1
00:00:01,413 --> 00:00:04,014
واقعاً بابت فرود غیرمجاز هواپیما
2
00:00:04,039 --> 00:00:06,356
.و مرگ خلبان چینی متاسفیم
3
00:00:06,381 --> 00:00:08,570
.هواپیما گوام رو ترک کرد -
واسه چی هنوز اینجایی؟ -
4
00:00:09,264 --> 00:00:11,906
منظورت چیه؟ -
خب، مگه درس و مشق نداری؟ -
5
00:00:11,931 --> 00:00:14,620
.نع -
کار و بار چی؟ -
6
00:00:14,622 --> 00:00:16,955
.خودمو کشتم و واسه "اودح" درس خوندم
7
00:00:16,957 --> 00:00:18,398
.می‌خوام چند روز استراحت کنم
8
00:00:18,423 --> 00:00:20,456
...پس قراره همینطور
9
00:00:20,835 --> 00:00:22,301
اینجا باشی؟
10
00:00:22,429 --> 00:00:23,929
.برنامهام همینه
11
00:00:23,931 --> 00:00:25,130
.هاه
12
00:00:25,132 --> 00:00:26,799
این توی خونه چیکار میکنه؟
13
00:00:27,606 --> 00:00:29,155
.می‌خواد چند روز استراحت کنه
14
00:00:29,180 --> 00:00:32,117
پس قراره همینطور... اینجا باشه؟
15
00:00:33,474 --> 00:00:35,648
یعنی انقدر حالتونو بد میکنم؟
16
00:00:35,673 --> 00:00:38,423
.نه، احمق نباش. گوش کن، من میرم
17
00:00:39,726 --> 00:00:42,958
.ببخشید، عزیزم. منم مثل تو خبر نداشتم
18
00:00:43,187 --> 00:00:45,284
.آدام، نمیخواستم به خاطر من بری
19
00:00:45,286 --> 00:00:48,153
.اوه، نه، به خاطر تو نمیرم، کریستی
.وقتی رفت بهم زنگ بزن
20
00:00:50,559 --> 00:00:52,539
وقتی اینجا نیستم دقیقاً
چه غلطی میکنید؟
21
00:00:52,564 --> 00:00:53,843
اگه نمی‌خوای جواب رو
22
00:00:53,868 --> 00:00:55,437
.تصور کنی، پس سوال نپرس
23
00:00:57,139 --> 00:00:59,865
.همیشه ساعت 11 برنامه خانواده تماشا میکنم
مشکلی که نداره؟
24
00:00:59,990 --> 00:01:01,216
میشه منم باهات ببینم؟
25
00:01:02,837 --> 00:01:05,003
خدایا. حالا یکی دم درم اومد؟
26
00:01:05,005 --> 00:01:06,217
.عجب روز مزخرفی
27
00:01:08,451 --> 00:01:09,506
هان؟
28
00:01:09,531 --> 00:01:11,844
.ببخشید مزاحمتون میشم
شما سرایدار ساختمونی؟
29
00:01:11,846 --> 00:01:14,170
شاید. شما پلیسی؟ -
شبیه پلیسام؟ -
30
00:01:14,195 --> 00:01:15,912
.مث پلیس به درد بخورا که نیستی
31
00:01:16,150 --> 00:01:18,150
،خب، راستش تابلوی جای اجارهای رو اون بیرون دیدم
32
00:01:18,152 --> 00:01:19,418
.و به آپارتمان علاقهمند شدم
33
00:01:19,420 --> 00:01:20,853
،اوه، عالیه. دو خوابه، دوتا حمام و دستشویی داره
34
00:01:20,855 --> 00:01:22,357
کار با دریل رو هم که بلدی
35
00:01:22,382 --> 00:01:23,848
میشه واضحتر بگین؟
36
00:01:23,873 --> 00:01:26,396
قناصی داره یا نه؟ امکانات رفاهی ساختمون چیه؟
37
00:01:26,421 --> 00:01:28,588
.کاملاً چهارگوشه، امکاناتشم متوسطه
38
00:01:29,592 --> 00:01:31,090
و به عنوان امکانات رفاهی
39
00:01:31,115 --> 00:01:32,779
یه یاروی عجیب و غریب توی طبقه‌ی سوم هست
40
00:01:32,804 --> 00:01:34,389
،که اگه بهش اجازه بدی
.پاهاتو ماساژ میده
41
00:01:34,414 --> 00:01:36,201
من یه سگ دارم. اشکالی نداره؟
42
00:01:36,226 --> 00:01:37,976
،صاحب ساختمون که اجازه نمیده حیوون خانگی داشته باشی
43
00:01:38,001 --> 00:01:41,135
،اما اگه 50 دلار بهم بدی
.همه چیز همینجا خاک میشه
44
00:01:41,583 --> 00:01:43,896
پس میشه یه راز کوچولو بین خودمون؟ -
چی؟ کی؟ -
45
00:01:44,040 --> 00:01:46,326
.دیدی؟ اگه 50 تا بشی همین میشه
46
00:01:46,907 --> 00:01:48,524
.خب، خوش گذشت
47
00:01:48,549 --> 00:01:50,209
.ریتا جنارو هستم
48
00:01:50,300 --> 00:01:52,131
صاجب جدید ساختمون
49
00:01:52,156 --> 00:01:54,834
و از همین ابتدا، خیلی ضعیف پیش رفتی
50
00:01:56,041 --> 00:01:58,458
آها
آها
51
00:02:00,041 --> 00:02:02,542
چه مرگت شده؟ -
.نمی‌دونم. زهره ترک شدم -
52
00:02:02,567 --> 00:02:04,224
.کل روزمو خراب کردی
53
00:02:04,248 --> 00:02:09,248
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال تقدیم میکند
.:: WwW.iMovie-DL.COM ::.
54
00:02:09,272 --> 00:02:14,272
ارائه شده توسط وبسایت لیل مدیا
LiLMedia.TV
55
00:02:14,273 --> 00:02:19,273
Cardinal , Zaaraa90 کاری از
@IST_Subs کانال زیرنویس
56
00:02:20,959 --> 00:02:24,092
،بفرمایید. اگه دوست نداشتین
57
00:02:24,117 --> 00:02:26,693
.یه قوری جدید برات درست میکنم
.تورو خدا مامانمو اخراج نکن
58
00:02:26,797 --> 00:02:28,496
.چقدر تو شیرینی. حالا باید ببینم
59
00:02:30,006 --> 00:02:32,423
خب، چطور صاحب اینجا شدی؟
60
00:02:32,448 --> 00:02:34,448
چه اتفاقی واسه تونی افتاد؟ همون کسی که
61
00:02:34,450 --> 00:02:36,404
به جز وقتی که موقع کریسمس
.واسم عیدی آورده
62
00:02:36,429 --> 00:02:38,796
.شوهرم با یه جندهی خونه خراب کن، گذاشت و رفت
63
00:02:38,821 --> 00:02:41,015
اوه، نه. یعنی دیگه
64
00:02:41,040 --> 00:02:42,959
موقع کریسمس، تو بهم عیدی میدی؟
65
00:02:44,147 --> 00:02:45,887
.می‌دونی، منم طلاق گرفتم
66
00:02:45,912 --> 00:02:47,565
.پس می‌دونم درگیر چه کشمکشی هستی
67
00:02:47,567 --> 00:02:49,210
فکر میکنی زندگیت واسم اهمیتی داره؟
68
00:02:50,076 --> 00:02:52,653
.نه. نه نداره، نبایدم داشته باشه
69
00:02:52,881 --> 00:02:56,615
خب چه اتفاقی با تونی که
موهای مصنوعیش تابلو بود، افتاد؟
70
00:03:03,279 --> 00:03:04,949
یه روز بیدارم کرد و بهم گفت
71
00:03:04,951 --> 00:03:06,667
".دارم از اینجا میرم تا برم پیش اونی که توی اطوشوییه"
72
00:03:07,053 --> 00:03:08,786
فکر کردم داره وظایفشو به یه روش معمولی
73
00:03:08,788 --> 00:03:10,639
.اعلام میکنه
74
00:03:11,537 --> 00:03:13,341
.و بعد کل دنیام از هم پاشید
75
00:03:13,599 --> 00:03:14,935
متصدی اطوشوییتون یه خانمه؟
76
00:03:15,264 --> 00:03:17,511
از نظرت قسمت جالب ماجرا این بود؟
77
00:03:18,068 --> 00:03:19,847
.آخه خیلی کم میشه این چیزا رو ببینی
78
00:03:20,209 --> 00:03:21,996
.مثل اینه که مربیـه مهدکودک، مرد باشه
79
00:03:22,021 --> 00:03:23,317
.اشتباه نیست، فقط عجیبه
80
00:03:23,342 --> 00:03:25,691
واسه نگهداریـه این، از دولت پول میگیری؟
81
00:03:27,170 --> 00:03:28,744
باید بگیرم، مگه نه؟
82
00:03:28,974 --> 00:03:30,512
.خب، ریتا، خبرای جالبی بود
83
00:03:30,537 --> 00:03:32,410
.حتماً دو ماه یه بار بهمون سر بزن
84
00:03:32,435 --> 00:03:33,616
.از دیدنت خوشحال میشیم
85
00:03:33,618 --> 00:03:35,835
.هنوز کارم تموم نشده -
.هنوز کارش تموم نشده -
86
00:03:36,521 --> 00:03:38,720
.می‌خوام این ساختمون، تولید درآمد داشته باشه
87
00:03:38,752 --> 00:03:40,746
،و اگه تر و تمیزش کنیم
می‌تونم میزان اجارهها رو بالا ببرم
88
00:03:41,576 --> 00:03:44,114
،اگه به خاطر یه دختر خوشگل و سکسی
.ولم کرده بود، درک می‌کردم
89
00:03:44,139 --> 00:03:45,522
اما یه زن چاق با لباسای ده ایکس لارجـه که
90
00:03:45,524 --> 00:03:47,641
.یه خال گوشتی به اندازهی جزیرهی کیش داره
91
00:03:47,843 --> 00:03:49,309
واقعاً متاسفیم که همچین مشکلی رو
92
00:03:49,334 --> 00:03:50,727
...داری میگذرونی -
مگه ما با هم دوستیم؟ -
93
00:03:50,729 --> 00:03:53,303
.فکر کردم یه غمی رو با هم به اشتراک گذاشتیم -
.نذاشتیم -
94
00:03:54,266 --> 00:03:56,934
حالا، یه لیست از چیزایی که
.باید انجام بشه دارم
95
00:03:57,069 --> 00:03:59,235
ایول. دو روئه، نه؟
96
00:03:59,237 --> 00:04:01,185
میشه یکیو استخدام کنم تا کارا رو بکنه؟
97
00:04:01,210 --> 00:04:03,779
.همین الانشم یکیو استخدام کردم -
.اوه، چه خوب -
98
00:04:05,410 --> 00:04:06,795
.اوه
99
00:04:08,139 --> 00:04:10,584
.جمعه برمیگردم تا ببینم چقدر پیش رفتی
100
00:04:10,609 --> 00:04:12,474
.یا می‌تونی به یه سفر طولانی با کشتی بری
101
00:04:12,499 --> 00:04:14,749
خیلی از آدما توی همچین جاهایی
.عشق رو پیدا میکنند
102
00:04:14,774 --> 00:04:16,756
!جمعه -
!کشتـــی -
103
00:04:19,848 --> 00:04:22,139
.بذار نشونت بدم که نظرم راجب این لیست چیه
104
00:04:23,873 --> 00:04:25,679
تو چت شده؟
105
00:04:25,681 --> 00:04:27,814
.اگه اخراجت کنه، آواره میشیم
106
00:04:27,816 --> 00:04:30,350
.حرفتو نگه دار
107
00:04:30,352 --> 00:04:31,935
.سلام، عزیزم
108
00:04:33,572 --> 00:04:35,670
.آره، هنوزم اینجاست
109
00:04:44,021 --> 00:04:45,248
.اوه، خدای من
110
00:04:45,250 --> 00:04:46,916
واقعاً داری روی کارای توی لیست، کار میکنی؟
111
00:04:46,918 --> 00:04:48,501
آره. با خودم فکر کردم
112
00:04:48,503 --> 00:04:50,086
اگه یکی دوتا از کارای راحتو بکنم
113
00:04:50,088 --> 00:04:51,740
.برای یه مدت، از من میکشه بیرون
114
00:04:52,147 --> 00:04:53,567
اون چسب نواریه؟
115
00:04:53,592 --> 00:04:55,375
.هی، من هیچ وقت توی اینجا از چکش استفاده نکردم
116
00:04:55,377 --> 00:04:57,107
.نمیخوام الانم رکوردمو خراب کنم
117
00:04:58,880 --> 00:05:00,513
خب، حداقل یه ماشین جدید و
118
00:05:00,515 --> 00:05:02,804
خوشگل دارم که توش زندگی کنم
119
00:05:03,372 --> 00:05:04,624
.یالا، جیگر
120
00:05:05,071 --> 00:05:06,530
.تا جمعه دووم بیار
121
00:05:10,058 --> 00:05:11,641
.هی، حواست باشه کجا میری، آقای منسون
122
00:05:11,643 --> 00:05:13,059
.بالای نردبون وایسادم
123
00:05:13,061 --> 00:05:15,843
بذار حدس بزنم، بالاخره
تصمیم گرفتی خودتو دار بزنی؟
124
00:05:18,686 --> 00:05:20,150
.هنوز نه
125
00:05:20,152 --> 00:05:22,736
.دارم تعمیرات ساختمون رو انجام میدم
126
00:05:22,738 --> 00:05:25,372
انگار قبل از اینکه بخوای
.داری خودتو دار می‌زنی
127
00:05:26,110 --> 00:05:27,524
هار هار هار
128
00:05:27,549 --> 00:05:30,076
چند ساعت دیگه میام بالا تا
دستگاه تشخیص دود نصب کنم
129
00:05:30,078 --> 00:05:31,494
.پس حواست باشه شلوار پات کنی
130
00:05:31,637 --> 00:05:33,649
.منم می‌تونم همین جمله رو به تو بگم
131
00:05:42,352 --> 00:05:44,307
اماده باش، جفت شو.کام
132
00:05:48,764 --> 00:05:51,347
واو، چقدر دماغ
133
00:05:55,208 --> 00:05:56,936
.ریتا، سلام
134
00:05:56,938 --> 00:05:59,169
.اوه، ببین کی بالاخره شبیه زنا شده
135
00:06:00,443 --> 00:06:02,942
آره، داشتم سعی می‌کردم یه عکس
136
00:06:02,944 --> 00:06:04,277
.واسه سایت دوستیابی بگیرم
137
00:06:04,279 --> 00:06:05,995
.وقتی پسرم داشت این کارو میکرد، متوجه شدم
138
00:06:05,997 --> 00:06:08,052
.هرچند آرایشش نامحسوستر از مال تو بود
139
00:06:09,068 --> 00:06:11,284
،خب، جدیداً با یکی بهم زدم
140
00:06:11,286 --> 00:06:13,536
...پس دارم سعی میکنم دوباره به اجتماع برگردم و
141
00:06:13,538 --> 00:06:15,036
.قرار نیست با هم جون جونی بشیم
142
00:06:16,425 --> 00:06:18,291
.یه نشتی دیگه توی اتاق لباسشویی دیدم
143
00:06:18,293 --> 00:06:20,343
.نردههای راهپلهی پشتی، شل شده
144
00:06:20,345 --> 00:06:21,678
چرا هر چی میگم رو نمینویسی؟
145
00:06:22,571 --> 00:06:23,903
باشه
146
00:06:25,794 --> 00:06:29,018
.نشتی، نرده
147
00:06:29,020 --> 00:06:30,470
چیز دیگه‌ای هم هست؟
148
00:06:30,472 --> 00:06:32,403
اگه بود، نمیگفتم؟
149
00:06:33,521 --> 00:06:34,808
.درسته
150
00:06:34,810 --> 00:06:36,825
هی، گوش کن
151
00:06:36,850 --> 00:06:39,479
می‌دونم یه کم عجیبه
اما از اونجایی که اینجا هستی
152
00:06:39,481 --> 00:06:41,314
میشه کمکم کنی تا یه عکس بگیرم؟
153
00:06:41,316 --> 00:06:44,211
دستام انقدر دراز نیست که وقتی
.سلفی میگیرم، دماغم بزرگ نیوفته
154
00:06:45,085 --> 00:06:48,204
باشه. می‌خوام خوشگل به نظر برسم
.اما نه جنده وار
155
00:06:48,206 --> 00:06:49,989
.در دسترس به نظرم برسم، نه درمونده
156
00:06:49,991 --> 00:06:51,825
...باهوش اما -
.بیا -
157
00:06:53,015 --> 00:06:54,499
...اما داشتم حرف
158
00:06:55,380 --> 00:06:57,664
.واو. عالیه
159
00:06:57,666 --> 00:06:59,132
امیدوارم خیلی زود یکیو پیدا کنی
160
00:06:59,134 --> 00:07:00,667
،چون اینطور که مادرت پیش میره
161
00:07:00,669 --> 00:07:03,002
.باید یه جای جدید واسه زندگی پیدا کنی
162
00:07:03,004 --> 00:07:05,672
.نه، نه، نه، نه. اون داره همهی تلاششو میکنه
163
00:07:05,674 --> 00:07:07,226
.واقعاً عاشق این شغله
164
00:07:07,251 --> 00:07:08,808
.شوهر منم عاشق من بود
165
00:07:08,810 --> 00:07:10,343
.همه چیز عوض میشه
166
00:07:12,217 --> 00:07:13,646
به مادرت بگو
167
00:07:13,648 --> 00:07:16,349
،اگه تعمیرات رو تا سه روز دیگه کامل نکنه
168
00:07:16,351 --> 00:07:17,433
.میاندازمش بیرون
169
00:07:17,835 --> 00:07:19,352
،اما اگه بندازیش بیرون
170
00:07:19,354 --> 00:07:21,020
.باید منم بندازی بیرون
171
00:07:21,272 --> 00:07:23,884
شاید سرایدار جدید ساختمون
.بهت اجازه بده باهاشون زندگی کنی
172
00:07:23,909 --> 00:07:26,503
.مثل یه گربه، سرجهازی آپارتمان باشی
173
00:07:26,741 --> 00:07:29,496
.نه، نه، همهی کارا رو میکنه
.حالا میبینی
174
00:07:29,498 --> 00:07:32,163
.اونطورا که فکر میکنی بی کفایت نیست
175
00:07:35,036 --> 00:07:36,335
چراغ بود؟
176
00:07:37,088 --> 00:07:38,725
.اینم به لیست اضافه میکنم
177
00:07:40,842 --> 00:07:42,041
!اوه
178
00:07:43,778 --> 00:07:44,978
رفت؟
179
00:07:44,980 --> 00:07:46,346
تو دیگه از کجا پیدات شد؟
180
00:07:46,348 --> 00:07:48,515
.دیدم ماشینش جلوی دره
.یواشکی از در پشتی اومدم
181
00:07:48,517 --> 00:07:49,798
ذرت سوخاری؟
182
00:07:52,087 --> 00:07:53,553
.آه، اینو ببین
183
00:07:53,852 --> 00:07:56,829
".وقتی کارت تموم شد، عکس بگیر و واسم بفرست"
184
00:07:57,079 --> 00:07:58,892
فکر میکنه کیه؟
185
00:07:58,894 --> 00:08:01,027
.اولین عکسو از اینجا میگیرم
186
00:08:01,029 --> 00:08:03,479
.مامان -
.آره، راست میگی -
187
00:08:03,481 --> 00:08:05,079
!نه -
!نه -
188
00:08:05,104 --> 00:08:07,521
.اوه، یعنی میگین این کارو نکنم
189
00:08:08,904 --> 00:08:10,890
.متاسفم بانی ولی با ریتا موافقم
190
00:08:10,915 --> 00:08:12,405
،اگه روی خدمتکارام سختگیری نکنم
191
00:08:12,407 --> 00:08:14,324
.هیچ وقت به قوهام غذا نمیدن
192
00:08:14,326 --> 00:08:17,680
.امان از تو و مشکلات پرارتباطت
193
00:08:18,079 --> 00:08:20,914
.تو چهار ساله سرایدار این ساختمونی
194
00:08:20,916 --> 00:08:23,917
.شغلتو میشناسی
پس چرا انقدر در مقابلش مقاوت میکنی؟
195
00:08:23,919 --> 00:08:26,753
اوه، ببین کی یه موضوع پیدا کرد
تا با دندون مصنوعیاش ابراز نظر کنه
196
00:08:27,087 --> 00:08:29,274
.چون غذا سفارش دادم، نمی‌تونم برم
197
00:08:29,299 --> 00:08:31,224
چرا انقدر خودتو به مشقت میندازی؟
198
00:08:31,226 --> 00:08:33,092
.فقط کارتو بکن
199
00:08:33,094 --> 00:08:35,594
.یه کلام از خانمی که کارش خرید کردنه
200
00:08:35,619 --> 00:08:37,347
هی، من هر روز صبح راس ساعت 10
201
00:08:37,349 --> 00:08:39,349
.جلوی اون فروشگاهام تا باز بشن
202
00:08:40,375 --> 00:08:42,175
.اگه من بودم چند روز پیش اخراجش می‌کردم
203
00:08:42,200 --> 00:08:43,946
.اگه من بودم چند سال پیش اخراجش می‌کردم
204
00:08:43,989 --> 00:08:45,932
.اگه من بودم از اول استخدامش نمیکردم
205
00:08:45,957 --> 00:08:48,018
میدونید چیه؟ مجبور نیستم
.اینجا بشینم و به حرفاتون گوش بدم
206
00:08:48,043 --> 00:08:51,776
تو روح همگیتون. پیشخدمت
.کاسهی تاکومو بیار توی دستشویی
207
00:08:59,516 --> 00:09:01,542
.خب، اصلاً نقشهام خوب نبود
208
00:09:03,745 --> 00:09:05,792
...بانی -
.نه -
209
00:09:07,095 --> 00:09:10,179
چرا زرت و زرت خودمو
توی جاهای کوچیکتر زندانی میکنم؟
210
00:09:10,181 --> 00:09:11,881
!برو بیرون
211
00:09:11,883 --> 00:09:14,100
.من هیچ کجا نمیرم
212
00:09:14,102 --> 00:09:16,102
.خب، پس از الان اینجا زندگی میکنم
213
00:09:16,104 --> 00:09:17,720
چیکار داری میکنی، بانی؟
214
00:09:17,722 --> 00:09:19,472
.اوه، تورو خدا واسه من مارجوری بازی درنیار
215
00:09:19,474 --> 00:09:20,723
.من از رئیسم متنفرم
216
00:09:20,725 --> 00:09:22,358
.هیچ اساس چرت و پرت دیگه‌ای وجود نداره
217
00:09:22,360 --> 00:09:24,954
اوه، همیشه یه اساس چرت و پرت وجود داره
218
00:09:24,979 --> 00:09:28,231
می‌خوای گند بزنی به زندگیت؟ -
!نه -
219
00:09:28,233 --> 00:09:30,283
.باشه، بیا یه بازیای بکنیم
220
00:09:30,285 --> 00:09:31,878
.وانمود میکنیم من رئیستم -
.اودافظ -
221
00:09:32,518 --> 00:09:34,821
.این شغل باعث میشه بالا سرت سقف داشته باشی
222
00:09:34,823 --> 00:09:36,906
چرا انقدر برای انجامش مقاومت میکنی؟
223
00:09:37,346 --> 00:09:38,741
!چون ازش متنفرم
224
00:09:38,743 --> 00:09:40,126
!تحقیر آمیزه
225
00:09:40,128 --> 00:09:41,911
من پنجاه سالمه و توالت باز میکنم
226
00:09:41,913 --> 00:09:44,881
این رویای من نبود، مارج-
خیلی خب، رویات چیه؟-
227
00:09:44,883 --> 00:09:46,499
خب، نمی‌دونم، ولی شامل بیرون کردنِ
228
00:09:46,501 --> 00:09:48,668
راکون‌ها از سطل آشغالا نمیشه
229
00:09:48,670 --> 00:09:50,169
ولی شغلت همینه
230
00:09:50,171 --> 00:09:51,671
،درسته. و اگه خوب انجامش بدم
231
00:09:51,673 --> 00:09:53,081
،باید برای بقیه‌ی عمرم انجامش بدم
232
00:09:53,106 --> 00:09:55,391
و بعد همینی می‌مونم که هستم
233
00:09:55,393 --> 00:09:57,176
،لعنتی
234
00:09:57,178 --> 00:09:59,589
.همین الان اساس چرت و پرتو پیدا کردیم
235
00:10:00,765 --> 00:10:03,149
ببین، ممکنه نتونی برای بقیه عمرت
،کاری رو که می‌خوای
236
00:10:03,151 --> 00:10:05,003
انجام بدی، ولی این تقصیرِ ریتا نیست
237
00:10:05,028 --> 00:10:06,853
خفه شو
238
00:10:07,315 --> 00:10:09,939
بانی، این شغل تو رو تعریف نمی‌کنه
239
00:10:09,941 --> 00:10:11,157
،فقط کاریه که برای رسیدن به چیزی که
240
00:10:11,159 --> 00:10:12,775
قراره بشی، انجام میدی
241
00:10:12,777 --> 00:10:14,674
گفتم خفه شو
242
00:10:16,698 --> 00:10:18,799
واقعا می‌خواستی اینو اینجا بخوری؟
243
00:10:20,929 --> 00:10:23,331
چنگال نیاوردی؟
مگه من حیوونم؟
244
00:10:27,823 --> 00:10:29,393
باید بگم، وقتی توی اینا جسد نیست
245
00:10:29,418 --> 00:10:31,456
کشیدن‌شون راحت تره
246
00:10:35,464 --> 00:10:37,180
آدام، چه غلطی میکنی؟
247
00:10:37,182 --> 00:10:38,581
فواره رو درست میکنم
248
00:10:38,606 --> 00:10:40,866
من فقط گفتم برگا رو تمیز کن
249
00:10:40,891 --> 00:10:43,392
بهت که گفتم اضافه کاری
عصبانیش میکنه
250
00:10:44,362 --> 00:10:46,034
،فقط فکر کردم اگه این تراز باشه
251
00:10:46,059 --> 00:10:47,225
،و لوله کشیش تعویض بشه
252
00:10:47,250 --> 00:10:48,276
می‌تونم دوباره راش بندازم
253
00:10:48,301 --> 00:10:49,884
حتی می‌تونی اینجا ماهی نگه داری
254
00:10:50,101 --> 00:10:52,485
ماهی؟ اون منو زوری زنده نگه داشته
255
00:10:53,323 --> 00:10:55,032
وقتی منو کاملا به خاطر گذشته
256
00:10:55,034 --> 00:10:56,815
ببخشی، راجب چی حرف می‌زنی؟
257
00:10:56,840 --> 00:10:59,006
خیلی نگران نیستم
258
00:10:59,831 --> 00:11:01,612
ففقط برش گردون توی دیوار
259
00:11:01,637 --> 00:11:02,969
هی، می‌دونی، اگه نمی‌خوای کار درست
260
00:11:02,994 --> 00:11:04,661
انجام بشه، از من کمک نخواه
261
00:11:05,713 --> 00:11:07,221
اوه خدا، ریتا داره میاد
262
00:11:07,246 --> 00:11:08,378
از کجا می‌دونی؟
263
00:11:08,380 --> 00:11:10,440
همه پرنده‌ها از روی اون درخت پریدن
264
00:11:11,699 --> 00:11:16,533
ریتا، سلام، چه ژاکت گل‌گلیِ بزرگِ قشنگی
265
00:11:20,592 --> 00:11:23,370
فکر کردم واضح گفتم که هزینه‌ی
کمکِ اضافه رو نمیدم
266
00:11:23,402 --> 00:11:26,517
نگران نباش، من به جای پول به این
سکس میدم، به اون هم چیپس
267
00:11:27,399 --> 00:11:29,776
طویله‌ی باحالیه، سایزِ خانواده
268
00:11:30,401 --> 00:11:32,851
پس شما دوتا با هم هستید؟
269
00:11:32,876 --> 00:11:34,435
آره، این نامزدم آدام هستش
270
00:11:34,460 --> 00:11:36,460
...از دیدنتون خوشبختم-
بزار حلقه رو ببینم-
271
00:11:36,671 --> 00:11:40,468
خوبه. فقط مواظب باش
پیراهناشو کجا می‌فرستی
272
00:11:41,640 --> 00:11:44,197
،ریتا می‌خواستم به خاطر اینکه یکم
273
00:11:44,199 --> 00:11:45,726
در برابر انجام ارتقاهای لازم
274
00:11:45,751 --> 00:11:49,953
برای ساختمون دوست داشتنی‌مون مقاومت
کردم، عذرخواهی کنم
275
00:11:49,955 --> 00:11:52,124
رییس تویی، پس هرکاری که میگی باید انجام بشه
276
00:11:52,156 --> 00:11:53,663
،ممنون که چیزی رو که تمام
277
00:11:53,688 --> 00:11:57,038
افراد شاغل درک می‌کنن، درک کردی
278
00:11:59,601 --> 00:12:02,296
.اوه خدای من یه جفت پیدا کردم
.جفت شدم
279
00:12:03,117 --> 00:12:04,617
اگه الان بهش زنگ بزنم
به نظر بدبخت میام؟
280
00:12:04,642 --> 00:12:05,820
برام مهم نیست
281
00:12:06,466 --> 00:12:09,202
کارت توی بزرگ کردنِ اون خیلی خوب بوده
282
00:12:09,633 --> 00:12:11,466
،من داشتم رسیدهای اجاره رو بررسی می‌کردم
283
00:12:11,468 --> 00:12:14,359
و کرایه‌ی چندتا از مستاجرا عقب افتاده
284
00:12:14,384 --> 00:12:16,851
،هرکی که بیشتر از دوماه بدهکاره
285
00:12:16,940 --> 00:12:19,218
پولو بگیر، یا بندازشون بیرون-
مشکلی نیست-
286
00:12:19,243 --> 00:12:21,859
من توی زوری پول گرفتن تجربه دارم
287
00:12:22,646 --> 00:12:25,452
برای انجام کارای...خیرخواهانه
288
00:12:26,124 --> 00:12:28,900
آره، با شناختی که از تو دارم
این خیلی بهت میاد
289
00:12:28,902 --> 00:12:31,999
بامزه بود، رییس
290
00:12:32,245 --> 00:12:34,718
بعدا می‌فهمم اون دوچرخه مالِ کیه
291
00:12:38,421 --> 00:12:40,878
واو، بانی، عالی از پسش براومدی
292
00:12:40,880 --> 00:12:43,381
.اوه خوبه، تحت تاثیر قرار گرفتی
چرا باید برام مهم باشه؟
293
00:12:43,383 --> 00:12:46,501
چرا کاسه کوزه‌ها رو سر من می‌شکنی؟-
چون نمی‌تونم سر اون بشکنم-
294
00:12:46,503 --> 00:12:48,585
عاشقتم، خیلی مهربونی
295
00:12:49,305 --> 00:12:50,505
هی
296
00:12:50,507 --> 00:12:52,473
یه سوال، انقدر بدبخت هستم که برم
297
00:12:52,475 --> 00:12:54,509
با یه شعبده‌باز ماستِ یخ زده بخورم؟
298
00:12:55,428 --> 00:12:56,695
برام مهم نیست
299
00:12:57,147 --> 00:12:59,796
سلام، آقای میستریو، می‌تونیم بریم
300
00:13:03,696 --> 00:13:07,415
سه ماه؟ فکر می‌کردم فقط دوماه عقب افتاده
301
00:13:07,440 --> 00:13:08,856
،ببخشید که بحثش رو پیش کشیدم
302
00:13:09,367 --> 00:13:11,429
آخه مالک جدید داره سخت گیری میکنه
303
00:13:12,598 --> 00:13:14,890
خب...پولا رو کجا قایم میکنی؟
304
00:13:16,116 --> 00:13:18,820
جعبه‌ی غلات؟
ظرفِ شیرینی؟
305
00:13:19,085 --> 00:13:21,335
می‌کنی‌شون توی مرغِ یخ زده؟
306
00:13:21,337 --> 00:13:24,041
دزدا هیچوقت توی مرغ رو نگاه نمی‌کنن
307
00:13:24,874 --> 00:13:26,207
می‌دونی چیه، چکم تموم شده
308
00:13:26,209 --> 00:13:27,759
چطوره آخرِ همین هفته بهت بدم؟
309
00:13:27,784 --> 00:13:29,334
یجورایی الان می‌خوامش
310
00:13:29,658 --> 00:13:31,045
می‌تونم تا بانک برسونمت
311
00:13:31,861 --> 00:13:33,358
من ندارم، بانی
312
00:13:33,939 --> 00:13:35,610
واقعا راستشو میگی؟
نداری؟
313
00:13:35,830 --> 00:13:38,650
نمی‌دونم بهم نگاه میکنی یا نه، ولی دارم
سرم رو تکون میدم
314
00:13:39,022 --> 00:13:40,521
،تو صد ساله اینجا زندگی میکنی
315
00:13:40,523 --> 00:13:41,939
هیچوقت هم کرایه‌ات عقب نیفتاده
316
00:13:42,447 --> 00:13:44,225
،صبرکن، الان دوتا از بزرگا رو گذاشتی
317
00:13:44,227 --> 00:13:46,060
توی بخشِ پنج‌شنبه، این مشکلی نداره؟
318
00:13:46,291 --> 00:13:48,392
اگه بخوام تا یکشنبه بخوابم، نه
319
00:13:49,377 --> 00:13:51,783
بزار من انجامش بدم-
آره-
320
00:13:51,785 --> 00:13:54,569
توی هرکدوم یکی؟-
آره، آره، آره، ممنون-
321
00:13:54,571 --> 00:13:57,739
الان نمی‌تونم خیلی خوب تمرکز کنم
322
00:13:57,741 --> 00:13:59,048
خب، چه خبره؟
323
00:13:59,267 --> 00:14:02,266
خب، چند ماه پیش تشخیص دادن که
324
00:14:02,291 --> 00:14:03,795
سرطان پروستات دارم
325
00:14:03,797 --> 00:14:04,996
،زود پیداش کردن
326
00:14:04,998 --> 00:14:06,611
،ولی یه سری دارو بهم دادن
327
00:14:06,636 --> 00:14:08,549
...که بیمه پوشش نمیده، پس
328
00:14:08,551 --> 00:14:09,967
نمی‌تونی اجاره بدی
329
00:14:09,969 --> 00:14:12,806
می‌تونم بدم، ولی اونوقت یه عالمه
سرطان برام می‌مونه
330
00:14:15,228 --> 00:14:16,390
ببخشید
331
00:14:17,127 --> 00:14:21,562
اینا مال، دوشنبه، چهارشنبه و جمعه هستن
332
00:14:22,791 --> 00:14:24,609
باید یه کاری باشه که بتونی انجام بدی
333
00:14:24,634 --> 00:14:28,025
خب، سعی داشتم از سرایدار دوری کنم
334
00:14:28,625 --> 00:14:30,478
ولی تو اینجایی
335
00:14:35,779 --> 00:14:37,278
حرومزاده
336
00:14:37,280 --> 00:14:38,780
فقط یکم استراحت کردیم-
تازه دو دقیقه گذشته-
337
00:14:38,782 --> 00:14:41,449
شما نه. مانسن-
مانسن کیه؟-
338
00:14:41,587 --> 00:14:44,786
نابینایی که طبقه‌ی بالا زندگی میکنه-
اوه، ازش خوشم میاد-
339
00:14:45,150 --> 00:14:47,088
،یه روز داشتیم جلوی ساختمون می‌گشتیم
340
00:14:47,324 --> 00:14:49,884
و بدون اینکه کاری کنیم پنج دلار درآوردیم
341
00:14:52,783 --> 00:14:54,712
باید تا وقتی اجاره‌اش رو جور کنه
،با هم بگردید
342
00:14:54,714 --> 00:14:56,130
چون سه ماه عقب افتاده
343
00:14:56,447 --> 00:14:57,515
و نمیده؟
344
00:14:57,517 --> 00:15:00,312
نمی‌تونه. من یه کهنه سربازِ نابینا
که سرطان داره رو بیرون نمی‌کنم
345
00:15:00,337 --> 00:15:02,603
اینکارو نمی‌کنم-
اون سرطان داره؟-
346
00:15:02,605 --> 00:15:04,472
پروستات. و تو هم باید یه چکاپِ
کامل بشی، حضرتِ آقا
347
00:15:04,474 --> 00:15:05,857
از جمله اون چکاپ انگشتی
348
00:15:06,961 --> 00:15:09,900
و باید شل کنی تا بتونن کامل
همه جا رو بگردن
349
00:15:13,806 --> 00:15:17,118
بگذریم، مانسن نمی‌تونه هزینه
اجاره و داروها رو بده
350
00:15:17,120 --> 00:15:19,153
خانواده و حمایتی شامل حالش نمیشه
351
00:15:19,744 --> 00:15:20,711
می‌خوای چیکار کنی؟
352
00:15:20,736 --> 00:15:22,467
می‌خوام ریتا رو سر عقل بیارم
353
00:15:22,994 --> 00:15:25,376
آروم و منطقی؟ لطفا؟
354
00:15:25,378 --> 00:15:27,378
ببین، من با اینکه آشغال خوردن
،جزوی از کارمه کنار اومدم
355
00:15:27,380 --> 00:15:30,081
ولی اینجا رو دیگه کوتاه نمیام
356
00:15:30,502 --> 00:15:32,923
آره، درسته، منم گاهی کوتاه نمیام
357
00:15:36,611 --> 00:15:39,908
ببین، این به نظر آروم و منطقی نبود
358
00:15:40,009 --> 00:15:42,787
به نظر تند و عامل بیرون کردنِ ما بود
359
00:15:43,494 --> 00:15:45,179
حق با توئه، حق با توئه
360
00:15:45,181 --> 00:15:47,849
فقط عصبانیم میکنه که پولدارایی مثل ریتا
361
00:15:47,851 --> 00:15:50,518
همه چیز رو اداره می‌کنن
و بدبختایی مثل ما و مانسن به گا میرن
362
00:15:52,307 --> 00:15:54,856
یه بار توی همچین فیلمی بدلکاری کردم
363
00:15:56,112 --> 00:15:58,229
اسمش آکادمیِ اسکی بود
364
00:15:59,062 --> 00:16:03,174
بچه پولدارا نمی‌ذاشتن بچه‌های فقیر
درست و حسابی اسکی کنن
365
00:16:03,199 --> 00:16:05,700
،بچه‌های فقیر برقِ بالابر رو قطع کردن
366
00:16:05,702 --> 00:16:08,002
پس بچه پولدرا گیر افتادن
367
00:16:15,323 --> 00:16:20,026
بگذریم، اگه کسی می‌خواد ببینه
فیلمش رو دارم
368
00:16:22,998 --> 00:16:24,185
بفرمایید
369
00:16:24,187 --> 00:16:26,053
،دو نوع شیرینی آوردم، یکم پنیر
370
00:16:26,055 --> 00:16:27,722
و یه ناگتِ مرغ
371
00:16:28,686 --> 00:16:30,474
می‌تونم چیز دیگه‌ای برات بیارم، یا ردیفی؟
372
00:16:30,476 --> 00:16:32,526
توی لاکچری بودن غرق شدم
373
00:16:33,467 --> 00:16:35,229
چرا من اینجام؟
374
00:16:35,231 --> 00:16:36,647
مسئله اینه
375
00:16:36,649 --> 00:16:40,284
یکی از مستاجرهایی که خواستی تخلیه کنم
آقای مانسن توی 2جی هستش
376
00:16:40,286 --> 00:16:43,070
اون یه کهنه سربازِ ویتنامِ نابیناست
که الان با بحران سلامتی مواجه شده
377
00:16:43,072 --> 00:16:44,538
،و حالا که تو رییسی
378
00:16:44,540 --> 00:16:45,873
،و من در جریان هستم
379
00:16:45,875 --> 00:16:50,077
...باید محترمانه بگم
میشه یه لحظه راجب این حرف بزنیم؟
380
00:16:50,079 --> 00:16:53,247
نه. ارزش نداره این افراد رو آدم حساب کنم
381
00:16:53,249 --> 00:16:55,883
من دارم کسب و کار میکنم-
ولی اونا آدم هستن-
382
00:16:55,885 --> 00:16:59,754
اگه برای هر داستانِ غمناک استثنا قائل بشم
آخرش به کجا می‌رسه؟
383
00:17:00,205 --> 00:17:02,006
این ساختمون رو ندیدی؟
384
00:17:02,008 --> 00:17:04,342
اگه اینجا زندگی میکنی، داستانِ غمناکی داری
385
00:17:05,428 --> 00:17:07,399
،و حالا من روی این ساختمون تکیه میکنم
386
00:17:07,424 --> 00:17:09,182
.تا زنده بمونم
.اینم داستانِ غمناکِ منه
387
00:17:09,682 --> 00:17:13,721
ما انقدر با داشتنِ یه فواره‌ی سالم
فاصله داریم
388
00:17:15,236 --> 00:17:16,771
من دیگه حرفی ندارم
389
00:17:16,773 --> 00:17:19,323
بیرونش کن، وگرنه یکی رو پیدا میکنم
که اینکارو بکنه
390
00:17:19,325 --> 00:17:20,858
...خب، پس
391
00:17:22,463 --> 00:17:23,945
من استعفا میدم
392
00:17:25,331 --> 00:17:27,915
شاید از این کار متنفر باشم ولی
مجبور نیستم از خودم متنفر باشم
393
00:17:27,917 --> 00:17:30,701
،و ضمنا، هر بخشی از وجودت که با
394
00:17:30,703 --> 00:17:33,037
،انداختنِ یه مردِ نابینا توی خیابون کنار میاد
395
00:17:33,039 --> 00:17:35,873
شاید همون بخشی باشه که شوهرت ازش فرار کرد
396
00:17:37,371 --> 00:17:40,211
متاسفم، می‌دونم اینکار بدبخت‌مون میکنه
ولی نتونستم انجامش ندم
397
00:17:40,213 --> 00:17:42,113
نه نه نه، متاسف نباش
398
00:17:42,138 --> 00:17:45,954
خیلی خوشحالم اجازه ندادی تو رو تبدیل به
یه آدمِ وحشتناک بکنه
399
00:17:46,302 --> 00:17:48,532
خب، بیشتر از این
400
00:17:50,260 --> 00:17:52,844
و شاید یه مدت خونه‌ی آدام بمونیم
401
00:17:52,869 --> 00:17:54,118
صددرصد
402
00:17:54,277 --> 00:17:55,939
حتما
403
00:17:57,197 --> 00:17:59,197
من سنگ‌دل نیستم
404
00:17:59,699 --> 00:18:01,743
فقط نمی‌دونم چیکار میکنم
405
00:18:01,986 --> 00:18:04,306
من تنهام، ترسیدم
406
00:18:04,500 --> 00:18:07,084
،سی و دو ساله که کار نکردم
407
00:18:07,109 --> 00:18:09,486
و حالا باید این آشغال‌دونی رو اداره کنم
408
00:18:10,562 --> 00:18:13,780
یعنی، من همچین آدمی هستم؟
409
00:18:13,993 --> 00:18:16,775
نه نه، تو همچین آدمی نیستی
410
00:18:16,800 --> 00:18:20,217
،فقط کاریه که برای رسیدن به چیزی که
قراره بشی انجام میدی
411
00:18:21,212 --> 00:18:22,636
چی؟
412
00:18:22,638 --> 00:18:27,058
خیلی خب، شوهرت ترکت کرده، ولی
این تقصیرِ آقای مانسن نیست
413
00:18:27,060 --> 00:18:28,642
،همونطور که تقصیرِ تو نیست که
414
00:18:28,644 --> 00:18:30,678
من کاری رو که می‌خوام، انجام نمیدم
415
00:18:32,100 --> 00:18:34,173
توی دستشویی منطقی بود
416
00:18:34,986 --> 00:18:39,312
،ببین، دوتا زنِ قویِ باهوش مثل ما
417
00:18:39,337 --> 00:18:41,796
می‌تونیم فکرامونو بریزیم روی هم
و یه نقشه‌ی منطقی بکشیم
418
00:18:41,821 --> 00:18:43,601
،که هم تو به کرایه‌ای که حقته برسی
419
00:18:43,626 --> 00:18:45,326
و اون بتونه آپارتمانش رو نگه داره
420
00:18:46,618 --> 00:18:48,195
می‌تونم اینو قبول کنم
421
00:18:48,673 --> 00:18:51,281
ممنون-
من یه هیولا نیستم-
422
00:18:51,306 --> 00:18:52,950
،ولی یه بچه توی طبقه‌ی سوم
423
00:18:52,952 --> 00:18:54,418
با یه خرگوش هست، که باید بره
424
00:18:54,420 --> 00:18:55,619
حتما، بچه رو بیرون میکنم
425
00:18:55,621 --> 00:18:57,603
منظورم خرگوش بود-
چه بهتر-
426
00:18:58,374 --> 00:19:01,962
داره خیلی شبیه آکادمیِ اسکی میشه
427
00:19:08,045 --> 00:19:09,628
اون کارت تخفیفی که توی صندوق پستیت پیدا کردیم
428
00:19:09,630 --> 00:19:11,513
به درد نسخههات خورد
429
00:19:11,515 --> 00:19:14,865
سایت "بهم کمک کنید"... دووم بیار
430
00:19:16,099 --> 00:19:18,220
اگه همینطور با تیشرتی که روش
"نوشته "مرگ بر زن چاق
431
00:19:18,222 --> 00:19:20,239
توی ساختمون میگشتی، به دردت میخورد
432
00:19:20,630 --> 00:19:24,302
خب، از کجا بدونم روی تیشرتم چی نوشته؟
433
00:19:24,990 --> 00:19:28,177
و محض اطلاع از یه لایه گوشت خوشم میاد
434
00:19:29,427 --> 00:19:32,401
خب، سعی میکنم خبرشون به بقیه برسونم
435
00:19:32,403 --> 00:19:35,287
همچنین بهت کمک میکنم برای کارای کوچیکت
این طرفو اونطرف ببرمت تا پول تاکسی ندی
436
00:19:35,289 --> 00:19:38,490
و ریتا هم گفته اجارههای عقب موندتو
به مرور زمان ازت میگیره
437
00:19:38,515 --> 00:19:42,013
...خب، این ریتا که میگی
438
00:19:42,669 --> 00:19:43,996
قیافهاش خوشگله؟
439
00:19:43,998 --> 00:19:46,740
..آره، اون خیلی -
این چه کوفتیه؟ -
440
00:19:47,918 --> 00:19:49,918
!نگفتی اون دختر کوچولوعه رو با خودت آوردی
441
00:19:49,920 --> 00:19:51,503
می‌خوای سکته کنه؟
442
00:19:51,505 --> 00:19:53,722
.می‌دونی که پول درمانشو نداره
443
00:20:01,841 --> 00:20:03,181
!ایول
444
00:20:03,205 --> 00:20:07,205
Cardinal , Zaaraa90 کاری از
@IST_Subs کانال زیرنویس
445
00:20:07,229 --> 00:20:11,229
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال
.:: WwW.iMovie-DL.COM ::.
446
00:20:11,253 --> 00:20:15,253
ارائه شده توسط وبسایت لیل مدیا
LiLMedia.TV