زندگی عالی داشته باشم
235
00:11:32,406 --> 00:11:35,040
چطور میتونم اصلا زندگی داشته
...باشم وقتی که بچه‌ـم رو ول کردم
236
00:11:35,042 --> 00:11:37,209
!و حتی نمیدونم که اون حالش خوبه یا نه؟
237
00:11:39,278 --> 00:11:41,480
.وای عزیزم
238
00:11:43,950 --> 00:11:46,451
.اگه میدونستم هیچوقت تمومش نمیکردم
239
00:11:48,321 --> 00:11:51,256
.دائم دارم به اون فکر میکنم
240
00:11:53,193 --> 00:11:56,495
.میدونم، میدونم
241
00:11:58,064 --> 00:12:01,433
چرا نریم ببینیمش؟
242
00:12:01,435 --> 00:12:02,834
واقعا؟
243
00:12:02,836 --> 00:12:06,282
.تیلور"ها پیشنهاد یه فرزندخوندگی آزاد رو دادند"
244
00:12:06,284 --> 00:12:08,851
این یعنی که هرموقعی
.که بخوای میتونی به دیدنش بری
245
00:12:10,476 --> 00:12:12,010
میخوای بهشون زنگ بزنم؟
246
00:12:13,712 --> 00:12:15,313
.باشه
247
00:12:16,615 --> 00:12:19,350
.زودباش، باید بری حموم و لباس مرتب بپوشی
248
00:12:20,252 --> 00:12:22,353
.بعدش باهم مستقیم میریم اونجا
249
00:12:22,355 --> 00:12:23,521
.باشه
250
00:12:23,523 --> 00:12:26,191
.وایولت" صبر کن تا برات حوله تمیز بیارم"
251
00:12:29,963 --> 00:12:32,196
!من هنوز این بیرونم‌ها
252
00:12:35,167 --> 00:12:36,167
253
00:12:36,169 --> 00:12:37,802
.رزومه‌ی واقعا تاثیر گذاری
254
00:12:37,804 --> 00:12:39,137
.ممنون
255
00:12:39,139 --> 00:12:40,405
...از وقتی که یه دختر بچه بودم
256
00:12:40,407 --> 00:12:43,975
تنها چیزی که آرزوش رو داشتم
.این بود که تاجر بارها بشم
257
00:12:45,043 --> 00:12:49,680
.قبلا یه بچه گربه به اسم "نزدک" داشتم
(مخفف شرکت ملی تجار خودکار سازماندهی شده )
258
00:12:49,682 --> 00:12:51,549
.چه بامزه
259
00:12:51,551 --> 00:12:52,917
.منم از بچگی شروع کردم
260
00:12:52,919 --> 00:12:55,086
روی پای پدرم مینشستم
.و مجله‌ی "وال استریت" رو میخوندم
261
00:12:55,088 --> 00:12:58,856
وای خدا، نکنه ما توی یه خونه بزرگ شدیم؟
262
00:12:58,858 --> 00:13:01,025
.فکر کنم همینطوره
263
00:13:01,027 --> 00:13:02,093
.شما رو نمیدونم
264
00:13:02,095 --> 00:13:04,862
ولی من هیچ علاقه‌ایی
.به عروسک‌ها یا پسرا نداشتم
265
00:13:04,864 --> 00:13:07,264
...تنها چیزایی که برام مهم بود "ای‌پی‌او"ها
(اولین شرکت‌های مبادله‌ی عمومی)
266
00:13:07,266 --> 00:13:12,269
.توسعه‌ی پول رایج، ادغام و اکتساب بودند
267
00:13:12,271 --> 00:13:13,704
.بابام همیشه میگفت
268
00:13:13,706 --> 00:13:17,608
هربار که زنگ سر گرفتن یه معامله"
"به صدا در میاد، یه فرشته بال در میاره
269
00:13:17,610 --> 00:13:21,145
...میدونی برای تولد ده سالگیم
270
00:13:21,147 --> 00:13:24,482
پدرم منو دوست‌هام رو برد
.به بازار مبادله‌ی بار نیویورک
271
00:13:24,484 --> 00:13:27,351
.واای تو دوست هم داشتی
272
00:13:27,353 --> 00:13:30,087
.تا اون روز آره داشتم
273
00:13:34,159 --> 00:13:38,228
خب "بانی" 22 سال
.توی "مریل لینچ" کار کردی
274
00:13:38,230 --> 00:13:40,230
برای چی نیویورک رو ترک کردی؟
275
00:13:40,232 --> 00:13:42,099
.لوئن" میتونم بهت اعتماد کنم"
276
00:13:42,101 --> 00:13:43,367
.البته
277
00:13:43,369 --> 00:13:46,036
.برگشتم تا بتونم از دخترم مراقبت کنم
278
00:13:46,038 --> 00:13:49,373
.اون...مریضی روانی داره
279
00:13:49,375 --> 00:13:51,909
.وای عزیزم متاسفم
280
00:13:51,911 --> 00:13:53,877
.آره واقعا خیلی سخته
281
00:13:53,879 --> 00:13:55,412
راستش رو بخوای فکر
.میکردم که بازنشسته بشم
282
00:13:55,414 --> 00:13:58,582
ولی حالا لازمه سرکار برگردم تا
.بتونم پول درمان دخترم رو در بیارم
283
00:13:58,584 --> 00:13:59,716
.البته، خب معلومه
284
00:13:59,718 --> 00:14:01,718
منظورم اینکه اگه 24 ساعته
.پرستار بالای سرش نباشه
285
00:14:01,720 --> 00:14:02,886
...کلاه ایمنیش رو پاره میکنه
286
00:14:02,888 --> 00:14:05,389
و میدوه به طرف دیوار
.رو سرش رو هی میکوبه بهش
287
00:14:05,391 --> 00:14:07,291
.وای خدا جون
288
00:14:07,293 --> 00:14:09,092
...خب من خیلی دوست دارم که یه کسی با
289
00:14:09,094 --> 00:14:10,794
.تجربه‌ی کاری شما باهامون کار بکنه
290
00:14:10,796 --> 00:14:12,729
."ممنونم "لوئن
291
00:14:12,731 --> 00:14:17,034
.ممنون که هوام رو داری بابا
292
00:14:17,036 --> 00:14:20,103
خب واضحه که ما به
.بزرگی شرکت "مریل" نیستیم
293
00:14:20,105 --> 00:14:22,305
...پس نمیتونیم حتی نزدیک به حقوق پایه‌ایی که شما
294
00:14:22,307 --> 00:14:23,807
.قبلا اونجا میگرفتی رو هم بهت بدیم
295
00:14:23,809 --> 00:14:25,208
.درک میکنم
296
00:14:25,210 --> 00:14:26,543
خب نظرتون چیه؟
297
00:14:26,545 --> 00:14:29,913
خب ما نمیتونیم بیشتر
.از 85000 تا در سال بهتون بدیم
298
00:14:34,685 --> 00:14:36,686
299
00:14:36,688 --> 00:14:39,089
.نمیخوام دروغ بگم، این مبلغ خیلی کمه
300
00:14:39,091 --> 00:14:42,759
.ولی پرداخت‌های تشویقی‌مون خیلی عالیه
301
00:14:42,761 --> 00:14:45,762
302
00:14:45,764 --> 00:14:47,664
.واای خیلی متاسفم
303
00:14:47,666 --> 00:14:49,132
.نمیخوام وقت شما رو هدر بدم
304
00:14:49,134 --> 00:14:50,567
.نه صبر کنید صبر کنید
305
00:14:50,569 --> 00:14:55,772
اگه بتونیم تا 000'100 بدیم چی؟
306
00:15:07,952 --> 00:15:10,486
.واای
307
00:15:10,488 --> 00:15:13,156
.لوئن" تو واقعا داری منو تحت فشار میگذاری"
308
00:15:14,091 --> 00:15:16,125
.خیلی‌خب، قبوله
309
00:15:16,127 --> 00:15:18,294
.عالیه
310
00:15:18,296 --> 00:15:20,063
...میدونی همین الان متوجه شدم
311
00:15:20,065 --> 00:15:22,165
.که اگه تو دهه‌ی90 توی "مریل" بودی
312
00:15:22,167 --> 00:15:23,633
.پس حتما باید "فیل الدریج" رو بشناسی
313
00:15:23,635 --> 00:15:25,601
فیل الدریج"؟"
314
00:15:26,337 --> 00:15:27,470
!البته
315
00:15:27,472 --> 00:15:28,604
کی که "فیل" رو نشناسه؟
316
00:15:28,606 --> 00:15:30,306
حدس بزن کی مسئول بخش
آپارتمان‌های اجاره‌ایی ماست؟
317
00:15:30,308 --> 00:15:32,842
فیل الدریج"؟"
318
00:15:32,844 --> 00:15:33,843
.همینجا بمون
319
00:15:33,845 --> 00:15:34,877
.دفترش درست اونطرف راهروئه
320
00:15:34,879 --> 00:15:35,845
.من میرم بیارمش
321
00:15:35,847 --> 00:15:37,079
.هورا -
.هورا -
322
00:15:39,883 --> 00:15:44,120
فیل" باورت نمیشه که"
.الان کی توی دفتر من نشسته
323
00:15:44,122 --> 00:15:46,055
."بانی پلانکت"
324
00:15:46,057 --> 00:15:48,257
کی؟
325
00:15:57,601 --> 00:16:00,603
.اینم اتاق "گوئنت" کوچولوـه
326
00:16:00,605 --> 00:16:01,504
.ببخشید که یکم بهم ریخته ست
327
00:16:01,506 --> 00:16:03,606
.هنوز هم میخوایم بهترش بکنیم
328
00:16:03,608 --> 00:16:04,840
329
00:16:04,842 --> 00:16:09,078
وقتی من نوزاد بودم
.تو یه سبد خرید میخوابیدم
330
00:16:09,946 --> 00:16:12,114
.اینم دختر خانم
331
00:16:13,249 --> 00:16:15,884
332
00:16:18,455 --> 00:16:20,089
.خیلی خوشگله
333
00:16:21,024 --> 00:16:24,126
.واقعا خوشحال بنظر میاد
334
00:16:24,128 --> 00:16:25,227
.آره
335
00:16:25,229 --> 00:16:26,762
...نمیخوام پز بدم
336
00:16:26,764 --> 00:16:30,933
.ولی دکتر گفت پی‌پی‌ـش عالیه
337
00:16:32,869 --> 00:16:35,003
...اینجوری -
.نه -
338
00:16:36,539 --> 00:16:39,074
میخوای بغلش بکنی؟
339
00:16:39,076 --> 00:16:41,410
340
00:16:41,412 --> 00:16:44,313
.نه ممنون
341
00:16:45,415 --> 00:16:46,548
میشه من بغلش کنم؟
342
00:16:46,550 --> 00:16:47,616
.البته
343
00:16:47,618 --> 00:16:51,086
."سلام "گوئنت
344
00:16:51,088 --> 00:16:53,155
.وای سلام
345
00:16:53,157 --> 00:16:57,392
تو یه بچه‌ی خوشحالی، مگه‌نه؟
346
00:16:59,226 --> 00:17:02,896
خیلی ممنون که با اینکه دیر
.بهتون خبر دادیم اجازه دادید بیام دیدنش
347
00:17:02,898 --> 00:17:03,965
.همیشه میتونید بیاید
348
00:17:08,271 --> 00:17:10,038
349
00:17:10,040 --> 00:17:12,507
.ببخشید، بگیرش
350
00:17:17,179 --> 00:17:18,713
351
00:17:18,715 --> 00:17:20,148
چی شده؟
352
00:17:20,150 --> 00:17:21,650
.هیچی، اون حالش خیلی خوبه
353
00:17:21,652 --> 00:17:23,151
.همه چیز عالیه
354
00:17:23,153 --> 00:17:26,254
اینکه خیلی خوبه، مگه‌نه؟
355
00:17:26,256 --> 00:17:28,356
.آره
356
00:17:28,358 --> 00:17:31,159
.فقط الان دیگه بهانه‌ایی ندارم
357
00:17:31,161 --> 00:17:32,694
چی داری میگی؟
358
00:17:32,696 --> 00:17:36,064
من سر بچه‌ام گذشتم که اون
.بتونه این زندگی عالی رو داشته باشه
359
00:17:36,066 --> 00:17:37,966
.و الان داره
360
00:17:37,968 --> 00:17:40,502
و همینطور بخاطر اینکه منم
.بتونم یه زندگی عالی داشته باشم
361
00:17:40,504 --> 00:17:41,870
.و میتونی داشته باشی
362
00:17:41,872 --> 00:17:43,368
ولی اگه نتونم چی؟
363
00:17:45,242 --> 00:17:46,474
اگه شکست بخورم چی؟
364
00:17:46,476 --> 00:17:49,277
.منظورم اینکه اگه نگه‌داشته بودمش
365
00:17:49,279 --> 00:17:52,113
حداقل میتونستم یه
...مامان مجرد افتضاح مثل تو باشم
366
00:17:52,115 --> 00:17:54,716
.و همه هم دلشون برام میسوخت
367
00:17:57,586 --> 00:18:01,155
.ولی حالا باید واقعا یه کارـه درست و حسابی بکنم
368
00:18:05,027 --> 00:18:06,694
.همه‌چیز درست میشه
369
00:18:06,696 --> 00:18:08,629
.حالا خودت می‌بینی
370
00:18:10,432 --> 00:18:11,766
."خودت رو آماده کن "سوزان
371
00:18:11,768 --> 00:18:14,001
این چیزی که در آینده
.باید انتظارش رو داشته باشی
372
00:18:16,805 --> 00:18:20,241
حتی اگه حرف‌هام رو باور هم
!میکردید حاضر نبودم اینجا کار کنم
373
00:18:24,079 --> 00:18:25,680
.نمی‌فهمم
374
00:18:25,682 --> 00:18:27,882
کجای کار رو دارم اشتباه انجام میدم؟
375
00:18:30,118 --> 00:18:32,653
.زودباش دیگه خدایا، یه کمکی برسون
376
00:18:32,655 --> 00:18:34,055
.یه راهنماییم بکن
377
00:18:34,057 --> 00:18:35,790
!هوووی
378
00:18:35,792 --> 00:18:37,291
379
00:18:37,293 --> 00:18:38,325
.باشه
380
00:18:38,327 --> 00:18:39,960
.اینم راهنمایی
381
00:18:39,962 --> 00:18:41,996
.مدیریت ساختمان، مدیریت ساختمان
382
00:18:41,998 --> 00:18:45,266
.یه رزومه‌ی کاری در این مورد داشتم‌ها
383
00:19:00,777 --> 00:19:03,149
.برو استفراغ بخور
384
00:19:07,154 --> 00:19:09,756
.وای خوبه، خونه‌ایی
385
00:19:09,787 --> 00:19:11,720
.آره
386
00:19:11,722 --> 00:19:14,990
.خونه‌ـم
387
00:19:14,992 --> 00:19:16,592
.یه خبر خوش دارم
388
00:19:16,594 --> 00:19:19,661
مامان واقعیم رو پیدا کردی؟
389
00:19:20,597 --> 00:19:23,165
.آره ولی نمیخواست ببینتت
390
00:19:26,269 --> 00:19:28,337
.یه کار پیدا کردم
391
00:19:28,339 --> 00:19:31,340
پول هم میدن؟
392
00:19:31,342 --> 00:19:34,209
.از اون هم بهتر
393
00:19:34,211 --> 00:19:37,746
بجای پول بهت کلید میدند؟
394
00:19:37,748 --> 00:19:41,116
.نه منظورم یه آپارتمان بود
395
00:19:41,118 --> 00:19:43,018
اونا به جای حقوق میگذارند توی
.یکی از واحدها مجانی زندگی کنم
396
00:19:43,020 --> 00:19:45,787
.ما خونه پیدا کردیم
397
00:19:45,789 --> 00:19:47,289
.باهام شوخی نکن
398
00:19:47,291 --> 00:19:50,092
.بخدا راست میگم
399
00:19:50,094 --> 00:19:52,027
!وای مامان
400
00:19:52,029 --> 00:19:53,295
!این خیلی عالیه
401
00:19:53,297 --> 00:19:55,397
!میدونم
402
00:19:55,399 --> 00:19:56,631
.وایسا وایسا
403
00:19:56,633 --> 00:19:58,769
تو میدونی چطوری یه آپارتمان رو مدیریت کنی؟
404
00:19:58,771 --> 00:20:00,570
.نه نمیدونم
405
00:20:01,953 --> 00:20:03,921
!اشکالی نداره! بیا بازم بپریم هوا
406
00:20:05,475 --> 00:20:10,539
Translated By Arose Paiez
WwW.Cafe-Film.CoM