1
00:00:07,569 --> 00:00:09,702
Siento no dejarte dormir.

2
00:00:09,704 --> 00:00:11,871
El antihistamínico no funciona.

3
00:00:11,873 --> 00:00:13,306
¿Cuánto has tomado?

4
00:00:13,308 --> 00:00:15,341
La dosis recomendada.

5
00:00:15,343 --> 00:00:17,177
¿Qué clase de alcohólica eres?

6
00:00:17,179 --> 00:00:20,921
Lo que ponga en la caja, triplícalo.

7
00:00:24,019 --> 00:00:26,686
¿Alguna vez pensaste que
llegaríamos a esto?

8
00:00:26,688 --> 00:00:32,158
¿Dormir en un sofá-cama con la
cara llena de culo de gato? No.

9
00:00:32,160 --> 00:00:34,994
Tenemos que conseguir
nuestra propia casa.

10
00:00:34,996 --> 00:00:37,563
No podemos quedarnos con
Marjorie para siempre.

11
00:00:37,565 --> 00:00:40,833
¿Estás segura? Seguramente
vivamos más que ella.

12
00:00:42,469 --> 00:00:43,903
Si nos deshacemos del
cuerpo discretamente,

13
00:00:43,905 --> 00:00:45,938
apuesto que podemos quedarnos
aquí un par de años.

14
00:00:46,140 --> 00:00:49,742
Quizá incluso cobrar sus cheques
de la Seguridad Social.

15
00:00:49,744 --> 00:00:51,811
Realmente has pensado en eso.

16
00:00:51,813 --> 00:00:54,013
Bueno, a diferencia de ti,
no vivo en el problema.

17
00:00:54,015 --> 00:00:56,215
Vivo en la solución.

18
00:00:59,153 --> 00:01:01,921
Espero que sea alguien
que venga a asesinarnos.

19
00:01:08,162 --> 00:01:11,096
Hola.

20
00:01:11,098 --> 00:01:12,731
¿Estás bien?

21
00:01:13,827 --> 00:01:17,029
Estoy genial.

22
00:01:17,438 --> 00:01:18,704
¿Estás borracha?

23
00:01:18,706 --> 00:01:20,639
No.

24
00:01:22,042 --> 00:01:24,643
Por favor dime que no has
venido conduciendo hasta casa.

25
00:01:24,645 --> 00:01:26,979
Dame algo de crédito.

26
00:01:26,981 --> 00:01:30,282
Además, no podía encontrar mi coche.

27
00:01:31,284 --> 00:01:33,318
Quieres decir mi coche.

28
00:01:33,320 --> 00:01:35,220
Cierto.

29
00:01:35,222 --> 00:01:38,023
Estás tan guapa para tu edad.

30
00:01:41,695 --> 00:01:44,096
Baño.

31
00:01:48,668 --> 00:01:51,803
Dios mío, ¡se lo están comiendo!

32
00:01:56,043 --> 00:01:56,948
¡Parad!

33
00:01:56,950 --> 00:02:00,011
- ¡Largaros!
- ¡Iros!

34
00:02:00,013 --> 00:02:01,880
Dios.

35
00:02:11,108 --> 00:02:13,876
¿Cuándo comí maíz?

36
00:02:15,494 --> 00:02:16,861
Maíz.

37
00:02:28,715 --> 00:02:30,715
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

38
00:02:43,398 --> 00:02:44,298
¿La has acostado?

39
00:02:44,300 --> 00:02:47,668
Sí. He tenido que esperar
que cerrara la manguera.

40
00:02:48,469 --> 00:02:49,803
¿La has puesto de lado?

41
00:02:49,805 --> 00:02:52,272
Exactamente como lo solía hacer contigo.

42
00:02:54,909 --> 00:02:56,643
¿Cómo va por aquí?

43
00:02:56,645 --> 00:02:59,112
Estoy contando mis bendiciones.

44
00:02:59,114 --> 00:03:01,315
Estoy en cero.

45
00:03:03,685 --> 00:03:06,419
Violet no es un ángel, pero nunca la
había visto con una borrachera como esa.

46
00:03:06,421 --> 00:03:09,456
Vamos. Es una cría. Eso es lo que hacen.

47
00:03:09,458 --> 00:03:11,858
Su madre y su abuela son alcohólicas.

48
00:03:11,860 --> 00:03:13,159
No significa que ella lo sea.

49
00:03:13,161 --> 00:03:14,661
No significa que no lo sea.

50
00:03:14,663 --> 00:03:16,229
Dio a un bebé en adopción.

51
00:03:16,231 --> 00:03:17,697
Deja que se tome una maldita copa.

52
00:03:17,699 --> 00:03:19,633
Supongo.

53
00:03:19,635 --> 00:03:21,735
Todavía tengo que hablarlo con ella.

54
00:03:21,737 --> 00:03:25,505
Sí, las chicas adolescentes adoran
una buena conversación íntima

55
00:03:25,507 --> 00:03:28,708
con sus madres.

56
00:03:28,710 --> 00:03:30,877
Cómo voy a saberlo.

57
00:03:34,159 --> 00:03:37,150
Eres buena.

58
00:03:37,152 --> 00:03:39,652
Vamos a dormir.

59
00:03:39,654 --> 00:03:41,821
Buenas noches.

60
00:03:51,976 --> 00:03:53,518
Que te den.

61
00:03:56,971 --> 00:03:59,672
De acuerdo, gatitos, venid
a por vuestro desayuno.

62
00:04:01,417 --> 00:04:02,308
Esto es raro.

63
00:04:02,310 --> 00:04:04,386
Normalmente están muertos
de hambre por la mañana.

64
00:04:08,082 --> 00:04:11,317
No les habéis dado nada de
comer por la noche, ¿no?

65
00:04:11,319 --> 00:04:13,753
Que va.

66
00:04:14,755 --> 00:04:17,290
Buenos días.

67
00:04:17,292 --> 00:04:18,758
¿Cómo te encuentras?

68
00:04:18,760 --> 00:04:20,026
Fatal.

69
00:04:20,028 --> 00:04:21,260
¿Qué pasa?

70
00:04:21,262 --> 00:04:22,695
Tiene resaca.

71
00:04:22,697 --> 00:04:26,232
Necesitas tomar aspirina
y beber un montón de líquidos.

72
00:04:26,234 --> 00:04:27,833
Christy, déjame encargarme.

73
00:04:27,835 --> 00:04:33,539
Cariño, la única cura de verdad
para la resaca es beber más.

74
00:04:33,541 --> 00:04:35,107
¡Mamá, por favor!

75
00:04:35,109 --> 00:04:38,177
Soy su abuela. ¿Debería
negarle mi sabiduría?

76
00:04:38,179 --> 00:04:42,248
No. Ayuda a Roscoe a
prepararse para la escuela.

77
00:04:42,250 --> 00:04:44,517
Está bien, yo me encargo.

78
00:04:44,519 --> 00:04:47,620
Estaba tratando de deshacerme
de ella, pero gracias.

79
00:04:49,757 --> 00:04:52,191
Violet, escúchame, no estoy en posición

80
00:04:52,193 --> 00:04:54,193
de juzgarte por lo de anoche...

81
00:04:54,195 --> 00:04:56,161
Pues no lo hagas.

82
00:04:57,667 --> 00:05:01,700
¿Soy yo o se está
volviendo difícil de querer?

83
00:05:01,702 --> 00:05:04,904
¿Cuándo fue fácil de querer?

84
00:05:06,840 --> 00:05:08,507
¿En serio?

85
00:05:08,509 --> 00:05:10,576
- ¿Bacon con queso?
- ¿Qué?

86
00:05:10,578 --> 00:05:12,778
Acabas de tener un infarto.

87
00:05:12,780 --> 00:05:15,147
Lleva lechuga.

88
00:05:16,216 --> 00:05:18,083
¿Cómo está nuestra hija?

89
00:05:18,085 --> 00:05:19,618
Arruinada, sin casa y alcohólica,

90
00:05:19,620 --> 00:05:22,688
pero mejor que las arterias de su padre.

91
00:05:22,690 --> 00:05:27,626
¿Hay un plan para su antiguo casero?
¿Va a pagarle lo que le debe?

92
00:05:29,063 --> 00:05:31,763
Hablas en serio.

93
00:05:31,765 --> 00:05:34,032
Sí, hablo en serio.
Podría ir a la cárcel.

94
00:05:34,034 --> 00:05:35,934
Por favor, no te meten en la cárcel

95
00:05:35,936 --> 00:05:38,370
- por no pagar el alquiler.
- ¿Cómo lo sabes?

96
00:05:38,372 --> 00:05:40,172
Alvin, a no ser que estés
hablando de un delito clase A,

97
00:05:40,174 --> 00:05:42,007
lo peor a lo que se enfrenta
es a servicios comunitarios,

98
00:05:42,009 --> 00:05:44,042
recoger basura de la
cuneta de la autopista,

99
00:05:44,044 --> 00:05:47,612
que puede ser algo precioso
en esta época del año.

100
00:05:47,614 --> 00:05:49,848
Ves, esto, este es el problema.

101
00:05:49,850 --> 00:05:51,583
Tío, solo porque todavía te quepa

102
00:05:51,585 --> 00:05:52,751
el uniforme de Boy Scout

103
00:05:52,753 --> 00:05:54,419
no significa que tengas
que actuar como uno.

104
00:05:54,421 --> 00:05:58,390
Criaste a Christy sin
respeto por la ley,

105
00:05:58,392 --> 00:06:00,625
sin diferenciar el bien del mal.

106
00:06:00,627 --> 00:06:02,427
La chica vive al límite
de la delincuencia.

107
00:06:02,429 --> 00:06:03,929
La clave aquí es, que yo la crié.

108
00:06:03,931 --> 00:06:05,530
Tú te fuiste.

109
00:06:05,532 --> 00:06:06,798
Ya estamos con esto.

110
00:06:06,800 --> 00:06:08,400
Este tío de aquí tampoco
estuvo cuando se crió.

111
00:06:08,402 --> 00:06:10,869
¿Vas a culparle por cómo ha salido?

112
00:06:10,871 --> 00:06:12,871
Ahora estás comportándote
como un idiota.

113
00:06:12,873 --> 00:06:15,073
- ¿Ah, sí?
- Esto es incómodo.

114
00:06:18,310 --> 00:06:19,644
Tú eras su único modelo a seguir.

115
00:06:19,646 --> 00:06:21,312
Todo lo que sabe sobre ser mujer

116
00:06:21,314 --> 00:06:23,214
y madre lo ha aprendido de ti.

117
00:06:24,350 --> 00:06:25,550
Es un milagro

118
00:06:25,552 --> 00:06:27,085
que no hayáis acabado
juntas en la cárcel.

119
00:06:27,087 --> 00:06:30,522
No es un milagro. Yo corro más que ella.

120
00:06:33,225 --> 00:06:35,593
Bueno, no puedo evitar pensar

121
00:06:35,595 --> 00:06:37,595
que todo esto es culpa mía.

122
00:06:37,597 --> 00:06:40,698
Si hubiera estado sobria
cuando criaba a mi hija,

123
00:06:40,700 --> 00:06:43,701
ahora no estaría en la
calle prostituyéndose.

124
00:06:44,771 --> 00:06:46,071
Eso es todo.

125
00:06:47,196 --> 00:06:48,639
Soy Bonnie. Soy alcohólica.

126
00:06:48,641 --> 00:06:49,907
Hola, Bonnie.

127
00:06:49,909 --> 00:06:52,310
Tengo que decírtelo, Mary.
Creo que tienes razón.

128
00:06:52,312 --> 00:06:53,911
Creo que tu hija es
una puta por tu culpa.

129
00:06:56,849 --> 00:06:59,117
Y lo digo sin ánimo de juzgarte,

130
00:06:59,119 --> 00:07:01,519
porque yo soy la responsable
de este desastre de aquí.

131
00:07:01,521 --> 00:07:03,254
¡Oye!

132
00:07:03,256 --> 00:07:04,622
Disculpa. Estoy compartiendo.

133
00:07:04,624 --> 00:07:06,624
Este se supone que es un espacio seguro.

134
00:07:06,626 --> 00:07:10,828
Dios mío, ¿cómo coño lo haces
para convertir mis cagadas

135
00:07:10,830 --> 00:07:12,229
en tu sufrimiento?

136
00:07:12,231 --> 00:07:15,833
Jesús hizo lo mismo.

137
00:07:16,935 --> 00:07:21,105
Mamá, ¡si quieres asumir tu
responsabilidad por el pasado,

138
00:07:21,107 --> 00:07:22,540
ayúdame ahora!

139
00:07:22,542 --> 00:07:24,308
Por Dios bendito, soy una sintecho.

140
00:07:24,310 --> 00:07:25,976
Estoy durmiendo en el sofá de mi madrina

141
00:07:25,978 --> 00:07:28,412
y alimentando a sus gatos con vómito.

142
00:07:28,414 --> 00:07:30,681
¿Qué?

143
00:07:31,925 --> 00:07:34,293
Lo siento, he olvidado que estabas aquí.

144
00:07:36,721 --> 00:07:38,344
Consigue un trabajo.

145
00:07:38,346 --> 00:07:39,712
Gana dinero.

146
00:07:39,714 --> 00:07:41,180
Ayúdanos a conseguir una casa.

147
00:07:44,529 --> 00:07:48,132
Eres consciente que beso
a mis gatos en los labios.

148
00:08:00,711 --> 00:08:03,131
Bueno, debo decir que tiene

149
00:08:03,133 --> 00:08:05,166
una increíble carrera en publicidad.

150
00:08:05,168 --> 00:08:06,301
Gracias.

151
00:08:06,303 --> 00:08:08,570
Me gusta pensar que podría
vender ternera a un vegano.

152
00:08:09,672 --> 00:08:13,808
No es un mal slogan, puede usarlo.

153
00:08:13,810 --> 00:08:16,310
¿Se graduó en la

154
00:08:16,312 --> 00:08:18,279
Universidad Metodista de Southern?

155
00:08:18,281 --> 00:08:20,448
Sí, ponte de meta o vete a casa.

156
00:08:22,951 --> 00:08:25,820
¿Y empezó escribiendo el
anuncio para Ogilvy and Mather?

157
00:08:25,822 --> 00:08:28,923
Me encantaba Oglivy,
Mather era un poco sobón.

158
00:08:30,559 --> 00:08:32,226
Vale.

159
00:08:32,228 --> 00:08:34,462
¿Y estuvo en BBDO en Nueva York?

160
00:08:34,464 --> 00:08:36,364
Sí, fui VP de BBDO-NYC.

161
00:08:36,366 --> 00:08:38,599
R-E-S-P-E-C-T.

162
00:08:42,003 --> 00:08:44,004
¿Y por qué lo dejó?

163
00:08:44,006 --> 00:08:45,239
Para ser completamente sincera,

164
00:08:45,241 --> 00:08:46,540
estaba aburrida.

165
00:08:46,542 --> 00:08:48,809
Me hicieron trabajar tantas veces

166
00:08:48,811 --> 00:08:50,911
en campañas de alimentación,
que me encasillé.

167
00:08:50,913 --> 00:08:52,446
Bueno, claro, estoy orgullosa de...

168
00:08:52,448 --> 00:08:54,114
"Los huevos ya no solo para desayunar",

169
00:08:54,116 --> 00:08:56,250
¿pero quién no lo estaría?

170
00:08:56,252 --> 00:08:58,185
Santo cielo, ¿fue usted?

171
00:08:58,187 --> 00:09:01,488
Éramos un equipo, pero sí.

172
00:09:01,490 --> 00:09:03,257
Y de allí surgió,

173
00:09:03,259 --> 00:09:05,325
"Hay ternera para cenar,

174
00:09:05,327 --> 00:09:07,327
pon el blanco cerdo en su lugar".

175
00:09:07,329 --> 00:09:11,198
"¿Tienes leche?". Eso por
cierto era una broma.

176
00:09:11,200 --> 00:09:13,267
Fascinante.

177
00:09:13,269 --> 00:09:15,035
¿Por qué escogió nuestra agencia?

178
00:09:15,037 --> 00:09:16,303
¿Sinceramente?

179
00:09:16,305 --> 00:09:18,842
Ustedes representan a las grandes
compañías de Silicon Valley,

180
00:09:18,844 --> 00:09:21,041
es el futuro y yo
quiero formar parte de él.

181
00:09:21,043 --> 00:09:22,743
Bueno, tengo que
decirle, Srta. Plunkett,

182
00:09:22,745 --> 00:09:25,111
- que estoy impresionado.
- Gracias.

183
00:09:25,113 --> 00:09:28,648
Es la más espectacular mentirosa
que he conocido en mi vida.

184
00:09:28,650 --> 00:09:30,850
¿Cómo dice?

185
00:09:32,420 --> 00:09:35,288
Llevo en este negocio 30 años.

186
00:09:35,290 --> 00:09:37,290
Oiga, ¿cree que no sé quién ideó

187
00:09:37,292 --> 00:09:39,125
"Los huevos ya no solo para desayunar"?,

188
00:09:39,127 --> 00:09:41,127
He dicho que éramos un equipo.

189
00:09:41,129 --> 00:09:44,163
Es usted una sinvergüenza patológica.

190
00:09:44,165 --> 00:09:45,965
Casi estoy tentado a contratarla.

191
00:09:45,967 --> 00:09:50,303
Bueno, como dice Nike, "Hazlo".

192
00:09:51,138 --> 00:09:51,971
Largo.

193
00:09:51,973 --> 00:09:54,040
Gracias por su tiempo.

194
00:09:58,879 --> 00:10:00,413
Hola.

195
00:10:00,415 --> 00:10:02,115
Hola.

196
00:10:02,117 --> 00:10:03,349
¿Qué haces?

197
00:10:03,351 --> 00:10:04,517
Nada.

198
00:10:04,519 --> 00:10:06,953
¿Todavía vas en pijama?

199
00:10:06,955 --> 00:10:08,287
Eso parece.

200
00:10:09,590 --> 00:10:11,958
Vale.

201
00:10:11,960 --> 00:10:14,160
Vale.

202
00:10:24,171 --> 00:10:25,538
Tenemos que hablar.

203
00:10:25,540 --> 00:10:28,207
Mierda.

204
00:10:28,209 --> 00:10:30,543
Pensaba que teníamos un plan.

205
00:10:30,545 --> 00:10:33,012
Que ibas a presentar solicitudes
a una universidad de aquí,

206
00:10:33,014 --> 00:10:36,782
conseguir un trabajo a media jornada,
seguir adelante con tu vida.

207
00:10:36,784 --> 00:10:38,751
- Lo haré.
- ¿Cuándo?

208
00:10:38,753 --> 00:10:40,352
Déjame en paz.

209
00:10:40,354 --> 00:10:42,288
¿Has olvidado por lo que he pasado?

210
00:10:42,290 --> 00:10:44,256
¿Y recuerdas por qué?

211
00:10:44,258 --> 00:10:45,391
Entregaste al bebé

212
00:10:45,393 --> 00:10:47,026
para poder hacer algo con tu vida.

213
00:10:47,028 --> 00:10:48,794
- Me voy a mi habitación.
- Violet.

214
00:10:48,796 --> 00:10:51,263
Tú eres lista, podrías
hacer cualquier cosa.

215
00:10:51,265 --> 00:10:53,799
Ya, salvo hacer que dejes de hablar.

216
00:10:53,801 --> 00:10:57,570
Lo juro por Dios, estoy empezando
a hartarme de tu actitud.

217
00:10:57,572 --> 00:10:59,305
¿En serio? ¿Vas a sermonearme

218
00:10:59,307 --> 00:11:01,106
después de conseguir
que nos echaran de casa?

219
00:11:01,108 --> 00:11:04,209
Vale, puedo haberla cagado,
pero al menos sigo intentándolo.

220
00:11:04,211 --> 00:11:07,312
Me estoy dejando el
culo para recuperarnos.

221
00:11:07,314 --> 00:11:08,347
Tú has renunciado.

222
00:11:08,349 --> 00:11:09,581
Sal del medio.

223
00:11:09,583 --> 00:11:10,582
¡Ni hablar!

224
00:11:10,584 --> 00:11:11,550
¡Oye!

225
00:11:11,552 --> 00:11:14,653
Te estás metiendo con quien no debes.

226
00:11:17,424 --> 00:11:20,125
Vaya, Roscoe, quédate aquí.

227
00:11:21,327 --> 00:11:22,261
¡Parad!

228
00:11:22,263 --> 00:11:25,430
¡Estáis alterando a los gatos!

229
00:11:27,033 --> 00:11:29,768
¿Qué coño pasa?

230
00:11:30,637 --> 00:11:32,404
Quiere que tenga una vida fantástica.

231
00:11:32,406 --> 00:11:35,040
¿Cómo puedo tener una
vida cuando abandoné a mi bebé

232
00:11:35,042 --> 00:11:37,209
y no sé siquiera si está bien?

233
00:11:39,278 --> 00:11:41,480
Cariño.

234
00:11:43,950 --> 00:11:46,451
No te hubiera placado de saber eso.

235
00:11:48,321 --> 00:11:51,256
Pienso en ella continuamente.

236
00:11:53,193 --> 00:11:56,495
Lo sé. Lo sé.

237
00:11:58,064 --> 00:12:01,433
Oye, ¿por qué no vamos a verla?

238
00:12:01,435 --> 00:12:02,834
¿En serio?

239
00:12:02,836 --> 00:12:06,282
Los Taylor ofrecieron
una adopción abierta.

240
00:12:06,284 --> 00:12:08,851
Eso significa que puedes
visitarla cuando quieras.

241
00:12:10,476 --> 00:12:12,010
¿Quieres que los llame?

242
00:12:13,712 --> 00:12:15,313
Vale.

243
00:12:16,615 --> 00:12:19,350
Vamos, dúchate y vístete.

244
00:12:20,252 --> 00:12:22,353
Luego iremos a verlos.

245
00:12:22,355 --> 00:12:23,521
Vale.

246
00:12:23,523 --> 00:12:26,191
Espera, Violet, te daré toallas limpias.

247
00:12:29,963 --> 00:12:32,196
¡Todavía estoy aquí!

248
00:12:35,167 --> 00:12:36,167
Vaya.

249
00:12:36,169 --> 00:12:37,802
Un currículum impresionante.

250
00:12:37,804 --> 00:12:39,137
Gracias.

251
00:12:39,139 --> 00:12:40,405
Desde que era pequeña

252
00:12:40,407 --> 00:12:43,975
todo lo que quise ser
era agente de bolsa.

253
00:12:45,043 --> 00:12:49,680
Tenía un gatito llamado Nasdaq.

254
00:12:49,682 --> 00:12:51,549
Qué mono.

255
00:12:51,551 --> 00:12:52,917
Yo también empecé joven.

256
00:12:52,919 --> 00:12:55,086
En el regazo de mi padre
leyendo el Wall Street Journal.

257
00:12:55,088 --> 00:12:58,856
Madre mía, ¿nos
criamos en la misma casa?

258
00:12:58,858 --> 00:13:01,025
Creo que sí.

259
00:13:01,027 --> 00:13:02,093
No sé tú,

260
00:13:02,095 --> 00:13:04,862
pero a mí no me interesaban
las muñecas ni los chicos.

261
00:13:04,864 --> 00:13:07,264
Todo lo que me importaban eran las OPAS,

262
00:13:07,266 --> 00:13:12,269
los cambios de divisas,
fusiones y adquisiciones.

263
00:13:12,271 --> 00:13:13,704
Papá solía decir,

264
00:13:13,706 --> 00:13:17,608
"Cada vez que se cierra la bolsa,
un ángel consigue sus alas".

265
00:13:17,610 --> 00:13:21,145
Mira, por mi décimo cumpleaños,

266
00:13:21,147 --> 00:13:24,482
mi padre nos llevó a mí y a mis
amigos a la Bolsa de Nueva York.

267
00:13:24,484 --> 00:13:27,351
Vaya, tenías amigos.

268
00:13:27,353 --> 00:13:30,087
Hasta aquel día.

269
00:13:34,159 --> 00:13:38,228
Bueno, Bonnie, 22 años en Merrill Lynch.

270
00:13:38,230 --> 00:13:40,230
¿Por qué dejaste Nueva York?

271
00:13:40,232 --> 00:13:42,099
¿Puedo confiar en ti, Louanne?

272
00:13:42,101 --> 00:13:43,367
Desde luego.

273
00:13:43,369 --> 00:13:46,036
Volví para cuidar de mi hija.

274
00:13:46,038 --> 00:13:49,373
Tiene una enfermedad mental.

275
00:13:49,375 --> 00:13:51,909
Vaya, lo siento.

276
00:13:51,911 --> 00:13:53,877
Sí, está resultando muy difícil.

277
00:13:53,879 --> 00:13:55,412
Sinceramente, pensé en retirarme,

278
00:13:55,414 --> 00:13:58,582
pero necesito volver al trabajo
 para pagar sus cuidados.

279
00:13:58,584 --> 00:13:59,716
Claro, claro.

280
00:13:59,718 --> 00:14:01,718
Mira, si no tiene
una enfermera 24 horas,

281
00:14:01,720 --> 00:14:02,886
se quita el casco

282
00:14:02,888 --> 00:14:05,389
y se da contra la pared una y otra vez.

283
00:14:05,391 --> 00:14:07,291
Dios mío.

284
00:14:07,293 --> 00:14:09,092
bueno, me encantaría tener a alguien

285
00:14:09,094 --> 00:14:10,794
con tu experiencia
trabajando con nosotros.

286
00:14:10,796 --> 00:14:12,729
Gracias, Louanne.

287
00:14:12,731 --> 00:14:17,034
Gracias, por cuidar de mí, papá.

288
00:14:17,036 --> 00:14:20,103
Bueno, obviamente no somos
una gran agencia como Merrill,

289
00:14:20,105 --> 00:14:22,305
así que no podemos
pagarte un salario base

290
00:14:22,307 --> 00:14:23,807
ni parecido al que estás acostumbrada.

291
00:14:23,809 --> 00:14:25,208
Lo entiendo.

292
00:14:25,210 --> 00:14:26,543
¿En qué estabas pensando?

293
00:14:26,545 --> 00:14:29,913
Bueno, no podemos superar
la cifra de 85.000 al año.

294
00:14:36,688 --> 00:14:39,089
No voy a mentir, es un auténtico bajón.

295
00:14:39,091 --> 00:14:42,759
Pero tenemos un paquete
de incentivos muy bueno.

296
00:14:45,764 --> 00:14:47,664
Vaya, lo siento.

297
00:14:47,666 --> 00:14:49,132
No quiero hacerte perder el tiempo.

298
00:14:49,134 --> 00:14:50,567
No, espera, espera, espera.

299
00:14:50,569 --> 00:14:55,772
¿Y si llegáramos a 100.000?

300
00:15:07,952 --> 00:15:10,486
Vaya.

301
00:15:10,488 --> 00:15:13,156
Me estás presionando mucho, Louanne.

302
00:15:14,091 --> 00:15:16,125
De acuerdo, hagámoslo.

303
00:15:16,127 --> 00:15:18,294
Genial.

304
00:15:18,296 --> 00:15:20,063
Oye, acabo de darme cuenta

305
00:15:20,065 --> 00:15:22,165
de que si estuviste
en Merrill en los 902,

306
00:15:22,167 --> 00:15:23,633
tienes que conocer a Phil Eldridge.

307
00:15:23,635 --> 00:15:25,601
¿Phil Eldridge?

308
00:15:26,337 --> 00:15:27,470
¡Por supuesto!

309
00:15:27,472 --> 00:15:28,604
¿Quién no conoce a Phil Eldridge?

310
00:15:28,606 --> 00:15:30,306
¿Adivina quién dirige
el departamento de bonos?

311
00:15:30,308 --> 00:15:32,842
¿Phil Eldridge?

312
00:15:32,844 --> 00:15:33,843
Espera aquí.

313
00:15:33,845 --> 00:15:34,877
Está cruzando el pasillo.

314
00:15:34,879 --> 00:15:35,845
Voy a ir a por él.

315
00:15:35,847 --> 00:15:37,079
- Bien.
- Bien.

316
00:15:39,883 --> 00:15:44,120
Phil, nunca adivinarías
quién está en mi oficina.

317
00:15:44,122 --> 00:15:46,055
Bonnie Plunkett.

318
00:15:46,057 --> 00:15:48,257
¿Quién?

319
00:15:57,601 --> 00:16:00,603
Esta es la habitación
de la pequeña Gwyneth.

320
00:16:00,605 --> 00:16:01,504
Disculpad el desorden.

321
00:16:01,506 --> 00:16:03,606
Todavía estamos trabajando en ella.

322
00:16:03,608 --> 00:16:04,840
Vaya.

323
00:16:04,842 --> 00:16:09,078
Cuando era un bebé, dormía
en un carrito de supermercado.

324
00:16:09,946 --> 00:16:12,114
Y aquí está.

325
00:16:18,455 --> 00:16:20,089
Es preciosa.

326
00:16:21,024 --> 00:16:24,126
Parece muy feliz.

327
00:16:24,128 --> 00:16:25,227
Sí.

328
00:16:25,229 --> 00:16:26,762
No quiero presumir,

329
00:16:26,764 --> 00:16:30,933
pero el médico dijo que
hace unas cacas perfectas.

330
00:16:32,869 --> 00:16:35,003
- Son...
- No.

331
00:16:36,539 --> 00:16:39,074
¿Quieres cogerla?

332
00:16:41,412 --> 00:16:44,313
No, está bien.

333
00:16:45,415 --> 00:16:46,548
¿Puedo?

334
00:16:46,550 --> 00:16:47,616
Claro.

335
00:16:47,618 --> 00:16:51,086
Hola, Gwyneth.

336
00:16:51,088 --> 00:16:53,155
Hola.

337
00:16:53,157 --> 00:16:57,392
Qué bebé tan feliz.

338
00:16:59,226 --> 00:17:02,896
Gracias por dejarnos
visitarla con tan poco aviso.

339
00:17:02,898 --> 00:17:03,965
Cuando queráis.

340
00:17:10,040 --> 00:17:12,507
Lo siento, toma.

341
00:17:17,179 --> 00:17:18,713
Hola.

342
00:17:18,715 --> 00:17:20,148
¿Qué sucede?

343
00:17:20,150 --> 00:17:21,650
Nada, ella está genial.

344
00:17:21,652 --> 00:17:23,151
Todo es genial.

345
00:17:23,153 --> 00:17:26,254
Eso es bueno, ¿no?

346
00:17:26,256 --> 00:17:28,356
Sí.

347
00:17:28,358 --> 00:17:31,159
Es que ahora ya no tengo excusas.

348
00:17:31,161 --> 00:17:32,694
¿De qué estás hablando?

349
00:17:32,696 --> 00:17:36,064
Renuncié a ella para que
pudiera tener esta estupenda vida.

350
00:17:36,066 --> 00:17:37,966
Y la tiene.

351
00:17:37,968 --> 00:17:40,502
Y para que yo también pudiera
tener una vida estupenda.

352
00:17:40,504 --> 00:17:41,870
Y puedes tenerla.

353
00:17:41,872 --> 00:17:43,368
¿Pero y si no lo consigo?

354
00:17:45,242 --> 00:17:46,474
¿Y si fracaso?

355
00:17:46,476 --> 00:17:49,277
Mira, al menos si me le hubiera quedado,

356
00:17:49,279 --> 00:17:52,113
podría haber sido una desgraciada
madre soltera como tú

357
00:17:52,115 --> 00:17:54,716
y todo el mundo se compadecería de mí.

358
00:17:57,586 --> 00:18:01,155
Pero ahora voy a tener que hacer algo.

359
00:18:05,027 --> 00:18:06,694
Todo irá bien.

360
00:18:06,696 --> 00:18:08,629
Ya lo verás.

361
00:18:10,432 --> 00:18:11,766
Abróchate el cinturón, Suzanne.

362
00:18:11,768 --> 00:18:14,001
Esto es lo que te espera.

363
00:18:16,805 --> 00:18:20,241
No trabajaría aquí
aunque me hubieran creído.

364
00:18:24,079 --> 00:18:25,680
No lo entiendo.

365
00:18:25,682 --> 00:18:27,882
¿Qué hago mal?

366
00:18:30,118 --> 00:18:32,653
Vamos, Dios, ayúdame.

367
00:18:32,655 --> 00:18:34,055
Envíame una señal.

368
00:18:34,057 --> 00:18:35,790
¡Oye!

369
00:18:37,293 --> 00:18:38,325
Vale.

370
00:18:38,327 --> 00:18:39,960
Una señal.

371
00:18:39,962 --> 00:18:41,996
Encargada del edificio,
encargada del edificio.

372
00:18:41,998 --> 00:18:45,266
Creo que tengo un currículum
para eso aquí en alguna parte.

373
00:19:00,777 --> 00:19:03,149
Ve a comer vómito.

374
00:19:07,154 --> 00:19:09,756
Bien, estás en casa.

375
00:19:09,787 --> 00:19:11,720
Sí.

376
00:19:11,722 --> 00:19:14,990
Estoy en casa.

377
00:19:14,992 --> 00:19:16,592
Tengo buenas noticias.

378
00:19:16,594 --> 00:19:19,661
¿Encontraste a mi verdadera madre?

379
00:19:20,597 --> 00:19:23,165
Sí, no quiere verte.

380
00:19:26,269 --> 00:19:28,337
Tengo trabajo.

381
00:19:28,339 --> 00:19:31,340
¿Por dinero?

382
00:19:31,342 --> 00:19:34,209
Incluso mejor.

383
00:19:34,211 --> 00:19:37,746
¿Te pagan con llaves?

384
00:19:37,748 --> 00:19:41,116
No. Soy encargada de
edificio de apartamentos.

385
00:19:41,118 --> 00:19:43,018
Me pagan con un apartamento gratis.

386
00:19:43,020 --> 00:19:45,787
Tenemos casa.

387
00:19:45,789 --> 00:19:47,289
No juegues conmigo.

388
00:19:47,291 --> 00:19:50,092
Lo juro por Dios.

389
00:19:50,094 --> 00:19:52,027
¡Mamá!

390
00:19:52,029 --> 00:19:53,295
¡Eso es increíble!

391
00:19:53,297 --> 00:19:55,397
¡Lo sé!

392
00:19:55,399 --> 00:19:56,631
Espera, espera.

393
00:19:56,633 --> 00:19:58,769
¿Tú sabes qué hace el encargado
de un edificio de apartamentos?

394
00:19:58,771 --> 00:20:00,570
No.

395
00:20:01,953 --> 00:20:03,921
¡No pasa nada! ¡Vamos a saltar de nuevo!

396
00:20:06,875 --> 00:20:09,539
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***