1
00:00:00,687 --> 00:00:02,591
...موضوع از این قراره
2
00:00:02,593 --> 00:00:05,146
.من حسابی گند زدم
3
00:00:05,148 --> 00:00:08,448
.باعث آواره شدن‌مون شدم، ورشکسته شدم
4
00:00:08,450 --> 00:00:10,817
.پدرم باهام حرف نمیزنه
5
00:00:10,819 --> 00:00:13,656
.دخترم هم باهام حرف نمیزنه -
.من که باهات حرف میزنم -
6
00:00:15,090 --> 00:00:19,126
...هورااا
7
00:00:21,596 --> 00:00:24,898
باید کاری کنم که دوباره
.سقف بالای سر خانواده‌ـم باشه
8
00:00:24,900 --> 00:00:27,234
.و دخترم دوباره برگرده خونه
9
00:00:27,236 --> 00:00:29,469
.فقط نمیدونم از کجا شروع کنم
10
00:00:29,471 --> 00:00:31,571
.حسابی داغونم
11
00:00:31,573 --> 00:00:34,074
.در هر حال، ممنون
12
00:00:34,076 --> 00:00:37,110
.سلام "بانی"ـم و یه دائم‌الخمرم
13
00:00:37,112 --> 00:00:38,445
."سلام "بانی
14
00:00:38,447 --> 00:00:40,480
نمیخوام خیلی شلوغش
... کنم ولی همگی الان خودتون
15
00:00:40,482 --> 00:00:42,149
.شنیدید که با چه آدمی دارم زندگی میکنم
16
00:00:43,117 --> 00:00:45,085
.اینجوری هیچ کمکی بهم نمیکنی
17
00:00:45,087 --> 00:00:47,787
هی وقتی تو داشتی حرف‌هات
.رو میزدی من وسط حرفت نپریدم
18
00:00:47,789 --> 00:00:49,623
.چرا پریدی
19
00:00:50,424 --> 00:00:53,760
من از اون زنایی هستم که
.همیشه نیمه‌ی پر لیوان رو می‌بینم
20
00:00:53,762 --> 00:00:55,895
...واسه همین به شکست دخترم به چشم
21
00:00:55,897 --> 00:00:58,865
شکست خودم نگاه نمیکنم
.همین دیگه، ممنون
22
00:01:01,168 --> 00:01:03,336
میشه من دوباره حرف بزنم؟
23
00:01:07,141 --> 00:01:08,441
.جلسه‌ی خوبی بود
24
00:01:08,443 --> 00:01:11,644
.واسه گذاشتنت توی خانه‌ی سالمندان صبر ندارم
25
00:01:14,081 --> 00:01:15,815
.سلام
26
00:01:15,817 --> 00:01:16,916
.بت"ـم"
27
00:01:16,918 --> 00:01:17,817
.سلام
28
00:01:17,819 --> 00:01:19,352
.واقعا از حرف‌هاتون لذت بردم
29
00:01:19,354 --> 00:01:21,354
.ممنون -
.ممنون -
30
00:01:21,356 --> 00:01:23,389
.ممکنه من بتونم کمک‌تون بکنم
31
00:01:23,391 --> 00:01:25,191
.من دلال معاملات ملکی‌ـم
32
00:01:25,193 --> 00:01:27,660
من تو رو از تبلیغ‌های روی
.نیمکت‌های اتوبوس میشناسم
33
00:01:27,662 --> 00:01:30,697
.آره من روی صورتت نشسته‌ـم
34
00:01:30,699 --> 00:01:32,532
.خیلی از مردم نشسته‌ـند
35
00:01:32,534 --> 00:01:34,167
...در هر حال
36
00:01:34,169 --> 00:01:37,337
من یه ملک اجاره‌ایی
.سراغ دارم یکم از شهر دوره
37
00:01:37,339 --> 00:01:40,340
ولی فکر میکنم که برای تو
.و خانواده‌ـت کاملا مناسب باشه
38
00:01:40,342 --> 00:01:42,175
مجانی‌ـه؟
39
00:01:42,177 --> 00:01:44,410
.نه ولی صاحب‌های ملک خیلی انعطاف‌پذیرند
40
00:01:44,412 --> 00:01:46,979
."این یعنی که "یه ایرادی داره
41
00:01:46,981 --> 00:01:50,616
چیه نکنه روی یه منطقه‌ی زباله‌های
سمی ساخته شده یا یه چیزی مثل این؟
42
00:01:50,618 --> 00:01:52,752
...معلومه که نه، اگه یکم وقت داشته باشید
43
00:01:52,754 --> 00:01:54,487
...میتونم همین الان ببرمتون اونجا
44
00:01:54,489 --> 00:01:56,355
.تا خودتون بتونید ببینید
45
00:01:57,190 --> 00:01:58,925
.باشه
46
00:01:58,927 --> 00:02:00,526
.باشه
47
00:02:03,564 --> 00:02:07,366
با زباله‌های سمی میتونیم کنار بیایم، نه؟
48
00:02:07,368 --> 00:02:08,901
.کاملا
49
00:02:08,903 --> 00:02:11,537
ما که دیگه بچه نداریم
برای چی برامون مهم باشه؟
50
00:02:13,774 --> 00:02:15,741
...سه تا اتاق خواب طبقه‌ی بالا داره
51
00:02:15,743 --> 00:02:20,012
بعلاوه‌ی این اتاق اینجا که براحتی
.میشه به عنوان چهارمین اتاق خواب باشه
52
00:02:20,014 --> 00:02:22,314
.واای -
.آره واقعا -
53
00:02:22,316 --> 00:02:25,518
توی آشپزخونه از وسایل درجه
.یک استفاده شده و دو تا پارکینگ داره
54
00:02:25,520 --> 00:02:27,720
...و نزدیک‌ترین همسایه‌تون کلی باهاتون فاصله داره
55
00:02:27,722 --> 00:02:30,256
.برای همین یه حریم خصوصی حسابی دارید
56
00:02:30,258 --> 00:02:34,093
وقتی که من تو کار درست کردن
شیشه بودم این خونه کجا بود؟
57
00:02:37,297 --> 00:02:39,898
.بت" این خونه عالیه"
58
00:02:39,900 --> 00:02:43,502
.ولی حتما اجاره‌ـش خیلی بیشتر از بودجه‌ی ماست
59
00:02:43,504 --> 00:02:45,671
حتی اگه ماهانه 900دلار باشه؟
60
00:02:46,539 --> 00:02:49,475
چی! نکنه یکی اینجا مرده؟
61
00:02:49,477 --> 00:02:51,944
.یه چند نفری
62
00:02:54,481 --> 00:02:56,882
.بیاید حیاط رو نشون‌تون بدم
63
00:02:56,884 --> 00:03:00,285
باربیکیو هم داره که
.جون میده برای مهمونی دادن
64
00:03:00,287 --> 00:03:02,654
.آره عالیه ولی یکم برگردیم عقب
65
00:03:02,656 --> 00:03:04,356
...حالا بگو
66
00:03:04,358 --> 00:03:08,060
منظورت از اینکه گفتی یه چند
نفری مردن چی بود؟ یعنی مثلا پیر بودند؟
67
00:03:08,062 --> 00:03:09,027
.یه قتل سه‌گانه بوده
68
00:03:09,029 --> 00:03:10,162
.از نوع وحشتناکش
69
00:03:10,164 --> 00:03:11,797
...ولی
70
00:03:11,799 --> 00:03:13,532
.وقتی فرش خونی رو جمع کردند
71
00:03:13,534 --> 00:03:15,534
...ببینید چی پیدا کردند
72
00:03:15,536 --> 00:03:18,070
.یه کف‌پوش چوبی عالی
73
00:03:19,472 --> 00:03:23,008
جنایت واقعی اینکه همچین
.کف‌پوش عالی رو بپوشونی
74
00:03:23,010 --> 00:03:24,609
.وای خدا جون
75
00:03:24,611 --> 00:03:26,444
میشه یه لحظه بهمون وقت بدید؟
76
00:03:28,448 --> 00:03:30,682
.این یه فرصت بی‌نظیره
77
00:03:30,684 --> 00:03:33,018
باید اینجا رو بگیری
.و باید همین الانم این کار رو بکنی
78
00:03:33,020 --> 00:03:34,152
دیوونه شدی؟
79
00:03:34,154 --> 00:03:35,620
.اینجا آدم به قتل رسیده
80
00:03:35,622 --> 00:03:38,189
...و ما هم نمی‌تونیم به زندگی برشون گردونیم ولی
81
00:03:39,792 --> 00:03:41,226
...میتونیم هربار که از جکوزی استفاده
82
00:03:41,228 --> 00:03:43,728
.میکنیم ازشون یاد کنیم
83
00:03:43,730 --> 00:03:46,431
.نـه اصلا نمیشه
84
00:03:46,433 --> 00:03:47,899
.خیلی ترسناکه
85
00:03:47,901 --> 00:03:49,901
حالا قضیه چی بوده؟
یه معامله‌ی مواد‌مخدر که خوب پیش نرفته؟
86
00:03:49,903 --> 00:03:51,603
احتمالا مجرم نبودند؟
87
00:03:51,605 --> 00:03:54,072
نه یه معلم مدرسه مخصوص
.یکشنبه‌ها بوده به همراه همسرش
88
00:03:54,074 --> 00:03:57,008
.و پسر نوجون‌شون و همینطور سگ‌شون
89
00:03:57,010 --> 00:04:01,012
وای سگ‌شونم؟ -
.سگ‌شون دیگه نه -
90
00:04:01,014 --> 00:04:03,414
.آره، حادثه‌ی وحشتناکی بود
91
00:04:03,416 --> 00:04:05,250
خب نظرتون چیه؟
92
00:04:06,754 --> 00:04:08,553
.واقعا لازمه که همین الان جواب‌تون رو بدونم
93
00:04:08,555 --> 00:04:10,922
چون یه خانواده‌ی دیگه رو هم
.میشناسم که از اینجا خوششون اومده
94
00:04:10,924 --> 00:04:12,724
.نه نمیشناسی
95
00:04:13,726 --> 00:04:15,059
.بیا اینجا
96
00:04:15,061 --> 00:04:16,294
.بیا
97
00:04:16,296 --> 00:04:18,096
میخوای "وایولت" دوباره برگرده پیشمون؟
98
00:04:18,098 --> 00:04:18,863
.البته
99
00:04:18,865 --> 00:04:19,931
.این باعث میشه برگرده
100
00:04:19,933 --> 00:04:22,100
.یه خونه‌ی خیلی قشنگ که میتونه مال ما باشه
101
00:04:22,102 --> 00:04:23,401
...آره ولی -
...و اینجوری هم نیست که -
102
00:04:23,403 --> 00:04:24,635
.قرار باشه یه قتل دیگه هم اینجا اتفاق بیافته
103
00:04:24,637 --> 00:04:26,003
.درست میگه
104
00:04:26,005 --> 00:04:30,408
آمار نشون میده که اینجا از یه خونه‌ایی
.که هیچ قتلی توش اتفاق نیافتاده امن‌تره
105
00:04:37,217 --> 00:04:40,117
...بت" یه مادر خوب هرگز بچه‌هاش رو در"
106
00:04:40,119 --> 00:04:41,819
.معرض همچین محیطی قرار نمیده
107
00:04:41,821 --> 00:04:43,287
پس یعنی نه؟
108
00:04:43,289 --> 00:04:45,370
.نگذاشتی حرفم تموم بشه
109
00:04:45,600 --> 00:04:50,000
Translated By Arose Paiez
WwW.Cafe-Film.CoM
110
00:04:50,100 --> 00:04:53,950
قسمت سوم - فصل دوم
"مـرغ سوخاری تیکه‌ایی و قتل سه‌گانه "
00:04:54,100 --> 00:05:00,400
"مـــــامـــــان"
111
00:05:05,522 --> 00:05:08,784
کاری به تبلیغات تلوزیون نداشته باش
...اگه گربه‌هات رو دوست داشته باشی
112
00:05:08,786 --> 00:05:11,226
.از غذاهای توی قوطی یا جعبه بهشون نمیدی
113
00:05:11,228 --> 00:05:14,929
همه‌ی غذاهایی که من
.میخورم توی قوطی یا جعبه‌ـند
114
00:05:14,931 --> 00:05:17,665
خب نه تا وقتی که با
.خاله "مارجری" زندگی میکنی
115
00:05:17,667 --> 00:05:19,100
.روشنش کن
116
00:05:20,270 --> 00:05:22,804
!واای خیلی باحاله
117
00:05:24,740 --> 00:05:26,441
!ما برگشتیم
118
00:05:26,443 --> 00:05:29,711
.راسکو" برات مرغ سوخاری تیکه‌ایی آوردم"
119
00:05:30,546 --> 00:05:32,947
.ببین؟ جعبه‌ایی
120
00:05:32,949 --> 00:05:36,018
.خودم بعدا برات یه کاسه اسپاگتی درست میکنم
121
00:05:36,020 --> 00:05:37,218
.ممنون
122
00:05:37,220 --> 00:05:39,821
جلسه چطور بود؟
123
00:05:39,823 --> 00:05:41,655
...عالی بود و
124
00:05:41,657 --> 00:05:42,890
...یه خبر خوش
125
00:05:42,892 --> 00:05:44,325
.یه جا برای زندگی پیدا کردیم
126
00:05:44,327 --> 00:05:46,160
واقعا؟
127
00:05:46,162 --> 00:05:47,795
.اونم نه هرجایی
128
00:05:47,797 --> 00:05:50,698
."یه خونه‌ی مبله‌ی چهار خوابه توی "براوز ولی
129
00:05:50,700 --> 00:05:51,899
...واای
130
00:05:51,901 --> 00:05:53,968
چطوری از پس پولش بر میای؟
131
00:05:53,970 --> 00:05:57,404
...تونستیم یه معامله‌ی عالی بکنیم چون
132
00:05:57,406 --> 00:05:59,873
.اونجا یه خانواده قتل عام شدند
133
00:05:59,875 --> 00:06:00,941
134
00:06:00,943 --> 00:06:02,409
.و همینطور سگ‌شون
135
00:06:02,411 --> 00:06:03,911
136
00:06:03,913 --> 00:06:06,513
...ولی خوبیش به اینکه ما
137
00:06:06,515 --> 00:06:08,549
.تا آخر هفته شرمون رو از سرت کم میکنیم
138
00:06:08,551 --> 00:06:10,350
...باشه، خیلی‌خب
139
00:06:10,352 --> 00:06:12,219
.ولی شماها واسه من دردسر نبودید
140
00:06:12,221 --> 00:06:14,821
.ولی تو گفتی ما حسابی وبال گردنتیم
141
00:06:14,823 --> 00:06:16,957
.من این رو درمورد تو گفتم
142
00:06:18,693 --> 00:06:22,062
ولی در اینجا همیشه
.به روی تو و "راسکو" بازه
143
00:06:22,064 --> 00:06:24,064
.ممنون "مارجری" تو بهترینی
144
00:06:24,066 --> 00:06:27,367
اما...باید خانواده‌ـم
.رو دوباره دور هم جمع کنم
145
00:06:27,369 --> 00:06:29,569
.میفهمم
146
00:06:29,571 --> 00:06:31,271
.دلم برات تنگ میشه
147
00:06:31,273 --> 00:06:33,206
.منم همینطور
148
00:06:34,509 --> 00:06:36,843
.بخاطر این موضوع یکم ناراحت شدم
149
00:06:36,845 --> 00:06:39,012
.پس باید منو ببخشید
150
00:06:40,114 --> 00:06:41,882
.عجب خانم فوق‌العاده‌ایی
151
00:06:41,884 --> 00:06:44,651
.آره ولی من که باور نمیکنم
152
00:06:44,653 --> 00:06:46,620
.یه جای کارش مشکل داره
153
00:06:46,622 --> 00:06:48,054
.این تویی که مشکل داری
154
00:06:48,056 --> 00:06:50,957
تا حالا فکر کردی که ممکنه
...آدم‌هایی توی این دنیا وجود داشته باشند
155
00:06:50,959 --> 00:06:54,160
که فقط مهربون و دلسوزند؟
156
00:06:54,162 --> 00:06:55,795
.قبلا همچین فکری میکردم
157
00:06:55,797 --> 00:06:57,998
.ولی بعدش دیگه نه سالم شدم
158
00:06:58,000 --> 00:07:01,167
عالیه
.تو بردی، تو روح نداری
159
00:07:01,169 --> 00:07:02,636
.آره و اینو فراموش نکن
160
00:07:02,638 --> 00:07:05,338
"حالا زنگ بزن به "وایولت
.و بهش بگو که خونه گرفتیم
161
00:07:05,340 --> 00:07:06,473
داری کجا میری؟
162
00:07:06,475 --> 00:07:07,440
...من
163
00:07:07,442 --> 00:07:09,509
.یه چیزایی لازم دارم که بخرم
164
00:07:09,511 --> 00:07:11,344
...پس اگه داروخانه هم میری
165
00:07:11,346 --> 00:07:13,179
...خمیردندان و دستمال‌توالت‌مون تموم شده -
...وای خدا -
166
00:07:13,181 --> 00:07:15,782
.تابلو که دارم دروغ میگم
167
00:07:18,752 --> 00:07:21,387
.آره همون ساعت همیشگی‌ـش اومد سر کارش
168
00:07:21,389 --> 00:07:23,950
آخه من از کجا بدونم که داره مصرف میکنه یا نه؟
169
00:07:23,959 --> 00:07:25,859
گوش کن رفیق
.من فقط مدیر یه تعمیرگاه‌ـم
170
00:07:25,861 --> 00:07:27,327
.تویی که افسر عفومشروط اونی
171
00:07:27,329 --> 00:07:30,330
اون کون گنده‌ـت رو یه تکونی بده و پاشو
.بیا اینجا و مجبورش کن توی یه لیوان بشاشه
172
00:07:32,434 --> 00:07:33,967
.سلام
173
00:07:33,969 --> 00:07:36,002
."باشه دیگه باید قطع کنم "سوزان
174
00:07:36,004 --> 00:07:38,438
.ببخشید که بهت گفتم چاق
175
00:07:39,473 --> 00:07:41,107
.غافلگیر شدم
176
00:07:41,109 --> 00:07:43,776
گفتم بیام یه سری
.بهت بزنم و ببینم در چه حالی
177
00:07:43,778 --> 00:07:45,712
.دکتر گفته که ساعتم دیگه درست شده
178
00:07:45,714 --> 00:07:47,847
.کل سیستم آماده کار کردن‌ـه
179
00:07:47,849 --> 00:07:49,849
.چه خوب
180
00:07:49,851 --> 00:07:51,317
181
00:07:51,319 --> 00:07:54,253
182
00:07:54,255 --> 00:07:55,955
خب چه خبرا؟
183
00:07:55,957 --> 00:07:58,224
.فکر کردم که لازمه درمورد چندتا چیز صحبت کنیم
184
00:07:58,226 --> 00:08:00,159
.و نمی‌خواستم از پشت تلفن بهت بگم
185
00:08:00,161 --> 00:08:02,462
.باشه
186
00:08:02,464 --> 00:08:03,796
.در مورد دخترمون
187
00:08:03,798 --> 00:08:05,965
.باشه
188
00:08:09,102 --> 00:08:11,771
.فکر کنم بهت گفته که چی شده
189
00:08:11,773 --> 00:08:12,905
...آره گفته و من فکر میکنم
190
00:08:12,907 --> 00:08:14,440
.یکم زیادی بهش سخت گرفتی
191
00:08:14,442 --> 00:08:15,808
شوخی میکنی دیگه، نه؟
192
00:08:15,810 --> 00:08:18,044
آخه کی نصفه‌شب فرار میکنه
که از زیر دادن اجاره‌خونه در بره؟
193
00:08:18,046 --> 00:08:21,314
...لازمه اون خونه‌ی ویلایی نقلی قشنگی رو که
194
00:08:21,316 --> 00:08:23,649
.نزدیک "اریکا" گرفتیم رو یادت بندازم؟ سال1976
195
00:08:23,651 --> 00:08:25,985
ال‌اس‌دی زدیم
.و کف آشپزخونه سکس کردیم
196
00:08:25,987 --> 00:08:28,621
.و بعد مثل یه زوج دزد از اونجا در رفتیم
197
00:08:28,623 --> 00:08:32,691
.اون من نبودم
198
00:08:35,095 --> 00:08:36,662
واقعا؟
199
00:08:36,664 --> 00:08:39,465
.نـــه
200
00:08:41,035 --> 00:08:43,669
201
00:08:43,671 --> 00:08:45,638
...مهم اینکه
202
00:08:47,140 --> 00:08:49,575
...کریستی" میدونه که اشتباه کرده"
203
00:08:49,577 --> 00:08:51,210
.و هرگز دیگه اینکار رو نمیکنه
204
00:08:51,212 --> 00:08:53,145
.آره خب عالیه
205
00:08:53,147 --> 00:08:56,982
و این وسط خودش و بچه‌هاش
باید مثل کولی‌ها زندگی بکنند؟
206
00:08:56,984 --> 00:08:59,318
راستش اون یه خونه‌ی خیلی
.قشنگ توی حومه‌ی شهر پیدا کرده
207
00:08:59,320 --> 00:09:01,220
و بد نمیشه اگه بیای
...اونجا و یه سری بهش بزنی
208
00:09:01,222 --> 00:09:02,488
.و باهاش آشتی بکنی
209
00:09:02,490 --> 00:09:05,057
.مطمئن نیستم، درموردش فکر میکنم
210
00:09:05,059 --> 00:09:06,725
خب اگه میخوای خاطره‌ی
...کف‌آشپزخونه‌ایی خودت رو داشته باشی
211
00:09:06,727 --> 00:09:09,027
.فکر کردنت زیاد طول نکشه
212
00:09:09,029 --> 00:09:10,629
جدی جدی؟
213
00:09:10,631 --> 00:09:13,198
داری سکس رو با بخشش معامله میکنی؟
214
00:09:13,200 --> 00:09:14,366
ترجیح میدی نقدی حساب کنم؟
215
00:09:17,136 --> 00:09:19,605
.سلام "وایولت" مامانم
216
00:09:19,607 --> 00:09:21,740
اوضاعت تو خونه‌ی جدیدت چطوره؟
217
00:09:21,742 --> 00:09:25,344
.خیلی خوبه، عاشق اینجام
218
00:09:25,346 --> 00:09:27,145
این همه سر و صدا چیه؟
219
00:09:27,147 --> 00:09:30,215
.فقط دارم تلوزیون می‌بینم
220
00:09:30,217 --> 00:09:32,985
باشه خب
...گوش کن، میخواستم بدونی که
221
00:09:32,987 --> 00:09:35,454
...من یه خونه‌ی خیلی قشنگ
222
00:09:35,456 --> 00:09:38,757
تو حومه‌ی شهر پیدا کردم
.کاملا مبله ست و جکوزی هم داره
223
00:09:38,759 --> 00:09:39,624
واقعا؟
224
00:09:39,626 --> 00:09:41,593
...آره، اگه بخوای برگردی
225
00:09:41,595 --> 00:09:44,029
.میتونی اتاق و حموم خودت رو داشته باشی
226
00:09:44,031 --> 00:09:45,363
...و هیچ دلیلی نداره که
227
00:09:45,365 --> 00:09:47,666
نتونی دوست‌هات رو
.دعوت کنی که به دیدنت بیاند
228
00:09:47,668 --> 00:09:48,767
.یا نتونی چندتا مهمونی بگیری
229
00:09:48,769 --> 00:09:50,135
خوبه مگه‌نه؟
230
00:09:52,206 --> 00:09:53,305
وایولت"؟"
231
00:09:53,307 --> 00:09:54,739
الو؟
232
00:09:54,741 --> 00:09:58,376
!خدیا شکرت
!شـکــرت
233
00:10:06,789 --> 00:10:08,885
.این یخچال خیلی بزرگی‌ـه
234
00:10:08,887 --> 00:10:10,620
.حتی میشه یه جسد رو هم توش جا بدی
235
00:10:15,230 --> 00:10:17,131
چرا همچین حرفی زدی؟
236
00:10:17,133 --> 00:10:19,467
.چون خیلی بزرگ‌ـه
237
00:10:20,602 --> 00:10:24,405
.خب...نمیشه یه جسد رو توش جا بدی
238
00:10:24,407 --> 00:10:27,942
.میدونی آخه اول باید قطعه قطعه‌ـش بکنی
239
00:10:33,982 --> 00:10:36,517
.لطفا دیگه حرف نزن
240
00:10:40,022 --> 00:10:42,523
.عجب خونه‌ی کشنده‌ایی بچه‌ها
241
00:10:42,525 --> 00:10:44,558
.منظورت اینکه خونه‌ی قشنگی‌ـه
242
00:10:44,560 --> 00:10:46,060
.آره
243
00:10:46,062 --> 00:10:48,329
.پس باید همین رو بگی
244
00:10:49,631 --> 00:10:53,300
.یادم بنداز بعدا باهات "پوکر" بازی کنم
245
00:10:54,302 --> 00:10:56,904
...میشه حواست به "راسکو" باشه
246
00:10:56,906 --> 00:10:59,106
تا ما برای خرید خاروبار بریم شهر؟
247
00:10:59,108 --> 00:11:02,710
البته
.قول میدم که نشئه نکنم
248
00:11:03,545 --> 00:11:05,713
...وایولت" میشه تو حواست به "راسکو" باشه"
249
00:11:05,715 --> 00:11:07,748
تا ما برای خرید خاروبار بریم شهر؟
250
00:11:07,750 --> 00:11:08,816
.آره من حواسم هست
251
00:11:08,818 --> 00:11:11,352
.خیلی خوشحالم که دوباره پیشمونی
252
00:11:11,354 --> 00:11:12,586
.میدونم
253
00:11:12,588 --> 00:11:15,556
ببینید چی پیدا کردم
.دور لونه‌ی سگ پیچیده بودند
254
00:11:15,558 --> 00:11:17,091
255
00:11:17,093 --> 00:11:20,694
چرا پلیس باید دور لونه‌ی سگ رو نوار بپیچه؟
256
00:11:20,696 --> 00:11:24,331
."شاید یه سگ مجرم‌جو بوده مثل "اسکوبی دو
257
00:11:25,166 --> 00:11:28,101
آره خب
.این توجیهش میکنه
258
00:11:31,506 --> 00:11:33,674
.کریستی" این رو ببین"
259
00:11:33,676 --> 00:11:35,442
.ترشی‌خیار بشکه‌ایی
260
00:11:35,444 --> 00:11:37,377
چه باحال، یکم بخریم؟ -
.نه -
261
00:11:37,379 --> 00:11:40,747
.من الان آدامسم رو انداختم توش
262
00:11:40,749 --> 00:11:42,616
چطورید؟ -
چطورید؟ -
263
00:11:42,618 --> 00:11:43,717
چطورید؟
264
00:11:43,719 --> 00:11:46,186
."ما رو ببین...داریم میگیم "چطورید
265
00:11:47,221 --> 00:11:49,623
.تا حالا شما زنا رو این اطراف ندیده بودم
266
00:11:49,625 --> 00:11:51,858
.آره ما تازه اومدیم به این محله
267
00:11:51,860 --> 00:11:53,493
.زنا" خیلی خوشم اومد"
268
00:11:53,495 --> 00:11:56,730
.خیلی بهتر از "هرزه‌ها" ست
269
00:11:56,732 --> 00:11:58,064
کجا زندگی می‌کنید؟
270
00:11:58,066 --> 00:12:00,066
.توی قسمت آخر جاده
271
00:12:00,768 --> 00:12:03,436
قسمت"؟" -
.تو فیلم "زمانی در رم" میگفت -
272
00:12:03,438 --> 00:12:05,839
...ما اون خونه چوبی سفیدـه رو که
273
00:12:05,841 --> 00:12:07,574
.آخر "مگنولیا" ست اجاره کردیم
274
00:12:07,576 --> 00:12:08,775
.خونه‌ی"ویلیامز"ها
275
00:12:08,777 --> 00:12:10,176
.فکر کنم
276
00:12:10,178 --> 00:12:11,511
مگه نمی‌دونید اونجا چه اتفاقی افتاده؟
277
00:12:11,513 --> 00:12:15,215
میدونیم، ولی در عین حال هم میدونیم
.که کف‌پوش چوبی عالی و جکوزی داریم
278
00:12:15,217 --> 00:12:17,050
...در هر حال، این ماجرا
279
00:12:17,052 --> 00:12:20,053
مال خیلی وقت پیش بوده
...و ما خیلی هم خوشحالیم
280
00:12:20,055 --> 00:12:22,422
.که توی همچین خونه‌ی قشنگی زندگی میکنیم
281
00:12:22,424 --> 00:12:23,990
...راستش ماجرا همین نه ماه پیش اتفاق افتاد
282
00:12:23,992 --> 00:12:26,292
و اونا هرگز کسی که
.اینکار رو کرده بود دستگیر نکردند
283
00:12:28,329 --> 00:12:30,864
تو چی گفتی؟ -
...خب روزنامه‌ها -
284
00:12:30,866 --> 00:12:32,265
."اسمش رو گذاشتند "ماهیگیر
285
00:12:32,267 --> 00:12:34,434
.چون دل و روده‌ی همه رو درآورده بود
286
00:12:36,403 --> 00:12:37,303
دل و روده‌شون رو درآورده بود؟
287
00:12:37,305 --> 00:12:39,138
.و استخون‌شون رو جدا کرده بود
288
00:12:40,507 --> 00:12:42,041
استخون‌شون رو جدا کرده بود؟
289
00:12:42,043 --> 00:12:46,179
غیر از اینکه بهشون سس تاتار بزنه و با نون
.بخورتشون هرکار دیگه‌ایی که بگی کرده بود
290
00:12:48,215 --> 00:12:49,849
.دیگه خوش و بش کردن دیگه کافیه
291
00:12:49,851 --> 00:12:51,417
.بگذارید براتون حساب کنم
292
00:12:51,419 --> 00:12:53,252
."خوش و بش"
293
00:12:53,254 --> 00:12:55,588
!دیگه اصلا بامزه نیست
294
00:13:02,596 --> 00:13:04,597
.فداکاریی‌هایی که برای بچه‌ـم میکنم
295
00:13:05,967 --> 00:13:07,800
سلام؟
296
00:13:08,936 --> 00:13:11,637
راسکو"؟ "وایولت"؟"
297
00:13:11,639 --> 00:13:14,006
.عجیبه
298
00:13:17,378 --> 00:13:20,046
سلام؟
299
00:13:22,750 --> 00:13:24,583
.کنجکاو شدم
300
00:13:27,120 --> 00:13:28,654
سلام؟
301
00:13:28,656 --> 00:13:31,557
کسی اونجاست؟
302
00:13:31,559 --> 00:13:34,160
وای خدا وای
!از روی من برو کنار
303
00:13:34,162 --> 00:13:35,661
بکستر"؟"
304
00:13:35,663 --> 00:13:40,099
تو حالت خوبه؟ -
!نه الان از وسط تارعنکبوت رد شدم -
305
00:13:43,236 --> 00:13:44,370
.سلام
306
00:13:49,042 --> 00:13:50,776
.سلام
307
00:13:52,045 --> 00:13:54,613
همه چی خوبه؟
308
00:13:56,817 --> 00:13:58,050
.عالیه
309
00:13:58,052 --> 00:14:00,252
.بیا بده این رو من ببرم
310
00:14:00,254 --> 00:14:02,354
.ممنون
311
00:14:02,356 --> 00:14:04,189
...بچه‌ها شماها الان داشتید بیرون
312
00:14:04,191 --> 00:14:06,458
توی حیاط پشتی راه می‌رفتید؟ -
نه، چطور؟ -
313
00:14:06,460 --> 00:14:09,595
.هیچی، فقط فکر کردم یکی اون بیرونه
314
00:14:10,396 --> 00:14:12,197
.داره شروع میشه
315
00:14:12,199 --> 00:14:14,366
.بس کن
316
00:14:14,368 --> 00:14:16,401
چقدر نشئه‌ایی؟
317
00:14:16,403 --> 00:14:18,003
.مثل همیشه نه بیشتر
318
00:14:18,005 --> 00:14:21,340
فقط چون نشئه ست دلیل
.نمیشه که خیالاتی شده باشه
319
00:14:21,342 --> 00:14:22,908
.راستش معمولا چرا میشه
320
00:14:22,910 --> 00:14:24,743
کسی رو هم دیدی؟
321
00:14:24,745 --> 00:14:28,313
.یه لحظه وایسا، نمیخوام از تو منفجر بشم
322
00:14:29,115 --> 00:14:30,515
323
00:14:30,517 --> 00:14:32,050
.فقط صدای پای یکی رو شنیدم
324
00:14:32,052 --> 00:14:34,338
.دیگه کافیه، نمیخوام امشب اینجا بمونم
325
00:14:34,339 --> 00:14:35,488
میشه آروم باشی؟
326
00:14:35,489 --> 00:14:37,722
ولی اگه اون ماهیگیر بوده باشه چی؟ -
ماهیگیر دیگه کیه؟ -
327
00:14:37,724 --> 00:14:38,824
...یه دیوونه که همه‌ی آدم‌هایی که توی
328
00:14:38,826 --> 00:14:40,592
.این خونه بودند رو به قتل رسونده
329
00:14:40,594 --> 00:14:41,460
همه‌شون رو؟
330
00:14:41,462 --> 00:14:42,594
.و همینطور سگ‌شون
331
00:14:42,596 --> 00:14:44,930
332
00:14:44,932 --> 00:14:47,532
.وایولت" و "راسکو" نباید در این مورد چیزی بفهمند"
333
00:14:47,534 --> 00:14:50,368
.کاش منم نمی‌فهمیدم
334
00:14:52,940 --> 00:14:56,508
اگه من الان برم درموردم بد فکر میکنی؟
335
00:14:56,510 --> 00:14:57,776
.آره
336
00:14:57,778 --> 00:14:59,310
چقدر بد؟
337
00:14:59,312 --> 00:15:00,512
...خیلی‌خب
338
00:15:00,514 --> 00:15:02,046
.جفت‌تون خوب بهم گوش بدید
339
00:15:02,048 --> 00:15:04,249
.هیچکس اون بیرون نیست
340
00:15:04,251 --> 00:15:06,184
...هیچیزی برای ترسیدن وجود نداره
341
00:15:06,186 --> 00:15:08,820
.به غیر از افکاری که تو سر خودمونه
342
00:15:08,822 --> 00:15:10,021
.فکر کنم درست میگی
343
00:15:10,023 --> 00:15:11,923
...و من ضمانت کردم که تو در آینده به
344
00:15:11,925 --> 00:15:13,992
.پدرت نشون میدی که کاملا گند نزدی بخودت
345
00:15:13,994 --> 00:15:15,260
.حق با توئه
346
00:15:15,262 --> 00:15:17,829
...اگه از اینجا فرار کنم
347
00:15:17,831 --> 00:15:19,797
.یعنی که از خوشبختی فرار کردم
348
00:15:19,799 --> 00:15:21,165
.دختر خودمی
349
00:15:25,137 --> 00:15:27,271
اشکالی نداره اگه تو بری در رو باز کنی؟
350
00:15:27,273 --> 00:15:29,274
.چرا داره
351
00:15:29,276 --> 00:15:30,908
.بکستر" تو مردی‌ها"
352
00:15:30,910 --> 00:15:32,777
.نه نیستم
353
00:15:36,349 --> 00:15:38,149
.بیاید، همه‌مون با هم میریم
354
00:15:44,423 --> 00:15:46,457
.اگه ماهیگیر بیرون در بود
355
00:15:46,459 --> 00:15:48,259
...میخوام بدونی که
356
00:15:49,294 --> 00:15:51,295
.تو مادر خیلی افتضاحی بودی
357
00:15:56,268 --> 00:15:57,969
کیه؟
358
00:15:58,770 --> 00:16:00,471
کی اونجاست؟
359
00:16:09,648 --> 00:16:10,848
!سلام
360
00:16:12,819 --> 00:16:16,554
واای میخوایند کاری کنید دوباره سکته کنم؟
361
00:16:16,556 --> 00:16:17,988
!واای بابا
362
00:16:17,990 --> 00:16:19,723
!خیلی خوشحالم که تو بودی
363
00:16:19,725 --> 00:16:21,091
.ببخشید که ترسوندمت
364
00:16:21,093 --> 00:16:22,560
...خیلی در زدم
365
00:16:22,562 --> 00:16:24,428
.واسه همین از در پشتی اومدم
366
00:16:24,430 --> 00:16:26,063
چه خبر شده؟
367
00:16:26,065 --> 00:16:28,399
.هیچی...فقط بابابزرگ اومده
368
00:16:28,401 --> 00:16:30,501
...خب
369
00:16:30,503 --> 00:16:32,436
.از کجا فهمیدی که ما اینجاییم
370
00:16:32,438 --> 00:16:34,204
...مامانت بهم گفت...گفت باید بیام اینجا
371
00:16:34,206 --> 00:16:36,006
.و رابطه‌مون رو درست کنم
372
00:16:36,008 --> 00:16:37,174
373
00:16:39,544 --> 00:16:43,213
.درمورد اون تیکه‌ی"مامان افتضاح" متاسفم
374
00:16:43,215 --> 00:16:44,782
.اشکالی نداره
375
00:16:44,784 --> 00:16:47,384
.بهت گوش نمی‌دادم
376
00:16:47,386 --> 00:16:50,521
.در هر حال، ببخشید اگه زیادی بهت سخت گرفتم
377
00:16:50,523 --> 00:16:52,189
.دوستت دارم
378
00:16:52,191 --> 00:16:54,224
.منم دوستت دارم
379
00:16:56,494 --> 00:16:59,963
فقط بهم قول بده که
...نصفه‌شب از خونه‌ـت فرار نمیکنی
380
00:16:59,965 --> 00:17:01,465
.فقط چون اوضاع مطابق میلت پیش نرفته
381
00:17:01,467 --> 00:17:03,634
.قول میدم
382
00:17:06,939 --> 00:17:08,238
!فرار کنید
383
00:17:15,413 --> 00:17:17,848
.داستان جالبی داره
384
00:17:26,369 --> 00:17:28,036
...باورم نمیشه که شماها یه خونه‌ایی که
385
00:17:28,038 --> 00:17:33,108
.توش آدم به قتل رسیده رو اجاره کردید -
.صبر کن تا وقتی برسه که خودت پول اجاره نداشته باشی -
386
00:17:33,110 --> 00:17:37,845
تو...فردا برمیگردی خونه‌ی دوستت؟
387
00:17:37,847 --> 00:17:40,281
.نه فکر کنم فعلا همینجا میمونم
388
00:17:40,298 --> 00:17:41,716
واقعا؟
389
00:17:41,718 --> 00:17:43,417
.تو به من احتیاج داری مامان
390
00:17:43,419 --> 00:17:45,152
.آره دارم
391
00:17:46,054 --> 00:17:49,056
.من که میگم یه چندتا تفنگ بخریم و برگردیم
392
00:17:49,058 --> 00:17:50,891
واقعا داری جدی میگی؟
393
00:17:50,893 --> 00:17:53,694
...اون یارو بجای دست قلاب داشت
کی میتونه با همیچین چیزی توی زور ورزی ببره؟
394
00:17:55,764 --> 00:18:00,100
... خب من "آلوین" و "راسکو" و "بکستر" رو
395
00:18:00,102 --> 00:18:01,769
.توی اتاق مهمان جا دادم
396
00:18:01,771 --> 00:18:03,270
."ممنون "مارجری
397
00:18:03,272 --> 00:18:05,839
همگی جاشون گرم و نرم هست؟
398
00:18:05,841 --> 00:18:07,307
.آره ما جامون عالیه
399
00:18:07,309 --> 00:18:09,209
.خیلی‌خب، همه‌تون رو صبح می‌بینم
400
00:18:09,211 --> 00:18:10,778
."شب‌بخیر "مارجری
.شب‌بخیر -
401
00:18:11,780 --> 00:18:14,448
میدونید چیه، متاسفم
...که موضوع خونه‌ی جدیدتون
402
00:18:14,450 --> 00:18:16,717
...خوب پیش نرفت، ولی باید اعتراف بکنم
403
00:18:16,719 --> 00:18:19,153
...خوشحالم که برگشتید
.دلم براتون تنگ شده بود
404
00:18:19,155 --> 00:18:20,787
.ما هم دل‌مون برات تنگ شده بود
405
00:18:20,789 --> 00:18:24,491
درضمن "بانی" میدونم که
...ما دوتا چندان باهم نمیسازیم ولی
406
00:18:24,493 --> 00:18:26,693
.زندگی من با وجود تو هم بهتر میشه
407
00:18:26,695 --> 00:18:29,730
"ممنون "مارجری
.همینطور مال من
408
00:18:29,732 --> 00:18:31,465
.شب‌بخیر
409
00:18:31,467 --> 00:18:32,499
.شب‌بخیر
410
00:18:34,002 --> 00:18:36,703
هر حرفی که تاحالا
.درمورد این زن زدم رو پس میگیرم
411
00:18:36,705 --> 00:18:38,638
.اون یه فرشته ست
412
00:18:38,640 --> 00:18:41,575
.نمیدونم بدون اون میخواستیم چیکار کنیم
413
00:18:54,100 --> 00:18:59,800
Translated By Arose Paiez
WwW.Cafe-Film.CoM