1
00:00:00,687 --> 00:00:02,591
Esto es lo que pasa.

2
00:00:02,593 --> 00:00:05,146
La he cagado a lo grande.

3
00:00:05,148 --> 00:00:08,448
He hecho que nos desahucien,
estoy arruinada,

4
00:00:08,450 --> 00:00:10,817
mi padre no me habla,

5
00:00:10,819 --> 00:00:13,656
- mi hija no me habla.
- Yo te hablo.

6
00:00:15,090 --> 00:00:19,126
Yupi...

7
00:00:21,596 --> 00:00:24,898
Necesito un techo para mi familia,

8
00:00:24,900 --> 00:00:27,234
conseguir que mi hija vuelva a casa.

9
00:00:27,236 --> 00:00:29,469
Pero no sé por dónde empezar.

10
00:00:29,471 --> 00:00:31,571
Estoy muy agobiada.

11
00:00:31,573 --> 00:00:34,074
De todas formas, gracias.

12
00:00:34,076 --> 00:00:37,110
Hola, soy Bonnie. Soy alcohólica.

13
00:00:37,112 --> 00:00:38,445
Hola, Bonnie.

14
00:00:38,447 --> 00:00:40,480
No quiero echar más leña al
fuego, pero todos habéis oído

15
00:00:40,482 --> 00:00:42,149
con quién vivo.

16
00:00:43,117 --> 00:00:45,085
- No ayudas.
- Oye,

17
00:00:45,087 --> 00:00:47,787
yo no te he interrumpido
mientras hablabas. En fin...

18
00:00:47,789 --> 00:00:49,623
Sí lo has hecho.

19
00:00:50,424 --> 00:00:53,760
Soy de las que ve el vaso medio lleno,

20
00:00:53,762 --> 00:00:55,895
así que no voy a ver
el fracaso de mi hija

21
00:00:55,897 --> 00:00:58,865
como mío propio. Eso es todo. Gracias.

22
00:01:01,168 --> 00:01:03,336
¿Puedo hablar de nuevo?

23
00:01:07,141 --> 00:01:08,441
Buena reunión.

24
00:01:08,443 --> 00:01:11,644
Estoy deseando meterte en un asilo.

25
00:01:14,081 --> 00:01:15,815
Hola.

26
00:01:15,817 --> 00:01:16,916
Beth.

27
00:01:16,918 --> 00:01:17,817
Hola.

28
00:01:17,819 --> 00:01:19,352
He disfrutado mucho tu charla.

29
00:01:19,354 --> 00:01:21,354
- Gracias.
- Gracias.

30
00:01:21,356 --> 00:01:23,389
Yo podría ayudarte.

31
00:01:23,391 --> 00:01:25,191
Soy agente inmobiliaria.

32
00:01:25,193 --> 00:01:27,660
Te conozco por las paradas del autobús.

33
00:01:27,662 --> 00:01:30,697
Sí, me he sentado en tu cara.

34
00:01:30,699 --> 00:01:32,532
Mucha gente lo ha hecho.

35
00:01:32,534 --> 00:01:34,167
En fin,

36
00:01:34,169 --> 00:01:37,337
tengo una casa en alquiler que
está un poco en las afueras,

37
00:01:37,339 --> 00:01:40,340
pero creo que sería perfecta
para ti y tu familia.

38
00:01:40,342 --> 00:01:42,175
¿Es gratis?

39
00:01:42,177 --> 00:01:44,410
No, pero los dueños están muy motivados.

40
00:01:44,412 --> 00:01:46,979
Ese es el código para "tiene algo malo".

41
00:01:46,981 --> 00:01:50,616
¿Qué, está construida en un
vertedero tóxico o algo?

42
00:01:50,618 --> 00:01:52,752
Claro que no. Y si tenéis tiempo,

43
00:01:52,754 --> 00:01:54,487
puedo llevaros ahora mismo.

44
00:01:54,489 --> 00:01:56,355
Podéis verlo por vosotras mismas.

45
00:01:57,190 --> 00:01:58,925
Vale.

46
00:01:58,927 --> 00:02:00,526
Bien.

47
00:02:03,564 --> 00:02:07,366
No nos habría importado lo del
vertedero tóxico, ¿verdad?

48
00:02:07,368 --> 00:02:08,901
Claro.

49
00:02:08,903 --> 00:02:11,537
No vamos a tener más hijos. ¿Qué más da?

50
00:02:13,774 --> 00:02:15,741
Hay tres dormitorios arriba.

51
00:02:15,743 --> 00:02:20,012
Además, el despacho de abajo
podría ser perfectamente un cuarto.

52
00:02:20,014 --> 00:02:22,314
- Vaya.
- Sí.

53
00:02:22,316 --> 00:02:25,518
Electrodomésticos Subzero en la
cocina, garaje para dos coches,

54
00:02:25,520 --> 00:02:27,720
y el vecino más cercano
está a kilómetro y medio

55
00:02:27,722 --> 00:02:30,256
por lo que tendréis mucha privacidad.

56
00:02:30,258 --> 00:02:34,093
¿Dónde estaba este sitio cuando
cocinaba metanfetamina?

57
00:02:37,297 --> 00:02:39,898
Beth, la casa es fantástica,

58
00:02:39,900 --> 00:02:43,502
pero seguro que está fuera
de nuestro presupuesto.

59
00:02:43,504 --> 00:02:45,671
¿Con novecientos dólares al mes?

60
00:02:46,539 --> 00:02:49,475
¿Qué, se ha muerto alguien aquí?

61
00:02:49,477 --> 00:02:51,944
Unos cuantos.

62
00:02:54,481 --> 00:02:56,882
Dejad que os enseñe el patio.

63
00:02:56,884 --> 00:03:00,285
Barbacoa de obra,
perfecto para las visitas.

64
00:03:00,287 --> 00:03:02,654
Sí, genial. Retrocede un poco.

65
00:03:02,656 --> 00:03:04,356
Bueno,

66
00:03:04,358 --> 00:03:08,060
cuando dices que han muerto unos
cuantos, qué hablamos, ¿de viejos?

67
00:03:08,062 --> 00:03:09,027
Homicidio triple.

68
00:03:09,029 --> 00:03:10,162
Bastante desagradable.

69
00:03:10,164 --> 00:03:11,797
Pero...

70
00:03:11,799 --> 00:03:13,532
cuando quitaron la
moqueta ensangrentada,

71
00:03:13,534 --> 00:03:15,534
mirad lo que encontraron...

72
00:03:15,536 --> 00:03:18,070
¡suelos de madera!

73
00:03:19,472 --> 00:03:23,008
Ese es el verdadero crimen,
esconder suelos como este.

74
00:03:23,010 --> 00:03:24,609
Dios mío.

75
00:03:24,611 --> 00:03:26,444
¿Nos dejas un momento?

76
00:03:28,448 --> 00:03:30,682
Esta es una oportunidad increíble.

77
00:03:30,684 --> 00:03:33,018
Tenemos que aceptarla.
Tenemos que aceptarla ya.

78
00:03:33,020 --> 00:03:34,152
¿Estás loca?

79
00:03:34,154 --> 00:03:35,620
Aquí han matado a gente.

80
00:03:35,622 --> 00:03:38,189
Y no podemos traerles de vuelta. Pero...

81
00:03:39,792 --> 00:03:41,226
podemos honrar su recuerdo

82
00:03:41,228 --> 00:03:43,728
cada vez que encendamos ese jacuzzi.

83
00:03:43,730 --> 00:03:46,431
No. Ni hablar.

84
00:03:46,433 --> 00:03:47,899
Es demasiado espeluznante.

85
00:03:47,901 --> 00:03:49,901
¿Qué... qué fue, un asunto
de drogas que fue mal?

86
00:03:49,903 --> 00:03:51,603
¿Eran criminales, se veía venir?

87
00:03:51,605 --> 00:03:54,072
No, eran un catequista, su mujer,

88
00:03:54,074 --> 00:03:57,008
su hijo adolescente y
el perro de la familia.

89
00:03:57,010 --> 00:04:01,012
- ¿El perro?
- El perro no.

90
00:04:01,014 --> 00:04:03,414
Sí, una tragedia horrible.

91
00:04:03,416 --> 00:04:05,250
¿Qué os parece?

92
00:04:06,754 --> 00:04:08,553
Necesito una respuesta ya

93
00:04:08,555 --> 00:04:10,922
porque tengo otras familias interesadas.

94
00:04:10,924 --> 00:04:12,724
No es verdad.

95
00:04:13,726 --> 00:04:15,059
Ven.

96
00:04:15,061 --> 00:04:16,294
Ven.

97
00:04:16,296 --> 00:04:18,096
¿Quieres que Violet vuelva con nosotras?

98
00:04:18,098 --> 00:04:18,863
Claro.

99
00:04:18,865 --> 00:04:19,931
Esto lo hará.

100
00:04:19,933 --> 00:04:22,100
Una casa bonita que
podemos llamar hogar.

101
00:04:22,102 --> 00:04:23,401
- Sí, pero...
- Y no es que

102
00:04:23,403 --> 00:04:24,635
vaya a haber otro asesinato aquí.

103
00:04:24,637 --> 00:04:26,003
Tiene razón.

104
00:04:26,005 --> 00:04:30,408
Estadísticamente hablando, es más
segura que una casa sin asesinatos.

105
00:04:37,217 --> 00:04:40,117
Beth, una buena madre nunca
expondría a sus hijos

106
00:04:40,119 --> 00:04:41,819
a este tipo de ambiente.

107
00:04:41,821 --> 00:04:43,287
¿Eso es un no?

108
00:04:43,289 --> 00:04:45,389
No me has dejado acabar.

109
00:04:53,144 --> 00:04:55,950
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

110
00:05:05,522 --> 00:05:08,784
Olvida los anuncios de la tele.
Cuando quieres a tus gatos,

111
00:05:08,786 --> 00:05:11,226
no les das de comer de
una lata o una caja.

112
00:05:11,228 --> 00:05:14,929
Todo lo que yo como sale
de una lata o una caja.

113
00:05:14,931 --> 00:05:17,665
Bueno, no mientras vivas
con tu tía Marjorie.

114
00:05:17,667 --> 00:05:19,100
Dale.

115
00:05:20,270 --> 00:05:22,804
¡Esto es genial!

116
00:05:24,740 --> 00:05:26,441
¡Hola, hemos vuelto!

117
00:05:26,443 --> 00:05:29,711
Roscoe, te he traído nuggets de pollo.

118
00:05:30,546 --> 00:05:32,947
¿Ves? Caja.

119
00:05:32,949 --> 00:05:36,018
Luego te hago un plato de espaguetis.

120
00:05:36,020 --> 00:05:37,218
Gracias.

121
00:05:37,220 --> 00:05:39,821
¿Qué tal la reunión?

122
00:05:39,823 --> 00:05:41,655
Estupenda. Y...

123
00:05:41,657 --> 00:05:42,890
buenas noticias,

124
00:05:42,892 --> 00:05:44,325
hemos encontrado un sito para vivir.

125
00:05:44,327 --> 00:05:46,160
¿De verdad?

126
00:05:46,162 --> 00:05:47,795
No es simplemente un sitio.

127
00:05:47,797 --> 00:05:50,698
Es una casa amueblada, de cuatro
habitación en Browns Valley.

128
00:05:50,700 --> 00:05:51,899
Vaya.

129
00:05:51,901 --> 00:05:53,968
¿Cómo podéis permitiros eso?

130
00:05:53,970 --> 00:05:57,404
Nos han hecho una oferta
increíble porque...

131
00:05:57,406 --> 00:05:59,873
allí mataron a una familia.

132
00:06:00,943 --> 00:06:02,409
Y a su perro.

133
00:06:03,913 --> 00:06:06,513
Pero lo mejor es, que

134
00:06:06,515 --> 00:06:08,549
te dejaremos en paz a final de semana.

135
00:06:08,551 --> 00:06:10,350
Vale. Bueno,

136
00:06:10,352 --> 00:06:12,219
en realidad no me molestáis.

137
00:06:12,221 --> 00:06:14,821
Pero dijiste que éramos
como un grano en el culo.

138
00:06:14,823 --> 00:06:16,957
Lo dije de ti.

139
00:06:18,693 --> 00:06:22,062
Pero Roscoe y tú siempre
seréis bienvenidos aquí.

140
00:06:22,064 --> 00:06:24,064
Gracias, Marjorie. Eres la mejor.

141
00:06:24,066 --> 00:06:27,367
Pero... tengo que volver
a unir a mi familia.

142
00:06:27,369 --> 00:06:29,569
Lo entiendo.

143
00:06:29,571 --> 00:06:31,271
Voy a echarte de menos.

144
00:06:31,273 --> 00:06:33,206
Yo también voy a echarte de menos.

145
00:06:34,509 --> 00:06:36,843
Esto me pone un poco triste.

146
00:06:36,845 --> 00:06:39,012
Así que si me disculpáis.

147
00:06:40,114 --> 00:06:41,882
Qué gran mujer.

148
00:06:41,884 --> 00:06:44,651
Sí, no me la creo.

149
00:06:44,653 --> 00:06:46,620
Tiene algo raro.

150
00:06:46,622 --> 00:06:48,054
Tú tienes algo raro.

151
00:06:48,056 --> 00:06:50,957
¿Has considerado alguna vez que
puede que haya gente en el mundo

152
00:06:50,959 --> 00:06:54,160
que simplemente sean
amables y compasivas?

153
00:06:54,162 --> 00:06:55,795
Antes pensaba eso.

154
00:06:55,797 --> 00:06:57,998
Y entonces cumplí nueve años.

155
00:06:58,000 --> 00:07:01,167
Genial. Tú ganas. Estás
muerta por dentro.

156
00:07:01,169 --> 00:07:02,636
Y no lo olvides.

157
00:07:02,638 --> 00:07:05,338
Ahora llama a Violet y
dile que tenemos casa.

158
00:07:05,340 --> 00:07:06,473
¿Adónde vas?

159
00:07:06,475 --> 00:07:07,440
Tengo...

160
00:07:07,442 --> 00:07:09,509
tengo que hacer unos recados.

161
00:07:09,511 --> 00:07:11,344
Si vas a la droguería, no nos queda

162
00:07:11,346 --> 00:07:13,179
- pasta de dientes, papel higiénico...
- Dios mío.

163
00:07:13,181 --> 00:07:15,782
Está claro que miento.

164
00:07:18,752 --> 00:07:21,387
Sí, viene a trabajar con normalidad.

165
00:07:21,389 --> 00:07:23,950
¿Cómo demonios voy a saber
si está consumiendo?

166
00:07:23,959 --> 00:07:25,859
Escucha, amiga, solo llevo un taller.

167
00:07:25,861 --> 00:07:27,327
Tú eres su agente de la condicional.

168
00:07:27,329 --> 00:07:30,330
Levanta tu culo gordo, ven
aquí y haz que mee en un vaso.

169
00:07:32,434 --> 00:07:33,967
Hola.

170
00:07:33,969 --> 00:07:36,002
Vale, tengo que colgar, Susan.

171
00:07:36,004 --> 00:07:38,438
Siento haberte llamado gorda.

172
00:07:39,473 --> 00:07:41,107
Qué sorpresa.

173
00:07:41,109 --> 00:07:43,776
Se me ocurrió pasarme
y ver cómo te sientes.

174
00:07:43,778 --> 00:07:45,712
El médico dice que
el corazón está bien.

175
00:07:45,714 --> 00:07:47,847
Todos los sistemas funcionan.

176
00:07:47,849 --> 00:07:49,849
Bien.

177
00:07:54,255 --> 00:07:55,955
¿Qué pasa?

178
00:07:55,957 --> 00:07:58,224
Es que pensé que teníamos
que hablar de unas cosas.

179
00:07:58,226 --> 00:08:00,159
No quería hacerlo por teléfono.

180
00:08:00,161 --> 00:08:02,462
Vale.

181
00:08:02,464 --> 00:08:03,796
Es sobre nuestra hija.

182
00:08:03,798 --> 00:08:05,965
Vale.

183
00:08:09,102 --> 00:08:11,771
Supongo que te ha contado lo que pasó.

184
00:08:11,773 --> 00:08:12,905
Sí. Y creo

185
00:08:12,907 --> 00:08:14,440
que has sido un poco duro con ella.

186
00:08:14,442 --> 00:08:15,808
Estás de broma, ¿no?

187
00:08:15,810 --> 00:08:18,044
¿Quién huye de madrugada
para no pagar el alquiler?

188
00:08:18,046 --> 00:08:21,314
¿Tengo que recordarte lo
de ese bonito bungalow

189
00:08:21,316 --> 00:08:23,649
que teníamos cerca de Eureka? 1976.

190
00:08:23,651 --> 00:08:25,985
Tomamos un montón de ácido, hicimos
el amor en el suelo de la cocina,

191
00:08:25,987 --> 00:08:28,621
y salimos corriendo como
un par de ladrones.

192
00:08:28,623 --> 00:08:32,691
No era yo.

193
00:08:35,095 --> 00:08:36,662
¿En serio?

194
00:08:36,664 --> 00:08:39,465
No.

195
00:08:43,671 --> 00:08:45,638
El caso es...

196
00:08:47,140 --> 00:08:49,575
que Christy sabe que
ha cometido un error

197
00:08:49,577 --> 00:08:51,210
y no va a volver a hacerlo.

198
00:08:51,212 --> 00:08:53,145
Sí. Fantástico.

199
00:08:53,147 --> 00:08:56,982
Y mientras tanto, ¿los niños
y ella viven como gitanos?

200
00:08:56,984 --> 00:08:59,318
En realidad, ha encontrado una
casa muy bonita en el campo,

201
00:08:59,320 --> 00:09:01,220
y no estaría mal si fueras de visita

202
00:09:01,222 --> 00:09:02,488
e hicieras las paces.

203
00:09:02,490 --> 00:09:05,057
No sé. Déjame pensarlo.

204
00:09:05,059 --> 00:09:06,725
Bueno, no lo pienses
mucho, si quieres tener

205
00:09:06,727 --> 00:09:09,027
tus propios recuerdos
del suelo de la cocina.

206
00:09:09,029 --> 00:09:10,629
¿En serio?

207
00:09:10,631 --> 00:09:13,198
¿Estás cambiando sexo por perdón?

208
00:09:13,200 --> 00:09:14,366
¿Prefieres cambiarlo por dinero?

209
00:09:17,136 --> 00:09:19,605
Hola, Violet, soy mamá.

210
00:09:19,607 --> 00:09:21,740
¿Qué tal en tu nueva casa?

211
00:09:21,742 --> 00:09:25,344
Genial. Me encanta.

212
00:09:25,346 --> 00:09:27,145
¿Qué es todo ese ruido?

213
00:09:27,147 --> 00:09:30,215
Es que estoy viendo la tele.

214
00:09:30,217 --> 00:09:32,985
Vale, bueno, escucha,
quería que supieras

215
00:09:32,987 --> 00:09:35,454
que he encontrado una casa preciosa

216
00:09:35,456 --> 00:09:38,757
en el campo, toda
amueblada, con jacuzzi.

217
00:09:38,759 --> 00:09:39,624
¿De verdad?

218
00:09:39,626 --> 00:09:41,593
Sí. Si quieres volver,

219
00:09:41,595 --> 00:09:44,029
tienes tu propia habitación y baño.

220
00:09:44,031 --> 00:09:45,363
No hay motivos

221
00:09:45,365 --> 00:09:47,666
para que no puedas invitar
a tus amigos a venir,

222
00:09:47,668 --> 00:09:48,767
dar fiestas.

223
00:09:48,769 --> 00:09:50,135
¿Te parece bien?

224
00:09:52,206 --> 00:09:53,305
¿Violet?

225
00:09:53,307 --> 00:09:54,739
¿Hola?

226
00:09:54,741 --> 00:09:58,376
¡Gracias, Dios! ¡Gracias, Dios!

227
00:10:06,789 --> 00:10:08,885
Este frigorífico es enorme.

228
00:10:08,887 --> 00:10:10,620
Podrías meter un cuerpo.

229
00:10:15,230 --> 00:10:17,131
¿Por qué dices eso?

230
00:10:17,133 --> 00:10:19,467
¿Porque es grande?

231
00:10:20,602 --> 00:10:24,405
Bueno..., no podrías meter un cuerpo.

232
00:10:24,407 --> 00:10:27,942
¿Sabes?, tendrías que cortarlo.

233
00:10:33,982 --> 00:10:36,517
Por favor, deja de hablar.

234
00:10:40,022 --> 00:10:42,523
Una casa de muerte, chicas.

235
00:10:42,525 --> 00:10:44,558
Quieres decir bonita.

236
00:10:44,560 --> 00:10:46,060
Sí.

237
00:10:46,062 --> 00:10:48,329
Entonces di eso.

238
00:10:49,631 --> 00:10:53,300
Recuérdame que juegue al póquer contigo.

239
00:10:54,302 --> 00:10:56,904
Oye, ¿puedes cuidar a Roscoe

240
00:10:56,906 --> 00:10:59,106
mientras vamos a comprar a la ciudad?

241
00:10:59,108 --> 00:11:02,710
Por supuesto. Te doy mi palabra
de que no voy a colocarme.

242
00:11:03,545 --> 00:11:05,713
Violet, ¿puedes cuidar a Roscoe

243
00:11:05,715 --> 00:11:07,748
mientras vamos a comprar a la ciudad?

244
00:11:07,750 --> 00:11:08,816
Sí. Yo me encargo.

245
00:11:08,818 --> 00:11:11,352
Me alegra mucho que hayas vuelto.

246
00:11:11,354 --> 00:11:12,586
Lo sé.

247
00:11:12,588 --> 00:11:15,556
Oye, mirad lo que he encontrado
alrededor de la caseta del perro.

248
00:11:17,093 --> 00:11:20,694
¿Por qué habría cinta policial
alrededor de la caseta del perro?

249
00:11:20,696 --> 00:11:24,331
Quizás era un perro que luchaba
contra el crimen como Scooby-Doo.

250
00:11:25,166 --> 00:11:28,101
Claro, eso lo explica todo.

251
00:11:31,506 --> 00:11:33,674
Christy. Mira.

252
00:11:33,676 --> 00:11:35,442
Pepinillos en un barril.

253
00:11:35,444 --> 00:11:37,377
- Mola. ¿Cogemos algunos?
- No.

254
00:11:37,379 --> 00:11:40,747
Acabo de tirar el chicle ahí.

255
00:11:40,749 --> 00:11:42,616
- Buenas.
- Buenas.

256
00:11:42,618 --> 00:11:43,717
Buenas.

257
00:11:43,719 --> 00:11:46,186
Míranos... diciendo "buenas".

258
00:11:47,221 --> 00:11:49,623
No os había visto por aquí, mozas.

259
00:11:49,625 --> 00:11:51,858
Sí. Nos acabamos de mudar al barrio.

260
00:11:51,860 --> 00:11:53,493
"Mozas". Me encanta.

261
00:11:53,495 --> 00:11:56,730
Es mucho mejor que "zorras".

262
00:11:56,732 --> 00:11:58,064
¿Dónde vivís?

263
00:11:58,066 --> 00:12:00,066
Tirando calle arriba una mijita.

264
00:12:00,768 --> 00:12:03,436
- ¿"Una mijita"?
- Es de una película.

265
00:12:03,438 --> 00:12:05,839
Hemos alquilado la casa blanca de madera

266
00:12:05,841 --> 00:12:07,574
al final de Magnolia.

267
00:12:07,576 --> 00:12:08,775
¿La casa de los William?

268
00:12:08,777 --> 00:12:10,176
Supongo.

269
00:12:10,178 --> 00:12:11,511
¿Sabéis lo que pasó allí?

270
00:12:11,513 --> 00:12:15,215
Sí. También sabemos que tenemos
suelos de madera y jacuzzi.

271
00:12:15,217 --> 00:12:17,050
De todas formas, fue

272
00:12:17,052 --> 00:12:20,053
hace mucho tiempo y
estamos muy agradecidas

273
00:12:20,055 --> 00:12:22,422
de vivir en una casa tan bonita.

274
00:12:22,424 --> 00:12:23,990
En realidad, fue hace nueves meses solo,

275
00:12:23,992 --> 00:12:26,292
y no cogieron al hombre que lo hizo.

276
00:12:28,329 --> 00:12:30,864
- ¿Qué dices?
- Bueno, los periódicos

277
00:12:30,866 --> 00:12:32,265
le llamaban "El Pescador"

278
00:12:32,267 --> 00:12:34,434
porque destripaba a todo el mundo.

279
00:12:36,403 --> 00:12:37,303
¿Destripaba?

280
00:12:37,305 --> 00:12:39,138
Y fileteaba.

281
00:12:40,507 --> 00:12:42,041
¿Fileteaba?

282
00:12:42,043 --> 00:12:46,179
Hizo de todo menos ponerles en
pan y mojarlos en salsa tártara.

283
00:12:48,215 --> 00:12:49,849
Basta ya de parloteo.

284
00:12:49,851 --> 00:12:51,417
Deja que te lo pase.

285
00:12:51,419 --> 00:12:53,252
"Parloteo".

286
00:12:53,254 --> 00:12:55,588
¡Ya no tiene gracia!

287
00:13:02,596 --> 00:13:04,597
Los sacrificios que hago por mi hijo.

288
00:13:05,967 --> 00:13:07,800
¿Hola?

289
00:13:08,936 --> 00:13:11,637
¿Roscoe? ¿Violet?

290
00:13:11,639 --> 00:13:14,006
Qué raro.

291
00:13:17,378 --> 00:13:20,046
¿Hola?

292
00:13:22,750 --> 00:13:24,583
Qué curioso.

293
00:13:27,120 --> 00:13:28,654
¿Hola?

294
00:13:28,656 --> 00:13:31,557
¿Hay alguien aquí?

295
00:13:31,559 --> 00:13:34,160
¡Dios! ¡Dios, suéltame!

296
00:13:34,162 --> 00:13:35,661
¿Baxter?

297
00:13:35,663 --> 00:13:40,099
- ¿Estás bien? - ¡No! ¡Acabo
de atravesar una tela de araña!

298
00:13:43,236 --> 00:13:44,370
Hola.

299
00:13:49,042 --> 00:13:50,776
Hola.

300
00:13:52,045 --> 00:13:54,613
¿Todo bien?

301
00:13:56,817 --> 00:13:58,050
Genial.

302
00:13:58,052 --> 00:14:00,252
Dame, deja que coja eso.

303
00:14:00,254 --> 00:14:02,354
Gracias.

304
00:14:02,356 --> 00:14:04,189
Oye, ¿estabais andando

305
00:14:04,191 --> 00:14:06,458
- por el patio de atrás?
- No. ¿Por qué?

306
00:14:06,460 --> 00:14:09,595
Nada. Es que me pareció
oír a alguien afuera.

307
00:14:10,396 --> 00:14:12,197
Está empezando.

308
00:14:12,199 --> 00:14:14,366
Para.

309
00:14:14,368 --> 00:14:16,401
¿Estás muy colocado?

310
00:14:16,403 --> 00:14:18,003
No más de lo normal.

311
00:14:18,005 --> 00:14:21,340
Que esté fumado no significa
que se lo haya imaginado.

312
00:14:21,342 --> 00:14:22,908
Normalmente sí.

313
00:14:22,910 --> 00:14:24,743
¿Has visto a alguien?

314
00:14:24,745 --> 00:14:28,313
Espera. No quiero hacer
explotar un pedo desde dentro.

315
00:14:30,517 --> 00:14:32,050
Solo he oído a alguien.

316
00:14:32,052 --> 00:14:34,338
Se acabó. No quiero
quedarme aquí esta noche.

317
00:14:34,339 --> 00:14:35,488
¿Quieres calmarte?

318
00:14:35,489 --> 00:14:37,722
- ¿Pero qué pasa si es el Pescador?
- ¿Quién es el Pescador?

319
00:14:37,724 --> 00:14:38,824
Es el loco que mató

320
00:14:38,826 --> 00:14:40,592
a toda la gente que vivía en esta casa.

321
00:14:40,594 --> 00:14:41,460
¿A todos?

322
00:14:41,462 --> 00:14:42,594
Y a su perro.

323
00:14:44,932 --> 00:14:47,532
Violet y Roscoe no pueden enterarse.

324
00:14:47,534 --> 00:14:50,368
Ojalá no me hubiera enterado yo.

325
00:14:52,940 --> 00:14:56,508
Oye, ¿pensarías mal de mí
si me fuera ahora mismo?

326
00:14:56,510 --> 00:14:57,776
Sí.

327
00:14:57,778 --> 00:14:59,310
¿Cómo de mal?

328
00:14:59,312 --> 00:15:00,512
Muy bien,

329
00:15:00,514 --> 00:15:02,046
quiero que me escuchéis los dos.

330
00:15:02,048 --> 00:15:04,249
No hay nadie fuera.

331
00:15:04,251 --> 00:15:06,184
No hay que tenerle miedo a nada

332
00:15:06,186 --> 00:15:08,820
excepto a lo que está
en nuestras cabezas.

333
00:15:08,822 --> 00:15:10,021
Supongo que tienes razón.

334
00:15:10,023 --> 00:15:11,923
Y te garantizo que vas a tener
que recorrer un largo camino

335
00:15:11,925 --> 00:15:13,992
para demostrarle a tu padre que
no eres un completo desastre.

336
00:15:13,994 --> 00:15:15,260
Tienes razón.

337
00:15:15,262 --> 00:15:17,829
Si huyo de esta casa...,

338
00:15:17,831 --> 00:15:19,797
huyo de la felicidad.

339
00:15:19,799 --> 00:15:21,165
Esa es mi chica.

340
00:15:25,137 --> 00:15:27,271
¿Te importa atender a ti?

341
00:15:27,273 --> 00:15:29,274
Sí.

342
00:15:29,276 --> 00:15:30,908
Baxter, tú eres el hombre.

343
00:15:30,910 --> 00:15:32,777
Discrepo.

344
00:15:36,349 --> 00:15:38,149
Venga, vamos todos.

345
00:15:44,423 --> 00:15:46,457
Si es el Pescador,

346
00:15:46,459 --> 00:15:48,259
solo quiero que sepas...

347
00:15:49,294 --> 00:15:51,295
que has sido una madre horrible.

348
00:15:56,268 --> 00:15:57,969
¿Hola?

349
00:15:58,770 --> 00:16:00,471
¿Quién anda ahí?

350
00:16:09,648 --> 00:16:10,848
¡Hola!

351
00:16:12,819 --> 00:16:16,554
¿Intentáis que me dé otro infarto?

352
00:16:16,556 --> 00:16:17,988
¡Papá!

353
00:16:17,990 --> 00:16:19,723
¡Me alegro tanto de que seas tú!

354
00:16:19,725 --> 00:16:21,091
Siento haberos asustado.

355
00:16:21,093 --> 00:16:22,560
Estaba fuera llamando y llamando,

356
00:16:22,562 --> 00:16:24,428
y entonces entré por detrás.

357
00:16:24,430 --> 00:16:26,063
¿Qué pasa?

358
00:16:26,065 --> 00:16:28,399
Nada. Es... solo el abuelo.

359
00:16:28,401 --> 00:16:30,501
Bueno...,

360
00:16:30,503 --> 00:16:32,436
¿cómo sabías que estábamos aquí?

361
00:16:32,438 --> 00:16:34,204
Me lo dijo tu madre...,
dijo que tenía que venir

362
00:16:34,206 --> 00:16:36,006
y arreglar las cosas contigo.

363
00:16:39,544 --> 00:16:43,213
Siento lo de "madre horrible".

364
00:16:43,215 --> 00:16:44,782
No pasa nada.

365
00:16:44,784 --> 00:16:47,384
Nunca te escucho.

366
00:16:47,386 --> 00:16:50,521
En fin, siento haber
sido tan duro contigo.

367
00:16:50,523 --> 00:16:52,189
Te quiero.

368
00:16:52,191 --> 00:16:54,224
Yo también te quiero.

369
00:16:56,494 --> 00:16:59,963
Pero prométeme que no vas a
huir de tu casa de madrugada

370
00:16:59,965 --> 00:17:01,465
porque las cosas no van como quieres.

371
00:17:01,467 --> 00:17:03,634
Lo prometo.

372
00:17:06,939 --> 00:17:08,238
¡Corred!

373
00:17:15,413 --> 00:17:17,848
Anécdota graciosa.

374
00:17:26,369 --> 00:17:28,036
No puedo creer que alquilarais una casa

375
00:17:28,038 --> 00:17:33,108
- donde habían matado a gente.
- Verás cuando no seas solvente.

376
00:17:33,110 --> 00:17:37,845
¿Vas... a volver a casa
de tus amigos mañana?

377
00:17:37,847 --> 00:17:40,281
No, creo que voy a quedarme un tiempo.

378
00:17:40,298 --> 00:17:41,716
¿De verdad?

379
00:17:41,718 --> 00:17:43,417
Me necesitas, mamá.

380
00:17:43,419 --> 00:17:45,152
Sí.

381
00:17:46,054 --> 00:17:49,056
Yo digo que cojamos un par
de pistolas y volvamos.

382
00:17:49,058 --> 00:17:50,891
¿Lo dices en serio?

383
00:17:50,893 --> 00:17:53,694
El tío tiene un anzuelo..., ¿a
la hora de la verdad quién gana?

384
00:17:55,764 --> 00:18:00,100
Bien, he metido a Alvin, Roscoe y Baxter

385
00:18:00,102 --> 00:18:01,769
en la habitación de invitados.

386
00:18:01,771 --> 00:18:03,270
Gracias, Marjorie.

387
00:18:03,272 --> 00:18:05,839
¿Estáis todas cómodas
y calentitas por aquí?

388
00:18:05,841 --> 00:18:07,307
Sí. Estamos genial.

389
00:18:07,309 --> 00:18:09,209
Vale, os veo por la mañana.

390
00:18:09,211 --> 00:18:10,778
- Buenas noches, Marjorie.
- Buenas noches.

391
00:18:11,780 --> 00:18:14,448
¿Sabéis?, siento que las
cosas no hayan ido bien

392
00:18:14,450 --> 00:18:16,717
en vuestra casa nueva,
pero tengo que admitir,

393
00:18:16,719 --> 00:18:19,153
que me alegro de que hayáis
vuelto. Os he echado de menos.

394
00:18:19,155 --> 00:18:20,787
Nostras también te
hemos echado de menos.

395
00:18:20,789 --> 00:18:24,491
Y, Bonnie, sé que nos
picamos mucho, pero...

396
00:18:24,493 --> 00:18:26,693
mi vida es mejor contigo en ella.

397
00:18:26,695 --> 00:18:29,730
Gracias, Marjorie. Igualmente.

398
00:18:29,732 --> 00:18:31,465
Buenas noches.

399
00:18:31,467 --> 00:18:32,499
Buenas noches.

400
00:18:34,002 --> 00:18:36,703
Retiro todo lo dicho de esa mujer.

401
00:18:36,705 --> 00:18:38,638
Es un ángel.

402
00:18:38,640 --> 00:18:41,575
No sé qué haríamos sin ella.

403
00:18:57,011 --> 00:18:59,011
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***