...موضوع از این قراره
.من حسابی گند زدم
.باعث آواره شدن‌مون شدم، ورشکسته شدم
.پدرم باهام حرف نمیزنه
.دخترم هم باهام حرف نمیزنه - .من که باهات حرف میزنم -
...هورااا
باید کاری کنم که دوباره .سقف بالای سر خانواده‌ـم باشه
.و دخترم دوباره برگرده خونه
.فقط نمیدونم از کجا شروع کنم
.حسابی داغونم
.در هر حال، ممنون
.سلام "بانی"ـم و یه دائم‌الخمرم
."سلام "بانی
نمیخوام خیلی شلوغش ... کنم ولی همگی الان خودتون
.شنیدید که با چه آدمی دارم زندگی میکنم
.اینجوری هیچ کمکی بهم نمیکنی
هی وقتی تو داشتی حرف‌هات .رو میزدی من وسط حرفت نپریدم
.چرا پریدی
من از اون زنایی هستم که .همیشه نیمه‌ی پر لیوان رو می‌بینم
...واسه همین به شکست‌ دخترم به چشم
شکست خودم نگاه نمیکنم .همین دیگه، ممنون
میشه من دوباره حرف بزنم؟
.جلسه‌ی خوبی بود
.واسه گذاشتنت توی خانه‌ی سالمندان صبر ندارم
.سلام
.بت"ـم"
.سلام
.واقعا از حرف‌هاتون لذت بردم
.ممنون - .ممنون -
.ممکنه من بتونم کمک‌تون بکنم
.من دلال معاملات ملکی‌ـم
من تو رو از تبلیغ‌های روی .نیمکت‌های اتوبوس میشناسم
.آره من روی صورتت نشسته‌ـم
.خیلی از مردم نشسته‌ـند
...در هر حال
من یه ملک اجاره‌ایی .سراغ دارم یکم از شهر دوره
ولی فکر میکنم که برای تو .و خانواده‌ـت کاملا مناسب باشه
مجانی‌ـه؟
.نه ولی صاحب‌های ملک خیلی انعطاف‌پذیرند
."این یعنی که "یه ایرادی داره
چیه نکنه روی یه منطقه‌ی زباله‌های سمی ساخته شده یا یه چیزی مثل این؟
...معلومه که نه، اگه یکم وقت داشته باشید
...میتونم همین الان ببرمتون اونجا
.تا خودتون بتونید ببینید
.باشه
با زباله‌های سمی میتونیم کنار بیایم، نه؟
.کاملا
ما که دیگه بچه نداریم برای چی برامون مهم باشه؟
...سه تا اتاق خواب طبقه‌ی بالا داره
بعلاوه‌ی این اتاق اینجا که براحتی .میشه به عنوان چهارمین اتاق خواب باشه
.واای - .آره واقعا -
توی آشپزخونه از وسایل درجه .یک استفاده شده و دو تا پارکینگ داره
...و نزدیک‌ترین همسایه‌تون کلی باهاتون فاصله داره
.برای همین یه حریم خصوصی حسابی دارید
وقتی که من تو کار درست کردن شیشه بودم این خونه کجا بود؟
.بت" این خونه عالیه"
.ولی حتما اجاره‌ـش خیلی بیشتر از بودجه‌ی ماست
حتی اگه ماهانه 900دلار باشه؟
چی! نکنه یکی اینجا مرده؟
.یه چند نفری
.بیاید حیاط رو نشون‌تون بدم
باربیکیو هم داره که .جون میده برای مهمونی دادن
.آره عالیه ولی یکم برگردیم عقب
...حالا بگو
منظورت از اینکه گفتی یه چند نفری مردن چی بود؟ یعنی مثلا پیر بودند؟
.یه قتل سه‌گانه بوده
.از نوع وحشتناکش
...ولی
.وقتی فرش خونی رو جمع کردند
...ببینید چی پیدا کردند
.یه کف‌پوش چوبی عالی
جنایت واقعی اینکه همچین .کف‌پوش عالی رو بپوشونی
.وای خدا جون
میشه یه لحظه بهمون وقت بدید؟
.این یه فرصت بی‌نظیره
باید اینجا رو بگیری .و باید همین الانم این کار رو بکنی
دیوونه شدی؟
.اینجا آدم به قتل رسیده
...و ما هم نمی‌تونیم به زندگی برشون گردونیم ولی
...میتونیم هربار که از جکوزی استفاده
.می‌کنیم ازشون یاد کنیم
.نـه اصلا نمیشه
.خیلی ترسناکه
حالا قضیه چی بوده؟ یه معامله‌ی مواد‌مخدر که خوب پیش نرفته؟
احتمالا مجرم نبودند؟
نه یه معلم مدرسه مخصوص .یکشنبه‌ها بوده به همراه همسرش
.و پسر نوجون‌شون و همینطور سگ‌شون
وای سگ‌شونم؟ - .سگ‌شون دیگه نه -
.آره، حادثه‌ی وحشتناکی بود
خب نظرتون چیه؟
.واقعا لازمه که همین الان جواب‌تون رو بدونم
چون یه خانواده‌ی دیگه رو هم .میشناسم که از اینجا خوششون اومده
.نه نمیشناسی
.بیا اینجا
.بیا
میخوای "وایولت" دوباره برگرده پیشمون؟
.البته
.این باعث میشه برگرده
.یه خونه‌ی خیلی قشنگ که میتونه مال ما باشه
...آره ولی - ...و اینجوری هم نیست که -
.قرار باشه یه قتل دیگه هم اینجا اتفاق بیافته
.درست میگه
آمار نشون میده که اینجا از یه خونه‌ایی .که هیچ قتلی توش اتفاق نیافتاده امن‌تره
...بت" یه مادر خوب هرگز بچه‌هاش رو در"
.معرض همچین محیطی قرار نمیده
پس یعنی نه؟
.نگذاشتی حرفم تموم بشه
Translated By Arose Paiez WwW.Cafe-Film.CoM
قسمت سوم - فصل دوم "مـرغ سوخاری تیکه‌ایی و قتل سه‌گانه "
"مـــــامـــــان"
کاری به تبلیغات تلوزیون نداشته باش ...اگه گربه‌هات رو دوست داشته باشی
.از غذاهای توی قوطی یا جعبه بهشون نمیدی
همه‌ی غذاهایی که من .میخورم توی قوطی یا جعبه‌ـند
خب نه تا وقتی که با .خاله "مارجری" زندگی میکنی
.روشنش کن
!واای خیلی باحاله
!ما برگشتیم
.راسکو" برات مرغ سوخاری تیکه‌ایی آوردم"
.ببین؟ جعبه‌ایی
.خودم بعدا برات یه کاسه اسپاگتی درست میکنم
.ممنون
جلسه چطور بود؟
...عالی بود و
...یه خبر خوش
.یه جا برای زندگی پیدا کردیم
واقعا؟
.اونم نه هرجایی
."یه خونه‌ی مبله‌ی چهار خوابه توی "براوز ولی
...واای
چطوری از پس پولش بر میای؟
...تونستیم یه معامله‌ی عالی بکنیم چون
.اونجا یه خانواده قتل عام شدند
.و همینطور سگ‌شون
...ولی خوبیش به اینکه ما
.تا آخر هفته شرمون رو از سرت کم میکنیم
...باشه، خیلی‌خب
.ولی شماها واسه من دردسر نبودید
.ولی تو گفتی ما حسابی وبال گردنتیم
.من این رو درمورد تو گفتم
ولی در اینجا همیشه .به روی تو و "راسکو" بازه
.ممنون "مارجری" تو بهترینی
اما...باید خانواده‌ـم .رو دوباره دور هم جمع کنم
.میفهمم
.دلم برات تنگ میشه
.منم همینطور
.بخاطر این موضوع یکم ناراحت شدم
.پس باید منو ببخشید
.عجب خانم فوق‌العاده‌ایی
.آره ولی من که باور نمیکنم
.یه جای کارش مشکل داره
.این تویی که مشکل داری
تا حالا فکر کردی که ممکنه ...آدم‌هایی توی این دنیا وجود داشته باشند
که فقط مهربون و دلسوزند؟
.قبلا همچین فکری میکردم
.ولی بعدش دیگه نه سالم شدم
عالیه .تو بردی، تو روح نداری
.آره و اینو فراموش نکن
"حالا زنگ بزن به "وایولت .و بهش بگو که خونه گرفتیم
داری کجا میری؟
...من
.یه چیزایی لازم دارم که بخرم
...پس اگه داروخانه هم میری
...خمیردندان و دستمال‌توالت‌مون تموم شده - ...وای خدا -
.تابلو که دارم دروغ میگم
.آره همون ساعت همیشگی‌ـش اومد سر کارش
آخه من از کجا بدونم که داره مصرف میکنه یا نه؟
گوش کن رفیق .من فقط مدیر یه تعمیرگاه‌ـم
.تویی که افسر عفومشروط اونی
اون کون گنده‌ـت رو یه تکونی بده و پاشو .بیا اینجا و مجبورش کن توی یه لیوان بشاشه
.سلام
."باشه دیگه باید قطع کنم "سوزان
.ببخشید که بهت گفتم چاق
.غافلگیر شدم
گفتم بیام یه سری .بهت بزنم و ببینم در چه حالی
.دکتر گفته که ساعتم دیگه درست شده
.کل سیستم آماده کار کردن‌ـه
.چه خوب
خب چه خبرا؟
.فکر کردم که لازمه درمورد چندتا چیز صحبت کنیم
.و نمی‌خواستم از پشت تلفن بهت بگم
.باشه
.در مورد دخترمون
.باشه
.فکر کنم بهت گفته که چی شده
...آره گفته و من فکر میکنم
.یکم زیادی بهش سخت گرفتی
شوخی میکنی دیگه، نه؟
آخه کی نصفه‌شب فرار میکنه که از زیر دادن اجاره‌خونه در بره؟
...لازمه اون خونه‌ی ویلایی نقلی قشنگی رو که
.نزدیک "اریکا" گرفتیم رو یادت بندازم؟ سال1976
ال‌اس‌دی زدیم .و کف آشپزخونه سکس کردیم
.و بعد مثل یه زوج دزد از اونجا در رفتیم
.اون من نبودم
واقعا؟
.نـــه
...مهم اینکه
...کریستی" میدونه که اشتباه کرده"
.و هرگز دیگه اینکار رو نمیکنه
.آره خب عالیه
و این وسط خودش و بچه‌هاش باید مثل کولی‌ها زندگی بکنند؟
راستش اون یه خونه‌ی خیلی .قشنگ توی حومه‌ی شهر پیدا کرده
و بد نمیشه اگه بیای ...اونجا و یه سری بهش بزنی
.و باهاش آشتی بکنی
.مطمئن نیستم، درموردش فکر میکنم
خب اگه میخوای خاطره‌ی ...کف‌آشپزخونه‌ایی خودت رو داشته باشی
.فکر کردنت زیاد طول نکشه
جدی جدی؟
داری سکس رو با بخشش معامله میکنی؟
ترجیح میدی نقدی حساب کنم؟
.سلام "وایولت" مامانم
اوضاعت تو خونه‌ی جدیدت چطوره؟
.خیلی خوبه، عاشق اینجام
این همه سر و صدا چیه؟
.فقط دارم تلوزیون می‌بینم
باشه خب ...گوش کن، میخواستم بدونی که
...من یه خونه‌ی خیلی قشنگ
تو حومه‌ی شهر پیدا کردم .کاملا مبله ست و جکوزی هم داره
واقعا؟
...آره، اگه بخوای برگردی
.میتونی اتاق و حموم خودت رو داشته باشی
...و هیچ دلیلی نداره که
نتونی دوست‌هات رو .دعوت کنی که به دیدنت بیاند
.یا نتونی چندتا مهمونی بگیری
خوبه مگه‌نه؟
وایولت"؟"
الو؟
!خدیا شکرت !شـکــرت
.این یخچال خیلی بزرگی‌ـه
.حتی میشه یه جسد رو هم توش جا بدی
چرا همچین حرفی زدی؟
.چون خیلی بزرگ‌ـه
.خب...نمیشه یه جسد رو توش جا بدی
.میدونی آخه اول باید قطعه قطعه‌ـش بکنی
.لطفا دیگه حرف نزن
.عجب خونه‌ی کشنده‌ایی بچه‌ها
.منظورت اینکه خونه‌ی قشنگی‌ـه
.آره
.پس باید همین رو بگی
.یادم بنداز بعدا باهات "پوکر" بازی کنم
...میشه حواست به "راسکو" باشه
تا ما برای خرید خاروبار بریم شهر؟
البته .قول میدم که نشئه نکنم
...وایولت" میشه تو حواست به "راسکو" باشه"
تا ما برای خرید خاروبار بریم شهر؟
.آره من حواسم هست
.خیلی خوشحالم که دوباره پیشمونی
.میدونم
ببینید چی پیدا کردم .دور لونه‌ی سگ پیچیده بودند
چرا پلیس باید دور لونه‌ی سگ رو نوار بپیچه؟
."شاید یه سگ مجرم‌جو بوده مثل "اسکوبی دو
آره خب .این توجیهش میکنه
.کریستی" این رو ببین"
.ترشی‌خیار بشکه‌ایی
چه باحال، یکم بخریم؟ - .نه -
.من الان آدامسم رو انداختم توش
چطورید؟ - چطورید؟ -
چطورید؟
."ما رو ببین...داریم میگیم "چطورید
.تا حالا شما زنا رو این اطراف ندیده بودم
.آره ما تازه اومدیم به این محله
.زنا" خیلی خوشم اومد"
.خیلی بهتر از "هرزه‌ها" ست
کجا زندگی می‌کنید؟
.توی قسمت آخر جاده
قسمت"؟" - .تو فیلم "زمانی در رم" میگفت -
...ما اون خونه چوبی سفیدـه رو که
.آخر "مگنولیا" ست اجاره کردیم
.خونه‌ی"ویلیامز"ها
.فکر کنم
مگه نمی‌دونید اونجا چه اتفاقی افتاده؟
میدونیم، ولی در عین حال هم میدونیم .که کف‌پوش چوبی عالی و جکوزی داریم
...در هر حال، این ماجرا
مال خیلی وقت پیش بوده ...و ما خیلی هم خوشحالیم
.که توی همچین خونه‌ی قشنگی زندگی می‌کنیم
...راستش ماجرا همین نه ماه پیش اتفاق افتاد
و اونا هرگز کسی که .اینکار رو کرده بود دستگیر نکردند
تو چی گفتی؟ - ...خب روزنامه‌ها -
."اسمش رو گذاشتند "ماهیگیر
.چون دل و روده‌ی همه رو درآورده بود
دل و روده‌شون رو درآورده بود؟
.و استخون‌شون رو جدا کرده بود
استخون‌شون رو جدا کرده بود؟
غیر از اینکه بهشون سس تاتار بزنه و با نون .بخورتشون هرکار دیگه‌ایی که بگی کرده بود
.دیگه خوش و بش کردن دیگه کافیه
.بگذارید براتون حساب کنم
."خوش و بش"
!دیگه اصلا بامزه نیست
.فداکاریی‌هایی که برای بچه‌ـم میکنم
سلام؟
راسکو"؟ "وایولت"؟"
.عجیبه
سلام؟
.کنجکاو شدم
سلام؟
کسی اونجاست؟
وای خدا وای !از روی من برو کنار
بکستر"؟"
تو حالت خوبه؟ - !نه الان از وسط تارعنکبوت رد شدم -
.سلام
همه چی خوبه؟
.عالیه
.بیا بده این رو من ببرم
.ممنون
...بچه‌ها شماها الان داشتید بیرون
توی حیاط‌ پشتی راه می‌رفتید؟ - نه، چطور؟ -
.هیچی، فقط فکر کردم یکی اون بیرونه
.داره شروع میشه
.بس کن
چقدر نشئه‌ایی؟
.مثل همیشه نه بیشتر
فقط چون نشئه ست دلیل .نمیشه که خیالاتی شده باشه
.راستش معمولا چرا میشه
کسی رو هم دیدی؟
.یه لحظه وایسا، نمیخوام از تو منفجر بشم
.فقط صدای پای یکی رو شنیدم
.دیگه کافیه، نمیخوام امشب اینجا بمونم
میشه آروم باشی؟
ولی اگه اون ماهیگیر بوده باشه چی؟ - ماهیگیر دیگه کیه؟ -
...یه دیوونه که همه‌ی آدم‌هایی که توی
.این خونه بودند رو به قتل رسونده
همه‌شون رو؟
.و همینطور سگ‌شون
.وایولت" و "راسکو" نباید در این مورد چیزی بفهمند"
.کاش منم نمی‌فهمیدم
اگه من الان برم درموردم بد فکر میکنی؟
.آره
چقدر بد؟
...خیلی‌خب
.جفت‌تون خوب بهم گوش بدید
.هیچکس اون بیرون نیست
...هیچیزی برای ترسیدن وجود نداره
.به غیر از افکاری که تو سر خودمونه
.فکر کنم درست میگی
...و من ضمانت کردم که تو در آینده به
.پدرت نشون میدی که کاملا گند نزدی بخودت
.حق با توئه
...اگه از اینجا فرار کنم
.یعنی که از خوشبختی فرار کردم
.دختر خودمی
اشکالی نداره اگه تو بری در رو باز کنی؟
.چرا داره
.بکستر" تو مردی‌ها"
.نه نیستم
.بیاید، همه‌مون با هم میریم
.اگه ماهیگیر بیرون در بود
...میخوام بدونی که
.تو مادر خیلی افتضاحی بودی
کیه؟
کی اونجاست؟
!سلام
واای میخوایند کاری کنید دوباره سکته کنم؟
!واای بابا
!خیلی خوشحالم که تو بودی
.ببخشید که ترسوندمت
...خیلی در زدم
.واسه همین از در پشتی اومدم
چه خبر شده؟
.هیچی...فقط بابابزرگ اومده
...خب
.از کجا فهمیدی که ما اینجاییم
...مامانت بهم گفت...گفت باید بیام اینجا
.و رابطه‌مون رو درست کنم
.درمورد اون تیکه‌ی"مامان افتضاح" متاسفم
.اشکالی نداره
.بهت گوش نمی‌دادم
.در هر حال، ببخشید اگه زیادی بهت سخت گرفتم
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم
فقط بهم قول بده که ...نصفه‌شب از خونه‌ـت فرار نمیکنی
.فقط چون اوضاع مطابق میلت پیش نرفته
.قول میدم
!فرار کنید
.داستان جالبی داره
...باورم نمیشه که شماها یه خونه‌ایی که
.توش آدم به قتل رسیده رو اجاره کردید - .صبر کن تا وقتی برسه که خودت پول اجاره نداشته باشی -
تو...فردا برمیگردی خونه‌ی دوستت؟
.نه فکر کنم فعلا همینجا میمونم
واقعا؟
.تو به من احتیاج داری مامان
.آره دارم
.من که میگم یه چندتا تفنگ بخریم و برگردیم
واقعا داری جدی میگی؟
...اون یارو بجای دست قلاب داشت کی میتونه با همیچین چیزی توی زور ورزی ببره؟
... خب من "آلوین" و "راسکو" و "بکستر" رو
.توی اتاق مهمان جا دادم
."ممنون "مارجری
همگی جاشون گرم و نرم هست؟
.آره ما جامون عالیه
.خیلی‌خب، همه‌تون رو صبح می‌بینم
."شب‌بخیر "مارجری .شب‌بخیر -
میدونید چیه، متاسفم ...که موضوع خونه‌ی جدیدتون
...خوب پیش نرفت، ولی باید اعتراف بکنم
...خوشحالم که برگشتید .دلم براتون تنگ شده بود
.ما هم دل‌مون برات تنگ شده بود
درضمن "بانی" میدونم که ...ما دوتا چندان باهم نمیسازیم ولی
.زندگی من با وجود تو هم بهتر میشه
"ممنون "مارجری .همینطور مال من
.شب‌بخیر
هر حرفی که تاحالا .درمورد این زن زدم رو پس میگیرم
.اون یه فرشته ست
.نمیدونم بدون اون میخواستیم چیکار کنیم
Translated By Arose Paiez WwW.Cafe-Film.CoM