خیله‏خب، من توی دوراهی اخلاقی گیر کردم
هرچی دلت گفت، برعکسشو انجام بده
منم به همین فکر کردم و مسیرمو عوض کردم
اما باعث شد به این فکر کنم که دوباره نظرمو عوض کنم و برم به یه مسیر دیگه
الان من کجام؟؟؟
برمی‏گردم سر گوشیه خودم
وقتی حالیش شد، بهم اشاره کنید
پاتریک داره ازدواج می‏کنه
و گوشیو می‏ذاریم کنار
فکر می‏کردم اون و کریستی تازه از هم جدا شدن
همینطوره
مردا خوک صفتن
مگر اینکه دوباره با عشق گذشته و قدیمیش دوباره دوست شده باشه
اینجوری باید گفت، آآآه
طرف فیتنس کاره
حلقه رو توی میک شیکش قایم کرده بوده
فکر کردم بهش میگن میکل شیک
هر دوتون اشتباه گفتین درستش "میلک شیک" هست
آخه مگه تلفظش مهمه؟
یه بستنیه دیگه
در واقع یه نوشیدنیه
باشه، خدافظ
بسه
کریستی چطور برخورد کرده؟
خبر نداره
به دو راهی مزبور خوش اومدی
چرا بهش نگفتی؟
چون قراره آدام ببرتم به یه آخر هفته‏ی رمانتیک
توی چشمه آب معدنی تو شهر رنو
...اوه - ...اوه... - اوه -
"...از نظر تئوری "اوه
اما چطوری می‏تونم از عشق بازی شیرینم با آدام توی اتاقمون
که یه بخشی از ویوی کوهستانی داره، لذت ببرم
در حالی که کریستی با چشمای بادکرده باهام تماس تصویری برقرار میکنه؟
بخشی از ویو؟
فکر کردم عاشقته
برگرد سر گوشیت
بانی، بخشی از مادر بودن اینه که
فرزندتو به خودت ترجیح بدی
اون فرزند، 40 سالشه
و این بچه تا حالا ماساژ سنگ داغ داشته
اوه، مارجوری. فقط دو روزه
بذار خوش بگذرونه
می‏خواد یه عمر ویوی جزئی داشته باشه
دقیقاً. می‏تونم خیلی راحت
روز دوشنبه، دنیای دخترمو نابود کنم
و شاید یه گوی برفی از رنو براش بیاری تا قضیه رو براش آسونتر کنه
از اینجور چیزا متنفره
همه متنفر نیستن
دو راهی تموم شد. فکر کنم خبر داره
مطمئن نیستیم. شاید من یه کاری کردم که اینطوری گریه میکنه
اوه، تو رو خدا به خاطر کار من ناراحت باشه
چی شده عزیزم؟
پاتریک داره ازدواج میکنه
توی اینستاگرام پست گذاشته
حلقه رو گذاشته بوده توی کیلم شیک
...راستش - همونی که خودش گفت -
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال تقدیم میکند .:: WwW.iMovie-DL.CO ::.
ارائه شده توسط وبسایت لیل مدیا LiLMedia.TV
Cardinal , Zaaraa کاری از @IST_Subs کانال زیرنویس
یه گاز می‏خوای؟
نه، نه. ممنون. یه عالمه خمیر کلوچه واسه ناهار خوردم
اصلاً نمی‏فهمم
چجوری پاتریک انقدر راحت منو فراموش کرد
من خیلی کمیابم
مشکل تو نیستی... برادرم نمی‏تونه تنها باشه
خب که ؟ با هر کس که دم دستش باشه ازدواج میکنه؟
روی حوله‏های حمامش چی نوشته؟
پاتریک و هرکی؟
عزیزم، فقط شورت و تی‏شرت میبری رنو، درسته؟
آره. هوای اونجا گرمه - اوه. هوای اونجا گرمه -
اوه، درسته
قراره حسابی گرم بشه
بازم صداتو شنیدم
عزیزم، این آخر هفته مشکلی واست پیش نمیاد؟
چرا با دخترا برنامه نمی‏چینی؟
جیل سرش شلوغه. وندی سر کاره
و.... مارجوری و ویکتور این آخر هفته رو صرف
کشف دوباره‏ی عشقشون می‏کنن
ایـــش - اوووق -
سس شکلاتی لازم دارم
به اندازه‏ی کافی شیرین نیست
نگرانشم
منم همینطور. به نظرت نباید سفرمونو به تعویق بندازیم؟
امکان نداره. می‏تونم وقتی روت نشستم و به منظره‏ی کوه
و پارکینگ نگاه می‏کنم، نگرانش باشم
می‏دونی عزیزم، می‏تونیم هر وقت که خواستیم بریم
اگه اونو به من ترجیح بدی
اصلاً به دل نمی‏گیرم
چقدر تو خوبی
چه مسابقه‏ای این هفته است
که نمی‏خوای دیدنشو از دست بدی
اعتراف می‏کنم، وقتی این سفر رو رزرو می‏کردم
خبر نداشتم مسابقات بین ادمونتون و کالگری
به دور هفتم کشیده میشه
و بذار حدس بزنم... اون دو تا تیم
زیاد از همدیگه خوششون نمیاد
اوه، یه کم همه چیز حساس میشه
اما واقعاً فکر می‏کنم باید به دادش برسی
و فکر پاتریک رو از سرش بیرون کنی
باور کن، مشکلی براش پیش نمیاد
قوی تر از اون چیزیه که به نظر میرسه
با تشکر از یه عمر زندگی ناامیدانه
سس شکلاتی نداشتیم
روش شکر و اسمارتیس مالیدم
ممکنه یه چیز خیلی باحال اختراع کرده باشم
خیلی خوش شانسی که آدام رو داری
اون انقدر خوبه که به خاطر من بیخیال سفر شد
نباید سفرمونو به پای اون بزنی
این فکر من بود که با هم بریم سفر
خیلی در مقابلم پافشاری کرد اما من گفتم نه
کریستی‏ـه من به این سفر احتیاج داره
"قبل از اینکه بگی "کریستی‏ـه من داشتم حرفتو باور می‏کردم
آره، زیادی شور انداختم
می‏دونی، اگه بیخیال صفحه‏ی اینستاگرام پاتریک بشی
خیلی راحتتر میتونی فراموشش کنی
به اون نگاه نمی‏کنم
حواسم به اینه چقدر حلقه‏ای که به دختره داده، گنده اس
فکر می‏کنی چند قیراطه؟
روی اون الماس بزرگه که وسط حلقه هست
تمرکز کنم، یا اون الماس ریزا که دور بزرگه هستن و دارن می‏پرستنش؟
اصلاً حالمو خوب نمی‏کنی
تنها چیزی که این حلقه بهم میگه اینه که یه نفر می‏خواد نقصشو جبران کنه
در واقع، نه
واقعاً اوضاعش توی اون قسمت خوب بود
واقعاً؟
مثل آدمایی بود که یه ساقه کوچولو لای پاشونه
ساقه کوچولو؟
آره. انگار یه توت فرنگی که از لای برگا زده بیرون
از ظاهر آدما، همچین چیزی رو حدس میزنی؟
فاصله‏ی بین دو چشم رو ضربدر سه کنی، میفهمی
از نظر من که حلقه‏هه اینطوریه
آره، اما اگه حلقه رو قبول کنی
باید کسی رو که حلقه رو بهت داده، قبول کنی
و تو نمی‏خواستیش
می‏دونی چیه؟ حق با توئه
همیشه حق با منه
یه مثال بزن که توی کل عمرت یه بار حق با تو بوده
تایتانیک
تایتانیک چی؟ لابد چون سوارش نشدی؟
فیلمشو میگم
همه می‏گفتن اصلاً قشنگ نیست
منم می‏گفتم: به اون قایق کوچولو یه شانس بدین
راجب چی حرف می‏زنی؟
اون محبوبترین فیلم دنیاست
به لطف من
♪ یه جایی اون بیرون ♪
♪ زیر نور رنگ پریده مهتاب ♪
♪ چرا ♪
♪ ....لا لا لا لا ♪
چیکار داری می‏کنی؟
دارم آهنگ تایتانیک رو می‏خونم
این شعر فایول هست همون موشی که توی کارتون دنباله آمریکایی بود
وقتی امشب فیلمشو اجاره کردیم، می‏فهمی
اوه! بستنی
چی؟ دیگه داریم میرسیم
!دی کیو! دی کیو! خروجی، خروجی، خروجی
نه! از هتل بستنی بگیر
اومدیم اینجا تا حال منو خوب کنیم
و یه بستنی قیفی شکلاتی حالمو بهتر می‏کنه
!دی کیو! دی کیو
!دی کیو! دی کیو! دی کیو
!دی کیو! دی کیو - شاید به خاطر همینه که وقتی بچه بودی -
همش غیبم میزد - !دی کیو! دی کیو -
!دی کیو! دی کیو! دی کیو! دی کیو
♪ با اینکه انقدر از هم دوریم ♪
♪ از این فکر خوشحال میشم ♪
♪ که با دیدن یه ستاره برای هم آرزو می‏کنیم ♪
اینجا چه خبره؟
آهنگ عاشقانه تایتانیک
چه کاری از دستم براتون بر میاد، جناب سروان؟
،اینکه ماشینتون پلاک نداره دلیل خاصی داره؟
نداره؟
خب، ماشین دخترمه
رفته تو تا بستنی بخره
مجبورین بابت این موضوع، برین دنبالش
تنها کسی که اینجاست، شمایی پس دنبال خودت میام
باشه
اگه قرار بود حدس بزنم... می‏گفتم ماشین جدید
و یه پلاکی که روی یه کوه قبض‏ـه پرداخت نشده روی میزشه
و اگه بابت همچین چیزی بازخواستش کنی
یه کم واست جیغ و داد میکنه
هوم. گواهینامه و کارت ماشین
مرد، حتماً امروز جرم و جنایتی توی این ناکجاآباد نداشتید
باعث میشه احساس بزرگی کنی؟
!آی! درد گرفت! درد گرفت
!پنج دقیقه نبودما
چیکار کردی؟
کارت پارکم بیست سال پیش منقضی شده
که البته تا وقتی به ایالت نوادا نیومده بودم، اشکالی نداشت
!و اینکه پلاک ماشینتو نصب نکردی
بهت گفتم که نصب می‏کنم
اوه باشه. زیاد عجله نکن
خیله‏خب، بیا بریم
وایسا، وایسا، وایسا. قبل از اینکه زندانیم کنن، بذار یه لیس بزنم
!اوه. مخم یخ کرد! مخم یخ کرد
واقعاً با اون انگشتای سوسیسیت می‏تونی تایپ کنی؟
خیلی راحت
خب، سرعتتو ببر بالا
ساعت 5 ماساژ سنگ داغ داریم
بهت که گفتم، این یکی خیلی زر میزنه
فاصله‏ی بین چشماشو ببین
هی، هی، رمزی حرف زدن موقوف
گوش کنید، قربان. همه اینا تقصیرـه منه
من بودم که یادم رفت پلاک رو نصب کنم
هی، قربان. میخوای حرفاشو ثبت کنم؟
خودم می‏تونم ثبت کنم
ببین، تری
چرا یه سر نمیری به اون مدرسه راهنمایی
تا ببینی خط عابر پیاده رو دوباره رنگ کردن یا نه؟
الان میرم. اگه اوضاع با لوبیا سبزا خیط شد، باهام تماس بگیر
شماها رو میگم
ماام بلدیم رمزی حرف بزنیم
خیله‏خب، خانم پلانکت. دنبالم بیاین
اوه. اوه، یالا
واقعاً واجبه؟ نمیشه پولشو بدیم؟
حتما، اگه 2185 دلار داشته باشید
برو تو
اگه نمی‌خوای به جرم قتل اینجا زندانی بشم، به آدام زنگ بزن
،بگو به حسابت پول بریزه
بعد برو از عابر پول بگیر
این دور و بر بانک نیست؟
نه، ولی یه هتل، 12 مایلیِ جنوب هست
با یه خودپرداز با قابلیت برداشت بالا
خیلی خب، به محض اینکه بتونم برمی‌گردم
هی، یه لحظه
این حلقه برای کسی که تازه دیدی زیادی نیست؟
!برو- درسته درسته-
هتل، 12 مایل به شمال- !جنوب! -جنوب- گرفتم-
برای اینکه اینجا زنده بمونم باید برم توی کدوم دار و دسته؟
،صبرکن، واقعا مثل اُتیسِ مست افتاده
توی یه سلول کوچیک؟
من اُتیس نمی‌شناسم
می‌دونی، مِی بِری؟ اندی گریفت، اُپی (اسم فیلم و شخصیت‌های فیلم)
آدام- خیلی خنده داره-
اتیس مست می‌شد و خودشو می‌نداخت توی زندان
پسر، اسمش اصلا توی دهن نمی‌چرخه
همون لحظه که مادرم از شهر خارج میشه نئشه می‌کنی؟
تقریبا
می‌تونی پول وثیقه رو بفرستی یا نه؟
،به یه شرط، باید یه فیلم ازش بگیری
درحال گردوندن یه لیوان حلبی توی بار
بازم نفهمیدم چی گفتی
پیرمرد بازی رو تموم کن و پولو بفرست
آره آره، بازم بگو چقدر بود؟
$2,150
بقیه‌ش رو خودم می‌تونم بدم
بقیه‌ش چقدره؟
$35
همین الان می‌فرستم
ممنون، خداحافظ
آها، آره
میشه یه سوالی ازت بپرسم؟
نمی‌دونم، الان سرم یکم شلوغه
چطور توی یه آخر هفته، 17 بار جریمه شدی؟
توی دسامبر 1999 چه خبر بود؟
قرار بود آخرالزمان بشه
یه عالمه احمق فکر می‌کردن دنیا قراره تموم بشه
فقط احمقا نبودن
ادامه بده
...من یه دوست پسر داشتم، اسمش دیل...دواین
مهم نیست
،بگذریم، فهمیدیم ترسیدنِ مردم
وقت خوبی برای فروش یه عالمه مواده
پس با قلب‌هایی پر از امید ،سوار ماشین شدیم
و با یه کیسه پر از مواد مکزیکی
می‌دونی که حق داری سکوت کنی؟
آره، هیچوقت اهل اینکار نبودم
بگذریم، احتمالا زیادی مواد زدیم
و یادمون رفت کجا ماشین رو پارک کردیم
دانی
نه
سلام عزیزم
باز چیکار کرده؟
اوه خدا
.نه. نمی‌تونم برم دنبالش .یکی توی بازداشتگاهه
خب، پس بذار همونجا بشینه
این یه چیزی...یادش میده؟
.آره، خیلی خب .باید برم
چیکار کرده؟
ها؟ چی؟
می‌دونم یه تماسِ " دخترم
گند زده" چطوریه
تو هم دختر داری؟- همین الان دیدیش-
اون به نظر خوب میومد
آره، حتما، الان که جمع و جورش کردم
تقریبا جونش رو نجات دادم
...مواد، الکل، رقص لختی، قمار
هر مشکلی بگی اون داشته
قمار؟
ما خونه‌مون رو از دست دادیم چون تیم پکرز خوب بازی نکردن
چیه؟
،خب، من الان اونو فرستادم
سراغ یه خودپرداز وسط یه کازینو
.مادرم زندانه .مادرم زندانه
مادرم زندانه
اوه خدا
بیخیال، دنیا که به آخر نرسیده
،منم وقتی همسن دخترت بودم
معلمم رو زدم
و ببین کارت به کجا کشیده
فقط نمی‌فهمم
برای 15 سال، سارا دختر کوچولوی من بود
همه چیزو بهم می‌گفت
،و یه روز، رفت توی اتاقش
،درو بست
و از اونموقع ندیدمش
یه خبری برات دارم، فقط قراره سخت‌تر بشه
ولی ازش ناامید نشو
حتما می‌خوای که وسایلتو جمع کنی و راهتو بکشی و
بری پی کارت، اونوقت کیه که تو رو مقصر بدونه؟
کی همچین کاری رو با یه بچه می‌کنه؟
هیچکس
یجورایی انگار آماده بودی ازش جدا بشی
فقط گفتم سخته- باشه، باشه-
فقط داشتم طبق اطلاعات داده شده کار می‌کردم
یه نوشابه دیگه می‌خوای؟
نمی‌خوام
خب، چی جلومو گرفته که
همین الان نزنم به چاک؟
راستش هیچی
،ولی اون بیرون هوا 110 درجه‌ست
و ما وسط ناکجا آبادیم
درسته، درسته
!یازده
از پیشم نرو عسلم، تو شانسِ منی
!ادامه میدیم
...اون
بیرون خیلی گرمه
مار دیدی؟
شیش تا
آره
خیلی خب عزیزم، کمکم کن
هرچی جز 7 هرچی جز 7
هفت
!نه! اون پول وثیقه‌ی مادرمه
می‌تونم یه کوپن برای بوفه بهت بدم
می‌تونم باهاش شرط‌ بندی کنم؟
.تو ساعتی صد دلار بهم میدی
شاید باید روی سرویس زدنت کار کنیم
،بیخیال، جفتمون می‌دونیم
تنیسِ من از تو بهتره
اوه خدای من، چیه؟
الان وسط کلاسِ تنیسم
خیلی متاسفم، ولی یه مورد اورژانسی ـه
مادرم دستگیر شده
و باید دوهزار برای وثیقه قرض کنم
دستگیر شده؟- آره-
پنج دقیقه پیش اینطوری شد
تو اولین کسی هستی که بهش زنگ می‌زنم
یه چیزی راجب حسابت برام بفرست
باید برم، خدافظ
این پارسال‌ـشه
خیلی نازه
الان اینه
واو، چقدر خط چشم
،آره، از وقتی سرشو تراشیده
خیلی می‌زنه تو چشم
کریستی هم توی نوجوونی معضلی بود
البته یه مقداریش به خاطرِ هورمون‌های حاملگی بود
اوه خدا- فقط به تلاشت ادامه بده-
،اون به پس زدنت ادامه میده
،ولی یه روز دوباره در اتاقش باز میشه
و قراره خوشحال باشه که تو اونجایی
امیدوارم حق با تو باشه- همیشه حق با منه-
هیچوقت فکر نمی‌کردم چنین رابطه‌ی
،شگفت انگیز و محبت آمیزی
با دخترم داشته باشم- مامان-
تو کدوم گوری بودی؟
!فکر کردم منو ول کردی تا بپوسم
عزیزم
متاسفم
.توی ماشین راجبش حرف می‌زنیم .پول آقا رو بده
نمی‌تونم
اوه خدا، کریستی، تو با پول آدام قمار کردی
آره
پس بعدش به جیل زنگ زدم
و با پول جیل هم قمار کردی؟
خیلی سریع اتفاق افتاد
مطمئن نیستم بازیِ "پی گائو" رو متوجه شده باشم
خب چی؟ قراره به خاطر جریمه بیفتم زندان؟
آره...چون دخترت یه بازنده‌ست
،واسه همین پاتریک نمی‌خواست باهام باشه
،واسه همین وارد دانشکده‌ی حقوق نشدم
واسه همین یه دستِ خوب رو توی بازی خراب کردم
می‌دونم، مگه نه؟
خیلی خب، کِی شام میدن؟
،می‌دونی، بانی
این کامپیوترا می‌تونن ایراد پیدا کنن
لعنت بهت، خودم انقدر مشکل دارم که
نمی‌تونم نگران مشکلات تو باشم
،دارم میگم
،شاید پروند‌ه‌ی بازداشتت
یجورایی غیبش زده
...چطوره
،تو مراقب دختر خودت باشی
منم برم سراغ دختر خودم؟
بگو تو بمیری؟- تو بمیری-
کریستی، برو ماشین رو
بیار جلوی در و کولر رو روشن کن
اینکارو می‌تونم بکنم
مراقب مارها باش
ممنون
و از دخترت ناامید نشو
از این چیزا دلسرد نشو
دریافت شد
بانی؟- بله-
دیگه برنگرد نوادا
حتما اینکارو می‌کنم
هی، خروجیِ سالن ماساژ رو رد کردی
ما نمی‌تونیم بریم اونجا- چرا؟-
چون من لایقش نیستم
پی گائوی احمق
،من هستم، من بوی گند زندان میدم
و می‌خوام ماساژِ نمک سفارش بدم
،نمی‌دونم چیه، شاید ازش خوشم نیاد
ولی انجامش میدم
،همراه با یه سری از پنیرهای دست‌ساز
که توی وبسایت دیدم
به نظر خوب میاد
.اوه، برای تو پنیر درکار نیست .تو توی اتاق انتظار می‌مونی
،می‌تونی از پنجره بیرونو نگاه کنی ،ولی فقط به پارکینگ
نه به کوه
به نظر منصفانه‌ست
باشه، دور می‌زنم
حرومزاده
تو که کار غیرقانونی‌ای توی نوادا نکردی، کردی؟
فکر کنم قراره بفهمیم
Cardinal , Zaaraa کاری از @IST_Subs کانال زیرنویس
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.COM ::.
ارائه شده توسط وبسایت لیل مدیا LiLMedia.TV